All language subtitles for Pucca s03e12 The Punching Bag Fairy.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,335
(theme music plays)
2
00:00:09,175 --> 00:00:14,175
- Now, we will practice the
mantis boxing we learned today.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,806
- Hiyah!
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,887
(grunts)
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,896
You forget, I was once the children's
6
00:00:23,898 --> 00:00:25,318
mantis bonzai champion!
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,110
Take that!
8
00:00:32,407 --> 00:00:36,697
What?
9
00:00:36,703 --> 00:00:37,703
- Garu wins!
10
00:00:40,498 --> 00:00:44,088
- I slipped, I was not
in the best condition.
11
00:00:44,085 --> 00:00:46,205
(grunts)
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,048
It was a simple mistake!
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,431
I thought I saw a punching
bag here somewhere.
14
00:00:58,933 --> 00:00:59,773
There!
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,436
(grunts)
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,484
Abyo!
17
00:01:13,615 --> 00:01:16,985
- Oh, warrior, what is
it that ales you so?
18
00:01:18,119 --> 00:01:19,999
- What's that?
19
00:01:19,996 --> 00:01:21,036
Who are you?
20
00:01:21,039 --> 00:01:22,119
- Me?
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,833
I am the punching bag fairy.
22
00:01:24,834 --> 00:01:27,964
I feel such sorrow from your fists.
23
00:01:29,464 --> 00:01:30,304
- My fists?
24
00:01:30,298 --> 00:01:34,008
- I will grant you one wish.
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,140
- A wish?
26
00:01:35,136 --> 00:01:36,426
Are you for real?
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,178
Let me win against Garu.
28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
- Wish granted!
29
00:01:44,646 --> 00:01:46,056
- Uh, is that it?
30
00:01:49,067 --> 00:01:51,147
(grunts)
31
00:01:58,451 --> 00:02:01,911
Abyo, I won, no one can beat me now!
32
00:02:02,997 --> 00:02:04,617
Pucca, I challenge you to a duel!
33
00:02:10,505 --> 00:02:12,125
(grunts)
34
00:02:12,132 --> 00:02:12,972
Abyo!
35
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
(crashes through window)
36
00:02:21,850 --> 00:02:23,310
(grunts)
37
00:02:23,309 --> 00:02:24,689
Abyo, Abyo, Abyo!
38
00:02:27,230 --> 00:02:31,570
- Oh warrior, what is it that ales you so?
39
00:02:31,568 --> 00:02:32,778
Again?
40
00:02:32,777 --> 00:02:35,197
- Punching bag fairy, I
want to beat Pucca, too.
41
00:02:36,197 --> 00:02:38,907
- Your wish has been granted.
42
00:02:41,953 --> 00:02:46,293
- Abyo! (grunts)
43
00:02:55,341 --> 00:02:57,011
The Abyo wins again!
44
00:02:59,137 --> 00:03:01,507
- Abyo, the true champion must be humble.
45
00:03:01,514 --> 00:03:03,934
Or else you can't be respected.
46
00:03:06,895 --> 00:03:10,355
- Oh warrior, here you are again.
47
00:03:10,356 --> 00:03:12,396
- I want everyone to respect me.
48
00:03:16,237 --> 00:03:19,237
- Oh hello there, most respected Abyo.
49
00:03:19,240 --> 00:03:20,780
- Hey.
50
00:03:20,783 --> 00:03:24,003
- My most respected son,
where are you going, over.
51
00:03:23,995 --> 00:03:25,905
- I'm gonna go take a dumpling.
52
00:03:25,914 --> 00:03:28,504
- Abyo, today's special is called
53
00:03:28,499 --> 00:03:33,249
the most respected Abyo
dumpling, come have some.
54
00:03:33,254 --> 00:03:35,724
- Hey there, respected Abyo, move it!
55
00:03:36,883 --> 00:03:38,973
- To have abs that look like ones
56
00:03:38,968 --> 00:03:41,388
the greatest warriors have!
57
00:03:41,387 --> 00:03:42,217
Hiyah!
58
00:03:43,139 --> 00:03:45,929
- Wow, just like the martial arts heroes.
59
00:03:48,645 --> 00:03:51,435
- I want a traveling
cloud like a divinity.
60
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
(laughs)
61
00:03:58,780 --> 00:04:01,240
(rain pours)
62
00:04:06,955 --> 00:04:09,205
(whistles)
63
00:04:10,291 --> 00:04:13,591
- Oh, my warrior, what will it be today?
64
00:04:14,629 --> 00:04:18,469
- I wish for awesome
sideburns like this dude.
65
00:04:19,300 --> 00:04:23,470
- Oh dear warrior, this is it I'm afraid.
66
00:04:23,471 --> 00:04:25,141
Your wishes are up.
67
00:04:25,139 --> 00:04:26,389
- What?
68
00:04:26,391 --> 00:04:27,771
Suddenly, why?
69
00:04:27,767 --> 00:04:32,267
- Five wishes per warrior, and
you used up all your wishes.
70
00:04:32,272 --> 00:04:33,152
- What?
71
00:04:33,147 --> 00:04:34,647
You didn't give me any notice.
72
00:04:37,360 --> 00:04:39,740
Fine, then one last wish, how about it?
73
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
- For that additional wish, you must
74
00:04:44,826 --> 00:04:46,996
grant the fairy's wish, too.
75
00:04:46,995 --> 00:04:50,155
- Fine, I had all this fun,
so why not grant one of yours.
76
00:04:57,338 --> 00:05:00,468
Looks great, now tell me your wish.
77
00:05:00,466 --> 00:05:05,466
- My wish, I was so very
lonely in this punching bag
78
00:05:05,930 --> 00:05:09,680
for hundreds of years,
you be the fairy for once.
79
00:05:09,684 --> 00:05:14,194
- What?
80
00:05:14,188 --> 00:05:15,058
- I'm free!
81
00:05:16,024 --> 00:05:18,194
(Abyo screams)
82
00:05:18,192 --> 00:05:19,032
- No!
83
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
- What about Abyo?
84
00:05:26,993 --> 00:05:31,713
- That's weird, Abyo was
never tardy even once.
85
00:05:31,706 --> 00:05:34,956
- This guy, is he missing
his day of cleaning.
86
00:05:34,959 --> 00:05:38,049
- Master, I will clean his worth as well.
87
00:05:38,046 --> 00:05:40,296
- Very good, I'll look for him.
88
00:05:40,298 --> 00:05:41,468
You guys can begin.
89
00:05:57,732 --> 00:06:00,032
- Oh warrior, it's me, Abyo.
90
00:06:02,403 --> 00:06:05,743
I can't believe my greed got me like this.
91
00:06:05,740 --> 00:06:06,990
Just, forget me.
92
00:06:10,036 --> 00:06:12,156
I'm the punching bag fairy Abyo,
93
00:06:12,163 --> 00:06:13,873
I will grant you your wish.
94
00:06:13,873 --> 00:06:14,713
- Wish?
95
00:06:17,835 --> 00:06:20,625
(the girls laugh)
96
00:06:23,007 --> 00:06:25,757
(Pucca whispers)
97
00:06:29,972 --> 00:06:33,982
- [Sansei] We will learn
the monkey's way today.
98
00:06:36,646 --> 00:06:39,146
- I wish you luck, my friend,
99
00:06:39,148 --> 00:06:40,938
and I will head back first (grunts).
100
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
- Garu wins.
101
00:06:50,827 --> 00:06:53,957
- I am grateful that I
came back with your wish.
102
00:06:53,955 --> 00:06:58,075
I cannot accept this defeat,
I was having a bad day,
103
00:06:58,084 --> 00:07:03,094
big deal, (grunts) Abyo,
bring it on, bring it!
104
00:07:06,134 --> 00:07:08,684
(upbeat music)
105
00:07:11,764 --> 00:07:12,934
(gong rings)
106
00:07:12,932 --> 00:07:15,982
(gentle flute music)
107
00:07:17,562 --> 00:07:18,812
I'm so thirsty.
108
00:07:20,481 --> 00:07:23,071
- Ayo, bring me a glass
of cold apple juice
109
00:07:23,067 --> 00:07:24,147
to the terrace.
110
00:07:25,653 --> 00:07:27,823
- One cold glass of apple juice, Miss.
111
00:07:30,950 --> 00:07:32,080
- What's that?
112
00:07:32,076 --> 00:07:36,576
- Oh, this is another letter from Amy.
113
00:07:36,581 --> 00:07:37,461
- Oh!
114
00:07:37,457 --> 00:07:40,537
Did someone send you a
love letter? (laughs)
115
00:07:40,543 --> 00:07:43,173
- Yes Miss, my ex-girlfriend still sends
116
00:07:43,171 --> 00:07:46,131
me letters because she
still can't get over me.
117
00:07:46,132 --> 00:07:46,972
- What?
118
00:07:48,092 --> 00:07:48,932
- Huh?
119
00:07:51,679 --> 00:07:55,599
- (laughs) So now you're
resorting to lies.
120
00:07:55,600 --> 00:07:58,390
Why would a girl this pretty date you?
121
00:07:58,394 --> 00:08:01,444
- I figured you wouldn't
believe me, typical.
122
00:08:01,439 --> 00:08:02,269
- What?
123
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
- You see? I have this
special trick I use.
124
00:08:04,942 --> 00:08:05,742
- What?
125
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
Special trick?
126
00:08:07,195 --> 00:08:08,025
What is it?
127
00:08:08,029 --> 00:08:09,159
Tell me now.
128
00:08:09,155 --> 00:08:12,485
- Well, I simply log in, then I log out.
129
00:08:12,492 --> 00:08:13,872
- What does that mean?
130
00:08:15,536 --> 00:08:17,286
- Uncle Fya gave this to me.
131
00:08:17,288 --> 00:08:18,708
Here, I'll show you, Mixx.
132
00:08:20,917 --> 00:08:22,497
- Oh.
133
00:08:22,502 --> 00:08:25,382
- One for the one you
love, the other for me.
134
00:08:25,379 --> 00:08:26,879
When you put in the password,
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,591
you're logged into that person's heart.
136
00:08:28,591 --> 00:08:29,931
- Then what happens?
137
00:08:30,801 --> 00:08:34,011
- That person will love
me until I log out.
138
00:08:34,013 --> 00:08:35,353
- Oh my.
139
00:08:35,348 --> 00:08:37,018
Is that really true?
140
00:08:40,895 --> 00:08:41,725
Oh hoo!
141
00:08:48,194 --> 00:08:50,864
- (giggles) Oh?
142
00:09:08,965 --> 00:09:09,795
Hyah!
143
00:09:13,261 --> 00:09:14,101
- Pooka!
144
00:09:23,771 --> 00:09:24,861
Yes!
145
00:09:24,855 --> 00:09:25,645
I did it.
146
00:09:27,358 --> 00:09:29,438
- [Automated Voice]
Please input a password.
147
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
(buttons clicking)
148
00:09:36,867 --> 00:09:39,197
You have logged into Garu's heart.
149
00:09:39,203 --> 00:09:40,043
- Ah.
150
00:09:46,836 --> 00:09:51,466
- [Garu] (grunting) Huh, huh.
151
00:09:51,465 --> 00:09:56,295
- Oh my, Garu, you were the
first guy to give me flowers.
152
00:09:56,304 --> 00:09:58,474
This is so beautiful.
153
00:09:58,472 --> 00:10:01,312
- (screaming)
154
00:10:01,309 --> 00:10:03,689
- You want to go on a walk with me?
155
00:10:03,686 --> 00:10:04,976
- Mm hm.
156
00:10:04,979 --> 00:10:08,609
- My goodness, of course I will.
157
00:10:08,608 --> 00:10:10,148
Perfect weather for a walk.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
(laughing)
159
00:10:21,954 --> 00:10:26,004
(giggles) Look Garu, the
butterflies are celebrating
160
00:10:26,000 --> 00:10:26,830
our love.
161
00:10:30,004 --> 00:10:30,844
- Hm.
162
00:10:36,844 --> 00:10:37,684
- Garu!
163
00:10:43,601 --> 00:10:45,771
Garu, catch me if you can.
164
00:10:49,940 --> 00:10:52,530
- Oh (crying).
165
00:10:58,866 --> 00:11:01,786
(gasps) Gr.
166
00:11:01,786 --> 00:11:02,616
- Huh?
167
00:11:02,620 --> 00:11:04,040
- Dwa!
168
00:11:04,038 --> 00:11:06,368
- (screaming) Go away, you!
169
00:11:13,214 --> 00:11:15,344
- [Automated Voice] Password
required for log out.
170
00:11:17,510 --> 00:11:18,890
Incorrect password.
171
00:11:22,098 --> 00:11:23,428
Incorrect password.
172
00:11:28,437 --> 00:11:30,857
Miss, did you forget the password?
173
00:11:31,899 --> 00:11:34,819
That's why I made the
password quiz for you,
174
00:11:34,819 --> 00:11:36,109
just in case.
175
00:11:36,112 --> 00:11:37,202
- What?
176
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
- Now let the quiz begin.
177
00:11:41,075 --> 00:11:42,655
If you get the correct answer,
178
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
you'll be logged out right away.
179
00:11:46,747 --> 00:11:48,747
- Try it why don't you.
180
00:11:48,749 --> 00:11:50,249
You'll never get it.
181
00:11:50,251 --> 00:11:52,341
- Question number one.
182
00:11:52,336 --> 00:11:56,416
What exercise does Ms.
Ring Ring enjoy doing?
183
00:11:56,424 --> 00:11:58,184
A. Weight lifting.
184
00:11:58,175 --> 00:12:00,335
B. Ballet.
185
00:12:00,344 --> 00:12:02,934
C. Pro wrestling?
186
00:12:02,930 --> 00:12:03,760
- What?
187
00:12:03,764 --> 00:12:05,434
These questions are too easy.
188
00:12:08,894 --> 00:12:10,734
You got to be kidding me.
189
00:12:10,730 --> 00:12:11,690
- Incorrect.
190
00:12:11,689 --> 00:12:14,399
The correct answer is number two.
191
00:12:14,400 --> 00:12:17,360
Now, question number two.
192
00:12:17,361 --> 00:12:19,911
What is Ms. Ring Ring's nickname?
193
00:12:19,905 --> 00:12:22,905
- Nickname? I don't have a nickname.
194
00:12:22,908 --> 00:12:24,538
- [Automated Voice] A. Princess.
195
00:12:24,535 --> 00:12:26,945
B. Beauty.
196
00:12:26,954 --> 00:12:28,624
C. Beast.
197
00:12:30,791 --> 00:12:32,961
- Pooka, you better not.
198
00:12:34,503 --> 00:12:38,633
- Incorrect, the answer
is number one, Princess.
199
00:12:38,632 --> 00:12:41,262
- (growls) You did that on purpose.
200
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
- Only one chance left.
201
00:12:44,638 --> 00:12:47,728
For this question, please
look at the screen.
202
00:12:50,478 --> 00:12:53,518
- Ha, finally a decent question.
203
00:12:53,522 --> 00:12:55,982
Pooka, game over for you.
204
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
- [Automated Voice] The
timer will begin shortly.
205
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
The bracelet will explode if you get
206
00:13:01,864 --> 00:13:02,824
this question wrong.
207
00:13:02,823 --> 00:13:05,913
- What?
208
00:13:05,910 --> 00:13:08,830
Hold on a minute, don't
just press any button.
209
00:13:09,997 --> 00:13:11,617
- [Automated Voice] Countdown begins.
210
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
(suspenseful music)
211
00:13:14,794 --> 00:13:18,884
Ten, nine, eight, seven, six.
212
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
- Butterfly?
213
00:13:19,840 --> 00:13:20,760
- [Automated Voice] Five,
214
00:13:20,758 --> 00:13:21,588
- How could it possibly
215
00:13:21,592 --> 00:13:22,432
know the answer?
- [Automated Voice] Four.
216
00:13:22,426 --> 00:13:23,256
Three,
217
00:13:23,260 --> 00:13:24,090
two.
- No!
218
00:13:24,094 --> 00:13:25,974
- [Automated Voice] One.
219
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
Ding dong ding.
220
00:13:32,186 --> 00:13:34,516
You have logged out of Garu's heart.
221
00:13:37,483 --> 00:13:38,323
- Huh?
222
00:13:44,740 --> 00:13:47,080
- This isn't over yet, Garu!
223
00:13:49,161 --> 00:13:50,411
- [Automated Voice] You
have been logged into
224
00:13:50,412 --> 00:13:51,462
Ring Ring's heart.
225
00:13:53,082 --> 00:13:55,882
- (grunting) Oh.
226
00:13:56,961 --> 00:13:59,801
- (screaming) No!
227
00:14:01,215 --> 00:14:02,045
Help me!
228
00:14:05,761 --> 00:14:08,311
(upbeat music)
229
00:14:11,350 --> 00:14:16,360
(serene music)
(water gushing)
230
00:14:17,773 --> 00:14:18,943
(cymbals crashing)
231
00:14:18,941 --> 00:14:20,611
(grunts)
232
00:14:20,609 --> 00:14:22,949
- Well look who it is, yeah.
233
00:14:23,904 --> 00:14:26,034
- Been a while Master Kang.
234
00:14:26,031 --> 00:14:27,991
After I beat you at Go last time,
235
00:14:27,992 --> 00:14:29,582
I haven't seen you since!
236
00:14:29,577 --> 00:14:30,737
- Well,
237
00:14:30,744 --> 00:14:31,584
I was, eh,
238
00:14:31,579 --> 00:14:32,999
you know,
239
00:14:32,997 --> 00:14:35,037
just passing by.
240
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
I also wanted to
introduce you to somebody.
241
00:14:38,711 --> 00:14:39,591
(whistles)
242
00:14:39,587 --> 00:14:40,457
(air whooshing)
(drumming)
243
00:14:40,462 --> 00:14:41,552
(chanting)
244
00:14:41,547 --> 00:14:42,377
- Yeah.
245
00:14:42,381 --> 00:14:43,221
- Yeah.
(explosion booms)
246
00:14:43,215 --> 00:14:44,795
(grunts)
(twanging)
247
00:14:44,800 --> 00:14:45,970
(thuds)
248
00:14:45,968 --> 00:14:47,298
(laughs)
249
00:14:47,303 --> 00:14:48,933
(mystical music)
250
00:14:48,929 --> 00:14:50,259
(twanging)
251
00:14:50,264 --> 00:14:53,644
- Here, meet my new proteges.
252
00:14:53,642 --> 00:14:55,102
Of course (laughs),
253
00:14:55,102 --> 00:14:57,812
you don't have anyone like them, do you?
254
00:14:57,813 --> 00:14:59,483
- What are you talking about?
255
00:14:59,481 --> 00:15:00,651
I have them too.
256
00:15:00,649 --> 00:15:02,229
- Oh really?
257
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
Well, where are they now?
258
00:15:05,112 --> 00:15:06,742
- The thing is,
259
00:15:06,739 --> 00:15:08,659
they're in training, right now.
260
00:15:08,657 --> 00:15:11,577
- Oh, they're in training, huh?
261
00:15:11,577 --> 00:15:13,657
(laughs)
That's great.
262
00:15:13,662 --> 00:15:17,922
How about we set up a duel
between your proteges and mine?
263
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
- A duel?
264
00:15:20,252 --> 00:15:23,632
- Oh what, are they
like, not ready for it?
265
00:15:23,631 --> 00:15:24,801
They're like you.
266
00:15:24,798 --> 00:15:25,628
- Fine!
267
00:15:25,633 --> 00:15:27,683
Let's do it, this duel thing.
268
00:15:27,676 --> 00:15:28,506
(twanging)
269
00:15:28,510 --> 00:15:29,390
(grunting)
(sparks fizzing)
270
00:15:29,386 --> 00:15:30,506
(dramatic music)
271
00:15:30,512 --> 00:15:32,062
(air whooshing)
272
00:15:32,056 --> 00:15:34,886
- Ay, where to find a protege?
273
00:15:34,892 --> 00:15:36,522
(laughing)
274
00:15:36,518 --> 00:15:37,438
(air whooshing)
275
00:15:37,436 --> 00:15:40,726
(footsteps clattering)
276
00:15:40,731 --> 00:15:41,571
(yelping)
277
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
(whistling)
(coughing)
278
00:15:42,399 --> 00:15:43,529
- Oh.
279
00:15:43,525 --> 00:15:44,355
(air hissing)
280
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
(drums pounding)
281
00:15:45,653 --> 00:15:46,493
- What?
282
00:15:46,487 --> 00:15:47,277
(yells)
(ringing)
283
00:15:47,279 --> 00:15:48,109
(thuds)
284
00:15:48,113 --> 00:15:48,953
(giggles)
(chiming)
285
00:15:48,948 --> 00:15:51,528
(owl hooting)
(wheels rumbling)
286
00:15:51,533 --> 00:15:52,373
Ah?
287
00:15:52,368 --> 00:15:53,698
(explosion booms)
Huh?
288
00:15:53,702 --> 00:15:54,752
- Hey, Pucca.
289
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Wanna be my protege?
290
00:15:56,205 --> 00:15:57,035
- Oh.
291
00:15:57,039 --> 00:15:57,869
(whistling)
292
00:15:57,873 --> 00:16:00,293
- Um, but seriously,
won't you think about it?
293
00:16:00,292 --> 00:16:01,592
What do you say?
294
00:16:01,585 --> 00:16:02,915
- Ah.
295
00:16:02,920 --> 00:16:04,460
- If you become my protege,
296
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
I'll teach you the ways of love,
297
00:16:06,423 --> 00:16:07,803
how to win Garu's heart.
298
00:16:07,800 --> 00:16:08,630
- Huh?
299
00:16:08,634 --> 00:16:10,264
- So, will you be my protege?
300
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
(giggles)
(chiming)
301
00:16:11,261 --> 00:16:12,811
- I wanna do it too!
302
00:16:12,805 --> 00:16:14,635
I wanna win Garu's heart.
303
00:16:14,640 --> 00:16:16,390
(whimsical music)
304
00:16:16,392 --> 00:16:18,732
- Uh, I need two anyway, so why not?
305
00:16:18,727 --> 00:16:20,727
All right, I'll take both of you.
306
00:16:20,729 --> 00:16:22,899
But I will only teach you
the ways of love if you agree
307
00:16:22,898 --> 00:16:25,478
to fight against Master
Kang's students and win!
308
00:16:25,484 --> 00:16:26,364
How about it?
309
00:16:26,360 --> 00:16:27,240
- Fine.
(squeaking)
310
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
(giggles)
311
00:16:28,737 --> 00:16:30,907
- Now, as the first lesson,
312
00:16:30,906 --> 00:16:33,906
I will teach you the skills
you need to transform.
313
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
- Mm-hmm.
(gasps)
314
00:16:34,910 --> 00:16:36,250
- Start by thinking of something
315
00:16:36,245 --> 00:16:40,075
you'd like to transform into
and then hold your breath.
316
00:16:40,082 --> 00:16:40,922
(gasps)
317
00:16:40,916 --> 00:16:41,876
(air whooshing)
(clinking)
318
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
(grunting)
319
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
(explosion booms)
320
00:16:44,378 --> 00:16:45,208
- Wow.
321
00:16:45,212 --> 00:16:46,052
(popping)
322
00:16:46,046 --> 00:16:47,626
(grunting)
(twanging)
323
00:16:47,631 --> 00:16:48,631
(grunting)
(explosion booms)
324
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
(squeaking)
(bird cawing)
325
00:16:49,883 --> 00:16:51,143
(explosion booms)
(squeaking)
326
00:16:51,135 --> 00:16:52,175
(gasps)
327
00:16:52,177 --> 00:16:53,347
- Easy right?
328
00:16:53,345 --> 00:16:54,845
Now you two try.
329
00:16:54,847 --> 00:16:55,677
(gasps)
330
00:16:55,681 --> 00:16:56,601
(chiming)
331
00:16:56,598 --> 00:16:57,848
(squeaking)
332
00:16:57,850 --> 00:16:59,230
(explosion booms)
(twanging)
333
00:16:59,226 --> 00:17:00,056
(laughing)
334
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
- Oh!
335
00:17:00,894 --> 00:17:01,854
(croaking)
- Oh!
336
00:17:01,854 --> 00:17:02,694
(squeaks)
337
00:17:02,688 --> 00:17:04,108
(whistling)
(whimpering)
338
00:17:04,106 --> 00:17:06,226
- You must have been hungry, Pucca.
339
00:17:06,233 --> 00:17:07,113
Hah.
340
00:17:07,109 --> 00:17:07,939
Ring Ring?
341
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
(gasps)
342
00:17:08,777 --> 00:17:09,607
(twangs)
(tinkling)
343
00:17:09,611 --> 00:17:13,241
(squealing)
(twanging)
344
00:17:13,240 --> 00:17:15,910
(squeaking)
345
00:17:15,909 --> 00:17:17,999
(whimsical music)
346
00:17:17,995 --> 00:17:22,415
(gasping)
(explosion booming)
347
00:17:22,416 --> 00:17:23,956
- It's not working!
348
00:17:23,959 --> 00:17:26,169
(screams)
349
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
- All right, shall we go?
350
00:17:31,175 --> 00:17:32,375
- Mm-hmm.
351
00:17:32,384 --> 00:17:34,644
(dramatic music)
352
00:17:34,636 --> 00:17:36,676
(sparks fizzing)
(growling)
353
00:17:36,680 --> 00:17:38,470
- Shall we get started?
354
00:17:38,474 --> 00:17:39,484
- Let's.
355
00:17:39,475 --> 00:17:40,475
(whistling)
356
00:17:40,476 --> 00:17:43,976
Today's challenge is capture the flag!
357
00:17:43,979 --> 00:17:47,319
I will shoot this arrow
as far as possible.
358
00:17:47,316 --> 00:17:50,396
The idea is to retrieve it.
359
00:17:50,402 --> 00:17:53,702
So whoever brings it back is the winner.
360
00:17:53,697 --> 00:17:54,817
But,
361
00:17:54,823 --> 00:17:58,543
you cannot use anything other
than your natural skills.
362
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
No weapons or tools,
363
00:18:00,746 --> 00:18:01,826
got it?
364
00:18:01,830 --> 00:18:02,660
- Hah!
365
00:18:02,664 --> 00:18:03,504
That's it?
366
00:18:03,499 --> 00:18:05,629
Piece of cake for my proteges.
367
00:18:05,626 --> 00:18:07,126
Remember, for love,
368
00:18:07,127 --> 00:18:08,627
(gasping)
for Garu,
369
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
you got this.
(squealing)
370
00:18:10,089 --> 00:18:11,469
- Don't worry.
371
00:18:11,465 --> 00:18:12,295
(giggling)
372
00:18:12,299 --> 00:18:14,969
- Let us begin, ha ha.
373
00:18:14,968 --> 00:18:15,888
(grunting)
(creaking)
374
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
(roaring)
375
00:18:17,096 --> 00:18:18,506
(chiming)
376
00:18:18,514 --> 00:18:19,524
(twanging)
(explosion booms)
377
00:18:19,515 --> 00:18:20,885
(wolves howling)
378
00:18:20,891 --> 00:18:21,731
- Mm-hmm!
379
00:18:21,725 --> 00:18:22,555
(chiming)
380
00:18:22,559 --> 00:18:23,689
(chirruping)
381
00:18:23,685 --> 00:18:24,595
(explosion booms)
382
00:18:24,603 --> 00:18:25,443
(twanging)
(giggling)
383
00:18:25,437 --> 00:18:28,567
- Looks like you taught them
well, ha ha, Master Soo.
384
00:18:28,565 --> 00:18:30,395
(laughing)
385
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
- Hurry, go!
386
00:18:31,235 --> 00:18:32,895
(feet pounding)
387
00:18:32,903 --> 00:18:35,363
- What idiot would do this to me?
388
00:18:35,364 --> 00:18:36,204
(twangs)
389
00:18:36,198 --> 00:18:38,698
(yells) Don't just sit there,
390
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
do something!
391
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
(air popping)
392
00:18:42,246 --> 00:18:43,206
(wolves howling)
393
00:18:43,205 --> 00:18:44,035
(thuds)
(wolves growling)
394
00:18:44,039 --> 00:18:45,209
(yells)
395
00:18:45,207 --> 00:18:46,577
(wolves growling)
396
00:18:46,583 --> 00:18:47,423
- Ah!
397
00:18:47,417 --> 00:18:48,247
Stop them!
398
00:18:48,252 --> 00:18:51,132
(chuckling)
399
00:18:51,130 --> 00:18:53,470
(whimsical music)
400
00:18:53,465 --> 00:18:56,215
(dinosaurs roaring)
401
00:18:56,218 --> 00:18:57,548
- What's wrong?
402
00:18:57,553 --> 00:18:59,853
(feet stomping)
403
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
(trilling)
404
00:19:00,848 --> 00:19:03,058
It's a monster that looks like Ring Ring.
405
00:19:03,058 --> 00:19:03,928
(feet clattering)
406
00:19:03,934 --> 00:19:04,944
- There it is!
407
00:19:04,935 --> 00:19:05,765
(giggling)
408
00:19:05,769 --> 00:19:06,599
- Go!
409
00:19:06,603 --> 00:19:07,983
(clattering)
410
00:19:07,980 --> 00:19:08,810
(air whooshing)
411
00:19:08,814 --> 00:19:11,824
(dinosaur growling)
412
00:19:13,652 --> 00:19:14,492
(squeals)
413
00:19:14,486 --> 00:19:15,316
(dinosaur growling)
414
00:19:15,320 --> 00:19:17,200
(air whooshing)
(dinosaur roaring)
415
00:19:17,197 --> 00:19:19,577
(whimpering)
416
00:19:19,575 --> 00:19:20,775
(yells)
- Stop chasing me!
417
00:19:20,784 --> 00:19:22,414
(panting)
418
00:19:22,411 --> 00:19:23,251
(explosion booms)
(yells)
419
00:19:23,245 --> 00:19:24,075
Huh?
420
00:19:24,079 --> 00:19:24,909
(madcap banjo music)
421
00:19:24,913 --> 00:19:25,753
- Pucca?!
422
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
Where'd you come from?
423
00:19:26,582 --> 00:19:27,422
(trilling)
(clinking)
424
00:19:27,416 --> 00:19:28,536
(pounding)
(shouting)
425
00:19:28,542 --> 00:19:31,002
(squealing)
(yelling)
426
00:19:31,003 --> 00:19:32,093
(crashing)
427
00:19:32,087 --> 00:19:33,707
(thuds)
(groans)
428
00:19:33,714 --> 00:19:34,554
(tweeting)
429
00:19:34,548 --> 00:19:35,798
(giggling)
430
00:19:35,799 --> 00:19:36,629
- Ah!
431
00:19:36,633 --> 00:19:38,013
- Good job, Pucca!
(tweeting)
432
00:19:38,010 --> 00:19:38,970
Let's go.
433
00:19:38,969 --> 00:19:39,799
(dinosaur whimpers)
(explosion booms)
434
00:19:39,803 --> 00:19:41,053
(duck quacking)
435
00:19:41,054 --> 00:19:42,354
(whimsical music)
- Huh?
436
00:19:42,347 --> 00:19:43,597
(whistling)
437
00:19:43,599 --> 00:19:45,139
(tweeting)
(explosion booms)
438
00:19:45,142 --> 00:19:46,692
(duck quacking)
439
00:19:46,685 --> 00:19:48,435
- Those stupid ducks!
440
00:19:48,437 --> 00:19:49,937
Let's transform too.
441
00:19:51,607 --> 00:19:52,687
(gasping)
442
00:19:52,691 --> 00:19:54,441
(twanging)
(chiming)
443
00:19:54,443 --> 00:19:55,283
(humming)
444
00:19:55,277 --> 00:19:56,487
(explosion booms)
445
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
(chirruping)
(quacking)
446
00:19:58,906 --> 00:20:00,446
You're gonna lose,
447
00:20:00,449 --> 00:20:01,699
and then we will learn the power
448
00:20:01,700 --> 00:20:03,950
to winning Garu's heart!
449
00:20:03,952 --> 00:20:05,372
(quacking)
450
00:20:05,370 --> 00:20:06,460
- Huh?!
451
00:20:06,455 --> 00:20:07,615
(quacking)
452
00:20:07,623 --> 00:20:09,963
(squeaking)
453
00:20:10,834 --> 00:20:11,884
(rock music)
454
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
- Ah!
455
00:20:12,878 --> 00:20:14,878
I see my proteges.
456
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
It appears your proteges
have lost (laughs).
457
00:20:18,300 --> 00:20:19,130
- Eh?
458
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
What's that?
459
00:20:20,177 --> 00:20:21,007
(gasps)
460
00:20:21,011 --> 00:20:24,221
(air whooshing)
(humming)
461
00:20:24,223 --> 00:20:25,063
(explosion booms)
462
00:20:25,057 --> 00:20:25,887
- Oh--
(thuds)
463
00:20:25,891 --> 00:20:27,181
(groaning)
(gasping)
464
00:20:27,184 --> 00:20:28,694
(thudding)
(yelling)
465
00:20:28,685 --> 00:20:29,515
(quacking)
466
00:20:29,519 --> 00:20:30,349
(plopping)
467
00:20:30,354 --> 00:20:32,524
- (laughs) That's my girls.
468
00:20:32,522 --> 00:20:34,982
(cheering)
469
00:20:34,983 --> 00:20:39,403
(tweeting)
- This makes no sense.
470
00:20:39,404 --> 00:20:40,244
(thuds)
471
00:20:40,239 --> 00:20:41,489
(groans)
(owl hoots)
472
00:20:41,490 --> 00:20:43,080
(mystical music)
473
00:20:43,075 --> 00:20:47,445
(grunting)
(air popping)
474
00:20:47,454 --> 00:20:48,664
(gasping)
475
00:20:48,664 --> 00:20:50,124
(chiming)
(humming)
476
00:20:50,123 --> 00:20:51,173
(panting)
477
00:20:51,166 --> 00:20:52,076
(yelling)
(fizzing)
478
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
(gasping)
(snapping)
479
00:20:54,002 --> 00:20:54,842
- Huh?
480
00:20:54,836 --> 00:20:56,126
(whimsical music)
- Ah ha.
481
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
Stop Pucca!
482
00:20:57,589 --> 00:21:01,509
Look, I'm gonna be the first
to use this magic on Garu.
483
00:21:01,510 --> 00:21:04,180
So you wanna fight for it, huh?
484
00:21:04,179 --> 00:21:05,009
(upbeat music)
485
00:21:05,013 --> 00:21:05,853
(grunting)
486
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
(shrieking)
487
00:21:11,645 --> 00:21:13,765
(sighs in relief)
- how exhausting.
488
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
489
00:21:20,737 --> 00:21:22,857
- One more cold noodle, please!
490
00:21:22,864 --> 00:21:25,084
- I think we should cook some more.
491
00:21:25,075 --> 00:21:26,695
- No time to rest, now.
492
00:21:26,702 --> 00:21:27,542
- [Uncle Dumpling] Garu,
493
00:21:27,536 --> 00:21:29,576
we're counting on you once again.
494
00:21:31,373 --> 00:21:32,673
♪ Pucca's sweet love ♪
495
00:21:32,666 --> 00:21:34,706
(gasps)
496
00:21:34,710 --> 00:21:37,550
♪ I want to give you everything ♪
497
00:21:37,546 --> 00:21:38,956
- My Garu!
498
00:21:38,964 --> 00:21:40,674
Are you searching for ingredients?
499
00:21:40,674 --> 00:21:41,764
I'll join you!
500
00:21:41,758 --> 00:21:43,218
(whacking sounds)
501
00:21:43,218 --> 00:21:45,218
Pucca, get away from him!
502
00:21:45,220 --> 00:21:49,220
(crashing and yelling)
503
00:21:49,224 --> 00:21:50,064
(gasps)
504
00:21:50,058 --> 00:21:51,228
(kissing sound)
505
00:21:51,226 --> 00:21:52,056
(giggles)
(sighs)
506
00:21:52,060 --> 00:21:54,980
♪ As we get oh so close ♪
507
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
♪ My heart goes pitter pat ♪
508
00:21:58,400 --> 00:22:03,410
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
509
00:22:05,407 --> 00:22:08,617
♪ Pucca's sweet love ♪
510
00:22:08,618 --> 00:22:12,328
♪ I want to be with you for keeps ♪
511
00:22:12,331 --> 00:22:14,831
♪ Beyond that white cloud ♪
512
00:22:14,833 --> 00:22:18,843
♪ Until the stars fall asleep ♪
513
00:22:18,837 --> 00:22:22,257
♪ Pucca's sweet love ♪
514
00:22:22,257 --> 00:22:25,927
♪ I want to be with you always ♪
515
00:22:25,927 --> 00:22:28,467
♪ Gather up bright stars ♪
516
00:22:28,472 --> 00:22:32,892
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
517
00:22:32,942 --> 00:22:37,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32036