Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,092
(upbeat music)
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,378
(Ninjas laughing)
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,727
- Captain, what made you
suddenly wanna go on vacation?
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,850
- Hm, well we all need
one every once in a while.
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,944
So rest up today, guys.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,359
We can work tomorrow.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,857
- Wow, Captain!
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,399
You're so cool!
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,452
(Captain laughs)
10
00:00:28,445 --> 00:00:29,945
- [Ninja] Oh! It's a goblin!
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,946
- Why would there be a
goblin in the middle of the--
12
00:00:31,948 --> 00:00:33,948
(yells)
13
00:00:34,909 --> 00:00:37,789
- It's just surprising that it
suddenly showed up like this.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,617
Look!
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,496
- (clears throat) What is this thing?
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
There's an eerie vibe.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,382
- Whoa, it's kinda my style.
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,379
- Hm, then you take it!
19
00:00:48,381 --> 00:00:50,431
- Captain.
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,045
- Oh, come on, it's nothing.
21
00:00:52,052 --> 00:00:54,552
It's the least the captain
can do for his crew.
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,184
(yells in pain)
23
00:00:56,181 --> 00:00:57,021
What?
24
00:00:57,015 --> 00:00:58,345
Who did that?
25
00:00:58,349 --> 00:00:59,229
(laughs evilly)
26
00:00:59,225 --> 00:01:01,725
- Move it, that's my place!
27
00:01:01,728 --> 00:01:03,608
- How dare you challenge me?
28
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
- Yo, why you gotta ruin
a good day like this?
29
00:01:05,815 --> 00:01:06,775
- Calm down, now!
30
00:01:06,775 --> 00:01:08,355
- Ah, no!
31
00:01:09,569 --> 00:01:12,109
(everyone yells)
32
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
- Fight me!
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,123
I said, fight me!
34
00:01:15,992 --> 00:01:19,372
- Oh, please stop!
35
00:01:19,370 --> 00:01:22,000
- No, I won't stop!
36
00:01:21,998 --> 00:01:23,998
(yells)
37
00:01:28,546 --> 00:01:30,416
Captain, what happened?
38
00:01:31,883 --> 00:01:34,433
- (groans) You, stop there!
39
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
- (yells) What's wrong?
40
00:01:37,097 --> 00:01:39,967
- [Captain] Your vacation ends now!
41
00:01:41,768 --> 00:01:44,808
- Ho ho ho, ho ho ho, ho ho ho ho ho.
42
00:01:53,321 --> 00:01:54,911
- Hello Master Soo.
43
00:01:56,950 --> 00:01:59,290
(sighs)
44
00:01:59,285 --> 00:02:01,285
- Wonder what's wrong.
45
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
(laughter)
46
00:02:02,747 --> 00:02:05,167
(yelling and coughing)
47
00:02:05,166 --> 00:02:07,586
(rock music)
48
00:02:10,672 --> 00:02:11,512
- Santa?
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,419
- I'm coming!
50
00:02:13,424 --> 00:02:14,594
You ordered one more right?
51
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
Here you go.
52
00:02:17,512 --> 00:02:18,852
(cheering)
53
00:02:18,847 --> 00:02:20,347
- How's that Garu?
54
00:02:20,348 --> 00:02:23,178
Can't beat me on fast eating right?
55
00:02:23,184 --> 00:02:25,854
(evil laughter)
56
00:02:31,776 --> 00:02:35,236
(evil laughter and gasps)
57
00:02:43,496 --> 00:02:45,916
- Oh ho ho, what was I doing?
58
00:02:47,584 --> 00:02:49,094
- Hm, what's this?
59
00:02:51,171 --> 00:02:53,511
- Huh? Did something happen?
60
00:02:58,219 --> 00:03:00,849
(evil laughter)
61
00:03:11,191 --> 00:03:12,281
- My noodles!
62
00:03:12,275 --> 00:03:13,775
- Oh my, over.
63
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
- Stop it Abyo.
64
00:03:15,695 --> 00:03:17,855
- No one can stop me now.
65
00:03:17,864 --> 00:03:18,704
Hiyah!
66
00:03:22,285 --> 00:03:23,115
What?
67
00:03:24,704 --> 00:03:26,044
- You okay?
68
00:03:26,039 --> 00:03:27,119
- Huh? Why?
69
00:03:28,166 --> 00:03:28,996
- Oh?
70
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
- Oh, one more plate here please.
71
00:03:32,378 --> 00:03:34,048
- A cup of water please, over.
72
00:03:39,135 --> 00:03:40,545
- Eat it!
73
00:03:40,553 --> 00:03:41,393
All of it!
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,062
- Dada, thank you--
75
00:03:43,056 --> 00:03:44,516
- Get your own water!
76
00:03:44,515 --> 00:03:46,385
(laughter)
77
00:03:46,392 --> 00:03:47,892
Don't spill!
78
00:03:47,894 --> 00:03:50,564
Order now, or get out of here!
79
00:03:50,563 --> 00:03:52,193
- What's happening?
80
00:03:53,566 --> 00:03:54,776
You think it's the shirt?
81
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
- Eat faster won't you?
82
00:03:57,153 --> 00:03:58,283
- That's right!
83
00:03:58,279 --> 00:04:01,409
I felt myself changing
when I wore that earlier!
84
00:04:01,407 --> 00:04:02,237
- Hmm.
85
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
- Eat up, quick, now!
86
00:04:04,452 --> 00:04:05,292
Hm?
87
00:04:09,582 --> 00:04:11,672
Huh? Did I mess up again?
88
00:04:14,045 --> 00:04:15,375
- I knew it!
89
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
That shirt's definitely something special!
90
00:04:18,549 --> 00:04:20,969
With that shirt, I could defeat Garu!
91
00:04:21,803 --> 00:04:23,933
(laughs)
92
00:04:26,307 --> 00:04:27,137
- What now?
93
00:04:27,141 --> 00:04:30,351
- Well, I know it's really dangerous,
94
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
so Garu should,
95
00:04:31,562 --> 00:04:32,402
oh my!
96
00:04:33,690 --> 00:04:35,070
Look! Over there!
97
00:04:35,066 --> 00:04:37,686
- All right, I got it this time!
98
00:04:43,992 --> 00:04:45,742
- Abyo, are you okay?
99
00:04:47,245 --> 00:04:49,955
(shirt chuckles)
100
00:04:54,711 --> 00:04:58,051
(grunting and slapping)
101
00:05:02,427 --> 00:05:05,427
- What do you think that shirt is?
102
00:05:05,430 --> 00:05:07,100
- Watch out!
- Oh no!
103
00:05:09,392 --> 00:05:12,152
(muffled groans)
104
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
(punching)
105
00:05:28,536 --> 00:05:29,366
- Ohh!
106
00:05:31,497 --> 00:05:34,377
- Promise not to bother
our townspeople anymore?
107
00:05:36,502 --> 00:05:38,632
- Where is the owner of this shirt?
108
00:05:38,629 --> 00:05:40,169
- Ho, there you are!
109
00:05:41,758 --> 00:05:43,628
- Huh? This was yours?
110
00:05:44,510 --> 00:05:46,890
- I ordered it more than a month ago!
111
00:05:46,888 --> 00:05:48,928
When I checked to see where it was,
112
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
they said the shirt had run off.
113
00:05:51,517 --> 00:05:52,597
- Eh? My goodness,
114
00:05:52,602 --> 00:05:55,312
what interesting tastes you have.
115
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
- Due to the weather I've
been feeling listless lately.
116
00:05:58,107 --> 00:06:00,897
And this shirt seems like
it would do the trick.
117
00:06:00,902 --> 00:06:02,742
Now, shall I try it on?
118
00:06:04,864 --> 00:06:06,574
- [All] Tobe!
119
00:06:06,574 --> 00:06:07,704
(laughter)
120
00:06:07,700 --> 00:06:09,910
- As long as I have this,
121
00:06:09,911 --> 00:06:11,751
nothing can stop me!
122
00:06:11,746 --> 00:06:14,746
Beating you will be a piece of cake Garu!
123
00:06:16,876 --> 00:06:19,046
(yelling)
124
00:06:20,046 --> 00:06:23,086
Now come to me goblin power!
125
00:06:23,091 --> 00:06:25,221
(all gasp)
126
00:06:25,218 --> 00:06:27,508
(thunder and Tobe yelling)
127
00:06:27,512 --> 00:06:28,812
Huh?
128
00:06:28,805 --> 00:06:31,715
(bird quacking)
129
00:06:31,724 --> 00:06:34,944
(coughs and groans)
130
00:06:34,936 --> 00:06:37,686
Why does my body feel so heavy?
131
00:06:40,233 --> 00:06:42,323
- Why did he suddenly lose his power?
132
00:06:42,318 --> 00:06:45,238
- Well, apparently that
shirt is defective.
133
00:06:46,948 --> 00:06:51,368
- Wait, hold on, let's just rest a little.
134
00:06:52,245 --> 00:06:54,325
- I should order another one.
135
00:06:54,330 --> 00:06:55,160
- Ah, let's go.
136
00:06:56,082 --> 00:06:57,422
- Hold on Garu!
137
00:07:00,420 --> 00:07:01,750
Come back!
138
00:07:01,754 --> 00:07:03,094
Hold on there!
139
00:07:03,089 --> 00:07:07,179
I'll get you guys, with
the power of this shirt!
140
00:07:09,679 --> 00:07:12,219
(upbeat music)
141
00:07:15,017 --> 00:07:16,187
(birds chirping)
142
00:07:16,185 --> 00:07:17,055
(Ching giggles)
143
00:07:17,061 --> 00:07:19,521
- Look at this, isn't it funny?
144
00:07:19,522 --> 00:07:21,192
- What are you guys looking at?
145
00:07:21,190 --> 00:07:22,860
- It's a live stream.
146
00:07:22,859 --> 00:07:24,109
- A live stream?
147
00:07:24,110 --> 00:07:24,940
- Yes.
148
00:07:24,944 --> 00:07:27,994
It's mostly people who
put up stuff they filmed!
149
00:07:27,989 --> 00:07:29,909
But lots of fun stuff!
150
00:07:31,075 --> 00:07:33,535
- Looks like this one's
about the Goh-Rong chefs.
151
00:07:33,536 --> 00:07:34,446
- You're right!
152
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Hot new video!
153
00:07:35,663 --> 00:07:37,043
- [Dumpling] What?
154
00:07:37,039 --> 00:07:38,119
That's us!
155
00:07:38,124 --> 00:07:40,384
- [Ching] I think someone
filmed you guys cooking
156
00:07:40,376 --> 00:07:41,286
and put it up!
157
00:07:42,128 --> 00:07:43,458
- Look at those hands!
158
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
Is that cooking or martial arts?
159
00:07:45,673 --> 00:07:47,513
- Everyone likes you guys!
160
00:07:47,508 --> 00:07:51,048
- Why don't you make your own
channel and start streaming?
161
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
Let the world know about the restaurant!
162
00:07:53,473 --> 00:07:55,603
- Hmm, I don't know.
163
00:07:55,600 --> 00:07:58,310
- A true chef communicates
solely with his food.
164
00:07:58,311 --> 00:08:00,731
He should not be
distracted by other things.
165
00:08:04,567 --> 00:08:05,897
- Good morning!
166
00:08:05,902 --> 00:08:07,572
(both gasp)
167
00:08:07,570 --> 00:08:09,490
- Good morning.
168
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
- Why is everyone so dressed up?
169
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
- Well, you know, there
are just those days.
170
00:08:14,577 --> 00:08:16,617
- And there are also other days.
171
00:08:16,621 --> 00:08:20,211
- And today is one of those
days we'll look good on screen.
172
00:08:20,208 --> 00:08:22,918
(girls giggling)
173
00:08:24,712 --> 00:08:26,132
(camera beeps)
174
00:08:26,130 --> 00:08:26,960
- All righty.
175
00:08:26,964 --> 00:08:27,804
Shall we begin?
176
00:08:30,092 --> 00:08:30,932
- Hello.
177
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
This here is Dumpling
from Channel Goh-Rong.
178
00:08:34,347 --> 00:08:35,767
(hands clapping)
179
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
Today, we should make a dish.
180
00:08:37,934 --> 00:08:39,234
- What are they robots?
181
00:08:39,227 --> 00:08:40,347
So boring.
182
00:08:40,353 --> 00:08:42,363
- Using chicken.
183
00:08:42,355 --> 00:08:43,555
- [Man] He's stuttering.
184
00:08:44,440 --> 00:08:46,940
- [Younger Man] They're
not so good at this thing.
185
00:08:46,943 --> 00:08:48,993
- Those comments are looking bad.
186
00:08:48,986 --> 00:08:51,606
- Tell them to loosen up just a little.
187
00:08:55,117 --> 00:08:55,947
- What's that?
188
00:08:55,952 --> 00:08:56,792
Should we do that?
189
00:08:58,246 --> 00:09:02,706
With salt and pepper, season that shrimp.
190
00:09:02,708 --> 00:09:03,668
- Oh, so boring.
191
00:09:03,668 --> 00:09:04,588
- I'm out.
192
00:09:04,585 --> 00:09:07,955
- Oh no, people keep leaving the channel.
193
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
- So next, prepare some clean veggies.
194
00:09:13,678 --> 00:09:14,508
(dishes clank)
195
00:09:14,512 --> 00:09:15,352
- [Both] Oh no!
196
00:09:18,432 --> 00:09:20,772
- That was cool.
- They should join a circus!
197
00:09:22,562 --> 00:09:24,402
- All right, keep this up.
198
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
Action!
199
00:09:26,148 --> 00:09:26,978
- Hiyah!
200
00:09:28,401 --> 00:09:31,651
(Linguini grunts)
201
00:09:31,654 --> 00:09:34,324
(Ho grunting)
202
00:09:34,323 --> 00:09:36,333
- This is it, amazing.
203
00:09:36,325 --> 00:09:37,155
- Is that for real?
204
00:09:37,159 --> 00:09:39,579
- Whoa, look at all those comments!
205
00:09:39,579 --> 00:09:40,829
- It's a huge success!
206
00:09:41,789 --> 00:09:42,619
Yay!
207
00:09:45,167 --> 00:09:46,997
Now, shall we begin?
208
00:09:47,003 --> 00:09:48,173
- What are they doing?
209
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
- I'm hungry, over.
210
00:09:49,672 --> 00:09:52,512
- Hello, this is Channel Goh-Rong.
211
00:09:52,508 --> 00:09:54,048
- See all these noodles here?
212
00:09:54,051 --> 00:09:56,261
- We plan to serve them
in just 10 seconds.
213
00:09:56,262 --> 00:09:58,182
- That looks like 10 servings easy.
214
00:09:58,180 --> 00:09:59,560
- 10 seconds, so one per second?
215
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
- Now shall we begin?
216
00:10:02,935 --> 00:10:05,305
- Ha, ta ta ta ta ta ta!
217
00:10:05,313 --> 00:10:07,403
- Oh, wow.
218
00:10:07,398 --> 00:10:08,688
- Like magic!
219
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
Ah!
220
00:10:09,525 --> 00:10:11,105
Oh-ho, is this for free?
221
00:10:11,110 --> 00:10:12,190
- Oh my.
222
00:10:12,194 --> 00:10:14,534
That last one was a mistake.
223
00:10:14,530 --> 00:10:17,330
- (laughs) Order a
towel, that's hilarious!
224
00:10:17,325 --> 00:10:19,485
- Whoa, that was for real?
225
00:10:19,493 --> 00:10:20,913
- People seem to like it.
226
00:10:20,911 --> 00:10:23,041
- Was today a success then?
227
00:10:23,039 --> 00:10:24,539
- Channel Goh-Rong here.
228
00:10:24,540 --> 00:10:26,710
Today it's about eating.
229
00:10:26,709 --> 00:10:29,379
- A true cook knows how to eat as well.
230
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
- And begin.
231
00:10:33,966 --> 00:10:34,966
- Look at them go!
232
00:10:34,967 --> 00:10:37,717
- 10 plates in three minutes, for real?
233
00:10:37,720 --> 00:10:40,430
- Today, we will make
music with our veggies.
234
00:10:42,642 --> 00:10:44,442
- I want the scallion flute.
235
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
- Harmony, are they for real?
236
00:10:47,855 --> 00:10:51,065
- Chop, chop, chop, chop, chop, chop, chop
237
00:10:51,067 --> 00:10:52,277
- Dude, that's awesome!
238
00:10:52,276 --> 00:10:54,106
- This channel's my absolute fave.
239
00:10:54,111 --> 00:10:55,701
- Those feet are they for real?
240
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
- When is the food coming, over?
241
00:10:58,616 --> 00:11:00,656
- I ordered eons ago!
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,540
Give me my food!
243
00:11:02,370 --> 00:11:05,120
- And please, remember to
subscribe if you liked us!
244
00:11:05,122 --> 00:11:06,622
- [Ching] And that's a wrap!
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,584
You guys were great!
246
00:11:08,584 --> 00:11:09,754
- Great job.
247
00:11:09,752 --> 00:11:10,882
- Today was good.
248
00:11:10,878 --> 00:11:12,878
- They even cheer us
cooking with our feet.
249
00:11:12,880 --> 00:11:15,050
(all laugh)
250
00:11:15,049 --> 00:11:16,879
(Pucca sighs)
251
00:11:16,884 --> 00:11:18,184
- [Girl] This is amazing.
252
00:11:19,845 --> 00:11:20,675
- Please, make way.
253
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
The chefs are coming out.
254
00:11:22,181 --> 00:11:24,731
(audience cheers)
255
00:11:24,725 --> 00:11:28,515
- It really is tiring being so famous.
256
00:11:28,521 --> 00:11:31,021
- I guess no go with food here, huh?
257
00:11:31,023 --> 00:11:34,073
- I'll just go home and
eat tofu or something.
258
00:11:36,612 --> 00:11:39,202
(Pucca sighs)
259
00:11:39,198 --> 00:11:41,948
(camera clicking)
260
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
- [Linguini] Have a nice day.
261
00:11:46,664 --> 00:11:49,464
(crowd cheering)
262
00:11:55,965 --> 00:11:57,425
- What's this?
263
00:11:57,425 --> 00:11:59,295
Not in business?
264
00:11:59,301 --> 00:12:02,561
- I'm very sorry, could
you come back another time?
265
00:12:02,555 --> 00:12:03,635
- What?
266
00:12:03,639 --> 00:12:05,519
- Oh the restaurant will now be open
267
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
just three times a week.
268
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
From now on, you'll need a reservation.
269
00:12:09,562 --> 00:12:11,312
- But I'm so hungry.
270
00:12:11,313 --> 00:12:14,653
Can't I just get one
plate of hot dumplings?
271
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
- No time today.
272
00:12:15,693 --> 00:12:17,453
We're guests on a hit show.
273
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
- Okay then.
274
00:12:18,446 --> 00:12:19,486
Shall we go?
275
00:12:21,490 --> 00:12:24,030
(Granny sighs)
276
00:12:25,578 --> 00:12:26,448
(Pucca giggles)
277
00:12:26,454 --> 00:12:27,294
- [Granny] Pucca?
278
00:12:27,288 --> 00:12:28,538
You'll make me food?
279
00:12:29,749 --> 00:12:31,499
(glass shatters)
280
00:12:31,500 --> 00:12:34,670
- And today I have here with
me the hottest internet stars,
281
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
the Goh-Rong chefs!
282
00:12:36,213 --> 00:12:38,263
(audience cheering)
283
00:12:38,257 --> 00:12:40,887
- It appears your channel is
getting hotter by the moment.
284
00:12:40,885 --> 00:12:43,345
What do you think is the
secret to your success?
285
00:12:43,345 --> 00:12:45,635
- I gotta say passion for cooking.
286
00:12:46,682 --> 00:12:47,522
- I see.
287
00:12:47,516 --> 00:12:49,726
And how long have you had
such an interest in cooking?
288
00:12:49,727 --> 00:12:52,057
- Well, at first we went
through a lot of trials
289
00:12:52,062 --> 00:12:53,362
and struggled quite a bit.
290
00:12:53,355 --> 00:12:56,645
But, as they say, no pain, no gain.
291
00:12:56,650 --> 00:12:57,440
Right?
292
00:12:57,443 --> 00:12:58,283
- [Linguini And Ho] Sure.
293
00:12:58,277 --> 00:12:59,817
(Dumpling laughs)
294
00:12:59,820 --> 00:13:00,650
- Wonderful!
295
00:13:00,654 --> 00:13:02,704
People from Sooga Island are so lucky
296
00:13:02,698 --> 00:13:04,198
to eat your food every day.
297
00:13:06,535 --> 00:13:08,155
- Yeah.
298
00:13:08,162 --> 00:13:10,542
They are.
299
00:13:10,539 --> 00:13:11,959
- Are they?
300
00:13:11,957 --> 00:13:13,787
- But I'm so hungry.
301
00:13:13,793 --> 00:13:16,553
- Can't I just get one
plate of hot dumplings?
302
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
- Oh Granny.
303
00:13:18,714 --> 00:13:22,344
I just remembered she came
by yesterday and just left.
304
00:13:22,343 --> 00:13:25,013
- Excuse me, Granny, who is she?
305
00:13:27,264 --> 00:13:29,314
- Why thank you Pucca.
306
00:13:29,308 --> 00:13:31,518
(chefs panting)
307
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
- Are those Pucca's dumplings?
308
00:13:33,729 --> 00:13:34,559
- No!
309
00:13:40,152 --> 00:13:41,572
- It's very good.
310
00:13:42,446 --> 00:13:43,656
(Pucca giggles)
311
00:13:43,656 --> 00:13:45,026
- Pucca's dish is, good?
312
00:13:45,908 --> 00:13:47,028
- Yes.
313
00:13:47,034 --> 00:13:48,834
Very very good.
314
00:13:50,246 --> 00:13:54,416
- The best cooking is actually
about the care and love
315
00:13:54,416 --> 00:13:56,086
that goes into the dish.
316
00:13:56,085 --> 00:13:59,335
We learn again from our Pucca.
317
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
- Hmm?
318
00:14:02,341 --> 00:14:04,641
(Dandy sighs)
319
00:14:04,635 --> 00:14:07,925
- Let's quit this show and
return to our restaurant.
320
00:14:07,930 --> 00:14:10,930
- Yeah, it seems we
got lost along the way.
321
00:14:10,933 --> 00:14:12,943
- Granny, at least wait!
322
00:14:12,935 --> 00:14:14,395
They'll make you some dessert.
323
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
- Let's make this one count.
324
00:14:16,105 --> 00:14:17,015
Been a while.
325
00:14:18,148 --> 00:14:19,728
(Pucca giggles)
326
00:14:19,733 --> 00:14:22,243
(chefs grunt)
327
00:14:22,945 --> 00:14:26,235
(upbeat cheerful music)
328
00:14:29,827 --> 00:14:34,497
(groaning)
(shuffling)
329
00:14:34,498 --> 00:14:36,878
- It's been 20 years.
330
00:14:36,876 --> 00:14:39,126
- Who'd have thought we'd ever dig it up?
331
00:14:39,128 --> 00:14:41,008
- Please, handle with care.
332
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
(radar bleeping)
- What?
333
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
What are they digging up
in the middle of the night?
334
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
A secret recipe?
335
00:14:47,136 --> 00:14:48,756
Or maybe special sauce?
336
00:14:48,762 --> 00:14:50,812
Whatever it is, we need to see it.
337
00:14:50,806 --> 00:14:51,636
Toby!
338
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
- What?
339
00:14:52,474 --> 00:14:54,774
- [Fyah] You need to go
Goh-Rong immediately!
340
00:14:54,768 --> 00:14:56,098
- Do you know what time it is?
341
00:14:56,103 --> 00:14:56,983
I quit!
342
00:14:56,979 --> 00:14:57,859
- [Fyah] Oh yeah?
343
00:14:57,855 --> 00:15:00,725
So, it's okay if I cut off
your canned food supply?
344
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
- You do what you want.
345
00:15:01,734 --> 00:15:03,574
I'm not going!
346
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
(gasps) What are you doing up?
347
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
- I'm too hungry to sleep.
348
00:15:07,489 --> 00:15:10,489
- And we're out of canned food.
349
00:15:10,492 --> 00:15:15,462
(Toby groans)
(door opens)
350
00:15:15,456 --> 00:15:17,076
- That darned Fyah!
351
00:15:17,082 --> 00:15:19,502
This is the last time.
352
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
- All righty!
353
00:15:20,502 --> 00:15:23,012
To the kitchen to find the box.
354
00:15:23,005 --> 00:15:25,665
(door opens)
(everyone exclaiming)
355
00:15:25,674 --> 00:15:26,884
- Oh, you scared me!
356
00:15:26,884 --> 00:15:28,474
- Huh, who are they?
357
00:15:28,469 --> 00:15:30,259
- Are you guys, huh?
358
00:15:30,262 --> 00:15:33,022
- What are you doing here, humph?
359
00:15:34,516 --> 00:15:35,346
Give me that box!
360
00:15:35,351 --> 00:15:36,891
- It's ours.
361
00:15:36,894 --> 00:15:39,024
- (groans) Wanna fight me?
362
00:15:39,021 --> 00:15:40,441
(Uncle Linguini groans)
363
00:15:40,439 --> 00:15:42,519
(everyone exclaims)
364
00:15:42,524 --> 00:15:43,364
- Guys!
365
00:15:44,318 --> 00:15:45,528
- Pucca!
366
00:15:45,527 --> 00:15:46,357
- Oh, oh!
367
00:15:47,279 --> 00:15:48,199
Run!
- Run!
368
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
(everyone shouting)
369
00:15:52,034 --> 00:15:53,374
- Oh!
370
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
- (groans) Let go!
371
00:15:54,828 --> 00:15:56,498
- No, you let go!
372
00:15:56,497 --> 00:15:57,407
(everyone exclaims)
373
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
- (talks in foreign language)
374
00:15:58,374 --> 00:15:59,674
- Huh!
375
00:15:59,667 --> 00:16:01,537
(tree crashing)
376
00:16:01,543 --> 00:16:03,173
- Way to go, Punch!
377
00:16:03,170 --> 00:16:04,210
- Yeah, yeah!
378
00:16:07,216 --> 00:16:09,216
(everyone exclaims)
379
00:16:09,218 --> 00:16:12,218
- He was taking it, so I
was trying to stop him.
380
00:16:12,221 --> 00:16:13,141
- What?
381
00:16:13,138 --> 00:16:14,558
You were stealing it!
382
00:16:14,556 --> 00:16:15,556
Huh?
383
00:16:15,557 --> 00:16:16,387
- Oh!
384
00:16:17,476 --> 00:16:18,386
(Pucca groans)
385
00:16:18,394 --> 00:16:19,314
Huh!
- Huh!
386
00:16:20,729 --> 00:16:21,559
- Whoa!
387
00:16:22,564 --> 00:16:24,234
(speaks in foreign language)
388
00:16:24,233 --> 00:16:25,233
Now!
- Hurry!
389
00:16:25,234 --> 00:16:26,864
- Heh?
390
00:16:26,860 --> 00:16:29,700
- (speaks in foreign language)
Yeah!
391
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
(Puca laughing)
392
00:16:31,657 --> 00:16:33,907
(everyone panting)
393
00:16:33,909 --> 00:16:35,369
- We owe you one, Bogo.
394
00:16:35,369 --> 00:16:36,749
(Bogo laughing)
395
00:16:36,745 --> 00:16:37,575
- Why you!
396
00:16:37,579 --> 00:16:39,579
How dare you blame all of this on me!
397
00:16:39,581 --> 00:16:41,791
- We failed because of you!
398
00:16:43,502 --> 00:16:44,342
(clapping)
399
00:16:44,336 --> 00:16:45,206
Huh?
- Huh?
400
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
- Oh good, very good!
401
00:16:46,672 --> 00:16:47,922
Hah, hah!
402
00:16:47,923 --> 00:16:49,513
Brawn over brains.
403
00:16:49,508 --> 00:16:52,968
Expert reflexes and sheer connivery.
404
00:16:52,970 --> 00:16:54,600
It's perfect!
405
00:16:54,596 --> 00:16:55,846
- What do you want?
406
00:16:55,848 --> 00:16:57,178
- Now, please don't fight!
407
00:16:57,182 --> 00:16:59,942
Why don't you listen to my offer?
408
00:16:59,935 --> 00:17:01,435
With all the experts at Goh-Rong,
409
00:17:01,437 --> 00:17:04,307
getting the box is mission impossible,
410
00:17:04,314 --> 00:17:06,784
but what if we all work together?
411
00:17:06,775 --> 00:17:09,315
If you guys agree, I can support you
412
00:17:09,319 --> 00:17:11,569
with Dong King's high tech gear.
413
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
- Then we divide the contents equally?
414
00:17:13,782 --> 00:17:15,332
- Of course!
415
00:17:15,325 --> 00:17:18,575
But the contents won't be of
interest to you gold-seekers!
416
00:17:18,579 --> 00:17:19,459
- Okay then.
417
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
We're in!
418
00:17:20,456 --> 00:17:21,576
- Hmm!
419
00:17:21,582 --> 00:17:24,132
- Now, shall we begin planning?
420
00:17:26,295 --> 00:17:27,875
(footsteps echoing)
421
00:17:27,880 --> 00:17:28,710
(pencil scribbling)
422
00:17:28,714 --> 00:17:31,264
(wheels scrapping)
423
00:17:31,258 --> 00:17:33,838
(upbeat music)
424
00:17:41,226 --> 00:17:43,646
- You'd better not get in our way!
425
00:17:43,645 --> 00:17:44,475
- Huh!
426
00:17:44,480 --> 00:17:47,360
What a big fuss over a stupid box!
427
00:17:47,357 --> 00:17:48,977
- What do you mean a stupid box?
428
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
There's treasure--
Oh!
429
00:17:50,444 --> 00:17:51,574
Shush!
- Watch it!
430
00:17:51,570 --> 00:17:52,400
- What?
431
00:17:52,404 --> 00:17:53,614
Treasure?
432
00:17:53,614 --> 00:17:56,494
Fyah said it's Goh-Rong's secret recipe.
433
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
- It's time!
434
00:17:57,493 --> 00:17:58,583
Begin plan A!
435
00:18:00,204 --> 00:18:01,044
- Hmm!
436
00:18:02,289 --> 00:18:03,579
(ball crashing)
437
00:18:03,582 --> 00:18:04,422
Huh?
- Ah!
438
00:18:06,710 --> 00:18:08,630
(Pucca squealing in delight)
439
00:18:08,629 --> 00:18:09,839
(lightning zapping)
440
00:18:09,838 --> 00:18:10,668
- Huh?
441
00:18:10,672 --> 00:18:12,472
(Pucca laughing)
442
00:18:12,466 --> 00:18:13,506
- Pucca distraction!
443
00:18:13,509 --> 00:18:14,589
Success, sir!
444
00:18:15,552 --> 00:18:16,512
- Huh, hey you!
445
00:18:16,512 --> 00:18:17,852
Chef, come here!
446
00:18:18,722 --> 00:18:20,142
- Can I help you?
447
00:18:20,140 --> 00:18:22,020
- I'm here from the Health Department.
448
00:18:22,017 --> 00:18:25,057
I need to check the
cleanliness of this restaurant.
449
00:18:25,062 --> 00:18:26,272
- Oh, I see.
450
00:18:26,271 --> 00:18:28,191
Would you like to see kitchen first?
451
00:18:28,190 --> 00:18:29,070
- [Bogo] Ready!
452
00:18:29,066 --> 00:18:29,896
We're going in!
453
00:18:29,900 --> 00:18:30,730
- No, wait!
454
00:18:30,734 --> 00:18:31,574
- Huh?
455
00:18:31,568 --> 00:18:35,028
- Let's stop here, but first
if anyone is in the kitchen,
456
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
they will need to step out.
457
00:18:37,366 --> 00:18:39,026
- Just a moment.
458
00:18:39,034 --> 00:18:40,454
- Can I help you?
459
00:18:40,452 --> 00:18:41,292
- Go in!
460
00:18:41,286 --> 00:18:42,116
Now!
461
00:18:42,121 --> 00:18:43,411
- You just called me out!
462
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Go back in?
463
00:18:44,373 --> 00:18:45,463
- Oh, no, no!
464
00:18:45,457 --> 00:18:46,287
Huh!
465
00:18:46,291 --> 00:18:48,091
I mean, stay here!
466
00:18:48,085 --> 00:18:50,545
(blowtorch crackling)
467
00:18:50,546 --> 00:18:51,376
- Huh!
468
00:18:52,506 --> 00:18:54,966
- Let's get that treasure
and get out fast.
469
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
- Huh?
470
00:18:55,801 --> 00:18:57,471
Over there!
471
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
- Oh, finally!
472
00:18:58,929 --> 00:19:01,429
The treasure's in my hands.
473
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
Target located!
474
00:19:02,891 --> 00:19:04,941
Initiating exit plan!
475
00:19:04,935 --> 00:19:06,645
(everyone exclaiming and shouting)
476
00:19:06,645 --> 00:19:07,475
- Huh?
477
00:19:07,479 --> 00:19:08,309
That scared me!
478
00:19:08,313 --> 00:19:09,863
- What's wrong?
479
00:19:09,857 --> 00:19:12,727
- Your hairstyle is so old-fashioned
480
00:19:12,734 --> 00:19:14,154
that it really scared me.
481
00:19:14,153 --> 00:19:15,113
- I--
482
00:19:15,112 --> 00:19:18,322
- Don't you know that a chef's
hairstyle is most important
483
00:19:18,323 --> 00:19:19,163
and you!
484
00:19:19,158 --> 00:19:20,408
Take off that stupid hat!
485
00:19:20,409 --> 00:19:21,239
- My hat?
486
00:19:21,243 --> 00:19:22,493
No way!
487
00:19:22,494 --> 00:19:24,004
- Oh, wait!
488
00:19:23,996 --> 00:19:24,906
(weapon chiming)
489
00:19:24,913 --> 00:19:27,423
- What are you gonna fight me?
490
00:19:29,710 --> 00:19:31,550
Um, we're gonna leave now.
491
00:19:31,545 --> 00:19:32,955
(potato skin rustling)
492
00:19:32,963 --> 00:19:34,263
(footsteps running)
493
00:19:34,256 --> 00:19:35,086
- Please!
494
00:19:35,090 --> 00:19:35,920
Hold on!
495
00:19:35,924 --> 00:19:37,434
- [Bogo] Escape successful!
496
00:19:37,426 --> 00:19:38,466
Take it away!
497
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
- Got it.
498
00:19:39,678 --> 00:19:42,308
There seems to be no
sanitation problems here.
499
00:19:42,306 --> 00:19:44,056
I'll be off then.
500
00:19:44,057 --> 00:19:46,267
- Just like that so suddenly?
501
00:19:46,268 --> 00:19:47,938
(footsteps running)
502
00:19:47,936 --> 00:19:48,766
- Come on!
503
00:19:48,770 --> 00:19:49,610
Let's go!
504
00:19:49,605 --> 00:19:50,515
Hurry!
505
00:19:50,522 --> 00:19:51,362
Argh!
506
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
Argh!
- Argh!
507
00:19:53,275 --> 00:19:54,105
- Why?
508
00:19:54,109 --> 00:19:54,939
Oh!
- Oh!
509
00:19:55,986 --> 00:19:57,486
(net falling)
510
00:19:57,487 --> 00:19:58,817
- What are you doing?
511
00:19:58,822 --> 00:20:00,662
- Good job with this!
512
00:20:00,657 --> 00:20:02,157
Your work here is over.
513
00:20:02,159 --> 00:20:03,949
- What's that?
514
00:20:03,952 --> 00:20:04,792
- Hmm!
515
00:20:04,786 --> 00:20:06,246
(box exploding)
516
00:20:06,246 --> 00:20:07,656
(everyone coughing and spluttering)
517
00:20:07,664 --> 00:20:08,714
- You!
518
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
How dare you stab me in the back!
519
00:20:11,043 --> 00:20:13,463
- It's about time they came back.
520
00:20:13,462 --> 00:20:14,712
(door crashing)
521
00:20:14,713 --> 00:20:16,593
- Why you, argh!
522
00:20:16,590 --> 00:20:17,800
Where's the box?
523
00:20:17,799 --> 00:20:19,219
- What are you talking about?
524
00:20:19,218 --> 00:20:20,298
- Stop lying!
525
00:20:20,302 --> 00:20:22,802
You think I don't know that
you ordered your minions
526
00:20:22,804 --> 00:20:24,224
to steal it from me!
527
00:20:24,223 --> 00:20:25,393
- What?
528
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Let go a minute.
529
00:20:26,391 --> 00:20:27,231
(phone ringing)
530
00:20:27,226 --> 00:20:28,596
Toby, where are you?
531
00:20:28,602 --> 00:20:31,312
- Oh, if it isn't the great Fyah!
532
00:20:32,147 --> 00:20:33,857
- How dare you steal the box!
533
00:20:33,857 --> 00:20:35,227
Come back with it now.
534
00:20:35,234 --> 00:20:40,244
- (laughing) How long do you
expect us to bow down to you?
535
00:20:40,405 --> 00:20:43,075
We plan to use this
treasure for a good cause
536
00:20:43,075 --> 00:20:44,445
and some of it to annoy Garu.
537
00:20:44,451 --> 00:20:45,291
Huh!
538
00:20:45,285 --> 00:20:46,445
- Toby, toby!
539
00:20:46,453 --> 00:20:47,333
Hey!
540
00:20:47,329 --> 00:20:48,159
Oh!
541
00:20:48,163 --> 00:20:51,253
- We'll show you what happens
when you mess with pirates!
542
00:20:51,250 --> 00:20:52,830
(pirates grunting)
543
00:20:52,834 --> 00:20:56,174
(Fyah screaming)
544
00:20:56,171 --> 00:20:59,091
- (laughing) Hey guys!
545
00:20:59,091 --> 00:21:00,631
This is really it.
546
00:21:00,634 --> 00:21:01,974
Yeah!
- Yes!
547
00:21:01,969 --> 00:21:04,759
- Now, let's see what the
fuss over this treasure
548
00:21:04,763 --> 00:21:05,683
is all about!
549
00:21:05,681 --> 00:21:06,851
(padlock clicking)
550
00:21:06,848 --> 00:21:07,678
- Whoa!
551
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
What's this smell?
552
00:21:09,393 --> 00:21:12,603
(everyone grunting)
553
00:21:12,604 --> 00:21:13,444
- That's weird!
554
00:21:13,438 --> 00:21:17,068
I'm pretty sure I put the
miso paste box right here!
555
00:21:17,067 --> 00:21:19,187
- Oh, someone stole it.
556
00:21:19,194 --> 00:21:20,034
- What?
557
00:21:20,028 --> 00:21:21,778
That's been fermenting for 20 years!
558
00:21:21,780 --> 00:21:23,950
I'm sure it smells pretty bad!
559
00:21:23,949 --> 00:21:27,449
- Since it was so decomposed,
I was about to throw it away.
560
00:21:27,452 --> 00:21:30,292
It seems someone decided
to do that for me.
561
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
How kind!
562
00:21:31,290 --> 00:21:34,290
(everyone laughing)
563
00:21:37,337 --> 00:21:39,457
(sighs in relief)
- how exhausting.
564
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
565
00:21:46,430 --> 00:21:48,560
- One more cold noodle, please!
566
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
- I think we should cook some more.
567
00:21:50,767 --> 00:21:52,387
- No time to rest, now.
568
00:21:52,394 --> 00:21:53,234
- [Uncle Dumpling] Garu,
569
00:21:53,228 --> 00:21:55,268
we're counting on you once again.
570
00:21:57,065 --> 00:21:58,355
♪ Pucca's sweet love ♪
571
00:21:58,358 --> 00:22:00,398
(gasps)
572
00:22:00,402 --> 00:22:03,242
♪ I want to give you everything ♪
573
00:22:03,238 --> 00:22:04,658
- My Garu!
574
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
Are you searching for ingredients?
575
00:22:06,366 --> 00:22:07,446
I'll join you!
576
00:22:07,451 --> 00:22:08,911
(whacking sounds)
577
00:22:08,910 --> 00:22:10,910
Pucca, get away from him!
578
00:22:10,912 --> 00:22:14,922
(crashing and yelling)
579
00:22:14,916 --> 00:22:15,746
(gasps)
580
00:22:15,751 --> 00:22:16,921
(kissing sound)
581
00:22:16,918 --> 00:22:17,748
(giggles)
(sighs)
582
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
♪ As we get oh so close ♪
583
00:22:20,672 --> 00:22:24,092
♪ My heart goes pitter pat ♪
584
00:22:24,092 --> 00:22:29,102
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
585
00:22:31,099 --> 00:22:34,309
♪ Pucca's sweet love ♪
586
00:22:34,311 --> 00:22:38,021
♪ I want to be with you for keeps ♪
587
00:22:38,023 --> 00:22:40,533
♪ Beyond that white cloud ♪
588
00:22:40,525 --> 00:22:44,525
♪ Until the stars fall asleep ♪
589
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
♪ Pucca's sweet love ♪
590
00:22:47,949 --> 00:22:51,619
♪ I want to be with you always ♪
591
00:22:51,620 --> 00:22:54,160
♪ Gather up bright stars ♪
592
00:22:54,164 --> 00:22:58,594
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
593
00:22:58,644 --> 00:23:03,194
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof