All language subtitles for RESET EPISODE 02 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

Reset

You, you get off the bus with me.

We haven't arrived yet, why should I get off?

Get off!

Why did you drag him off with you?

He's a pervert!

Why are you smiling?

Let's go to the police station.

We don't need to go.

We don't need to?

Aren't I a pervert?

Come on, let's go check the security cameras at the police station.

I'm not letting you go until you explain clearly.

I know you aren't.

I don't know how to explain to you. It's just that

I'm sorry. Thank you.

Is there something wrong with your head?

Lunatic!

Drive, to the Digital Plaza.

-Is it the one in the old town? -Yes.

OK.

Drive, can you open the window?

Aren't you hot? I turned on the A/C.

I want to take a breath of fresh air.

OK.

[Liu Peng: Are you here? Where are you! Hurry up!]
[Xiao Heyun: Almost there.]

[Liu Peng: Well hurry up! Everyone's waiting for you.]

[Xiao Heyun: I'm on my way, I'll be there soon.]

[Xiao Heyun: Don't rush me, I just hailed a taxi.]

[Episode 2]

There's still two people here!

Hurry, I still need help.

Can you hear me?

Emergency Room

This dream feels too real.

I'm sorry. I-is this our first time meeting?

It's okay, it's okay.

You...

also came in?

Come in where?

The loop.

You also entered into the loop, didn't you?

Didn't you feel like you met me before?

Before we were also here, and after I woke up,

you gave me some tissue. Don't you remember?

-You...
-Excuse me, my stop is here.

Think about it.

Hey.

Pervert! This person is behaving indecently!

Did you think that was just a mere dream?

But, it actually wasn't a dream. It was real!

That really happened to us. It was real.

Sir, I need to get off.

I can't stop the bus until I get to the next stop.

But there's not that many cars or people in front. Can't you just stop for a bit for me?

Brother, did you sleep pass your stop?

He won't stop for you.

Just wait until the next stop, get off, and then ride one stop back. It will delay your time just a little.

The next stop is after the bridge. I don't have much time left. Sir, just please stop a moment.

I tried this before already, there's no use.

-Do you remember what I told you earlier?
-Don't talk to me.

Before I accused you of being a pervert, and dragged you out of the bus.

-Do you remember? - Listen to me!
-Don't shake the door!
-Can you please open the door, sir?

We're already at a red light. Can't you just please open the door?

What's going on?

Look! We're already at a red light. Since we're already stationary, can't you just open the door for me?

Don't take over the wheel!

-What are you doing?
-What's going on?

What are you doing? You're crazy, wanting to take control over the steering wheel!

-Are you wanting to kill us?
-We're dealing with a someone who want to pick up a fight here.

Bro, you're fighting skills are pretty good. Did you do wrestling before?

-No, I'm just a bungee jumping trainer.
-Bungee jumping trainer!

-Bungee jumping trainer...
-What are trying to do now?

-Let go of me!
-Why are trying to take control over the steering wheel?

-I want to get out of the bus!
-Why are you trying to take over the wheel if you want to get out?

-There's something wrong with the bus!
-From what I see, there's something wrong with you!

Let go of me! It's going to explore!

You're going to explode? Explode for me to see.

Explode for me to see!

Do you believe me this time?

I didn't lie to you. We are really in a loop.

You got press down right there.

I'm really in a loop, I'm continuously on this bus.

What are you doing?

Don't be impulsive again.

Young man, are you carsick?

- I'm not, I'm not.
- I've got some medicine with me.

No need, thank you. It's really stuffy!

- If you don't feel comfortable, say it.
- Okay.

What's that sound?

What is this situation? What are you doing?

What are you doing?

- He's breaking the glass.
- What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

- Let go of me!
- What are you doing?

Give me the the hammer.

- Let go of me.
- You're crazy. You need to calm down.

Mr. Driver, hurry and stop the bus. There's someone who wants to jump out off the bus.

I want to get off the bus, I want to get off the bus.

Uncle, stop the bus! Let everyone get out, it's too dangerous!

- Exactly.
- The bus is not allowed to stop before arriving at the bus station. That's the instruction.

The bus windows are all damaged. What regulations do you still care about?

- How come you're that dedicated?
- You still have the nerves to talk. The windows have been broken by you.

That safety hammer is only to be used when there's a critical situation.

Now is a critical situation.

What critical situation?

Anyway, Master, you need to stop the bus.

What do you mean stopping the bus!? Don't you see that's an intersection?

Why is it that we always cannot get off the bus like this?

I don't know either. I have tried it a lot of times before.

I also don't know how to enter this loop.

But the number of times I've experienced it is way higher than yours.

What are you two talking about?

Hurry and tell him that love isn't everything in life. There's nothing that's more important than life.

Besides, there's also no use in finally getting off the bus.

And its already too late.

Are we just waiting to die then?

Right, we have to wait and die.

But can you not be impulsive next time and listen until I've finished speaking, okay?

[Explode]

Have you calmed down?

You can hint to yourself.

That's just the pain in your heart, it's not going to injure you.

It's not real.

You probably won't believe it, but I've never been that impulsive before.

I believe it.

How on earth did this loop happen?

Have we been... been hypnotized or how?

I actually hope that we've been hypnotized.

I also don't know how it comes that we've encountered that kind of strange thing.

I pulled you out of the bus that one time earlier. I just wanted to rescue you.

I really didn't think it would pull you into this loop.

So, what you mean is that I entered the loop

because you pulled me out of the bus?

Exactly.

You've experienced it twice

but I've already experienced it multiple times before you.

At the moment, I'm always trying to use every possible way I can think of to free myself from this loop.

I also try every possible way I can think of to get off the bus

but I cannot get off the bus at all.

Until the time I... I framed you for being a pervert.

So there is no point of getting off because we will still be back here.

At the moment it looks like this.

I also don't know what's going to happen later.

Here is what I thought.

Wasn't our way of thinking always directed towards getting off the bus before?

We thought getting off the bus would solve the problem.

But just now we also realized that forcing our way out off the bus is too difficult.

Besides, when we are finally off the bus, it's useless.

We've already confirmed that point, right?

Then, if we think the other way around,

we don't need to get off the bus anymore, right?

Look. Every time when we arrive in front of this intersection and

the red light goes off, there will be a take out delivery bike coming from this side,

that forcibly will come over here.

And after that? In order to avoid him, we will turn into this direction

and then bump into the fuel tanker on that side.

After that two cars will collide and then explode.

So I'm thinking, if we can prevent the traffic accident,

then we can prevent the explosion.

That... That makes sense.

Uncle, my heart is aching.

I'm not feeling well.

- Is it urgent?
- Yes.

I- I couldn't catch my breath.

How about you...

- Stop over there.
- Can you drive faster?

You can drive faster, too.

You speak.

I- I just need you to drop me off to catch my breath.

Can you hold on for a little more?

I can't, Sir.

What's going on?

Help her sit down first.

Have a drink. Do you have water?

Do you want me to get off and wait for 120 with you?

I forgot she has medications.

Who?

I have medications.

Take it easy. You, off to the side.

Miss, don't be scared. I have medications.

It's not this bag.

Let me take a video.

You are right.

Ma'am, what is that medication?

Suxiao Jiuxin Pill

Right, right, that's the pill.

You will feel better after you take this.

Here you go.

Don't swallow. Keep it on your tongue.

I'm telling you. Chest pain is not a minor problem.

You need to pay attention.

Young fellow, why are you sitting over there?

Come over here and take care of her.

Sit here and care for her.

I'm telling you chest pain is not a minor issue. You need to be concerned.

After you get off the bus, you must take her to do a hospital checkup.

- Get a thorough check up.
- Thank you.

Auntie, thank you. It's all thanks to you.

I recorded it all, Auntie.

I got nervous and forgot.

You can even forget about this?

What do we do now?

We're going to encounter another red light now that Auntie is on the bus.

It's going to be like last time.

If we caution the driver regarding traffic, we can avoid the crash.

Why are you working today?

I told you, I'm not sick! I'm very healthy!

Why didn't you remind me?

What does that mean?

You knew how long it took to fill the tank.

You did nothing for the entire afternoon!

I didn't make the work schedule!

Why are you blaming me?

Turn off your phone! I'm annoyed.

Sir, don't rush.

There's a lot of traffic, it's dangerous.

You're telling the driver how to drive?

He is a very good driver.

Also, this bus goes through the same route 365 days a year.

The driver knows about everything.

The driver's skills are amazing.

Sir, how long have you been driving buses?

Four years.

Only four years? It doesn't look like it. I thought you were an older driver.

- I used to drive trucks.
- Did you hear that? He used to drive trucks.

Can you not talk anymore?

- Why are you everywhere?
- What's wrong with this young lady?

If you're not going to get a heart attack, who will?

You can't live life anxiously. You have to live open-mindedly.

Whether you're happy or not, you're still living day by day.

You have to live happily everyday.

You can't avoid disasters. People have to be positive and bright.

Your order will time out in one minute

You can't stand there, go back.

Don't worry about the driver, worry about her.

Her heart is still not feeling too well.

I'm talking about you, about your heart.

Are you going to turn that off?

When I'm driving, you sit beside me and play games on your phone.

Yet when you drive I'm not allowed.

Sir, please wait a minute

Wait a few seconds.

Please.

Sir, there's a scooter!

Are you trying to kill yourself?

Do you want to die?

You're pretty good! Look at you predicting what's going to happen.

What happened?

That's so dangerous.

[Advertisement]

Wow, that was something. You're make me nervous now.

Why don't you take a seat, sit down and rest for a bit.

Up to here it should be fine now, right?

The bus is so slow now, and there's no cars behind or in front of us.

No one got off, there was no accident, and also no explosion.

Now the loop ends?

It should be.

Then

we're almost able to cross the bridge.

I'm glad you're here. If it was just me, I wouldn't manage well.

What's up?

That music,

I want to get off.

I remember everything.

That bell, it's only the first or second time I've heard it ringing,

Afterwards, I always disturb the driver to get off the bus,

and then the accident would happen, and then I never heard it again.

Wait a minute. If the bell rings,

it can also explode?

A bell ringing...

A bell rining...

On the bus,

There's a bomb on the bus.

We need to get off.

How?

I was only successful that one time...

Just that one time?

Pervert! This person is behaving indecently!

Turn him over to the police!

If I didn't have something to do, I would go with you!

Don't be scared.

Hello, this is Jialin City 110-call center.

I want to make a report. There's a bomb on Bus 45.

They're about to cross the bridge now.

What's the bus number?

Jia A77651

Jia A77651. You have to hurry and stop the bus. There are other passengers on it too.

Are you currently in the vehicle?

I just got off, but there are still passengers on the bus, and the bombs is still there too.

Can you explain more in detail? How many passengers are on the bus?

There should be about seven or eight.

I really can't explain more in detail so clearly right now. But you must hurry and stop the bus. There's not much time left.

Please give me your name and contact details.

I'm called Li Shiqing, you can contact me on my mobile.

Which characters?

Wood, son, "Li". "Shi" for poem. And "Qing" for feelings.

Where are you now?

I'm at Qingshuixiang. T-the place where it's almost near the foot of the bridge.

Do you know where the bomb is on the bus?

I don't know, don't ask me again, there's not enough time.

Turn off your phone.

[Powering off]

Continue to call the one who made the report.

[Police]

[Police]

Do you think there's still enough time?

I don't know. But there's nothing else we can do.

-This is your first time calling the police?
-Yeah.

[Be a good citizen]

Have you contacted the explosive unit and traffic unit?

Yes, we are going as fast as we can.

Did you contact the closest police to assist?

Jiang Feng has already rushed over.

Were you able to get in contact with the girl?

We have been trying, but the phone is off this whole time.

Continue calling.

Could it be a prank call?

Why hang up such an important call?

The operator said the caller may have been coerced.

During the call, a man voice was heard forcing the person to hang up,

so the phone was turned off this whole time.

Since it hasn't exploded does that mean the police solved the case?

Can't be that fast. It's only been a few minutes.

It's off.

When I was at the hospital the police came and asked me questions.

They said it exploded at 1:40 pm.

Then this time I used the same excuse

If it affected the car speed

then this time the car will also be at 1:42...

It cannot be.

When I called I said there was a bomb in the car..

but if it affected the car speed...

then the car won't explode because of the bomb

It will explode because it collides with the oil tank.

As long as the car explodes the police will realize there is a bomb.

Unless the bomb is at the bridge.

When you got off the car last time, you weren't at the scene.

How come you ended up in the hospital?

I didn't go far, I was right there.

When it exploded, the biker got scared and crashed into me.

You can feel the explosion from here?

Please tell me your name and contact details.

My name is Li Shiqing. You can contact me with this phone number.

Which characters?

Li as in Muzi Li, Shi as in poetry, Qing as in feelings.

Where are you now?

I'm at Qing Shui Xiang, almost at where the big bridge is.

Do you know where the bomb is located in the bus?

I don't know, don't ask me again. There isn't much time.

Turn off the phone.

- Did you check the surveillance camera at the intersection?
- I checked.

On the surface, the explosion seems to have started

with the collision of the oil tank truck and bus.

But if there was indeed a bomb in the bus, then it would be too coincidental.

Go check the surveillance cameras near Qing Shui Xiang immediately.

You must check carefully.

Cong Rong!

City Criminal Investigation's Zhang Cheng's phone call.

Hello?

I'm the deputy captain of the City Criminal Investigation Bureau's Zhang Cheng.

How is the crime scene?

Deputy Zhang, the scene has been really damaged,

especially at the source of the explosion, the oil tank truck.

You listen, the phone report we received said that there was a bomb on the bus.

You guys must be careful, to prevent a second explosion.

Please confirm whether there's a bomb as soon as possible.

Understood. After the exclusion of the possibility of secondary dangerous explosives,

we will immediately investigate the bomb source on the bus.

Okay, let's keep in touch.

Okay, rest assured.

Hello, this is Jialin City 110.

I want to make a report. There's a bomb on Bus 45.

They're about to cross the river bridge now.

Then before, in every loop, it will also explode?

How did you even get into the loop?

Actually, the few times before,

I didn't even have time to react that it ended already.

After, I would just often tell people that this bus would have an accident,

but no one is willing to believe me.

Even the driver wouldn't let me get off mid-road.

Only that time when I was with you, I was able to get off the bus.

After, I got into the hospital

and then, the police kept interrogating me constantly.

I was too tired, so I slowly dozed off.

And then...then, you know the rest.

Then why would the police find you?

Because there are surveillance cameras near where we got off and the police saw it.

Then this...

We already called the police anyway. We will be asked to be interrogated soon.

- Is your phone still off?
- Yes.

How about we keep our phones turned off first?

We need to do some research first.

This way.

[Video Surveillance Research Room]

- Deputy Zhang.
- Sit.

Look, the person that made the report was indeed at Qing Shui Xiang.

1h38pm, the time we got the first report.

Why would they get off here? This is not a bus stop.

No. The last stop is Yanjiang East Road Station.

The next stop is Yanjiang West Road Station.

We have to cross the river bridge to arrive at the next stop.

Deputy Zhang, please look at this.

1h42pm, the exact time of explosion.

Did they confirm there would be an explosion before leaving the sky bridge?

Or maybe they wanted to see if the police can prevent the explosion.

Du Ju, identity confirmed.

- Did you contact them?
- Phone is turned off.

Xiao Jiang.

You go ask the technical department about the situation.

Xiao Heyun.

When I was at the hospital,

I saw those birds.

What about the birds?

I feel like they are following us.

Do you think may be

we are already dead.

I have heard a saying that

when a person suffers wrongful death

his soul is trapped at the place of his death.

Then, he will keep repeating what he did before his death.

Just like how we are.

We are trapped on the bus and dying again and again.

We are not quite the same.

Think about it. We experienced things we didn't experience before.

And have you heard of another saying?

After the ghost finds his replacement, he can leave the loop.

You already found one.

I didn't.

I didn't want you to be my replacement.

- I don't mean...
- When I pulled you off the bus,

I wanted to save as many people as possible.

I really wanted to save you.

Sorry, I didn't know this would happen.

Wait. Out of all the loops, you only managed to get me off the bus?

Why me?

Probably because...

I tried so many times

and you were the only one who wanted to help in the way I wanted.

No good deed goes unpunished.

Actually, one thing kept worrying me.

We never saw the bomb.

If the police ask us where the bomb was, what do we tell them?

Tell them the truth.

Tell them we were in a time loop?

They wouldn't believe us.

What else can we say?

We didn't ignite the bomb.

And we didn't have motive.

If the police don't believe us,

they probably would think we are delusional.

Worse, they would treat us as suspects.

Police investigation requires evidence. Without evidence, they have to let us go.

If we make up stuffs and can't keep them straight,

that would only make us more suspicious. Don't do it.

Du Ju.

The surveillance footage along the path tracked them to Qingshui Park.

The park layout is complex with sparse surveillance.

In addition being summer with flourishing plants creating many blind spots.

- Get a GPS car there.
- Got it.

- Xiao Jiang
- Master

- Get some people to go the park with me.
- Yes.

Ye Qian, go to the security department

and track all the park surveillance. Keep me updated.

- Send that image to me.
- Got it.

Du Ju, I'll get the people over there.

Okay.

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫