All language subtitles for Pucca s03e13 The Batter Master.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(upbeat music)

- Today's special is seafood noodles!

- Ooh, seafood noodles,

this sure takes me back.

- Ah me too.

After all, it's the first dish we made together.

- We were such amateurs back then.

- The noodles would break,

even before eating them!

- (laughs) That's true,

but thank goodness that doesn't happen anymore!

Something tells me this batch

will be the best noodles ever.

Hah, hoo, huh!

- Take it easy there,

you'll reduce it to smithereens.

- Haha, you forget,

I'm not the same noodle maker I was 20 years ago.

- (laughs) That special huh?

Then just wait, I'll ruin it for everyone!

Using this, high tech nanodrone, Fyah Junior!

Let's see here, what to do first.

- Ha! Hoo! Huh!

- Huh? What?

What's wrong with this?

(grunting)

(electricity sparking)

- Huh?

- [Dumpling] What is it?

- [Ho] What's wrong?

- The batter ripped!

I told you not to fling it too much!

- Can't help but think back to 20 years.

- [Dumpling] Oh, we can't use this dough,

but we have to open shop soon!

- [Ho] Maybe we should change the special,

something that doesn't require dough.

(sighs)

- Ah, Linguine.

I think we made a big mistake.

- We probably added insult to injury.

Let's go apologize.

- Hm? Linguine left this for us?

- Mhm!

- [Linguine Voiceover] I am sorry about my mistake today,

I think that I was overconfident,

and forgot that I still have a lot to learn.

I'm going away for more training.

I vow to not return,

until I can make the world's greatest noodles.

- PS, I'll be in a place very, very, very hard to find,

so don't bother looking for me?

(all gasp)

- I beg of you, please bring Linguine back!

- Don't worry!

We'll bring Uncle Linguine back safe and sound!

- Haha, all right! Let's go!

- Wait!

- [All] Huh?

- When you find him, please give him this message.

- Hmm, so he wants us to make sure Linguine doesn't return.

That Fyah is so annoying.

Hup!

- Where do you think Uncle Linguine could be?

- He said somewhere very very very hard to find,

so we'll probably never find it.

- Found it!

- Huh?

- [Ching] A drop of Uncle Linguine's sweat!

- Wowee!

- It's just too easy. Huh?

- Hoh, hoo, haa.

- Uncle Linguine!

We were looking for you.

- Please, go back.

I said I will not return to Gohrong

until I make the perfect noodles.

- [Ching] We may be three, but we cook as one.

- What?

- Uncle Dumpling wanted me to tell you that.

And what's more important than the skill of a single chef,

is for the three of you to cook as one.

- And that's why Gohrong is so special.

- When we first opened Gohrong,

we used that as our philosophy.

I acted so selfishly.

- So you're coming back to Gohrong, right?

- No, I cannot, yet.

My pride won't allow me to go back,

until I get it right.

- Okay then, I guess we tried, let's go.

- Wait, you're leaving?

Just like that?

- You said you can't go yet,

we'll just tell the other uncles.

- (clears throat) You have to give up so easily?

- Huh? Excuse me?

- I made some new noodle dough here,

if someone were to steal this dough,

well, then I would have no choice

but to go back with you.

- Huh?

(laughs)

- Ohh!

- Hahaha, not so fast.

- Give us that dough!

Abyo!

(yelling)

- Hah!

You'll need to do more than that!

(laughs)

Oh, Pucca! That's not fair, nothing cute.

(cheering)

Guess I lost.

Noooo!

- [Ching] Uncle Linguine!

(yelling)

- Huh?

(all groaning)

- Phew!

(laughs)

- You will never return to Gohrong!

Disappear forever, with your dough!

Especially you Garu!

- Pucca!

- Guh! What is this?

(angry groan)

(yelling)

- [Tobe] It's so tangy!

(Pucca laughs)

- Wow, the consistency of the dough is fantastic!

- I made this dough, but honestly, it is...

- [Group] Fantastic!

- Linguine, we really can't do without you.

- Your dough produced the best seafood noodles.

- No, we did it together.

(all three laughing)

(Pucca kisses Garu)

(upbeat music)

- [Boss] My patience has run out!

- So sorry, sir.

Please give us one more chance.

I swear, Goh-Rong wi--

(hits switch)

(trap door opens)

- (screams) But I didn't say anything.

- [Boss] You useless fools!

- Why don't you do it then?

- I'm still here.

- Oh!

- You're fired!

(animated music)

(air whooshes, scissor blades tang)

Hmm.

(gasps)

You're fired!

Edward, go!

(laser beam fires up, fizzles out)

(dramatic music)

(crashing)

(coughing)

- What is this?

Scissors?

(grunts heavily)

Oh!

Oh, aren't you...

(scissors whoosh)

Um, Edward, please don't do this.

(scissors whoosh, steel clashes)

(Fyah sobs)

Oh?

Phew, that was close.

Hmm?

(dramatic music)

Oh, no, no, no, oh!

Ahh!

- Fyah, Fyah!

- Oh, Edward, I leave the rest to you.

Don't get caught by Ring-Ring.

- Hmm, what?

He's not here?

(trembling)

You, if you see Fyah, make sure he comes to my room.

Immediately. (huffs)

(dramatic music)

- Now, shall we end this once and for all?

(marching)

- No cutting in line!

Over.

(ominous music)

- Thank you all for waiting.

Today's special is ...(gasps)

(all groaning)

- He's too strong.

Over.

(thuds on the ground)

- Who would do such a thing?

- My name is Edward!

I've come to end Goh-Rong once and for all!

(laughs maniacally)

- Oh.

(Garu lands with a thud)

(missiles whoosh)

- Not bad. (exclaims)

(grunting, blades clashing)

What if we just call it a day here?

- Garu, what in the world's going on here?

- [Together] Huh?

- Goh-Rong's legacy ends today.

(Edward exclaims)

(steel blades clang)

(explosion)

(all cry out)

(ground quaking)

(all cry out)

(high-pitched bang)

(laughs menacingly)

Mission has been cleared.

(crowd chattering indistinctly)

- Something like that happen?

- How can this happen?

- Pucca, I was so worried about you!

- You weren't here when it happened!

(Pucca exclaims softly)

- When I came to, it had already disappeared.

Over.

- Oh, ho, ho.

Oh, I shouldn't be laughing.

Oh, ho, ho.

(Pucca chatters agitatedly)

- Unfortunately, I cannot find Goh-Rong,

even with taoist magic.

(Pucca sobs)

- Pucca, I think Garu disappeared too.

(Pucca sobs loudly)

- Oh my, it looks like Goh-Rong really did disappear.

Ha, that's fantastic!

- I wonder what made it disappear.

- Mmm.

Well, I don't really care.

All I care about is Garu.

- Rumor has it that he disappeared along with Goh-Rong.

- What?!

Why?

So what really happened to Goh-Rong?

Tell me!

- You just said you don't care.

- Now I care!

- No idea.

I also can't seem to find Uncle Fyah today.

Perhaps it's related?

- Fyah?

Huh, he's been ignoring all my calls.

I was going to fire him anyway.

Wait a minute.

(Ayo trembling)

Ayo, bring Rodrey to me.

Now!

- Seems I have some unfinished business. (laughs)

- Ahh.

Oh, yes, it was just a dream! (laughs)

Oh!

(ominous music)

- Ah, Gara, you woke up!

- Where am I?

Huh?

(Gara cries out)

Sorry.

- I think this is an island with no inhabitants.

- Island?

There's no one here?

Then we better escape.

- Garu did a reconnaissance.

It seems there is no way out!

- That can't be!

(Garu grunts)

- Oh, water!

I need water, please!

- [Together] Fyah?

(sobbing softly)

- [Girl] Pucca!

- Father drew this, this poster.

It is the guys responsible for Goh-Rong's disappearance.

(Pucca exclaims)

- Where are you going, Pucca?

(Fyah drinks loudly)

- Ahh, that did the trick!

What a relief.

I will repay you for this.

I will!

- There!

Now let's split up, and find something to eat.

Perhaps this is a good time to develop a new menu

that makes use of the jungle's resources.

- Oh, that's a great idea.

- I'm going to find some wood to build a nice warm fire.

- Those guys only think about cooking.

Even here.

I need to find a place where this transmitter will work.

Oh, that should do it.

- What?

You saw that guy in the poster?

- Pucca, that's great!

You get father's drawing?

- Well, if he really just passed us,

he couldn't have gotten too far.

Let's split up to look for him.

(upbeat music)

- Oh, my darling Garu.

Where have you gone?

Mwwaaa--

- [Ayo] Miss Ring Ring.

- Ayo, can't you knock first?

- How do I knock when I'm just stepping off an elevator?

- Whatever, I asked you to find Rhodri hours ago.

Where have you been?

- I tried, but instead, I found this wanted poster

looking for the people responsible

for making Goh-Rong disappear.

- Hmm, this face looks very familiar.

(panting)

- You're faster than I thought.

(grunts)

I think I scared him enough that he won't

come around for a while.

Let's wait here until Dong King calls us.

(screams)

I hate spiders!

Ahh!

- Found ya!

(grunting)

(sizzling)

- One order of jungle style coconut shrimp fries.

(gulping)

- It's so good!

- Our very own new dish, born from the jungle.

- What's Fyah doing up there, anyway?

- Stop, stop, stop, oh please, oh God!

Help, help, I can't come down!

There's a super scary spider.

- I think he's waving at us.

- Hi!

(laughing)

- Oh, you idiots, don't you get it?

Please, come save me.

MG, No!

(sighs)

Oh, it worked.

- [Ayo] Uncle, where are you right now?

- Ayo, Ayo, come in, over.

Garu, Garu, please don't move.

Ayo, please come save me.

I'm trapped on an island.

- What?

- I need you get Edward's scissors.

Go to where the Goh-Rong used to be.

Use the scissors to open the portal.

- But who's Edward?

- Just ask Ring Ring, she'll know.

Garu's here, too.

- [Ring Ring] Garu?

Fyah, Garu's over there, with you?

- Oh, Miss Ring Ring, here.

- Ugh, Fyah!

- I guess you heard all that.

No need to summarize.

- I knew it, this is one of my father's bodyguards, Edward.

Can't believe he did this without me knowing.

Hi, daddy, it's been a while.

- Pucca, I saw the guy go in here with my own eyes.

- All right, it's show time.

(thuds)

- May I ask who you are?

- Give us back Goh-Rong now.

We know you're the one that did it.

- I see.

- Hiii ya!

Bring it on.

(grunting)

- This is much too dangerous.

Wait, wait, I need to take this.

Ehem.

- [Dong King] Edward.

- Mr. Dong King, I was waiting for your call.

- [Dong Kong] Didn't I tell you never

to let Ring Ring know about this?

- But how?

- [Dong Kong] Do you know how tired I am because of you?

- So sorry, sir.

Miss Ring Ring--

- [Dong Kong] Enough, you caused this trouble.

You will not get a call from me.

- Huh, Mr. Dong King?

Hello?

- [Ring Ring] Edward.

It's been a while.

How dare you trick me?

Ahhh!

Put those scissors down this instant.

- Huh?

- Edward!

I'll get you for this.

So, this is what we need, right?

(groaning)

Why is it so heavy?

(chuckling)

- Those scissors can only be lifted by yours truly.

I'll just watch a while before I take them away.

(groaning)

Pucca?

If you want Goh-Rong back the way it was,

you need to take this over to where Goh-Rong once stood.

I'm too tired right now so I think you should try it.

(gasps)

- I can't believe it!

This cannot be happening.

- Oh, um, then shall we?

So, there's supposed to be some kind of a connection here.

- Connection?

- Ugh!

Just the smell remains.

- Hmmm, ah!

(exclaims)

- Found it!

- Finally.

I can't wait to see my Garu.

- Ring Ring, what do we do now?

- Oh, you know, just put those scissors in there.

Pucca?

- Please, excuse me a second.

- Edward!

- Try and stop me, if you dare.

(struggling)

- Ahh!

- Wow! - Ooh!

- Oh, no!

(crashes)

- Oh, Miss Ring Ring.

- Garu, Garu, where are you, my Garu?

- I'm back.

- So, it appears.

- So glad you're all safe.

- Everyone is back.

- I'm starving, can we get a bite to eat?

- I'm hungry, too.

- Hungry, over.

- Yes, let's cook.

How 'bout that new dish, jungle style coconut shrimp?

- Sounds good.

- Let's open up shop.

(chattering)

- Maybe I should go.

- [Edward] Fiyah.

Can you get me out?

- Oh, I'd like to help, but you see,

there's all this work I left behind

due to my absence and all.

But I bet this guy can probably help.

(laughing)

(cracking)

- I...

Hate...

Spiders!

- Where in the world is Garu?

What if he landed somewhere else?

Ugh!

(sighs)

- Huh?

- Mwwah!

(sighs in relief) - how exhausting.

- Cold noodles are the best in this hot weather.

- One more cold noodle, please!

- I think we should cook some more.

- No time to rest, now.

- [Uncle Dumpling] Garu,

we're counting on you once again.

♪ Pucca's sweet love ♪

(gasps)

♪ I want to give you everything ♪

- My Garu!

Are you searching for ingredients?

I'll join you!

(whacking sounds)

Pucca, get away from him!

(crashing and yelling)

(gasps)

(kissing sound)

(giggles) (sighs)

♪ As we get oh so close ♪

♪ My heart goes pitter pat ♪

♪ Now here's my heart, won't take it back ♪

♪ Pucca's sweet love ♪

♪ I want to be with you for keeps ♪

♪ Beyond that white cloud ♪

♪ Until the stars fall asleep ♪

♪ Pucca's sweet love ♪

♪ I want to be with you always ♪

♪ Gather up bright stars ♪

♪ To shine on you for all days, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.