Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(playful music)
(flute playing)
(Abyo grunting)
- [Abyo] Abyo!
- What's so great about
that stuffy martial arts stuff, anyway?
- Start.
(air whooshing)
(groans)
- Ooh.
- What is she doing?
(giggles)
(groans)
I want to register for this class!
- Ring Ring here is our newest member.
Say hello.
- Hello.
Let's become friends.
- Now that there's six of us,
it'll be easier to pair up!
- Pairs?
- I'll pair you up.
You can do homework and practice together,
and become closer that way.
I've decided to use the fairest method possible.
Who's first? - Me, me, me!
I should pick first.
- All right then.
New student first!
- Oh my, my.
I forgot my glasses on my spaceship.
Hold on, please.
(gasps)
Fyah, get over here with my see-through glasses.
- Here you are, miss.
- Ah, who to pair up with?
I'm in a dilemma, really.
(glasses scanning)
Ah!
Garu.
You're it.
(giggles)
(sighs)
- I'm with Abyo.
- Let's do good, Pucca.
- Now, let's get to work.
Please face your newly elected partner.
- (gasps) Don't look at me like that.
You're making me--
- Hip throw! - Huh?
(exclaims)
- Foot sweep!
(grunts)
(screams)
Throw down!
(grunts)
(groans)
- Ah!
(grunting)
- Good.
That concludes today's lesson.
Homework for tomorrow,
review today's moves by practicing with your partner.
- [Class] Yes sir!
(flute playing)
(grunts)
(body thuds)
(sighs)
- Truth is, I need to go home for an urgent matter.
(screams)
Hold on!
Fine, I'll come right back.
Just wait right there!
(phone ringing) Fyah!
Bring me my AI martial arts uniform immediately!
(intense music)
(giggles) - Oh?
- Now that we're warmed up, why don't we spar?
(screams) Hi-ya!
(grunts)
(giggles) Now that's more like it.
I've met my match.
Huh? (screams)
- [AI Uniform] Danger detected.
Activate auto safety mode.
(grunts)
- Hi-ya, hi-ya, hi-ya,
hi-ya, hi-ya, hi-ya, hi-ya.
(groans)
What is wrong with this thing?
(grunting) I said stop!
(plodding music)
- Hm, peaceful as usual, over.
- [Ring Ring] You in the front!
- Hm? - Out of my way!
(grunts)
- Who's that?
Over.
- (grunts) I warned you to move!
Everyone move!
(frantic music)
- What a beautiful (screams)
(bees mumbling)
(two bangs)
(bee groaning)
- Someone make this thing stop!
- Ring Ring, whatcha doing there?
- Huh? - Help me!
This uniform's gone wacko!
- [AI Uniform] Pucca detected, Pucca detected.
Activate Pucca-buster mode.
(rockets whooshing)
(intense music)
- I think she needs help.
I'll be back.
(screams)
(water bubbling) - Oh, ho, ho, ho.
(robotic whirring)
(horn blows)
(screams)
(giggles)
- [AI Uniform] Locating target.
- Hey, Ring Ring!
- So Ring Ring's trapped in there, right?
- Yes, she definitely asked for help.
- I, Abyo, will save you.
Abyo!
(metal clanking)
(grunts)
Ah!
- Ssoso, let's fight it together!
- Okay.
(whistle blowing)
(grunts)
(air whooshing)
(screams)
(groans)
(metal clanking)
- [AI Uniform] Fatal damage detected.
(grunts)
Initiating self destruction.
- What?
Did that thing just say self destruct?
- Huh?
(timer beeping)
(dramatic music)
(giggles)
(helmet cracking)
(joyful music)
(groans)
- I'm so dizzy.
(body thudding)
(giggles)
- Mastery of martial arts is through endless training.
Now do you understand
you cannot cheat your way through it?
- Yes, sir.
- Which reminds me, today you will clean the studio!
- Me, clean?
Here?
- Consider cleaning as part of your training.
Spick-and-span, now.
- Why do I have to do stuff like this?
Fyah, get over here with a cleaning robot.
Now!
- Uh, here, miss.
A cleaning robot.
(giggles)
- Such a simple task.
Why struggle through it?
Hey! (screams)
Do you think I'm trash?
(yells)
- Oh Ring Ring, what a character.
- Ooh.
(yells)
(upbeat pop music)
(oriental music)
(door rattling)
(whimpering) (dramatic music)
(door rattling)
(door creaking)
(whimpering)
- Guys! (screaming)
- Huh?
Oh my!
It's just you Wind Boy.
- What brings you here at this hour?
- You see, I invented something amazing!
Come see, it's outside.
- Oh?
(amazed gasping)
(dramatic music)
- Is this really a time machine?
- It just looks like an old car to me.
- Just hop in, I'll take you on a journey through time.
(giggling)
(child sighs)
All right, shall we then?
Let's go!
- Whoa!
[Children] Whoa!
Oh!
- Wow!
- Wow.
Oh!
- Where are we going now Wind Boy?
- To the future!
I just came from there.
You see that in the back?
- Huh?
My goodness, it's really a robot!
- In the future, people in Sooga Island fly around
and robots like that carry out our orders.
- Whoa.
- You're all gonna be super surprised.
(children screaming)
(car skidding)
Ugh, is everyone okay?
- Wow, is this really the future?
(groaning)
- I thought you said people fly.
- Wait a minute, something's wrong.
Huh? We are in the past!
A year ago!
- What!
I wanted to check out the cool future you mentioned.
- Well we can just go back.
It's dangerous here.
- Huh? Pooka, isn't that you?
- Oh?
(laughing)
- Whoa cool!
Let's stay here a bit.
- Yeah, you know like just for an hour.
(giggling)
- Listen you guys,
it's very dangerous traveling to the past.
Even the smallest change in the past
can change the present completely!
Oh!
What?
Please don't touch anything!
(robot beeping)
- Hah!
I wonder what me in the past is doing.
Huh?
Oh.
- Two weeds on your left, over.
Three weeds on your right, over.
- If I do all this,
you're buying me some new athletic gear aren't you?
(phone ringing) - That's right,
but it's gotta be perfect, over.
- Hi-yah!
Let's rest a while!
- Abyo, wanna go to Goh-Rong to eat some dumplings?
- That sounds like a great idea!
Let's go.
- Oh yeah, I forgot to pull the other weeds out
and never got new stuff!
Huh?
(snipping)
Isn't that the robot from the time machine?
Aha!
Gotta mow everything, okay?
- [Wind Boy] Abyo, we need to go now!
- Oh, okay.
I'm coming!
- Huh?
What's this?
(car banging)
- We are back to the present.
- Time travel was fun!
Thanks Wind Boy.
- Ha ha.
(crashing)
- Oh!
(gasping)
(banging)
- Is anybody there?
Uncle D?
Dada?
- What's going on?
Why is Goh-Rong closed?
- Huh?
Whoa!
- Oh my!
I think the present that we came from has changed.
- [Abyo] What?
(bucket clangs)
- Fire!
How dare you do this to me!
- Look here Ring Ring.
From now on you should work for your meal.
- What?
- If you don't want to be kicked out,
polish that statue right now!
- Wait, Fire!
Let me go!
- Mister Fire, are you heading out?
- You work so hard.
- Let me shine your shoes for you, sir.
- Get that dirty towel off of me!
Don't you know I hate oranges!
A coat?
In this hot weather?
Now I'm really annoyed.
Come on guys let's go.
(children gasping)
- I need to find what went wrong.
- No, nothing happened!
- Hmm.
- This is terrible, the fruits are all dried up.
And the fields are a mess.
- Without fresh ingredients, did Goh-Rong fail?
- Huh?
Hey guys, look here.
(robots beeping)
(gasping)
- Why is that robot from the future, over there?
- Ah, you see, well.
- You what!
- Abyo, you really left the lawn mover robot in the past?
- I'm sorry, I'm so so sorry you guys.
- Apologize later, we need to fix this mess first.
- But how?
- We need to go back into the past
and get that robot that Abyo placed there back!
- Whoa!
(children screaming)
(car skidding)
- Sooga Island still looks terrible!
- Looks like we didn't get to go back a full year.
This is about six month ago.
- Look, over there!
(evil cackling)
- Go forth and destroy all of Sooga Island's crops.
- Oh no you don't.
I'll protect Sooga Island!
Hi-yah!
(weapons swooshing)
(smacking)
- Yah!
(evil cackling)
- Oh, what was that?
Oh, you scared me.
Whoa!
(kick smacking)
(crashing)
(Fire groaning)
Ah, Pooka! (machine buttons bleeping)
- [Computer Voice] Initiating self destruction.
Five-- - Oh no!
- Four, three, two, one.
(firework explosions banging)
- No!
(amazed gasping)
(car screeching)
- I wonder, is everything back to normal?
- Please, please!
(doors banging)
- You guys are back, come and have some dumplings.
(happy sighing)
(oriental music)
- Such a familiar taste.
- Finally, everything is back in place.
- What a relief!
- Hey guys, I thought I told you to clean up!
- Yes chef!
- Huh?
(children screaming)
(upbeat music)
- The newest dish has been completed.
- Smells good!
- I used the newest Hooray seasoning.
The one that makes you go Hooray!
- I see.
(screams)
- Didn't you hear me order brunch?
- Oh, so, so sorry Miss.
I was busy keeping tabs on the newest dish.
- Get me some salad and fresh strawberry juice right away.
- Uh, Miss,
perhaps you'd like to try our newest brunch item?
It would be an honor to have someone
of your standing giver her opinion.
- Try it out?
It's true, I do have good taste.
Is this it?
Let's see.
I'd say this is a strong taste.
Hooray!
What's wrong?
Well, where was I?
So, the taste is if, Hooray!
- Oh my.
Did I put too much Hooray seasoning?
- You what?
Hooray!
(laughs)
- Oh, ah ha!
I got it.
This will become the best new item on the menu ever.
Hooray!
- Are you making fun of me?
(screams)
- All right.
This looks good.
(laughs)
Is Doga ready yet?
- Uncle Fyah,
I brought the Gohrong chefs with me.
- We're so grateful you accepted our invitation.
- Of course, it's such fun to be able to try out new dishes.
- Then please try this and tell us your honest opinion.
Oh!
- I was so hungry.
What luck.
- Who said you could eat that?
- Garu.
- I'll definitely get you today.
That's right Garu.
Hooray!
What was that about?
You, stop right there!
(grunts)
Hooray!
- Captain.
Hooray!
Hooray!
- I'm so sorry about that.
- (laughs) Not a problem.
- These are just fresh out of the, oh!
- This is good
and this food critic is giving you his honest opinion.
- Who said I needed your critique anyway?
Where are you going?
- We should go and open up the shop.
We'll try your dish next time.
- Hooray!
- Those stupid imbeciles.
I can't just let them leave like this.
- We need to go open the restaurant.
Let's hurry.
- Why aren't we making any progress?
- Why are we running all of the sudden?
- I have no idea.
- I just feel like running for some reason.
- My, my.
You guys are still here.
Oh, you must be tired.
Here, try some.
- Thank you.
- Oh after all that running I am hungry.
- Please, this time.
Yes!
- Oh my stomach doesn't feel so good.
- What ya'll doing here?
Didn't open the restaurant yet.
Whoa!
- Oh my.
- Are you okay?
- Hooray!
(grunts)
- Stealing and consuming someone else's sweet potato
is a crime, over.
- But I'm hungry and I just want a little (yells).
- Huh?
- Hooray!
- Dad, Hooray!
- Oh no, you too?
(laughs)
- Hooray!
- Something is definitely wrong.
- There are a lot of orders.
Seven orders of veggie dumpings
and six seafood soups.
Hurry!
- A true chef must learn to calm his mind
and body no matter what the situation.
- It's true, let's begin cooking.
(chopping)
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
- Can we eat now?
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
- What could possibly make them
so happy with this situation?
- Pucca, please tie our hands together.
- But how can you cook like that?
- Brothers, we can do this.
We can fight it.
We got this, let's cook.
Hooray!
(gasps)
- Oh no.
This is terrible.
Gohrong is going to be -
- Hooray!
- I can't wait any longer.
I'm so hungry.
- Better go to Don K.
(water rushing)
- What?
(water rushing)
(screams)
- Hooray!
(thuds)
- I think it's okay now.
- Hooray!
(laughs)
- Hooray!
- Hooray!
- Hooray!
(grunts)
(grunts)
- It stopped!
(laughs)
- The plan worked.
I'm a genius.
Hooray!
Hooray!
Oh!
Um, Pucca?
What are you doing?
(screams)
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.