All language subtitles for RESET EPISODE 05 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

[The Boiler]

Hello?

Li Shiqing.

Are you still there?

We've already broke up, don't ring me again.

Go to sleep.

Everything will be fine

after you sleep.

Chief Du.

When we were capturing Li Shiqing, this man also appeared.

It's the same person from the guy at Yanjiang East Road stop.

Chief Du, Captain Zhang, I verified.

The phone number's owner is Xiao Heyun. It's that guy in the video.

Ye Qian, can you put this away please?

Xiao Liu, let's go to the trial room.

Hi, is there a drugstore near here?

I don't know, look on your phone's map.

Captain Zhang, he turned off his phone.

Let's start with the place it disappeared.

Contact the locator service and relocate.

Okay.

Hey bro, is there a drugstore near here?

Drugstore?

Straight ahead, turn at the corner and you'll see it.

Okay, thank you!

-You guys, to the back door.
-Okay

Quickly!

[Lian Fu Tang Pharmacy]

Hello, can I have a bottle of sleeping pills?

Do you have a prescription?

What prescription?

You need a hospital prescription to get sleeping pills.

You need a prescription no matter where you go.

Oh right, I have melatonin.

It can also help with sleeping.

This.

Does this thing work?

Just buy it first and try it once you get home. Do not expose it to light.

30 minutes. The effects must be kicking in by then.

- Okay, how much is it?
- 49¥

The QR code is over there.

The QR code is here!

He arrived at about 3 o'clock in the afternoon.

Then he stayed here for the whole afternoon.

He sat at this place.

He left just now right before you guys came.

When he left, he asked me where the drugstore was. I was fighting the landlord at the time.

Captain Zhang, he opened his phone again.

700m towards the west.

-Let's go!
-Yes

Wishing health to all

Boss, do you have high percentage of white wine and such?

I have.

[Lian Fu Tang Pharmacy]

- 35¥
- Okay.

My fellow police, I was thinking there's a problem with this kid

since he was acting kind of suspicious.

He didn't want to give me money so I kept looking at him.

I saw he went to the supermarket opposite here.

-Thank you
-No problem

Everything will be fine after you sleep.

He probably wants to comfort me.

Because to us,

waking up after sleeping,

everything will start all over again.

But this time is indeed my fault.

I never thought that calling the police will cause Officer Jiang to pass away.

I'm actually quite happy he can come keep me company.

You say, this is such a horrible situation.

If I was really the only one,

then I would really have gone crazy.

[Information Inquiry Room 2]

- Prepare for a drug test.
- Okay.

How amazing, he drank the whole bottle.

You consumed both melatonin and wine at the same time.

Do you want to kill yourself?

Don't touch me.

I don't want to go to the police station again.

I don't want to go back to that small black room again, does not even have a window.

I don't want to go back again.

What did you say?

You don't want to go to the police station again?

Have you gone there before?

Old Zhang.

Why did you dispatch police to the scene?

You guys aren't even in the loop, why did you dispatch the police?

The life of a police is still a life.

You guys even dare to believe Li Shiqing's bullshit talk, how amazing.

Bring him back.

- Are you nervous?
- I'm not nervous!

Lower your voice.

Yes.

Is this your first mission outside the office?

Observe more and watch how others do it.

Understood.

Also, don't act weird. Act more natural.

Xiao Heyun.

[Reset]
[Episode 05]

[Reset]
[Episode 05]
Xiao Heyun.

[Reset]
[Episode 05]

Xiao Heyun.

Great.

As it turns out, sleeping really causes us to return.

Are you still angry with me?

No.

I-

I'm angry with myself.

Police officer Jiang died.

I know.

I really shouldn't have reported it to the police.

Such a dangerous situation is also

too risky for the police.

It's all my fault.

But if we don't take a risk, then there's no way to prevent the explosion at all.

Did you also repress your emotions

at the police station?

I'm sorry, I shouldn't have left you alone.

When we report it to the police again the next time,

you need to warn the police that they cannot act rashly and alert the bomber.

This criminal is definitely on guard.

I don't want to report it to the police anymore.

You're right.

We indeed haven't obtained

any substantial information yet.

We cannot pointlessly sacrifice the police again.

I need to investigate by myself.

Investigate by yourself?

Haven't you already done it before?

First observing, then looking for clues.

Now,

I first need to investigate what's inside all of their bags.

At first, I need to know where that thing is.

Okay, we investigate by ourselves then.

Don't worry about me. You quickly get off the bus.

I won't get off.

We are partners.

We advance and retreat together.

This stop is Yanjiang East Road.

When leaving the bus, please swipe the card.

Passengers, please pay attention to your safety.

What's going on?

Are you okay?

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang West Road.

Check him out.

Understood?

Yes.

How come you don't say a word?

If you don't say anything again, the two of us are over.

I don't want to be over.

You don't want to be over? Then why do you always make me angry?

You are quite easily getting angry.

Forget it, let's go back.

The next stop is Yanjiang West Road.

Why are you so troublesome?

Troublesome.

Troublesome.

I'm troublesome, I'll check it out.
[FN: The last syllable of the Chinese word for troublesome sounds like the word for to check sth. out.]

- I'll check it out.
- Excuse me.

Be careful.

What's going on? Stop hitting me.

- What's in your bag?
- It's none of your business!

Let us have a quick look.

Stop hitting!

Did you hear where the ringtone was coming from?

No.

You were wasting so much time earlier.

I sat there for half a day. How come you didnt move the whole time?

I was waiting for that intersection.

I'm afraid that if we were to cause a commotion, the driver slowing down, and we'll meet with the, you know...

I'm not really good at arguing, I don't know how to start.

You still cannot argue?

At the park, you are eloquent.

I was quite reasonable then.

No, what I mean is that just plain arguing doesn't have a point to make.

What should we do then?

What to do? Examine it again.

That way he'll definitely have a problem.

This time you need to find a better strongpoint then.

Let's not act anymore. Just use brute force to get him under control.

Brute force to get him under control? Are you okay?

No, just now, I was unaware. He touched me.

What kind of man scratches people?

No, this time, do you think I'll be able to have control over him?

Okay.

Then, we can try again. We can go with the flow.

This is Yanjiang East Road. Please exit through the back door.

What's the situation? Are you alright?

At this time he still has time to take pictures?

It can't be him, right?

Perhaps it's a report message to his accomplice.

It seems I know how to act now.

What do you want to act? Didn't you say you don't want to act anymore?

You disgusting rogue. Did you just take a picture of my girlfriend?

Did I allow you to take it? Did I allow you to take it? You just took it.

- I did not!
- If you didn't, then why are you hiding? Why are you feeling guilty?

- I saw it all! I saw you had your camera facing her!
- Don't speak nonsense!

What are you doing? Where are you running? Don't run!

I think we should let it go.

What mean we should let him go? He's a pervert!

You can't do that, you pervert!

If you were to record his girlfriend,

without their permission, you cannot just record her.

- Give us a hand.
- I didn't record!

- Let go of him.
- Cut the nonsense. It's always you that's recording!

Who are you talking about? Do we know each other?

I record with reasons.

He's a pervert! Give a hand!

Don't fight. Stop fighting.

Help, y'all.

Uncle, don't rush. We can wait for a few seconds.

Give him your phone, and it'll be settled, won't it?

Forbidden to run a red light. Video recording.

- What's wrong?
- What's the situation?

No, what's going on?

What's wrong with you?

Y-you, do you have asthma?

- Do you have medication for asthma?
- No, I don't have.

Didn't you say you have all kinds of medicine?

When did I ever said that?

- I...
- What should we do about this now?

I don't think he can hold on any longer.

Driver! Driver!

There's someone in the back that cannot hold on any longer.

Oh right, those with asthma usually carry medication on them.

Check if he has medicine. Take a look.

Do you have medicine?

Take a look.

Stop covering it.

There's a patient! We're about to lose a life!

[Bus Route 45 --> South Xueye Rd]

-No, he's sitting.
-Hurry, help him get up.

-Are you able to get him up?
-Yes, I can.

-Hurry.
-Let me help.

-Let me help.
-Hurry, someone call 120. (t/n: 120 - emergency care center)

I'll call, I'll call.

Did it explode when he reached his hand into his backpack?

It probably was.

Do you think he really is sick?

If he were to pretend, he wouldn't have pretended so far.

He's so strong even though he's sick.

It's you whose strength is weak.

But no matter what, it's really suspicious the way he guards his backpack.

You say, he's already sick,

then why didn't he open his backpack to get medication?

We must investigate clearly what he has in that backpack.

Why don't we stop him before he gets on the bus?

We've arrived at East Yanjiang Road.

Please get off the bus from the rear door. Please swipe your card before you get off.

Get off from the rear door.

-I know.
Passengers, please be careful when exiting.

[Bus Route 45 --> South Xueye Rd]

[Line up then aboard]
[Bus fare ¥2]

Miss, don't block the door.

I-I want to see what stop this is.

I think I missed my stop.

Excuse me, please step aside.

I'm sorry, please wait a moment.

Hey, are you getting off or not? Don't play with your phone here.

He's not able to get in. If he can't get in, then we're not able to continue on our way.

I-I'm almost done searching. There wasn't any signal.

Hurry up, I'm short on time.

I'll be very fast.

What situation is this?

I'm sorry, could you step aside and let me see for a moment?

-Why are you here?
-Who are you?
-Ah, I'm at my stop. I'm sorry.

-What are you doing?
-Hurry up, come over here.
-I'm coming!

-Don't let him move!
-What's going on?

They know each other?

[Bus Route 45 --> South Xueye Rd]
[Jia A77651]

-Who are you guys?
-Don't move.

-Hurry up, I can't hold him any longer.
-What are you doing?

Let go of me!

Hurry up!

You got a problem?

Meow.

Meow.

Meow.

Meow.

Don't worry.

He must have been scared earlier, he's a bit shy from people.

I'm sorry.

My friend lost his backpack on the bus last week.

It looked exactly like yours, so...

I'm sorry. W-we...

I just bought this backpack.

Yes, yes.

-It's really isn't his.
-It's not this one.

We're really sorry.

Then if there's nothing else, we'll be leaving first.

We used three loops just to investigate one person.

And the result was that it wasn't him. We're being really inefficient.

That dude is really something, being so overprotective for a cat.

Because pets aren't allowed on the bus.

Wait a minute.

-He...got off the bus.
-Yeah.

-He got dragged off the bus by us!
-Yeah.

Do you think he'll enter into the loop?

In the beginning, I pulled you out of the bus and then you entered into the loop.

Then this time around, since we dragged him out of the bus,

according to theory, he would enter into the loop, right?

-That's right. We should hurry up and find him.
-Hey!

Why are you looking so happy?

We have a new partner now, of course I'm happy.

Look. This person is not weak at all.

And he's so protective of his cat, which means he is a caring person.He must be able to get along with others pretty well.

He has asthma.

He suffered an asthma attack because he was driven insane.

If under normal circumstances, he definitely wouldn't be lacking.

You also saw right? His temper and his strength are both strong.

He could definitely help us out in the future.

Scratching people can be said of as a kind of skill?

You don't have to care whether it's a skill or not.

There's more power in numbers.

Besides, if he really enters into the loop

without any preparation beforehand, when he opens his eyes,

and is anxious and scared, he may cause the loop to go on for another two or three times when he's desperate to get out of the bus.

Then...

then wouldn't our efficiency be even slower?

Stop walking. We really need to go find him.

You first stop being anxious. Let me first help you sort it out.

Where are you going to find him? After you've found him, what are you going to say?

Are you going to say he entered the loop too? Would he believe it?

And besides, he didn't even board the bus in the first place. That doesn't fit the qualifications.

His foot already stepped onto the bus.

Did he go through the bus door?

Did the bus door close? Did the bus drive yet?

He's not the chosen one.

But what if he is?

Okay, okay, okay. Let me act it out for you.

Come here.

Sit.

Let's speculate that the both of us waking up at the same time signifies the start of a current loop.

And as the time we wake up gets earlier each time,

then when would he wake up? At the platform of the bus stop?

Or on the way to the bus stop?

-T-this...
-Besides, even if we don't wake up simultaneously,

if we wait for him to board the bus, fall asleep, and then wake up,

this valid time frame is too short.

It would explode very fast, there's not enough time at all.

Wouldn't we know how he wakes up after we try so?

And I think, even if he were not to enter into the loop,

it wouldn't be a big deal if we told him. He's going to forget so anyways.

Didn't you say before to make the most sufficient preparations but still be prepared for the worst?

I'm just afraid that he has asthma.

This is how I feel personally. After several loops,

my strength has been intensified.

Look how I grabbed it, it was so easy.

The cat savior rescued another cat today?

I'm Cat Apostle.

All right, Apostle

The intersection between Yanjiang East Road and Qiu Shi Road,

that was a serious car accident. The bus 45

slammed into a oil tanker and caused explosion.

Many causalities die at the scene. After the accident,

the local leaders from our city provided high priority to the case.

Police, Fire department and emergency units...

There aren't many people here and the internet speed is pretty fast.

You can sit wherever. You can please the order online.

Thank you!

Take a seat.

There aren't many people and the food here is not bad.

In the previous loops, I was doing too hard.

I feel like my last meal was in my past life.

It's very strange, I don't feel hungry at all.

I've thought of this.

Everything associated to physics will not bring it back to the loop.

For example, wounds, also your body energy consumption.

No wonder I only had fruit for lunch and I'm still not hungry.

Also, there is one more point.

No matter how much you spend, your money will come back in your next loop.

But this is useless.

If we buy something now we can't take it with us to the next loop.

Don't buy anything. Buy service, buy experience.

You can keep your experience.

Experience?

For example...

The most simple and feel good...

eating! You can eat whatever!

You don't need to eat only fruits.

That's right.

That's right. I--I eat then gain weight and it won't count.

Take down your phones, stop filming.

Stop filming.

I'm sorry, let me take a look.

What are you here? What are you doing?

If there is nothing, we are taking off.

Why did they come again?

What's going on?

What's going on?

I feel a bit guilty.

They is a really big matter and it is in front of our eyes.

How can we be here enjoying the meal?

There is a saying,

"Human is iron and rice is steel. You can only save the world when you are full."

Make sense.

[Huge crash, photos below]

[My goodness! Route 45 is what I take everyday for work. Good thing I had today off.]
[I hope not too many people were harmed]

The news remain the same, there aren't any updates.

I wonder when the police can find the explosive.

Even if they found it, they wouldn't report it immediately.

Who is it?

My colleague is asking me to attend the meeting.

You can actually attend the meeting.

We managed to get off the bus stop this time and we didn't report it to the police.

We have plenty of time.

I didn't want to attend from he beginning.

The most important thing right now is to solve the problem in front of us.

We cannot be separated.

At the evening, I will take you to the internet cafe.

We will spend the night there.

You don't want to go home?

We were forced to be in the previous loops.

Have you thought if we don't sleep or we take turns to sleep,

we can then delay the looping time.

For such a serious incident, police is running against time to solve the case.

The news will carry on reporting this accident. If we can sustain until the moment they found the culprit,

then when we enter the next loop, we can provide the clues

to the police.

Meaning, we will eventually calling the police?

I'm very scared by the interrogation room.

If the time is right, we must call the police.

What if we will automatically go into the loop when it strikes 12am?

Last time when you went to the Police Station,

did you hear anything regarding the passengers?

Next time when we go in, we cannot come out empty handed.

We need to collect few useful clues.

Now I'm thinking about it, the way we collect the information

is not as good as the police.

Now you are telling me that?

We need to see it as way of development.

At the end, the news we have is too limited.

Look, just looked up a person, explosive, how it was detonated,

just those three piece of clues has wasted so much time in the loops.

The cost of production is too high.

If we can obtain information through the police,

of example the list of the victims.

Then we can use the list to find some clues.

How do we use the list to find clues?

Think about this, if among the passengers, there are wanted criminals,

mental patients, aren't they the most suspicious?

Then we can run background check on them first.

Then, let's use this time to re-organize this.

We got off the bus stop normally and it won't end the loops.

Then the way to end the loop will be...

stop the bus explosion?

I'm still have a question.

Are you at a standby mode?

Standby mode?

What do you mean?

How should I explain?

When you went to the Police station last time, didn't I call you?

After the call, I took a lots of Melatonin and drank alcohol in order to sleep and enter the loop.

But then I realized that I didn't.

I had a very long and strange dream.

I had a dream too.

It was the time when both of us under interrogation.

I should say I felt a sleep first,

then I had a dream. But it was a sweet dream.

It means we need to both fall asleep in order to enter the loop together.

Otherwise the other person will enter the standby mode.

Standby mode.

If we put it this way,

if we cannot resolve a question in the future,

we can enter the standby mode and then wait for the other person,

and enter the loop together.

Where is the poster?

- Did you print Brother Yi's poster?
- It's ready, Bro. The print shop will deliver it over later.

Then shall we broadcast the preview?

Here, you don't need to worry about this. Just remember this point,

Get close to my face for the last close up.

Don't take in everything at once. My temper is quite progressive.

Okay, Brother, I got it.

Then, I'm going to take some long shots. You can go over the lines again.

You came this early? How are you going to hold this seat later?

- We have to move a little.
- Don't worry.

We can worry about it after Yige's poster come.

Yige's situation happened so suddenly.

He's really close to the people the company provided for him.

He talks a lot and is nosy.

However, he's an optimist. Everyone hates him.

But he doesn't hate anyone.

Hello, my viewers. Today's broadcast

is outside. Everyone knows that this evening,

in Jialin City, at the crossroads right behind me,

a painful and tragic event occured.

There was a crash between a bus and a tanker.

It caused multiple people to get injured.

I was talking with Yige the other day.

I said, "Let's talk about Yige's situation."

He started laughing and didn't say anything.

I can't believe

we departed like this.

Yige,

I just want to tell you

that you'll always be our Yige.

We will continue forward with Yige's happiness.

Today, there will be a lot of Yige's fans and friends.

They will come to commemorate him.

Let us see Yige off one last time.

Let us talk to him one last time.

Yige,

farewell.

Farewell, Brother.

How about we go check it out later?

We can get to know the other passengers' information.

Okay.

[Goodbye, Yige]

[Be happy]

[Goodbye, Yige]

Taking the bus is a pretty good choice to get things done.

I'm going to meet fans now, and I picked to go by bus.

Right? What's wrong with riding the bus?

Look, this is a bus. There's not a lot of people, and it's very clean.

The most important thing is that you can see the scenery outside.

Look out the window behind me. Look at how beautiful it is.

Right?

The bus is carbon efficent. It's protecting the environment.

Were you trying to find something in my bag when you blocked me off the bus today?

No, it-it's a misunderstanding.

Misunderstanding.

Do you know about why the bus exploded?

How would we know? Look at what you're saying...

Then you're here to save me, right?

This...

What do you mean?

Don't leave, I'm calling the police.

Don't, don't, don't.

No, no. It really is a misunderstanding.

This situation...

It's hard to explain.

Then come with me.

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫