Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(playful music)
(flutes playing)
(excited cheers)
- Meow.
Meow.
- Pucca, Garu, finish strong
to represent our martial arts studio well!
- Hmph. Should be me, not Garu.
Good luck, Garu!
- Pucca, you got this!
- (laughs)
- And now
we will begin the 170th Trifoodathlon competition.
(cheers)
- A competition.
In this heat?
How very un-elegant.
I'm just going to enjoy Garu from this angle.
(sighs) His handsomeness is to die for.
- Obstacles, river crossing, rock climbing,
according to Sooga custom, the winner will stand there,
so that he or she will be granted a wish
from the magical flame.
- What?
Grant me a wish?
- Winner is to become the greatest warrior.
Or to meet the love of your life.
No matter what the winner wants.
- Time for me to get a new sleigh.
- Your wish will be granted!
- I wish for a good harvest this year.
- Hmph. My wish is to make you kneel in defeat before me!
You hear me?
- Now, the contestants shall assume their positions.
- Hmm.
(laughing)
- Ready?
- This competition deserves some spice.
I'll shake things up by--
- Go!
(coughs)
(rock music plays)
- Everyone's like so slow.
Definitely gonna be first place.
Garu!
I'll make you mine!
(slams)
Huh?
(yells)
(laughs)
- Yeah!
(Pucca laughs)
(panting)
(yelps in excitement)
- Ho ho ho!
- Huh?
Hmm.
- (laughs)
Garu, I'll make sure you lose this round.
Attack!
(shurikens flying)
(spins sword)
- Huh?
Oh!
(laughs)
(shurikens flying)
(yells)
(screams in frustration)
- Why you!
Garu!
(yells)
(pants)
- Oh no!
Santa's falling!
(panting)
- Why?
Did I sign up for this?
(Pucca laughs)
(Pucca laughs)
- Why the little?
(laughs)
At least I gotta stop Pucca from winning.
Fyah, dispatch the port, immediately!
(gasps)
(laughs)
- Huh?
(Pucca laughs)
- Huh?
Oh!
- Huh?
- You're all fired!
- Garu, you little weasel!
(Garu sighs)
- (laughs) Yeah!
- (yawns) What's taking so long!
- Oh, look, over there!
- Garu's in first place!
- Yeah!
I knew it!
- Hmph. Impressive, Garu.
(panting)
- Garu!
You shall not pass!
- Pucca!
The title is mine to win!
You stay out of this!
(yells)
(screams)
- Huh?
(Pucca laughs)
(Pucca laughs)
(Pucca yells)
- Pucca, you stay out of this!
- [All] Whoa!
- Oh!
The winner of the 170th Triafoodathlon is...
Mio!
(fireworks)
(gasps)
Mio, as promised, as winner,
please tell me your wish.
- Meow.
(sparkles gleaming)
- Ow!
(gasps)
- Meow!
(upbeat music)
(dramatic orchestral music)
(grunts)
(evil chuckle)
(chuckle)
(evil laugh)
- Ha! I can smell the scent of treasure.
Have we finally found the island
with the legendary treasure?
Sooga Island?
(grunts)
- I see nothing.
(growls)
- Hey, Bogo!
Give me the map!
- Yes, Captain! Here you go!
Oops! That's not it.
Not this.
Or this.
Not this.
Or this.
(trumpet blasts)
Not this. Or this.
Not this.
Nor this.
- Why did you steal those things anyway?
- The map goes away!
(grunts)
- No!
Why you stupid!
- Captain, don't you worry.
I have it memorized!
- Huh? You sure?
- Of course!
Hey, Punch!
Steer to the right!
- Right?
I eat with my right.
Oh, this side!
(yells)
- Who told you to steer the ship like this?
(mumbling)
(thud)
(happy squeaking)
(surprised music)
- Huh?
(giggles)
(thud)
- Who is that girl?
- Maybe a guardian who guards the treasure or something?
(laughs)
- This right here is no ordinary island.
- Oh! Does that mean?
- Yes, the treasure must be here.
(evil laughter)
(happy mumbling)
- Hey Pucca.
Ah, these fellows are pirates. Over.
They're really, really, really idiots.
Over.
(giggles)
- You sure we're going the right way?
- Of course, Captain!
Based on my excellent memory, at the end of this forest
there will be the island's largest tree!
(bump) Oh!
And there.
- The treasure's buried.
(laughter)
- Red flower looks good!
- You! With the treasure so close,
how can you be distracted by such flowers? Come on!
- Yeah, come on!
- This way!
- Red flower, will eat!
- You! With the treasure so close,
how can you let flowers distract you? Come on!
- Come on!
- Red flower!
- Didn't I say?
- Oh boy! It's flower!
- Oh!
Where's the end to this forest?
Huh?
(bird caws)
What is this?
(cawing)
(slam)
(bang)
(tense music)
(grunts)
(caws)
- Bird. Sooga bird.
Like shiny things.
- Ah! That's right!
You can talk with the birds, can't you?
Ask where the island's largest tree is.
(grunting)
(cawing)
- Sooga bird will show you.
We follow.
- You serious?
- In return, give Sooga bird shiny belt.
- My belt?
I'll do it.
This is nothing compared to the treasure we'll find.
- After installing a booby trap in front of Gurung here,
we lure Garu out into.
Huh?
Garu, you dare to come here and face me?
I'll finish you here!
(yells)
- Haha!
- I'm so tired.
Where are we going?
- Found big tree.
(caws)
- Garu, you sneaky little...
You brought support?
(grunts)
- Captain, who might these be?
- They must also be after the treasure.
(grunting)
- Captain, what should we do?
- Captain, who do we hit first?
(grunts)
(yells)
- That stupid bird!
- Now! Attack!
- We should too! Attack!
(mumbling)
(crash) (yelling)
My treasure!
- Just you wait, Garu!
(mumbling)
(happy grunting)
- You mean here?
- Yes, I saw it myself.
The real treasure map.
- Sneaky little...
(sniffs)
- Yes, I definitely smell treasure. Huh?
- Cap'n, it's those two again.
What do we do?
- What do you mean?
We must attack first!
- Cap'n, why are we running?
- I don't know!
They're chasing us!
- Stop there! Over.
- Heave ho!
Now we dig.
We need to keep the sauce underground to ripen it.
Heave ho.
Heave ho!
(clanks)
Huh!
What's this rock?
(thud)
(cheerful music)
(panting)
- Hee hoo hee hee hee.
- Huh!
- Hee hee hee.
- Huh!
- Ha ha ha.
- Get ready.
Just a little more, just a bit more.
Now!
Hoo!
- [Ninjas] Huh?
- What?
- Huh?
Ahhh!
(screaming)
Ahhh!
- Ah, I can't believe our perfect plan failed!
- Captain?
- What is it?
- I'm hungry.
- How can you be hungry at a time like this?
(stomach growls)
- Captain, take a look at this!
We brought some fresh peaches from over there.
- Hmm, good, let's take a snack break
and then go beat up Goru.
- [Ninjas] Yes!
- Hmm, that was good!
The best fruit I've ever eaten.
- [Ninjas] It was really good.
- [Master Su] Who ate all my peaches?
- Uh?
- Huh, oh no!
Who ate all my peaches?
These aren't just any old peaches.
- Ha ha ha ha, stolen fruit tastes even better.
- [Ninjas] Agreed!
He he he.
- [Boy] Help!
- Huh?
- Help, somebody please help.
- All that fuss over a stupid balloon?
I hope it just pops, ha ha ha.
- [Ninjas] Ha ha ha.
- Ahh.
He he, thank you!
- He he ha ha ha.
- Uh, what did I just do?
- It's like there was no choice!
- Ah!
It's all Goru's fault!
I'm so stressed I'm not acting like myself!
- That's right!
- Let's go beat up Goru right now.
- [Girl] Help me!
Ahhh!
(everyone shouting)
- That stupid Abio, serves him right!
- What, Tobe, when did you get here?
- Hmm, weird, why am I here?
What do you guys think you're doing?
- Hm, good question.
- I felt a sudden urge to help out here.
- [Ninjas] Heave!
(all screaming)
- Ah, uh?
Ah!
- That was weird!
- Tobe just saved you, right?
- Must be the heat, they're acting so strangely.
Let's go!
- We should still thank them!
Thank you for helping us Tobe.
- Ah, go away!
Gotagoo doesn't suit me!
- Captain, are we gonna be nice now?
- Ah! No, I'm not nice at all!
Something is very wrong!
(phone rings)
Hello?
- Tobe, Goru just left in search of amazing ingredients.
So make sure you steal it from him, you must!
- Oh really?
I'll get that Goru and return to my normal self!
- Huh.
- Huh.
- Ah ha hee hee.
Oh?
Ahh.
Oooh.
- Wha daa!
(sword swishing through air)
(swords clashing)
(flower crowd whooshing away)
- Ah!
- Uh!
Huh, what am I doing?
Did I just save Goru?
Ahh! What's gotten into me?
See that, I did it again!
- Ahh.
- Ah, wait, could it be?
- [Ninja] We brought some fresh peaches from over there.
- [Master Su] Who ate all my peaches?
- Yes, it's all because of Master Su's peaches!
I need to find Master Su, quick!
- Uh, so you're the one who ate the nice-nice fruit
and they have amazing powers.
Upon eating them, you can only perform acts of kindness
like you are right now.
- Huh? Tobe and his ninjas don't need nice!
- What's the matter?
Oh, mind giving that plant some water?
- What? Why would I do that?
(water tinkling)
Oh!
- Ha ha, what great watering skills you have!
And what about your massage skills?
- Do you think I would actually do that?
- Oh, ah ooh, that's good!
Now, I'll tell you how to break the spell.
You must kiss the person you hate the most.
- Oh!
What?
The person I hate the most?
Ah!
- Ow, ow ow ow ow!
Easy!
- This'll be the worst night of my life!
Let's get it over with, I need this stupid spell to go away!
- Uh.
- Ah!
- Huh, uh, uh!
- Hee hee.
Oh!
- Ah, ah!
Quit chasing me, you fool!
I don't want anyone to see me like this!
Ah, oh, ah!
- Ahh!
(both shouting)
(skidding)
- Huh?
- Oh.
- Ha ha ha, is the spell broken then?
Ha ha ha!
Ahhh!
(thudding and screaming)
(birds tweeting)
(groaning)
Get off!
Ha ha ha ha!
So the spell is broken!
It's a success!
- How did you do it?
- Uh, so, you see...
- Uh, ho huh?
Hee hee hee hee.
Ha ha ha.
(kissing)
Thank goodness we have our captain here.
Why you!
So the person you hate the most is me?
Ah!
(cheerful music)
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.