All language subtitles for RESET EPISODE 04 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

Are you nervious?
- No.

Lower your voice.

Yes.

First time out in the field?

Observe more and watch how others do it.

Understood.

Also don't act weird. Be more normal.

Observe.
Yes.

Give me one of the fried bread stick.

Let's go.

Stop right there!

[Housing Expropriation - Fair and honest]

Are you okay?

Your hand.

Let's go!

Reset Ep 4

The bus is moving, please secure your seat and grip.

Next station, Yan Jiang Xi Lu Station.

Are you okay?

- Your concern is right.
- If we really do nothing...

Sorry.

You have nothing to be sorry about.

I also have some problems.

It is true that I wasn't trusting toward you

and even suspected you.

Then let be in the past.

Let's both not mention it.

After you okay, you sweat a lot before.

I was just in the black room for too long.

I couldn't handle it so I fell asleep.

Me too, I fell asleep.

So as long as we fall asleep we will go back to the cycle.

Probably.

I received an important informaiton.

The police already confirmed that the bomb is in the bus.

Captain Zhang also reminded me one thing.

He asked me even if I know there is a bomb in the bus

why didn't I tell anyone in the bus

and let them get off the bus.

We were in a rush we didn't think of this method.

We did, but no one believed us.

Saying there will be an accident verse saying there is a bomb, they will react differently.

Sir, please stop the bus, there is a bomb.

It's ignited by somebody.

The person is on the bus.

[Bus line 45]

You are trying to find the bomb?

Careful when you speak?

I know. I know.

We don't know how it exploded.

So we have to find it first.

If he installed it on the bus beforehand then we can't do anything.

But let's say he brought it

then it can only be in a bag

so we can eliminate the two in the front.

They don't have any bags.

These two have been very careful

about their bags.

This old lady

We should be able to eliminate her

there are only drugs in the bag remember?

That person

he has a bag below his feet,

What about the last person?

There is someone there?

The guy with a cap and a mask, he looks strange.

All black.

Yes, there is one. when I saw that person

I was thinking why wearing so much on a hot day.

Right?

Why did he disappear?

Next stop is Yan Jiang East Road.

He didn't get on the bus?

It's going to be early.

That means we can get off the bus normally.

What's wrong?

I want to find that ringtone.

Whenever something is wrong,

it will ring.

If it is related

then once he/she hears the sound that person will react.

Makes sense.

We have arrived Yan Jiang East Road.

Please get off from the back door. Please swipe your card when you leave.

Whose phone is that?

Get off first.

What's wrong?

I have to call the police.

There is a bomb on Bus line 45, the car plate number is Jia A77651.

The bus left left Yan Jiang East Road stop, they are leaving now. toward the cross-lake bridge.

The bomber is in the bus.

I'm Li Shiqing, the number I'm calling you from is mine.

Please believe me. All I'm saying is the truth.

It can't be delayed. You have to go into action immedately.

[(0550)110]

Got it.

[Yan Jiang East Road Stop]

Xiao Heyun!
- Don't call my name.

What's up?

Stay at a distance from me.

Act normal.

Why?
- I'll find a place with fewer people.

Just follow me.

There is almost no one here. Not many people are passing by.

Wait.

Why are you avoiding cameras?

Why are you calling the police again?

Of course, I have to.

Since we can't do anything, we have to call the police to have them do something.

I don't want to go to the police again.

It doesn't matter. You will be called in sooner or later.

We left the bus at the station. If you didn't call the police

the police would have not suspected us.

I'm not blaming you.

This time we got off the bus normally, this hasn't happened before.

This would allow a huge change.

We have time to understand the situation

then we can know what to do

If you called the police the minute you got off the bus when we are interrogated

then we can't do anything.

And did you think that

what If us getting off the bus is a way for us to prevent us going back into the cycle.

This could be the last cycle.

Last time.

If it is

then isn't it the last chance for the people on the bus to survive?

Then that's more of a reason for me to call the police.

But we did before.

In such a short time the police can't make it in time.

We didn't call earlier before because we weren't experienced and took too much time

but this time it's different because the police will have more time.

and we have more information.

What information?

We don't know where the bomb is, we don't know who will detonate it.

How can we explain to the police?

Are you saying it's the cycle again?

If we can't explain properly how can we explain to the police?

Yes.

You are correct it's me who didn't think properly

but I didn't think so much. All I wanted was to save them.

When I was in the hospital

I witnessed the rescue.

It's too cruel.

You were only a wtiness.

I was in the ER too. I know how it feels.

But you can't just go by heart.

We have to think

and how can we save people?

In a lot of the cycles, we were one of the bodies.

If the people in the bus are meant to die

then this chance for us to escape

is the heavens helping us?

We have to valve this chance. We are not the wrongdoer.

We don't have to because of the people in the bus

and feel guilty about it.

Kindness is a not cheap virtue, you need to match with your ability.

or else it's just a mess.

I...

I'm not targeting you.

We can see the bridge from there.

Perhaps the police will get there in time.

Sorry.

I was too harsh.

I just want to express that if there is anything, we can discuss it

You avoided so well.

Didn't you already think about not getting involved?

I didn't.

I just think it's too much for both of us to go to the police.

I was thinking

since we can get off the station normally

then let's go through the day completely and. gather evidence.

The cycle is always earlier.

Let's wait until the police are able to get there in time to prevent the explosion.

We can call the police then.

If we do that, then we can cooperate with the police.

We can also avoid dying each time.

Also, we won't be detained.

If the cycle is really always earlier.

I will get on the bus at the same station.

but what about you.

Will you get on the bus?

Relax, you won't need to go to the police.

I believe in the police.

They are able to get there in time to stop the bomb.

Captain Zhang.

Based on the previous plan, we have blocked the traffic on both end of the bridge.

- Where is Officer Jiang?
- He took couple of traffic police

and arrived at the road block.

What's going on?

Driver, open the doors.

All passengers, an accident occurred ahead. The bus isn't able to go through.

We can get off the bus and leave on foot.

What's going on?

The bridge has a traffic jam? Then how long would it take of it to dispel? I still have things to do.

It will take at least half an hour.

That's too long, I have things to deal with at home.

Driver, open the doors and we'll get off.

Everyone get off, but leave your belongings behind.

Don't move!

Xiao Jiang.

If you hear me, please respond.

Jiang Feng, Jiang Feng! If you can hear me, please respond!

You can go.

I will go to the police and explain clearly.

I won't mention you.

What are you going to tell the police?

I've already experienced the interrogation twice, I know what I should say.

I'll just not mention you.

You hid pretty well earlier too.

You probably won't be suspected on.

What you said is true, there isn't a need to implicate two persons.

And what's more, this all started with me.

No matter what happens, I should face the consequences.

Yes, I'm Li Shiqing.

I am at Little West River Park.

Okay, I'll wait for you at the entrance.

Before you make a decision, can't you discuss it first?

I already called the police. What else could I do?

The police will be arriving soon.

Later, don't rush in leaving. Hide for a bit in the park.

If this really is the last time in the loop,

then I will face the consequences of my actions.

It doesn't matter whether this is the last loop or not.

If it's not the last loop, that's even better.

Then each time you'll be able to successfully get off at your stop.

And go live your own normal life.

What normal life would there be left?

Every day I open my eyes, I see you looking like you're about to die soon.

And then you're telling me to go attend a meeting regardless?

At least you won't die via the explosion.

At least that's better than those passengers on the bus who died.

Those passengers don't know a single thing.

Death is just a moment in time for them. They don't even experience pain.

But what about us? We have to fight against fear.

Is there something wrong with being afraid of death?

Isn't human nature to be inclined towards what's advantageous and stay away from danger?

I can't be as kindhearted as you, so-

so does that make me wicked?

Wait a minute. Give me your phone number.

In case there's a problem.

I won't have any problems.

-Your number!
-13959288109.

I'm from the City Criminal Investigation Unit. You're Li Shiqing?

Get in the car.

Hey, what's up?

Is there no hope for saving him?

Okay, I got it.

[Liu Peng]

[Liu Peng]

Hello.

Where are you at?

You arrived?

Why don't you just talk with them?

I'm asking you where you are at!

I haven't crossed the bridge yet. Didn't you see that there was an incident on the bridge?

Don't you know about hailing a taxi and taking a detour on the old roads?

I can't find a taxi now.

Xiao Heyun, the big boss already arrived.

He's really sincere. Find a way to just come here!

I can explain why you're late.

But you're the one who structured out the game.

No matter what, you must come over here! Hurry up!

I-

[Forbidden]

[Forbidden]

Oh my goodness, did you see that?

Someon just detonated a bomb?

No, you're kidding me.

China has terrorists?

The phone call she's making here is the police report.

The timing matches.

Who is this man who got off the bus with her?

We're still getting the CCTV recordings to find out the people she has interacted with.

Verify this man's identity.

Understood.

Xiao Heyun, where are you? I'm here at the big stairway here.

-Hello?
-I-

Hello?

Hello?

Hello, Xiao Heyun

Xiao Heyun, I know what you're thinking,

You've been hesitating for a month now. Isn't it just deleting the violence setting?

No, I'm just baffled. What bad influence could there be if a game is just a bit more violent?

I've already told you a bunch of times! If the game has violence, it won't be able to sell!

If we can't sell the game, no one will invest. And then we really won't be able to do anything with our game anymore!

Do you understand?

Hide. If you're that great, just continue hiding!

If this is the last time in the loop,

then isn't that the last chance those passengers can live?

When I was in the hospital before

I saw how people were being rescued.

It was too tragic.

If the loop continues to move up in time,

I will definitely get on at University City.

But what about you?

Would you even get on the bus then?

[ Jialin Cross-lake bridge bus explosion latest news]

[Latest explosion news]

[ Jialin Cross-lake bridge bus explosion latest news]

[ Jialin Cross-lake bridge bus explosion dashboard video]

[ Jialin Cross-lake bridge Bus line 45 explosion]

[ Jialin Cross-lake bridge bus explosion]
[Today, at around 1:45pm, car plate number JianA77651 Bus line 45 exploded on Cross-lake bridge...

[User Sofa: Is it because the bud driver lighted a cigarette and cased the bus explosion?]
[User Moving expert: Smoking is profited on buses, this driver is unprofessional.]

[Officer Jiang Feng. He die in an explosion case on 2019, May 9th.]

[Liu Peng]

- Regarding Xiao Jiang...
- She called the police?

This is the information.

We have questioned her for almost two hours, she kept talking about the loop.

Do you know her before?

I don't know her, no memory of her.

What did she say?

Cycle?

In the bus?

It seems irrational, but she is persistent.

She's also not by herself.

She seems to care

if the police are dispached.

This is one of the points.

She cares about you a lot, she said in the previous loop,

saw you and Xiao Jiang, but not this time.

That's why I asked if you knew her.

Another strange thing is our team just formed,

how did she know you and Xiao Jiang?

Captain Zhang.

Li Shiqing.

I've seen the records.

You mentioned the cycle.

I understand the basics.

I saw that you said twice that

why didn't you see Old Zhang and Officer Xiao Jiang,

Correct?

How did you know they are in this case?

Because before you guys were there,

but I didn't see you guys this time.

I thought something happened to you two.

We are

We lost one of our officer.

Is it Officer Xiao Jiang?

Sorry.

Sorry.

Why did you say that?

It's me who called the police and sacrificed Officer Jiang.

It's not wrong for you to call the police.

It's because of your call we are able to get there

and stop the bus at the bridge.

Li Shiqing,

Calling the police when something is happening is citizens' responsibility.

After something happened, cooperate with the police

and tell us what happened

is also the responsibility of the caller, understand?

I already said it.

But no matter what I say

you guys won't believe me then there's nothing for me to do.

I don't know what to do.

Li Shiqing.

I have a few more questions for you.

After you called the police,

you turned off the phone.

Why?

I wanted you guys to be dispatched.

and not waste time on me asking questions on the phone

because time is short.

After you turned off the phone,

When you left the station, you were mumbling something and talking to yourself.

Are you talking to yourself or

talking to somone.

Can't remember?

Do you know this guy?

[Unrecognized number]

Track this phone number and identify the user.

Answer and listen.

Hello?
- Hello?

Li Shiqing.

Who is this?

Xiao Heyun.

Are you still there?

We broke up stop calling me?

Oh.

Let's sleep.

Once we sleep, all will be better.

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫