All language subtitles for Pucca s03e12 The Punching Bag Fairy.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme music plays)

- Now, we will practice the mantis boxing we learned today.

- Hiyah!

(grunts)

You forget, I was once the children's

mantis bonzai champion!

Take that!

What?

- Garu wins!

- I slipped, I was not in the best condition.

(grunts)

It was a simple mistake!

I thought I saw a punching bag here somewhere.

There!

(grunts)

Abyo!

- Oh, warrior, what is it that ales you so?

- What's that?

Who are you?

- Me?

I am the punching bag fairy.

I feel such sorrow from your fists.

- My fists?

- I will grant you one wish.

- A wish?

Are you for real?

Let me win against Garu.

- Wish granted!

- Uh, is that it?

(grunts)

Abyo, I won, no one can beat me now!

Pucca, I challenge you to a duel!

(grunts)

Abyo!

(crashes through window)

(grunts)

Abyo, Abyo, Abyo!

- Oh warrior, what is it that ales you so?

Again?

- Punching bag fairy, I want to beat Pucca, too.

- Your wish has been granted.

- Abyo! (grunts)

The Abyo wins again!

- Abyo, the true champion must be humble.

Or else you can't be respected.

- Oh warrior, here you are again.

- I want everyone to respect me.

- Oh hello there, most respected Abyo.

- Hey.

- My most respected son, where are you going, over.

- I'm gonna go take a dumpling.

- Abyo, today's special is called

the most respected Abyo dumpling, come have some.

- Hey there, respected Abyo, move it!

- To have abs that look like ones

the greatest warriors have!

Hiyah!

- Wow, just like the martial arts heroes.

- I want a traveling cloud like a divinity.

(laughs)

(rain pours)

(whistles)

- Oh, my warrior, what will it be today?

- I wish for awesome sideburns like this dude.

- Oh dear warrior, this is it I'm afraid.

Your wishes are up.

- What?

Suddenly, why?

- Five wishes per warrior, and you used up all your wishes.

- What?

You didn't give me any notice.

Fine, then one last wish, how about it?

- For that additional wish, you must

grant the fairy's wish, too.

- Fine, I had all this fun, so why not grant one of yours.

Looks great, now tell me your wish.

- My wish, I was so very lonely in this punching bag

for hundreds of years, you be the fairy for once.

- What?

- I'm free!

(Abyo screams)

- No!

- What about Abyo?

- That's weird, Abyo was never tardy even once.

- This guy, is he missing his day of cleaning.

- Master, I will clean his worth as well.

- Very good, I'll look for him.

You guys can begin.

- Oh warrior, it's me, Abyo.

I can't believe my greed got me like this.

Just, forget me.

I'm the punching bag fairy Abyo,

I will grant you your wish.

- Wish?

(the girls laugh)

(Pucca whispers)

- [Sansei] We will learn the monkey's way today.

- I wish you luck, my friend,

and I will head back first (grunts).

- Garu wins.

- I am grateful that I came back with your wish.

I cannot accept this defeat, I was having a bad day,

big deal, (grunts) Abyo, bring it on, bring it!

(upbeat music)

(gong rings)

(gentle flute music)

I'm so thirsty.

- Ayo, bring me a glass of cold apple juice

to the terrace.

- One cold glass of apple juice, Miss.

- What's that?

- Oh, this is another letter from Amy.

- Oh!

Did someone send you a love letter? (laughs)

- Yes Miss, my ex-girlfriend still sends

me letters because she still can't get over me.

- What?

- Huh?

- (laughs) So now you're resorting to lies.

Why would a girl this pretty date you?

- I figured you wouldn't believe me, typical.

- What?

- You see? I have this special trick I use.

- What?

Special trick?

What is it?

Tell me now.

- Well, I simply log in, then I log out.

- What does that mean?

- Uncle Fya gave this to me.

Here, I'll show you, Mixx.

- Oh.

- One for the one you love, the other for me.

When you put in the password,

you're logged into that person's heart.

- Then what happens?

- That person will love me until I log out.

- Oh my.

Is that really true?

Oh hoo!

- (giggles) Oh?

Hyah!

- Pooka!

Yes!

I did it.

- [Automated Voice] Please input a password.

(buttons clicking)

You have logged into Garu's heart.

- Ah.

- [Garu] (grunting) Huh, huh.

- Oh my, Garu, you were the first guy to give me flowers.

This is so beautiful.

- (screaming)

- You want to go on a walk with me?

- Mm hm.

- My goodness, of course I will.

Perfect weather for a walk.

(laughing)

(giggles) Look Garu, the butterflies are celebrating

our love.

- Hm.

- Garu!

Garu, catch me if you can.

- Oh (crying).

(gasps) Gr.

- Huh?

- Dwa!

- (screaming) Go away, you!

- [Automated Voice] Password required for log out.

Incorrect password.

Incorrect password.

Miss, did you forget the password?

That's why I made the password quiz for you,

just in case.

- What?

- Now let the quiz begin.

If you get the correct answer,

you'll be logged out right away.

- Try it why don't you.

You'll never get it.

- Question number one.

What exercise does Ms. Ring Ring enjoy doing?

A. Weight lifting.

B. Ballet.

C. Pro wrestling?

- What?

These questions are too easy.

You got to be kidding me.

- Incorrect.

The correct answer is number two.

Now, question number two.

What is Ms. Ring Ring's nickname?

- Nickname? I don't have a nickname.

- [Automated Voice] A. Princess.

B. Beauty.

C. Beast.

- Pooka, you better not.

- Incorrect, the answer is number one, Princess.

- (growls) You did that on purpose.

- Only one chance left.

For this question, please look at the screen.

- Ha, finally a decent question.

Pooka, game over for you.

- [Automated Voice] The timer will begin shortly.

The bracelet will explode if you get

this question wrong.

- What?

Hold on a minute, don't just press any button.

- [Automated Voice] Countdown begins.

(suspenseful music)

Ten, nine, eight, seven, six.

- Butterfly?

- [Automated Voice] Five,

- How could it possibly

know the answer? - [Automated Voice] Four.

Three,

two. - No!

- [Automated Voice] One.

Ding dong ding.

You have logged out of Garu's heart.

- Huh?

- This isn't over yet, Garu!

- [Automated Voice] You have been logged into

Ring Ring's heart.

- (grunting) Oh.

- (screaming) No!

Help me!

(upbeat music)

(serene music) (water gushing)

(cymbals crashing)

(grunts)

- Well look who it is, yeah.

- Been a while Master Kang.

After I beat you at Go last time,

I haven't seen you since!

- Well,

I was, eh,

you know,

just passing by.

I also wanted to introduce you to somebody.

(whistles)

(air whooshing) (drumming)

(chanting)

- Yeah.

- Yeah. (explosion booms)

(grunts) (twanging)

(thuds)

(laughs)

(mystical music)

(twanging)

- Here, meet my new proteges.

Of course (laughs),

you don't have anyone like them, do you?

- What are you talking about?

I have them too.

- Oh really?

Well, where are they now?

- The thing is,

they're in training, right now.

- Oh, they're in training, huh?

(laughs) That's great.

How about we set up a duel between your proteges and mine?

- A duel?

- Oh what, are they like, not ready for it?

They're like you.

- Fine!

Let's do it, this duel thing.

(twanging)

(grunting) (sparks fizzing)

(dramatic music)

(air whooshing)

- Ay, where to find a protege?

(laughing)

(air whooshing)

(footsteps clattering)

(yelping)

(whistling) (coughing)

- Oh.

(air hissing)

(drums pounding)

- What?

(yells) (ringing)

(thuds)

(giggles) (chiming)

(owl hooting) (wheels rumbling)

Ah?

(explosion booms) Huh?

- Hey, Pucca.

Wanna be my protege?

- Oh.

(whistling)

- Um, but seriously, won't you think about it?

What do you say?

- Ah.

- If you become my protege,

I'll teach you the ways of love,

how to win Garu's heart.

- Huh?

- So, will you be my protege?

(giggles) (chiming)

- I wanna do it too!

I wanna win Garu's heart.

(whimsical music)

- Uh, I need two anyway, so why not?

All right, I'll take both of you.

But I will only teach you the ways of love if you agree

to fight against Master Kang's students and win!

How about it?

- Fine. (squeaking)

(giggles)

- Now, as the first lesson,

I will teach you the skills you need to transform.

- Mm-hmm. (gasps)

- Start by thinking of something

you'd like to transform into and then hold your breath.

(gasps)

(air whooshing) (clinking)

(grunting)

(explosion booms)

- Wow.

(popping)

(grunting) (twanging)

(grunting) (explosion booms)

(squeaking) (bird cawing)

(explosion booms) (squeaking)

(gasps)

- Easy right?

Now you two try.

(gasps)

(chiming)

(squeaking)

(explosion booms) (twanging)

(laughing)

- Oh!

(croaking) - Oh!

(squeaks)

(whistling) (whimpering)

- You must have been hungry, Pucca.

Hah.

Ring Ring?

(gasps)

(twangs) (tinkling)

(squealing) (twanging)

(squeaking)

(whimsical music)

(gasping) (explosion booming)

- It's not working!

(screams)

- All right, shall we go?

- Mm-hmm.

(dramatic music)

(sparks fizzing) (growling)

- Shall we get started?

- Let's.

(whistling)

Today's challenge is capture the flag!

I will shoot this arrow as far as possible.

The idea is to retrieve it.

So whoever brings it back is the winner.

But,

you cannot use anything other than your natural skills.

No weapons or tools,

got it?

- Hah!

That's it?

Piece of cake for my proteges.

Remember, for love,

(gasping) for Garu,

you got this. (squealing)

- Don't worry.

(giggling)

- Let us begin, ha ha.

(grunting) (creaking)

(roaring)

(chiming)

(twanging) (explosion booms)

(wolves howling)

- Mm-hmm!

(chiming)

(chirruping)

(explosion booms)

(twanging) (giggling)

- Looks like you taught them well, ha ha, Master Soo.

(laughing)

- Hurry, go!

(feet pounding)

- What idiot would do this to me?

(twangs)

(yells) Don't just sit there,

do something!

(air popping)

(wolves howling)

(thuds) (wolves growling)

(yells)

(wolves growling)

- Ah!

Stop them!

(chuckling)

(whimsical music)

(dinosaurs roaring)

- What's wrong?

(feet stomping)

(trilling)

It's a monster that looks like Ring Ring.

(feet clattering)

- There it is!

(giggling)

- Go!

(clattering)

(air whooshing)

(dinosaur growling)

(squeals)

(dinosaur growling)

(air whooshing) (dinosaur roaring)

(whimpering)

(yells) - Stop chasing me!

(panting)

(explosion booms) (yells)

Huh?

(madcap banjo music)

- Pucca?!

Where'd you come from?

(trilling) (clinking)

(pounding) (shouting)

(squealing) (yelling)

(crashing)

(thuds) (groans)

(tweeting)

(giggling)

- Ah!

- Good job, Pucca! (tweeting)

Let's go.

(dinosaur whimpers) (explosion booms)

(duck quacking)

(whimsical music) - Huh?

(whistling)

(tweeting) (explosion booms)

(duck quacking)

- Those stupid ducks!

Let's transform too.

(gasping)

(twanging) (chiming)

(humming)

(explosion booms)

(chirruping) (quacking)

You're gonna lose,

and then we will learn the power

to winning Garu's heart!

(quacking)

- Huh?!

(quacking)

(squeaking)

(rock music)

- Ah!

I see my proteges.

It appears your proteges have lost (laughs).

- Eh?

What's that?

(gasps)

(air whooshing) (humming)

(explosion booms)

- Oh-- (thuds)

(groaning) (gasping)

(thudding) (yelling)

(quacking)

(plopping)

- (laughs) That's my girls.

(cheering)

(tweeting) - This makes no sense.

(thuds)

(groans) (owl hoots)

(mystical music)

(grunting) (air popping)

(gasping)

(chiming) (humming)

(panting)

(yelling) (fizzing)

(gasping) (snapping)

- Huh?

(whimsical music) - Ah ha.

Stop Pucca!

Look, I'm gonna be the first to use this magic on Garu.

So you wanna fight for it, huh?

(upbeat music)

(grunting)

(shrieking)

(sighs in relief) - how exhausting.

- Cold noodles are the best in this hot weather.

- One more cold noodle, please!

- I think we should cook some more.

- No time to rest, now.

- [Uncle Dumpling] Garu,

we're counting on you once again.

♪ Pucca's sweet love ♪

(gasps)

♪ I want to give you everything ♪

- My Garu!

Are you searching for ingredients?

I'll join you!

(whacking sounds)

Pucca, get away from him!

(crashing and yelling)

(gasps)

(kissing sound)

(giggles) (sighs)

♪ As we get oh so close ♪

♪ My heart goes pitter pat ♪

♪ Now here's my heart, won't take it back ♪

♪ Pucca's sweet love ♪

♪ I want to be with you for keeps ♪

♪ Beyond that white cloud ♪

♪ Until the stars fall asleep ♪

♪ Pucca's sweet love ♪

♪ I want to be with you always ♪

♪ Gather up bright stars ♪

♪ To shine on you for all days, yeah ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.