All language subtitles for RESET EPISODffffffffgggg01 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

I want to report a case. There's a bomb on Bus 45.

They're about to cross the bridge now.

The plate number is A77651.

Please stop this bus, there are other passengers on there.

I just got off, but there's still passengers and the bomb is on the bus.

There's around 7-8 bombs, but I'm not sure.

Please block off the vehicle, there's no time.

My name is Li Shiqing. Please contact this phone number.

Daddy, I want a public bus like that.

Why do you want a public bus?

Your car is great, there's flashing lights.

Emergency vehicles all have lights.

I want a bus. Buy me one.

Are you thirsty? Drink some water.

Your mom prepared some warm water for you. Here.

[Episode 1]

I'm sorry, I...

I saw that you were sweating.

I was wondering if you wanted to wipe it off...

I... I didn't mean to. I was just grabbing this tissue and then

the handle was pushed in,

so I used force to break it apart and

paper... right, right.

Pervert! Someone's being a pervert!

Look at what his hand is doing!

- What are you doing?
- Bus driver.

That person touched me when I was sleeping.

- Disgusting pervert!
- My goodness, young man.

How could you do such a thing when you look so nice?

No, Auntie, I didn't do anything!

Please drive to the police station, sir.

Go then! There's a camera anyway.

I didn't do anything, do you think I'm scared of you?

Look, he's willing to go. Let's turn around up front, sir.

Stop driving!

Young lady, there's no need to turn around.

The closest police station is across the river. I filmed it all.

Now with techonology, there's nowhere for him to run.

- I'll expose him completely!
- What are you filming?

I'm catching you red-handed.

Say, girl, one yard owns another yard.
(T/N: everything is everything; don't mix things up)

This bus can't stop suddenly.

Also, we can't all go to the police station with you.

Right, right. We can't go to the police station.

I have urgent things to do.

Then stop the bus and let me off alone. I can get off, right sir?

- Let me off.
- Little sister...

- What are you doing?
- Listen to me, don't be scared.

You can't stop the bus while in motion.

How about this, just call the police for now.

Let the police wait for you at the next station.

The next station is Yanjiang West Road.

You won't get away.

We can't cross the bridge.

No, I have to get off now.

- I have to get off, let me off.
- Why are you trying to run away after hurting others?

Are you feeling guilty?

Let them off.

Sir, don't let them disturb you driving.

- Safety is first.
- Sir, stop the bus.

Let her off.

Will anyone get off with me to prove things?

I have things to do.

Let the police come find me, I recorded everything.

You... get off with me.

We haven't arrived yet, why should I get off?

Get off!

Why did you drag him off with you? He's a pervert!

Why are you smiling?

Let's go to the police station.

We don't need to go.

We don't need to? Aren't I a pervert?

Come on, let's go check the security cameras at the police station.

I'm not letting you go until you explain clearly.

I know you aren't.

I don't know how to explain to you. It's just that

I'm sorry. Thank you.

Is there something wrong with your head?

[Calling: Mom]

[Xing Shui Xiang]

[Xing Shui Xiang]

[Xing Shui Xiang]

Doctor Mu.

Patient 3 is awake.

How do you feel right now?

My head hurts really bad.

I feel like throwing up.

You have a light concussion and need to stay to be monitored.

- Get some rest first.
- Doctor.

Did I only get a concussion?

Could I possibly have other problems?

Besides a headache, do you feel any other symptoms?

I... I can't really explain.

My head is a mess right now.

- I...
- How about this, you can stay at the hospital to be monitored.

If you don't feel well, just call a nurse.

Attention, attention. Group 2 of casualties,

please immediately come and prepare for treatment.

Put patient 3 and 5 in normal patient rooms.

Okay.

[ICU Ambulance]

Blood pressure 60/40. Pulse shallow and fast.

Heart rhythm slow. Priority treatment.

Central unit, the 4th batch of patients are on their way.

Please send more assistance. The more, the better.

Call Dr. Huang and Dr. Liu right now!

Have them come back from their break immediately!

[Jianlin Fire Department]

This is Jianlin City's worst traffic accident in ten years.

According the field assessment and available evidence, our preliminary determination

is that this is an accident caused by a delivery motorcycle cutting traffic.

We are still verifying the passenger list.

I've asked Ye Qian to pull the bus surveillance footage

to verify the real cause.

We have checked the surveillance footages along the bus path.

From the point of accident to the last stop at Yanjiang Road,

Altogether there were nine people in the bus,

including the driver even ten people, but now

we have only discovered eight corpses.

What do you mean? We are groundlessly lacking two people?

I have already called them to investigate it.

Investigate it carefully.

Brother Zhan, play it again.

Master, Ye Qian sent this to us.

This is the scheduled path of bus 45.

Look,

they got off before the explosion and not at a regular stop.

I think it's a bit suspicious.

It's suspicious.

Is there any evidence? Handling the case will provide evidence.

We haven't found them yet. Find them first.

Understood.

I'm going right now.

[Renhe Hospital - The Affiliate Hospital of the 3rd Hospital of Jialin]

From her current checkup,

Li Shiqing has a head laceration

but there isn't any intracranial hemorrhage.

She has mild concussion, not severe.

But she does have symptoms of concussion.

Such as dizziness, nausea and such.

Can she be interviewed?

She can but not for too long.

Concussion patients should avoid straining their brain.

Understood. Thank you.

- You are welcome.
- Let's go.

Li Shiqing, two police officers are here to see you.

Li Shiqing.

I am Jiang Feng from City Police Detective Unit.

He is my coworker.

We are here to ask you some questions.

Her condition is not stable yet. Please be quick.

Li Shiqing, age 20, sophomore at Jianlin Teacher's College.

Right.

At 1:42 p.m today,

Bus 45 collided into an oil tank

at the crossroad of Kuajiang Bridge.

It ignited a massive explosion.

Don't worry. I've seen the surveillance footage.

Before the explosion, the bus illegally stopped

and let you and another passenger off.

Am I correct?

Li Shiqing?

I...

I was on a bus.

But what you said

I'm not too sure.

Not too sure?

How about we help you remember?

What did you plan to do today?

I was supposed to buy some books.

At what place?

At Sanlian Bookstore in the city center.

Bus 45 goes there directly.

If you were going to the city center, why did you get off early?

Did you see something suspicious on the bus?

Did someone have a conflict with the bus driver?

Did you overhear any suspicious conversation?

Or see suspicious person?

I... I think I might have fallen asleep.

- You fell asleep?
- You fell asleep then suddenly woke up to get off the bus?

And not at a bus stop, too?

No?

I... I really can't remember.

Hello, what did you find?

Li Shiqings has no criminal background.

And no motive as well.

Her background is very simple. She is just a regular college student.

You may be grasping at straws.

You saw the footage too.

Before they got off, the bus was operating normally.

But after they got off, the bus drove significantly faster.

Especially at the traffic light of the accident.

The bus started driving right away. It's not logical.

The bus illegally stopped on the side of the road causing a delay,

it made sense that the bus would drive faster to make up the time.

No. That and an unscheduled stop are two separate issues.

She is too suspicious. Nothing she says match up.

How is the scene investigation going?

There are somethings I can't remember

because I am not feeling well.

That's why the bus driver let me off.

Where are you feeling unwell?

I think my heart.

Hear?

Do you have medical history of heart problem?

No..

Did you find out the real cause of accident?

The complete report would have to wait till the result.

But what Captain Zhang meant is

that until we have directive from our superior, don't act on our own.

I remember that,

I was next to the driver. I wanted to get off.

There was this one person who asked me,

if I need an ambulance.

Who is this person that wanted to get you an ambulance?

I don't think I know that person.

Now you can remember someone wanting to get you an ambulance.

Then can you remember that person's gender and identifying features?

Sir, she has sweat all over her face. She doesn't loo too good.

Do you want me to accompany you off the bus and get you an ambulance?

Why don't you let us off over there?

It's a boy.

He wanted to call 120 for me.

He asked the driver to stop

so he could wait for the ambulance with me.

So you got off to wait for an ambulance.

How did you hurt your head?

[Qing Shui Xiang]

Pervert! He is touching me!

I remember!

I encountered a pervert.

I wanted to take him to the police station.

- Pervert.
- Right.

Now you are saying you encountered a pervert?

Li Shiqing, I need to remind you again.

I don't care if you have amnesia or not,

but you are the last witness.

It's very important.

I hope you will cooperate with us.

Master.

Captain Zhang.

There's no need to sit up, no need.

So you are Li Shiqing?

I'm the deputy captain of the city detective unit.

My name is Zhang Cheng.

Don't be nervous. We will take it slow.

Continue.

Li Shiqing.

You said you got off the bus with the pervert.

Where is he now?

I don't know. I really can't remember this part.

I do not remember.

So you are sure you are changing 120 to pervert?

Li Shiqing, the consequence of lying is severe.

I'm not lying.

I'm telling the truth.

I... my mind is a mess.

But I'm telling you everything I know. I'm not lying.

Li Shiqing, I'm reminding you

that you did get off the bus with a man.

But you didn't wait for an ambulance or go to the police station.

Miss, don't be nervous.

I have someting

that might help you to recall it.

Here! Take a look.

Pervert!

Is there something wrong with your head?

I killed him...

What did you say?

I...

Give her some water.

Here! Have a sip of water.

Thanks.

Miss, what did you recall?

I remember it all now.

What did you remember?

All of it, everything.

That's great! Tell us.

I... I-I don't know what to say.

What do you mean?

Do you think...

there's something that you cannot say?

Both of you, go outside for now.

Chief Zhang.

Miss, during these twenty years,

there isn't anything that I haven't expeirenced.

This might be a complicated situation for you.

I can also see that you're a little helpless.

But you must trust the police and not doubt.

I encountered a dream within a dream.

Hold on!

Can I voice record this?

It started out like this.

Teacher Wu!

Hi, Li Shiqing. You don't have classes in the afternoon?

- I'm going to buy some books.
- Go ahead.

- Be safe.
- Bye bye.

I was waiting by the school's North Gate bus station.

Bus 45.

I ride that bus a lot.

So, I was familiar with the bus driver.

Sir.

After I got on the car, I saw there were a lot of people.

There were hardly any open seats left.

I just sat towards the back.

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Jiaming Community Hospital.

Whenever I get on a car, I tend to fall asleep.

So, I fell asleep quickly.

I don't know how long I slept for.

I woke up dizzily

to a phone's ringtone.

It was like

an older phone model ringtone.

But strangely, the sound was very loud.

When I opened my eyes,

I felt

like some sort of

blinding light was shining on me.

In a split second, I felt my face

burning up and in pain.

And then?

And then...

And then I felt like I couldn't see anything.

I felt like I was floating.

I felt so light.

And then... and then it was the second time.

The second time I woke up, I found out

I was still on the bus.

In the beginnining, I thought it might be just adream.

However, my head is extremely hurt.

I thought maybe I hit my head somewhere when I fell asleep.

Hence, I took out my cell to see.

But there were no bruises on my head.

There was nothing red and no sign of anything.

And then

I looked out the window and felt the sun was super bright.

At that moment, I found out I was sleeping for a long time.

Because there were hardly anyone on the bus.

The boy beside me was still there.

He was also sleeping.

But during this time, the ringing began again.

I think something is odd.

If it's really a dream,

how could the ringing be the same?

I feel that it's quite weird.

At that time, the light came again.

But this time, it felt even more realistic than last time.

And more clear.

I can clearly feel that it was an explosion.

The bus I was sitting on exploded.

[Ye Qian: I checked, the boy who sat beside her on the bus is named Xiao Heyun and is currently in Jialin San Hospital.]

After two times,

I started to guess

that maybe something strange is happening to me.

So the third time

- I woke up—
- Li Shiqing, please be serious.

Can you speak properly?

We've been here an entire afternoon.

Xiao Jiang, go check the situation downstairs.

Go.

Investigator Zhang,

Do you believe what I said?

Do you... do you still want me to continue?

You've already woken up three times.

Continue.

The third time, I recovered for a long time.

Thinking about what happened

felt so real.

I felt like the entire situation felt so thrilling.

This wasn't a dream anymore.

But I realized after continuously experiencing an explosion,

my first reaction was to

get off the bus.

[Emergency Exit]

The fourth time I woke up,

I went to grab the emergency hammer.

But I didn't think that when I took off the hammer,

the entire bus would ring alarms.

And then the bus blew up.

So the fifth time, I gave up forcing my way off the bus.

I started thinking

of other ways.

Sorry, I...

I-I saw that you were sweating a lot.

I was wondering if you wanted to wipe it.

Sorry, I...

I-I didn't mean to.

I was just grabbing the tissue and then the handle...

Sir, I-I'm having an heart attack right now.

C-Can you take me to the hospital?

- What's going on?
- Is it serious?

I must immediately go to the hospital.

Please send me to the hospital, is that okay?

The closest hospital is San Hospital.

There's a hospital across the bridge!

Can you bear it?

Are you okay?

Just hold on for a little longer.

I can only watch

the time go by little by little.

I really don't know what to do anymore.

But at this time, the bus was already at the crossroad.

I was hoping someone would come and help me.

But no one. They all agreed to cross the road.

Only that boy.

The boy I dragged off the bus.

Sir, she's sweating a lot.

Do you want me to get off with you and call 120?
(T/N: emergency number in China)

Her situation is really serious. It'll be bad if we get stuck up front.

I have medicine here.

Don't be scared. I have all the medicine here.

Young man, let me through.

- What medicine is this?
- Quick heart-saving pills.

Oh right, oh right. This works well.

My husband and I put all our medicine in here.

Don't worry, it'll be okay.

After eating the medicine,

I could only wait.

So I couldn't get off that time either.

But that time,

I saw entier process of the bus hitting the tanker.

Tell me.

Maybe...

The driver was in a hurry to let me off on the next station.

So he started driving really fast after pushing the pedal.

At that time,

a delivery car

came from the left

and rushed forward.

Wait for me, I'll be back.

Where's her phone?

- I don't know.
- What's wrong?

When you were talking with her earlier,

did you get to the details of this accident?

No. We only mentioned the crash between the bus and the tanker.

- You didn't say anything else?
- No.

Check immediately

if she heard or saw anything

regarding this accident before entering the paitent room.

- Okay.
- Go.

I know you're suspecting what I said.

Actually, I don't even believe myself. This is so outrageous.

But... But I'm

not lying. I'm only telling the truth.

I just encountered something weird like this.

After waking up the fifth time,

was there anything else?

There's still the sixth time.

The sixth time,

I really didn't know what to do.

I also don't know if I'll wake up again.

Sorry, I...

I-I just saw you sweating.

Do you want to wipe it off?

Pervert.

I didn't mean to.

I was just trying to grab the tissues and the handle was pushed in,

so I used force to break it apart and...

Pervert! Someone's being a pervert!

I knew that boy wasn't a pervert.

He just touched me accidently.

But I really didn't know what else to do except blame him.

I-I wanted him to go with me to the police station.

But unfortunately, the police station

was across the bridge.

I could only change my plan. I screamed to get off the bus.

Before getting the job,

bus drivers must go through different types of emergencty training.

Encountering emergencies like having a pervert on the bus,

they'll usually call the police,

secure the doors, and settle the situation at the next station.

He could he stop the car

and let you get off?

I don't know. But I really dragged him off.

Why did you pull him with you? He's a pervert!

After dragging him off,

I didn't interact with him anymore.

I just left.

He called a taxi.

I thought dragging him off would help save him.

But I couldn't believe

it harmed him.

Based on what you've said,

you're in a bus loop.

Loop?

Yes. It is a loop.

Yes, I've been continuously looped in this situation.

Have you had symptoms like this before, or...

Did it start today?

No... No.

I... I also thought I was crazy.

But I-I already asked the doctor. She said my head is fine.

I got up today and went to class.

Afterwards, I went to eat breakfast and got on the bus.

After getting on the bus...

How about

I go get checked again?

[Incoming call: Jiang Feng]

Speak.

Sir, the passenger on the taxi

perhaps won't make it.

I understand.

We will come find you again. Rest well for now.

If you think of anything, contact us at any time.

I'm speaking the truth.

I've said it all.

- Call a female police officer.
- Okay.

Watch her well. Call me if something happens.

Okay.

This dream is too realistic.

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫