Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(upbeat music)
(light music)
(Abyo grunting)
- Oh my, this is so good.
- Nice and sweet, over.
- Ooh, this is so good. (Abyo grunting)
Abyo, try some.
(Garu whooshes)
- Oh yeah, I was supposed to spar with Garu today.
I'm a serious martial artist.
I do not eat things such as pudding.
(Abyo whooshes)
(Ching murmurs)
- Abyo, did you lose already?
- I didn't lose.
I was a tie!
- I thought you said martial artists can't eat pudding.
- Oh. (laughs)
Yeah, that's right.
(Dada moaning)
(Dada thuds)
(Abyo whooshes)
(Abyo grunts)
Huh?
Wasn't planning on eating that.
(Abyo gasps)
(Abyo grunting)
Wow, this is so good.
(Abyo whooshing)
- Huh?
(Abyo grunting)
- Is there any more pudding?
Is there anymore pudding?
- That was all the pudding we had for today.
(Abyo sobs)
- Oh!
- Today's dessert was a success.
- Yes, indeed.
- And the pudding for tomorrow is ready too.
- Shall we call it a day then?
(dramatic music)
(Abyo laughs mischievously)
- Can't wait 'til tomorrow.
Yes, time for some nunchucks!
Abyo, Abyo!
(Abyo yells) (belly boings)
(Pucca gasps)
- Is it my glasses perhaps?
- Abyo, what happened?
(Abyo groans)
- Why is my belly bulging?
I can't practice martial arts like this.
(Abyo thuds)
I will begin my hellish diet starting now!
(fists thudding) (Abyo grunting)
Six, seven, eight. (groans)
- [Ching] Oh my, Abyo!
Are you okay?
- I haven't had a bite to eat all day.
I can't even exercise.
That's it!
Just one tiny, little pudding is all I need.
And I won't gain weight.
No, trust not.
You can do it, Abyo.
You can do it.
No, pudding. (whimpers)
No!
Yes, no!
Yes!
No!
- Abyo.
(Pucca sighs)
(Abyo whooshes) - Huh, over?
- Huh?
- Huh?
(Abyo laughing)
- Huh?
This must be a nightmare!
- Oh no, I think the diet's really hard on him.
(Pucca sighs)
(Pucca whispers)
Oh.
(light music)
- It's the pudding.
(Abyo grunting) (playful music)
- You want this, Abyo.
Running's the best diet.
- A bit slower.
- Abyo, just a little more.
(Pucca laughs)
(Abyo screams)
(barrel thuds)
(Abyo groans)
- Oh!
(patrons munching) (door thuds)
- [Dada] Abyo?
- Pudding, I need pudding.
I worked out so one pudding won't hurt.
(Abyo inhales deeply)
- Guys, his obsession with pudding is out of control.
Let's ask Mr. Soo for help.
(wind whooshing)
- Pudding?
That sounds delicious.
- Mr. Soo. (Mr. Soo laughs)
- If he just had water, like these flowers here,
instead of pudding, his diet would be successful.
- Is that even possible?
- Ah, that's right!
That'll do.
(Abyo rattling) (girls panting)
- Why did you bring me here?
Huh?
- You are a flower.
You are a flower.
You are a flower.
You are a flower.
(Abyo moans)
- I am a flower.
A single rose.
- It's working!
- A rose needs water.
Give me water.
- I think we succeeded.
(Pucca warbles)
- Hi, guys.
I just ate at Goh-Rong.
Today the pudding was so delicious.
I brought some so I can eat with the flowers.
(dramatic music) (all gasping)
- Pudding.
Rose.
Pudding.
Rose.
Rose needs pudding!
- [Ching] No, Abyo!
(Garu grunts)
- Garu.
(grunts) Give it here, Garu!
Fine, you wanna fight? (shrieks)
(both grunting)
(fists thudding)
(girls sigh)
- That's it.
I've thought of the perfect diet for Abyo.
Abyo, I hear that you lost to Garu yesterday.
I bet you'll lose again today.
- What? (groans)
I'm not losing to you today. (grunts)
(fists thudding)
Abyo!
Abyo, Abyo!
Yeah! (laughs)
- Abyo, you did it.
You're back in shape.
- And I beat Garu in the sit-up competition today. (laughs)
- Would you like to try some of this dessert?
We heard about Abyo.
- This is healthy pudding.
No more need for diets.
Enjoy. (girls squeal)
(Abyo inhales deeply)
(Abyo laughs)
- My goodness.
(Garu huffs)
(Pucca laughs)
(upbeat music)
- And so, after analyzing Goh-Rong
from many different angles,
we've determined Goh-Rong's greatest merit
is their excellent teamwork.
Therefore, our main objective should be
to destroy their teamwork.
- How?
- That is something to think about.
(Fyah yells)
- [Dong King] You.
You tell me.
- Oh, well.
That, we just, work together.
And show them how optimistic. (yells)
- You.
(Rhoderi yells)
- Oh!
- [Dong King] You tell me.
- Oh, Wait!
I have a great idea.
- Tell me.
- We split the team apart using seduction.
(tooth dings)
(light music)
(man laughing)
(feet tapping)
- Oh my.
My popularity continues.
Even as a woman. (laughing)
- [Fyah] That's beautiful?
- My eyes! (yells)
- This is a waste of time.
(chefs grunting)
- You three haven't done your morning exercises in a while.
What's goin' on?
- Since we had the day off, thought we'd make use of it.
- A healthy chef makes healthy food.
- Yes, of course.
I have put on a little wait, so. (grunting)
- [All] Huh?
- Huh?
- My goodness.
- She.
- Must be a goddess.
- (laughs) such unique tastes.
- I couldn't help but notice how energetically
everyone was exercising.
I had to look.
Muah. (laughs)
(chefs moaning)
(chefs grunting)
My my.
So impressive.
- This? (laughs)
It's nothing.
So, may we have the pleasure of knowing who you are?
- My name is (smacks lips) Casorina.
(chefs moaning)
- I'm Goh-Rong chef, Ho.
Hot as fire.
- Oh and I'm the manliest of men, Linguini. (laughs)
- Just call me Dumpling.
- It's my first time here on Sooga Island.
Do you think you could show me around?
- [Chefs] Of course!
(chefs growling)
(Casorina giggles)
(pretty music)
- Over.
- Ho, ho, ho, ho?
- Oh.
- Ho. (grunts)
(electricity buzzing)
(Casorina giggles)
(Pucca panting)
(chefs laughing)
- I had so much fun today.
Thanks to you three.
- Oh, same here, Casorina.
- You must be tired.
Have a seat.
- We'll cook up something special for you.
- Did I tell you?
How much I love a man who can cook?
- [All] What?
- So, whoever makes the tastiest dish,
I may just ask out on a date.
- [Chefs] Date?
(chefs growling)
- Oh, Pucca.
(clear throat) Why thank you darling miss.
- [Linguini] Sorry to keep you waiting.
- Oh my.
Everything smells delicious.
- Here, try it!
(air whooshing)
(chefs grunting)
- Yes!
- Ooh!
Mm! (giggles)
Ho?
- Oh don't utter a word, my darling.
Your eyes say everything.
We should run away.
- Huh?
- Ho!
- Stop right there!
Bring back our Casorina!
(Pucca moans)
- Casorina, you're quite heavy.
- Ooh, watch your mouth when you talk to a lady.
Ooh!
- Ho, there you are!
- We should've known you'd do this!
- Love is something you cannot deny!
(all grunting)
- Let's put this to the test.
- Whoever loses, gives up on Casorina!
- As you wish!
(Pucca whimpering)
(Pucca yells)
- Casorina, you judge our battle!
(both gasp)
- This cannot be.
I mean, if you all really wish for this to happen,
then fight for me.
(lips smack)
(Casorina giggles)
(chefs groan)
- Come to think of it,
it's not right for the three of us to fight like this.
I'll leave it to you two.
- No, I'll give up.
I was being immature.
- That's right.
I forgot to turn off the lights in the kitchen.
I best be on my way.
- I'll go with you.
- Wait, that's so dangerous!
- Wait, wait what about that win a date with me?
(Pucca sighs)
(Garu gasps)
(Pucca giggles)
- Ooh.
(door thuds)
(lips smacking)
(Pucca giggles)
(upbeat music)
(flute)
(sword slashes bamboo)
- My dear Garu. May all of your time be with me.
- Garu! Pucca was looking all over for you.
I better tell her.
- Ching? What's she up to now?
(giggles echoing) Huh?
Huh? What are they up to again?
- So you put it
on your lips, like this.
Ta-da!
(exclaims happily)
What do you think? Pretty?
(agrees happily)
- Grr. If I had a friend like Ching
then Garu and I would be together for sure.
(light bulb dings)
That's it! Ching, you are about to become my friend.
I mean, my humble servant. (laughs)
Ching!
- Huh?
- Is that you?
- Hey, Ring Ring, you were looking for me?
- Yeah. I'm thinking about holding a diet eve party tonight.
Can you come?
- Diet eve party? What's that?
- I'm going on a diet starting tomorrow,
so it's the last time
we can all eat something fattening together.
- Whoa, that sounds amazing!
- But I still have no friends here
and it's no fun alone.
- Don't worry, I'll be sure to go.
(laughs evilly)
(music) (humming happily)
Whoa, so pretty!
- Ching! Thank you so much for coming.
- My pleasure. Thank you for inviting us.
- Us?
(exclaims happily)
- Pucca?
- I came with Pucca. It's a party.
The more the merrier, right?
- Oh, thanks for coming.
(DJ music)
(gorilla grunts)
(giggling)
Ching, I made these. Want to try one on?
- So cute! But what about Pucca's?
- Oh. I didn't know she was coming
so I only made two of them.
Let's take a selfie!
(camera shutter clicks)
OMG Ching, you look great!
- But Pucca's face got cut off.
Let's take one more with Pucca.
- Uh, sure.
Oh darn, my battery just died. Too bad.
Oh yeah, daddy sent me a present to celebrate my diet.
Want to open it together?
(exclaims in surprise)
Oh! It's a crystal music box.
Here Ching, you take it.
It's my gift to you, my best friend.
- Oh, um, why should I take your present?
- Well, I already have one just like it
so I want you to have it.
- Um, if you insist.
- Ching! Let's see who can open the presents the fastest.
Ready? Go!
(quickly tearing paper)
(tumbling presents)
(hits floor loudly)
- Oh my goodness! Ring Ring, are you okay?
(exclaims in pain)
Pucca! You should have been more careful.
(overdramatic exclamations)
- Now for today's highlight, the masquerade ball.
(happily exclaims)
(sadly exclaims)
This is the only one I've got left.
Sorry, Pucca.
- That's not too bad. Should we switch?
- Oh well, I guess she sort of likes it.
Now shall we?
Cue the music.
(easy tempo dance music)
- Oh yeah! (fast spins)
(loud meow)
(cat meows)
(giggles)
- [Ring Ring] Go get rid of Pucca!
(exclaims in surprise)
- I thought we were all here to party together.
- Together?
I'm only having this party to get Ching on my side,
but she brought Pucca along.
I have to make Ching my friend.
I mean, my humble servant.
And I need to do it tonight!
Go and get rid of her while I go back to the party.
- No wonder she has no friends.
Huh?!
(loud bang)
- Ching! Let's dance.
- Okay!
(angry exclamations)
What are you doing?
- That's so rude. Ching is dancing with me.
(yells loudly)
- Ring Ring!
(wails loudly)
- Pucca! What have you done?
That does it. Let's go get you washed up and changed.
(sighs sadly)
Aw!
Pucca?
- Ching! I can't move. I need you.
Oh Ching, thanks for rescuing me.
I'm going to go get changed.
You can relax right here.
- All right.
(humming)
Good picture. I wish Pucca was here right now.
(ringing)
This is Ring Ring's cell.
- [Ayo] Ms. Ring Ring?
Pucca heard us talking earlier
that you were going to make Ching your humble servant.
- What?
Pucca? Where did you go, Pucca?
Pucca!
Huh?
(spaceship lands)
- Why'd you leave so suddenly?
You forgot my gift.
- Ring Ring, I have a present for you.
Close your eyes.
- Oh, really? Like a surprise?
(wiping quickly)
- What are you doing?!
- It's a mud pack. Great for your skin.
I put some on your face.
- Why would you do that?
- Why? Did you think I'd serve you like a humble servant?
- How dare you do something like this to me?
(mud ball splats)
Huh?
- Hi-yah!
(spins through the air)
(screams)
(claps hands together)
- Pucca!
(giggles)
Pucca, I'm sorry I was so blind.
(giggles)
I realize that my only true friend is you, Pucca.
(giggles)
(goat bleats)
(happy music)
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.