Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

[Episode 3]

The police may find us at any time.

Let's sort this out ourselves first.

Overhead Walkway--Intersection

Overhead Walkway--Intersection--Implicated Bridge

There have been 10 loops so far.

This is your 10th loop, and my 5th loop.

We woke up at 1:36pm.

I took a look at when the bomb exploded, and it was at 1:42pm.

The place of explosion is at the intersection.

The reason for the explosion was because of a car accident. The fuel tanker exploded.

We woke up at 13:37pm in the 9th loop.

The time of explosion was...

we aren't sure about that.

The place of explosion was on the bridge.

The reason for the explosion was due to someone purposefully setting off the bomb.

The 8th loop...

In the 8th loop, I tried to break open the window with a hammer and then was pushed to the ground.

I don't really remember...the time was woke up.

We don't know when it exploded either.

The location was still at the intersection.

The reason for explosion was also because of the car accident.

The 7th time I woke up was at 1:39pm.

The time of explosion...I still didn't really notice.

The location was still at the intersection. The reason for explosion was still also because of the car accident.

The 6th time I woke up was...

The time of explosion in the 6th loop was at 1:42pm.

Okay. 1:4pm.

So it seems like the time of explosion for the 6th and 10th time are the same.

[Explosion]

Then there is a great possibility that is time when the car accident happened in the intersection.

Also, look at this pattern. We seem to wake up a minute earlier each time.

So this would mean we woke up the 8th time at...

1:38pm.

The 6th time would be at 1:40pm.

If the time corresponds to the route traveled...

I think that each time I wake up, I indeed would see that the scenery outside the window

would be different each time.

And the 5th time.

The 5th time was the first time I encountered the car accident,

which also took place at the intersection.

That time it was because I pretended to be sick,

so the driver decreased his speed and met with a red light.

Intersection...still exploded at 1:42pm...

So deducing from this, you probably woke up at 1:41pm.

So this would mean

the time we wake up is really getting earlier.

But what does waking up earlier each time mean?

Xiao Jiang.

Bring people to enter from the east entrance. Pay attention observing the surroundings. Keep in contact at all times.

The first time was after I left the university and boarded the bus at the University City stop.

University City...

I boarded the bus at Gaoxin District, which is the stop before yours.

Then when did you wake up?

Oh it's okay. Then the time of explosion...?

Then the place of explosion?

It could have been on the bridge.

On the bridge.

I can't be quite sure exactly,

since everything happened all too fast.

I was in a half-asleep half-awake mode. I only remembered that bell.

It's that...

during that time...

when I just opened my eyes, without being given any time to process what's happening, it just...

No, why are you throwing it away?

At this point, you shouldn't be hiding anything from me. But what you're saying...

I'm not hiding anything! All that I'm saying is true!

I woke up only because I heard that bell sound.

Right when I opened my eyes and without realizing what's going on,

it exploded.

I told you everything that I know.

Did you not believe me all this time?

I just don't want to be so passive.

Don't let down your guard. This area is quite tricky.

Pay attention to your surroundings.

Then what should we do?

Shouldn't we be thinking right now

why I entered this loop, and why you also came in?

Just with the information we have at hand now, we can't figure that out.

But we should think of a way to break out of the loop, right?

The first time we exited the bus together,

that time I lived, you died.

We didn't break out of the loop.

But this time we both survived,

do you think that we...

I'm a game designer.

From a game's point of view,

the player must prevent the explosion and save all the people on the bus,

in order to successfully pass the level, and break out of the loop.

So you were a game designer.

No wonder.

That's right. I still don't know your name.

Xiao Heyun.

Heyun from Liu Yuxi‘s poem “Autumn Song“. (t/n: the line after where Heyun's name comes from, has Shiqing's name as well)

-My name is... -Li Shiqing.

You said so when you made the police report.

Actually in the 6th loop,

I was summoned by the police.

They were really too sharp,

so I'm worried that if we really go to the police station,

would they let us go that easily?

Because they are sharp, that's why we need to tell the truth.

Don't make things complicated.

Is there not a way

to explain why we made the report in a manner that they can accept?

Think about it, if this time the loop is broken,

the police will definitely find out the truth about the bomb.

I mean it's not like we detonated a bomb, we know so for a fact.

Come with me.

No, why did you want to

lie to the police in the first place?

It's not that I want to lie to the police,

it's just because in 6th loop...

Li Shiqing and He Xiaoyun, right?

I am Jiang Feng from the City Criminal Investigation Team.

Today approximately at 1:38pm,

were you the ones that made the report that there was a bomb on Bus 45?

Yes.

After you made a report, we kept on trying to contact you.

But both of your phones were off, right?

We want to know some details from you.

Please come with us to the police station, okay?

Let's go.

Let's go, over here.

Excuse me, can't we sit together?

Sit separately.

Get in the car.

Okay.

Yu Lei.

I sent the best route to your car. Let us hurry back to the station.

OK.

Routing

Start navigation

GPS positioning

GPS positioning

You know this route well?

Not really?

I live and work in Gaoxin zone [New and high-tech industrial zone].

I rarely come to town.

Today is a working day.

You don't need to work?

I would originally attend a meeting at the Digital Plaza.

What time?

2:30

It's past 3:00

I'm going to be late anyway.

It's fine.

Your phone has been turned off this whole time.

Other people can't call you.

Yes.

Do you need to call them and explain?

No need, It's fine.

Is that so?

When we arrive at the police station will need a bit of time to understand the situation.

It's best for you to figure out the other things.

Ok.

Liu Peng

Answer it.

Yout brother?

What do you mean by this?

You turned off your phone, no one could contact you. The investors have been waiting for an hour.

I had to beg them for forgiveness. I almost knelt in front of them.

Do you still want your game?

I have something going on. I'm going to hang up.

That person wasn't polite.

Yeah, that's why my phone was off.

Would the girl, Li Shiqing, accompany you

to the meeting?

No, we just met each other in the car.

Just met?

Yes.

Serve People

Police will investigate all cases and all cases will be solved.

Justice, Honesty, Dedication

Dedication, Innovation

Investigation area

Put your personal belonging and electronics here.

Put your personal belonging here.

Come this why.

Case handling area

Sit.

Sit.

Chief Du.

Chief Du.

How is the situation?

The scene was destroyed completely.

We are still doing search and rescue. There is not much information right now.

But it seems that it will be hard to obtain the on-dash camera footage.

So they are our only source.

They don't have any criminal record.

How was it when you found these two?

Li Shiqing didn't answer our questions.

She seems questionable.

Xiao Heyun is nervous on the way here.

He said he met the girl in the car

but whether from the security camera

or on the way here, their behavior

doesn't look like they just met.

Not only that but also looks like lovers.

They even want to sit in the same police car.

Chief Du, Captain Zhang

This is what we found.

They threw it in the garbage can.

Let me see.

This afternoon 1:38 pm,

the police received a phone call from you saying

there is a bomb on Bus 45.

Did you willingly make the phone call yourself?

Yes.

How did you know there is a bomb in the car?

Did you see anything suspicious?

Then

heard any suspicious during a conversation

or

smell anything suspicious.

All no.

But you know there is a bomb in the car.

Li Shiqing.

No matter you want to admit it or not.

You have to say it.

Understand?

After knowing there is a bomb, you decided to get off the car of call the police.

Why didn't you wait for the car to stop and tell the driver?

And have him assist in getting the passengers off.

Li Shiqing.

You recognized this map, correct?

After calling the police, why are your phones turned off?

Because we needed time.

You didn't say the in the car.

Because we needed time and we didn't want to be bothered.

These two things have no conflict.

What do you need time for?

We needed to collect evidence,

Because everythings too complicated.

What things?

This, how do I say it.

It's like metaphysical existence.

Have you read those kind of novel, like science fiction?

Tell me why did you draw this map?

What does the time and numbers respresent?

This afternoon 1:42 pm.

It's around 2-3 minutes after the time you got off the car.

The bus that you were on

collided with an oil tank at a crossroad.

No one survived on the bus

and everything, time and location are drawn. Why?

Why?

Coincidence?

What is your connection to the accident?

Police officer Jiang, I swear I have nothing to do with the accident.

Let me say this, my mind is very clear

I also know what I am saying

but perhaps what I am going to say doesn't seem like it,

I also wouldn't be able to explain and show you the real situation

but you have to believe what I am going to say is the truth.

What I said is the truth. It's the reality.

We will decide if we are going to believe you or not.

All you have to do now is corporate and tell us the truth.

Do I need to repeat that? - No

Then I'm going to say it.

We

are in a time loop.

What does that mean?

We keep reliving today.

Li Shiqing for now is at 10 times. For me, it's 5 times.

We've experienced the explosion before, but after it, we've revived.

We will be back in the car.

We thought that the explosion will happen in the car, like this time.

but we realized that even if we avoided the accident

we realized the explosion will still happen.

The car has a bomb.

Xiao Heyun, there are so many that died. We don't have the time to waste it with you.

I'm not. We really are in a circle.

It's human life!

So many lives on the line.

Think about it.

What does he do?

Gaming?

Chief Du, what do we do now?

Yezi, prepare drug test.

Chief Du.

What do we do now?

Old Zhang is spoiling you.

He has been telling me something about looping. Chef Du, can I not to be anxious?

Li Shiqing,

I have been listening to your police call repeatedly.

I can tell your speech was in an urgent mode.

You hope the police can stop the explosion,

and you do not wish the explosion to happen.

I can feel

you have a heavy psychological burden. Please tell me

what are you worrying about?

When we found you at Qing Shui Park,

I saw

you were very nervous. Why?

Captain Zhang, can I ask you a question?

Of course you can, go ahead.

After you received my call,

did you think it was true? Did you send any police officers right away?

After you received your call, we decided to send police officers to the location.

But for us, the time is too short.

How do you know my surname is Zhang?

When we saw you at Qing Shui Park,

only Xiao Jiang showed you his credential.

From the beginning to the end,

I haven't introduce myself to you.

How do you know my surname is Zhang?

Sit down!

Can I go out and get some fresh air?

- It's too stuffy here. - Sure.

As soon as you tell us the truth.

I told you the truth.

How about this? Why don't you take this idea of looping

and check on my map.

The time I woke up and also the explosion...

Are you telling me the loop again?

If I am the one who did this, why would I bother to call the police?

It doesn't make any sense.

Fine.

Then you tell me, how do you know there is a bomb on the bus.

- I've told you... - Don't tell me about looping.

Li Shiqing,

can you tell me how do you know my surname is Zhang?

You said it yourself.

When did I do that?

Once when we were at the hospital.

You don't need to get up.

You are Li Shiqing?

I am the City Criminal Investigation Department Deputy Team Leader, my name is Zhang Cheng.

Last time I was hit by a motorcycle and got concussion.

I wanted to throw up and you gave me water.

You wanted to use right hand to open the cap,

but you didn't have the strength.

Hospital? Which hospital?

When was that?

I don't recall seeing you at the hospital.

It is impossible for you to remember.

It's because we met each other inside the loop.

What are you talking about? The loop?

[ The loop?]

I still have to say.

When I was at the hospital, I've already told you the truth.

But you guys didn't believe me.

And it's possible that I didn't think carefully then.

Only since Xiao Heyun joined me in the loop,

after we avoided the car accident, then we realized there was a boom on the bus.

Nevermind, you won't believe me.

Whether we believe you or not, it's up to us.

We will investigate and obtain evidence. As for you,

believe the police,

and answer the questions honestly is your only way out.

Then I will tell you from the very beginning.

Testimony

[ I haven't finished talking,]

[it exploded again!]

Anything else? How many times will be the next?

It's the ninth time.

Okay. Let's begin.

When we woke up this time, we came to a consensus.

If the bus must have an accident at the intersection.

then we just need to make sure the bus pass

before or after the red light.

We did avoid the accident this time.

But we didn't expect

after the bus got on the bridge, it still exploded.

That means the car accident was an episode of the variable.

The bus exploded is the inevitable outcome.

That's why we immediately decided to call the police.

Does it make sense to you?

The key of the question is whether this time the bus

had the car accident at the intersection

and caused the explosion and was not ignited the bomb not the bridge.

If we assume there was a bomb on the bus,

Can you find any trace of explosive?

If that's the case, it will prove what I've been telling you is true.

What do you mean by "if there was a boom"?

You told me so many things resolutely, and now you are telling me "if"?

I said "if" is because...

I cannot 100% sure there was a bomb on the bus,

it's possible that it was on the bridge or shot from another location.

Of course, is most probably

it was still on the bus, the top of the bus

or the bottom or the interior, have you checked them all?

No, what now? I didn't mention anybody about the loop.

Xiao Heyun,

is there anybody threatening you? It's okay, you are tell me.

Why are you having trouble telling us the true.

I didn't have any trouble...

I said...

All right.

Okay, you can think carefully, all we have is time.

Take your time and think through it, then we will talk again.

Okay.

What else can I think? I...

I told you all the truth, why aren't you believe in me?

That means the first time,

the second time and the ninth time,

the bus was directly exploded,

correct?

Yes.

Then you told me you felt asleep the first two times, then

you woke up with a ringtone and you considered

that was an explosion of a bomb

but not a car accident. Correct?

That's correct. Because there was this ringtone every time it exploded.

Can you confirm that ringtone

was from a cell phone?

To be honest, I can't confirm.

but that sounded like an old fashioned polyphonic ringtone.

You,

do you remember the tune of the ringtone?

Is it possible that the bomb

was attached a countdown clock with that sound?

It was also possible that the ringtone has nothing to do with the bomb.

It could be a coincidence that someone's phone was ringing.

Chief Du, medical examination is ready.

Take them to medical examination.

Looping cycle.

How can they written such a ridiculous script and not only once.

Mentor, what kind of facial expression is that?

You are not believing in them, are you?

Then you tell me what's their motive for lying?

If the bomb has nothing to do with them,

then they don't need to come up with a comprehensive lie.

If the explosive is associated to them,

then they wouldn't call the police,

and acted in front of our eyes.

How was the interviews?

Based on what I have so far, those two has very simple social network, they do not have any bad habits.

Are they in a romantic relationship?

We couldn't' find out. Police interviewed their classmates and colleagues,

both of them are currently single.

Also, they have no social interaction before this incident.

They also have no money or emotional despite.

Non existing motives

and there were no condition to commit a crime. But they got off the bus before the explosion.

Also they even came up with a diagram of the incident.

Based on the diagram, it was a calculated operation.

The girl looks gentle and frail,

but she is very guarded.

How about this?

Later, you and Xiao Jiang swap the interviewee.

Got it.

Xiao Heyun, here.

Have a cup of coffee to refresh up.

Do you know the next phrase after "Leniency of thos who confress?"

Can you let me know if there is a bomb on the bus?

Remember,

the next phrase is "severity fo those who resist."

Game architect.

You must be very busy.

You have come here for several hours.

Are you bored?

Let me tell you, if you don't cooperate

and make things clear, I won't let you leave.

You know. We don't need to talk further.

Can you tell me if the bomb is on the bus?

If there is a bomb and you get off the bus early,

both of you will be the main suspects.

What did Li Shiqing say?

She knows more than me.

You can just ask her, whatever she said counts.

Young man,

we are giving you chances.

There is something it's better to tell us now

than when we find out later in the investigation.

They will be totally different in nature.

Do you understand?

That girl fully cooperates with us.

We didn't see the bomb.

What do we say if the police asks about the location of the bomb?

-Tell them the truth. -Tell them that

We had experienced looping?

They won't believe us.

They are too keen.

I am worried that, if we go to the police,

Will they let us go easily?

Is there no way we can

explain the phone and a way they will believe in us?

I don't know what she said.

Every word I said is true.

I have nothing to hide.

Even though you question me 100 times, I will say the same thing.

Then both of us will be prepared for this kind of situation

we could be asking you the same questions 100 times.

I told you earlier,

that diagram is the result of the loop.

It has the time we woke up and the explosion time and location.

And you can take a look again.

Then?

No- I- I told you how many times, you don't need to repeat myself.

Don't you have surveillance cameras?

Can't you simply check the surveillance cameras?

Whatever I wanted to say I said.

If you don't believe me, there is nothing I can do.

You mean

she ordered you to make up this story?

That's not what I meant. I organized my own thoughts.

You organized it?

You mean she wants to deceive the police

and then you found the looping as an excuse.

You both use this story to deceive the police.

Can I interrupt it this way?

Li Shiqing

I suggest you to be honest.

Xiao Heyun has already testified against you.

He testified against me?

He testified me for what?

He said for this incident, he knew nothing about it.

Also based on the surveillance camera, it was you who dragged him out of the bus.

He said this diagram was written based on your description.

He only knows the location.

But he does't know the process, it was you who told him the timeline.

Impossible.

We had gone through everything together.

Li Shiqing.

If you still refused to tell us the truth of the incident,

we can only accept the testimony from Xiao Heyun.

You know you are unfavorable when it come to sentencing.

That's why I want you to tell me the truth.

Who planned this incident?

What's the purpose?

I want to know it too.

Chief Du.

there are no problem on the examination.

Hello?

Understood.

This diagram was drawn by Xiao Heyun?

I want to listen it from you,

what role did he play in this car accident.

Xiao Heyun said

this is a car accident?

Situation has changed, suspends the interrogation.

Officer Jiang, are you lying to me?

You should known by now

that this is not a simple car accident.

You are on camera. Please observe your behavior.

No entry for non-investigative personnel

Chief Du.

At the scene,

they found bomb residue.

There was indeed a bomb on the bus.

The nature of this case is now changed.

People from the city is coming, we can't report to them about the loop.

What should we do now? We will start detainment process.

Xiao Heyun and Li Shiqing are key suspects.

Xiao Heyun is very emotional, he is not guarded.

We will intercept at him first.

Xiao Heyun, I'm the City of Jialin Public Security Bureau Deputy Chief.

We are considering you as the key suspect of the Bus 45 explosive case.

We will detain you now according to the law.

I didn't have any motive and I did perform any criminal acts.

You cannot arrest me based on nothing.

We have confirmed there are a bomb on the bus.

The bus is moving, please secure your seat.

Next station, Yan Jiang Xi Lu Station.

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫