Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,542 --> 00:00:03,802
(cheerful intro music)
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,510
(cheery folk music)
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,888
- No better therapy than shopping therapy.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,466
- You just play all day.
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,061
What stresses you out?
6
00:00:15,056 --> 00:00:18,226
- Urgh!
- (whistles)
7
00:00:18,226 --> 00:00:20,806
- Huh? I didn't know this place was here.
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,232
What's up with the old design, though?
9
00:00:23,231 --> 00:00:27,151
- But I do hear the hair
stylist is quite famous.
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,662
- Really? All right, then
I'll go for a new doo
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,985
that'll match my new dress.
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,031
- [Ching] Hi there, Ring-Ring!
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,124
- Huh?
14
00:00:35,118 --> 00:00:40,078
Oh my, Ching, Pucca. What brings you here?
15
00:00:40,206 --> 00:00:44,246
- We're thinking about
changing Pucca's hairstyle.
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,462
We saw something cute in a magazine.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,844
- Yeah, not bad I guess.
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,841
- Don't you think this'll
look great on Pucca?
19
00:00:52,844 --> 00:00:53,684
- [Pucca And Ching] Oh!
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,638
- But Pucca's too old-fashioned for this.
21
00:00:56,639 --> 00:00:58,429
I'll try it out instead.
22
00:00:58,433 --> 00:00:59,393
Huh?
23
00:00:59,392 --> 00:01:02,982
- Ring-Ring, you're the
old-fashioned one better!
24
00:01:02,979 --> 00:01:03,809
- Huh?!
25
00:01:03,813 --> 00:01:06,233
- Pucca's way prettier and cuter than you!
26
00:01:06,232 --> 00:01:11,072
- Nuh-uh! How dare you compare
me to that dumpling-head!
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,201
- [All] Huh?
28
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
- Seeing you youngsters debate beauty,
29
00:01:14,407 --> 00:01:18,407
I feel inspired. I am inspired!
30
00:01:18,411 --> 00:01:21,541
- What? So you're the hairstylist here?
31
00:01:21,539 --> 00:01:24,579
- No, I'm a beauty designer!
32
00:01:24,584 --> 00:01:27,344
Then what if we make this
a beauty competition?
33
00:01:27,337 --> 00:01:29,707
- [Ayo And Ching] A beauty competition?
34
00:01:29,714 --> 00:01:32,934
- That's right. Whoever
wins, I will change your hair
35
00:01:32,926 --> 00:01:36,716
as you'd like. The loser has no say.
36
00:01:36,721 --> 00:01:38,771
I get to do what I want. How bout it?
37
00:01:38,765 --> 00:01:43,555
- Ha! Pucca and me? In
a beauty competition?
38
00:01:43,561 --> 00:01:46,111
The winner's gonna be me anyway.
39
00:01:46,106 --> 00:01:49,186
- Hmph! You're gonna regret
saying that when you lose.
40
00:01:50,151 --> 00:01:52,491
Pucca, let's do this!
41
00:01:56,449 --> 00:01:58,989
- Hello everyone, Reporter Su Da here.
42
00:01:58,993 --> 00:02:01,623
This beauty competition
only has two contestants.
43
00:02:01,621 --> 00:02:04,831
We are being told the show
will begin at any moment.
44
00:02:04,833 --> 00:02:06,253
- Go Pucca!
45
00:02:06,251 --> 00:02:08,961
(crowd cheering)
46
00:02:10,380 --> 00:02:12,630
- Now, shall we begin the competition?
47
00:02:12,632 --> 00:02:15,012
What will be the first challenge?
48
00:02:15,009 --> 00:02:17,389
- The first task is makeup.
49
00:02:17,387 --> 00:02:18,467
You'll each express your
50
00:02:18,471 --> 00:02:21,431
artistic philosophy using cosmetics.
51
00:02:21,432 --> 00:02:22,272
Begin!
52
00:02:23,643 --> 00:02:26,443
- First up is Ring-Ring.
Please show us your face.
53
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
- Uh...
54
00:02:31,818 --> 00:02:34,898
Well if you ask me, Ring-Ring
looks exactly the same!
55
00:02:34,904 --> 00:02:38,834
- (laughs) Makeup is only
for people who need it.
56
00:02:38,825 --> 00:02:42,285
My face is already a work of art.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,867
- That's because miss
Ring-Ring usually spends hours
58
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
painting her face with makeup.
59
00:02:46,833 --> 00:02:49,093
- Let's see what the judges have to say.
60
00:02:49,085 --> 00:02:50,335
- Ho ho ho!
61
00:02:50,336 --> 00:02:51,416
- Ha, cute!
62
00:02:51,421 --> 00:02:54,171
- You really showed us
your wild side, girlfriend.
63
00:02:54,174 --> 00:02:55,224
I give it a...
64
00:02:56,759 --> 00:02:58,509
(crowd cheers)
65
00:02:58,511 --> 00:03:01,391
- Seriously? What kind of score is that?
66
00:03:01,389 --> 00:03:03,679
- Ring-Ring's total comes to 17 points.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,443
Not bad for a start. Now Pucca's turn.
68
00:03:06,436 --> 00:03:08,186
Please show us your face!
69
00:03:12,150 --> 00:03:13,230
(Pucca giggles)
70
00:03:13,234 --> 00:03:16,534
- [Crowd] Look at Pucca!
- (laughing)
71
00:03:16,529 --> 00:03:18,989
- (stifles laughter) My, my, Pucca,
72
00:03:18,990 --> 00:03:21,530
how beautiful you look.
73
00:03:21,534 --> 00:03:23,544
- Apparently Pucca has had very little
74
00:03:23,536 --> 00:03:27,206
experience with makeup, but
how will the judges feel?
75
00:03:27,207 --> 00:03:28,827
- Ho ho ho!
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,043
- Also cute!
77
00:03:32,212 --> 00:03:33,252
- Bravo! Bravo!
78
00:03:35,131 --> 00:03:37,591
As if a fantasy tale
took place on your face!
79
00:03:37,592 --> 00:03:40,262
Avant-garde and art at its best.
80
00:03:40,261 --> 00:03:41,891
Siva gives you...
81
00:03:41,888 --> 00:03:43,308
10 points out of 10!
82
00:03:43,306 --> 00:03:46,346
- With Siva's score, Pucca
has a total of 18 points.
83
00:03:46,351 --> 00:03:49,101
That's one point more than Ring-Ring!
84
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
- What?!
85
00:03:50,104 --> 00:03:51,064
(Pucca giggling)
86
00:03:51,064 --> 00:03:54,574
Avant- avant-garde? What's that?
87
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
Radical new modernism?
88
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Oh, whatever!
89
00:03:58,696 --> 00:04:00,566
So you want something radical, huh?
90
00:04:00,573 --> 00:04:01,743
I'll show you radical!
91
00:04:05,036 --> 00:04:08,246
- The second task will
demonstrate your sense of fashion.
92
00:04:08,248 --> 00:04:10,788
Each contestant will
wear an original outfit,
93
00:04:10,792 --> 00:04:12,922
and then strike a pose to match.
94
00:04:12,919 --> 00:04:16,589
- Let's begin! Please welcome Ring-Ring!
95
00:04:17,465 --> 00:04:20,255
(crowd exclaims)
96
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
(laughing)
97
00:04:26,683 --> 00:04:29,103
(suit squeaking)
98
00:04:29,102 --> 00:04:31,732
- Ha! I'm sure this is radical enough
99
00:04:31,729 --> 00:04:32,809
to score some points.
100
00:04:35,400 --> 00:04:39,530
- This is- how should
I say it? Progressive.
101
00:04:39,529 --> 00:04:41,159
But what'll the judges think?
102
00:04:41,155 --> 00:04:44,075
- Oh ho ho, what's she wearing?
103
00:04:44,075 --> 00:04:46,735
- (laughs) Wanna eat sausages now!
104
00:04:47,578 --> 00:04:50,328
- Oh, Siva gives it a three.
105
00:04:50,331 --> 00:04:52,791
And that's just cause
Siva is feeling generous.
106
00:04:52,792 --> 00:04:55,302
- Oh! Three lousy points?
107
00:04:55,295 --> 00:04:58,085
Ugh! This isn't over yet!
108
00:05:00,300 --> 00:05:01,130
- [Crowd] Oh!
109
00:05:03,136 --> 00:05:04,466
- [Reporters] Eugh!
110
00:05:04,470 --> 00:05:05,310
- How's this?
111
00:05:07,473 --> 00:05:11,983
Grr! You don't even know
what real fashion is! Huh!
112
00:05:11,978 --> 00:05:15,318
- Now then, let's see
what Pucca has for us.
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Pucca, please enter!
114
00:05:17,984 --> 00:05:20,704
(Pucca giggles)
115
00:05:20,695 --> 00:05:24,655
- Hmph. You think I care
about this lame competition?
116
00:05:24,657 --> 00:05:27,447
Pucca, time for you to feel the shame.
117
00:05:28,745 --> 00:05:31,495
(snail grunting)
118
00:05:36,502 --> 00:05:40,132
- [Judges] It's shorter!
How did she do that?!
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,971
(crowd cheering)
120
00:05:41,966 --> 00:05:45,136
- That stupid snail. He's helping her win!
121
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
(Pucca giggling)
122
00:05:49,640 --> 00:05:54,400
- This is no beauty competition! (Shrieks)
123
00:05:54,395 --> 00:05:56,685
(judges exclaim)
124
00:05:56,689 --> 00:06:00,319
(crowd screaming)
125
00:06:00,318 --> 00:06:03,028
- Ring-Ring, accept your defeat.
126
00:06:03,029 --> 00:06:04,359
- Oh, beautiful. Beautiful!
127
00:06:06,699 --> 00:06:09,329
Oh, the passion you feel for beauty.
128
00:06:09,327 --> 00:06:12,247
I am utterly inspired.
129
00:06:12,246 --> 00:06:15,786
I'm going to grant each of you
the hairstyle you so desire.
130
00:06:15,792 --> 00:06:17,462
Who's first, then?
131
00:06:17,460 --> 00:06:21,340
- I'm first. Make it
quick. I want to go home.
132
00:06:21,339 --> 00:06:22,169
- Ah!
133
00:06:25,051 --> 00:06:27,431
(girls exclaim)
134
00:06:27,428 --> 00:06:28,388
- Finished already?
135
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
(screams)
136
00:06:30,723 --> 00:06:33,733
What is this? This is not
what's in the picture!
137
00:06:33,726 --> 00:06:37,056
- I decided to give you my
own artistic interpretation.
138
00:06:37,063 --> 00:06:39,153
No one hairstyle is the same.
139
00:06:39,148 --> 00:06:44,148
- Give me back my hair! (shrieks)
140
00:06:44,570 --> 00:06:46,910
- Oh my! So many split ends!
141
00:06:49,409 --> 00:06:53,699
- Huh? (screams)
142
00:06:53,704 --> 00:06:58,044
(Ring-Ring shrieks)
- (boys laugh)
143
00:06:58,042 --> 00:07:01,132
- I think your hairstyle is the best.
144
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
(Pucca giggles)
145
00:07:06,259 --> 00:07:08,799
(upbeat music)
146
00:07:14,225 --> 00:07:16,725
- [Dada] Here comes your dish.
147
00:07:17,603 --> 00:07:18,983
- (sighs)
148
00:07:18,980 --> 00:07:21,270
- You seem kinda down, Abyo.
149
00:07:21,274 --> 00:07:22,284
Something the matter?
150
00:07:23,234 --> 00:07:25,744
- (slurping)
151
00:07:25,736 --> 00:07:27,736
Well, the thing is, huh?
152
00:07:33,536 --> 00:07:34,366
- (sighs)
153
00:07:34,370 --> 00:07:35,200
- Welcome.
154
00:07:35,204 --> 00:07:38,584
- I would like today's special, over.
155
00:07:40,084 --> 00:07:41,384
(sighs)
156
00:07:41,377 --> 00:07:43,707
- Today's special, tomato soup.
157
00:07:43,713 --> 00:07:45,133
- (sighs)
158
00:07:45,131 --> 00:07:47,631
- Um, Mr. Bruce, your soup.
159
00:07:47,633 --> 00:07:50,143
- Oh, thanks, over.
160
00:07:51,429 --> 00:07:52,349
(slurping)
161
00:07:52,346 --> 00:07:53,176
- The soup!
162
00:07:53,181 --> 00:07:54,471
It's very hot!
163
00:07:54,474 --> 00:07:57,604
- (slurping)
164
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
That was delicious.
165
00:07:59,562 --> 00:08:02,652
Very comforting, over.
166
00:08:02,648 --> 00:08:05,028
- But, that's the bowl, not your hat.
167
00:08:05,902 --> 00:08:06,862
- Hm?
168
00:08:06,861 --> 00:08:09,821
Looks like Goh-Rong is leaking, over.
169
00:08:09,822 --> 00:08:10,662
- Wait, oh!
170
00:08:13,910 --> 00:08:14,740
- Huh?
171
00:08:14,744 --> 00:08:16,834
- Wonder what's wrong with Mr. Bruce.
172
00:08:16,829 --> 00:08:17,959
- (sighs)
173
00:08:17,955 --> 00:08:21,205
My father's been like
that for a few days now.
174
00:08:21,209 --> 00:08:25,299
He stares at the sky in
agony and keeps sighing.
175
00:08:25,296 --> 00:08:28,256
- Looks like Bruce is
under a lot of stress.
176
00:08:28,257 --> 00:08:31,337
- Huh, stressed about what?
177
00:08:31,344 --> 00:08:32,184
- Hm.
178
00:08:32,178 --> 00:08:36,468
Maybe Sooga's a little
too peaceful these days?
179
00:08:36,474 --> 00:08:37,644
- [Together] Huh?
180
00:08:37,642 --> 00:08:41,852
- As in, there's no work
for a police officer.
181
00:08:41,854 --> 00:08:43,614
- [Together] Oh. Hmm.
182
00:08:44,690 --> 00:08:46,110
- Aha!
183
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Then we should stir up
some trouble for him!
184
00:08:48,528 --> 00:08:49,358
Hi ya!
185
00:08:50,530 --> 00:08:53,820
Ya! Wa! Yah!
- That's a great idea, Abyo!
186
00:08:53,824 --> 00:08:54,664
- Haha!
187
00:08:59,247 --> 00:09:02,827
(mischievous music)
188
00:09:02,833 --> 00:09:04,383
- [Grandma] Anybody there?
189
00:09:04,377 --> 00:09:08,167
Help me, please.
- (panting)
190
00:09:08,172 --> 00:09:10,552
Grandma, what's wrong?
191
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
- I'm lost.
192
00:09:11,634 --> 00:09:15,474
I haven't had anything to eat all day
193
00:09:15,471 --> 00:09:17,971
and I can't walk.
- (Won clucks)
194
00:09:17,974 --> 00:09:18,814
- Hm.
195
00:09:19,934 --> 00:09:20,774
(tires skid)
196
00:09:20,768 --> 00:09:22,268
(siren wailing)
197
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Please, get in the squad car.
198
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
I'll take you to the restaurant, over.
199
00:09:26,899 --> 00:09:30,899
- Sorry to bother you,
mister officer, sir.
200
00:09:30,903 --> 00:09:32,663
- It's a policeman's duty to help those
201
00:09:32,655 --> 00:09:34,275
in need, over.
202
00:09:34,282 --> 00:09:36,912
(siren wailing)
203
00:09:37,827 --> 00:09:39,497
- Oh ho ho, Ching!
204
00:09:39,495 --> 00:09:40,365
- Hi ya!
205
00:09:40,371 --> 00:09:41,211
- Huh?
206
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
- Ai oh!
207
00:09:42,415 --> 00:09:45,245
Mister policeman, mind if we go faster?
208
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
My puppy's so hungry
209
00:09:47,003 --> 00:09:49,423
he's getting dizzy.
- (Won clucking)
210
00:09:49,422 --> 00:09:50,592
- Got it, over.
211
00:09:52,675 --> 00:09:55,085
(tires skid)
212
00:09:55,094 --> 00:09:58,724
- Thank you so much, mister policeman.
213
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
- My pleasure.
214
00:09:59,724 --> 00:10:01,734
Bye now, over.
215
00:10:01,726 --> 00:10:02,976
- (Uncle Dumpling) It's a thief!
216
00:10:02,977 --> 00:10:03,807
- Huh?
217
00:10:05,605 --> 00:10:07,685
- Oh, Bruce, thank goodness.
218
00:10:07,690 --> 00:10:10,110
Catch that dumpling thief for me.
219
00:10:10,109 --> 00:10:11,399
- Got it, over!
220
00:10:11,402 --> 00:10:13,032
Stop right there, over!
221
00:10:15,323 --> 00:10:17,493
- Huh, why thank you, Bruce.
222
00:10:17,491 --> 00:10:19,831
This town wouldn't be safe without you.
223
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
- It's all part of the job.
224
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Bye now, over.
225
00:10:22,496 --> 00:10:23,406
- [Voice] Help me!
226
00:10:24,498 --> 00:10:27,208
- Huh, my, what a busy day it is today.
227
00:10:27,209 --> 00:10:29,749
Dumpling thief, you stay
put right there, over.
228
00:10:32,465 --> 00:10:35,045
(upbeat music)
229
00:10:35,968 --> 00:10:36,798
- Ha ha!
230
00:10:39,472 --> 00:10:40,682
- [Together] Aaah!
231
00:10:40,681 --> 00:10:41,521
- Over.
232
00:10:42,975 --> 00:10:44,095
- (laughing)
233
00:10:44,101 --> 00:10:46,101
I bet my father's much happier now.
234
00:10:46,979 --> 00:10:48,439
Father!
235
00:10:48,439 --> 00:10:49,359
Oh!
236
00:10:49,357 --> 00:10:51,647
- (groans)
237
00:10:53,235 --> 00:10:54,065
- Huh?
238
00:10:55,321 --> 00:10:57,701
- [Uncle Dumpling] Bruce is still sighing?
239
00:10:57,698 --> 00:11:00,488
- Yeah, I don't know what's wrong.
240
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
- Hm, our plan needed more work.
241
00:11:03,663 --> 00:11:07,043
- I think we need something more forceful.
242
00:11:07,041 --> 00:11:08,541
- [Together] Huh?
243
00:11:08,542 --> 00:11:10,462
- (sighs)
244
00:11:10,461 --> 00:11:13,961
(walkie talkie static)
245
00:11:13,964 --> 00:11:14,974
What?
246
00:11:14,965 --> 00:11:15,795
Villains?
247
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
At Goh-Rong?
248
00:11:16,842 --> 00:11:18,012
Got it, over.
249
00:11:21,180 --> 00:11:24,180
Freeze, police, over!
250
00:11:24,183 --> 00:11:27,023
- Oh ho ho, Goh-Rong will now be ours!
251
00:11:28,104 --> 00:11:30,524
- Back off or the dumpling gets it.
252
00:11:31,691 --> 00:11:35,321
- [Together] No! Bruce please help us!
253
00:11:35,319 --> 00:11:36,949
- Uh, wha.
254
00:11:36,946 --> 00:11:39,196
- Guess it can't be helped.
255
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
We'll attack first.
256
00:11:41,158 --> 00:11:42,828
Ya!
257
00:11:42,827 --> 00:11:43,657
- Uh!
258
00:11:44,870 --> 00:11:45,710
Hup, ha!
259
00:11:46,622 --> 00:11:48,462
- Tornado whip attack!
260
00:11:49,667 --> 00:11:51,247
Whoa.
261
00:11:51,252 --> 00:11:54,382
- [Together] Oh!
- (Won clucking)
262
00:11:54,380 --> 00:11:56,510
- That was amazing.
263
00:11:56,507 --> 00:11:57,757
We lose.
264
00:11:59,427 --> 00:12:00,547
- Wahoo!
265
00:12:00,553 --> 00:12:01,973
That's my friend!
266
00:12:01,971 --> 00:12:04,931
- Yeah, I knew you'd save the day.
267
00:12:04,932 --> 00:12:07,892
- Oh ho ho, you're our hero.
268
00:12:07,893 --> 00:12:09,403
- Hm?
269
00:12:09,395 --> 00:12:10,765
Over.
270
00:12:10,771 --> 00:12:11,611
- Ooh hoo.
271
00:12:17,611 --> 00:12:18,451
Huh?
272
00:12:19,697 --> 00:12:20,527
- Huh?
273
00:12:20,531 --> 00:12:21,531
Garu?
274
00:12:21,532 --> 00:12:22,372
- Oh, uh.
275
00:12:23,784 --> 00:12:25,124
(laughs sheepishly)
276
00:12:25,119 --> 00:12:26,369
- Ching?
277
00:12:26,370 --> 00:12:28,000
What's going on here?
278
00:12:27,997 --> 00:12:30,417
- (laughs)
279
00:12:30,416 --> 00:12:33,166
Mr. Bruce.
- (laughs sheepishly)
280
00:12:33,169 --> 00:12:34,839
- Oh, um.
281
00:12:34,837 --> 00:12:36,167
- Abyo, you too?
282
00:12:37,214 --> 00:12:39,474
- Ah, Bruce, the thing is.
283
00:12:39,467 --> 00:12:42,337
- Father, I thought you
were super depressed,
284
00:12:42,344 --> 00:12:44,264
so I just wanted to cheer you up.
285
00:12:44,263 --> 00:12:47,483
Ah, I'm so sorry, father.
286
00:12:47,475 --> 00:12:48,925
- Abyo.
287
00:12:48,934 --> 00:12:51,564
- Me, depressed?
288
00:12:51,562 --> 00:12:53,942
What are you talking about, over?
289
00:12:53,939 --> 00:12:54,769
- Huh?
290
00:12:54,774 --> 00:12:57,494
Like, always sighing, no energy.
291
00:12:57,485 --> 00:12:59,605
Don't you remember any of that?
292
00:12:59,612 --> 00:13:03,122
- Ho ho ho, a package for Bruce.
293
00:13:03,115 --> 00:13:07,285
- Huh, oh, finally, it's here, over.
294
00:13:07,286 --> 00:13:08,116
Ah.
295
00:13:11,624 --> 00:13:12,464
Hey.
296
00:13:12,458 --> 00:13:14,378
- That's lotion.
297
00:13:14,376 --> 00:13:15,206
- Huh.
298
00:13:19,715 --> 00:13:20,545
Oh, ha ha!
299
00:13:22,218 --> 00:13:24,138
That's much better, over.
300
00:13:24,136 --> 00:13:28,266
- Uh, so it wasn't depression?
301
00:13:28,265 --> 00:13:30,015
- (laughs) Must be the weather.
302
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
My face has been so dry.
303
00:13:31,811 --> 00:13:34,981
With this lotion, there's
nothing to worry about, over.
304
00:13:34,980 --> 00:13:39,070
Ah, so soft, over.
305
00:13:39,068 --> 00:13:43,198
Hm, anyway, please don't
play such pranks again, over.
306
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
I'm off to patrol now.
307
00:13:44,907 --> 00:13:47,077
(humming)
308
00:13:49,745 --> 00:13:52,325
(cheery music)
309
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
- Wait, that was it?
310
00:13:56,669 --> 00:13:59,629
- Oh, well, at least it's good
311
00:13:59,630 --> 00:14:01,550
to see he's back to normal now.
312
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
(laughing)
313
00:14:03,759 --> 00:14:04,589
- Oh.
314
00:14:05,511 --> 00:14:07,681
(kissing)
315
00:14:08,472 --> 00:14:11,022
(lively music)
316
00:14:22,152 --> 00:14:23,402
- What a great meal.
317
00:14:27,032 --> 00:14:29,202
- Er, Puca, mind cleaning up that table?
318
00:14:32,413 --> 00:14:33,253
- Oh.
319
00:14:34,665 --> 00:14:37,915
- Oh dear, Master Su must have left it.
320
00:14:37,918 --> 00:14:40,668
(whizzing sound)
321
00:14:42,506 --> 00:14:44,716
- Did you see that gourd that was here?
322
00:14:44,717 --> 00:14:47,337
- Puca just rushed out
with it to look for you.
323
00:14:47,344 --> 00:14:49,394
- Oh dear I hope she doesn't--
324
00:14:49,388 --> 00:14:50,968
- Is there a problem?
325
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
- Yes, it's called the heart gourd.
326
00:14:53,684 --> 00:14:55,854
It has very special powers.
327
00:14:55,853 --> 00:14:57,773
Whoever opens the gourd,
328
00:14:57,771 --> 00:15:00,861
all of that person's alter egos appear.
329
00:15:00,858 --> 00:15:01,688
- (gasps)
330
00:15:01,692 --> 00:15:03,532
- Hurry, Puca might open the gourd.
331
00:15:03,527 --> 00:15:04,777
We have to find her!
332
00:15:08,282 --> 00:15:10,122
(suspensful music)
333
00:15:10,117 --> 00:15:12,117
(gasps)
334
00:15:13,913 --> 00:15:14,753
(cock pops)
335
00:15:14,747 --> 00:15:15,577
(explosions)
336
00:15:15,581 --> 00:15:17,751
(screams)
337
00:15:20,169 --> 00:15:22,549
(explosions)
338
00:15:24,089 --> 00:15:25,379
- Oh, found it.
339
00:15:27,217 --> 00:15:30,217
No, no, Puca's alter egos
have already been released
340
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
into the world.
341
00:15:31,180 --> 00:15:33,520
We have to find them before the whole town
342
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
turns into total chaos.
343
00:15:35,351 --> 00:15:37,851
(riffle shot)
344
00:15:41,982 --> 00:15:44,692
(bubble bursts)
345
00:15:44,693 --> 00:15:48,033
(engine revs)
346
00:15:48,030 --> 00:15:50,740
(tricycle skids)
347
00:15:52,993 --> 00:15:55,003
- That's the first Puca.
348
00:16:01,001 --> 00:16:04,461
It looks like this Puca has
revealed the real wild side.
349
00:16:11,971 --> 00:16:14,101
Come on, back to the gourd.
350
00:16:14,098 --> 00:16:16,138
(coughs)
351
00:16:19,728 --> 00:16:21,268
- Huh?
352
00:16:21,271 --> 00:16:22,611
Isn't that Garu?
353
00:16:24,566 --> 00:16:26,606
Garu, need help?
354
00:16:26,610 --> 00:16:31,620
I can give you a ride.
355
00:16:32,199 --> 00:16:33,279
What is that?
356
00:16:36,578 --> 00:16:37,958
Stop right there!
357
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
I'll get you for this.
358
00:16:44,211 --> 00:16:47,551
(tricycle skids)
359
00:16:47,548 --> 00:16:50,178
(bubble bursts)
360
00:16:50,175 --> 00:16:52,755
(crash impact)
361
00:16:59,476 --> 00:17:02,146
(bubble bursts)
362
00:17:13,240 --> 00:17:15,330
(laughs)
363
00:17:19,204 --> 00:17:21,174
- Come on, back to the gourd.
364
00:17:23,167 --> 00:17:25,337
(screams)
365
00:17:27,379 --> 00:17:29,129
(sighs)
366
00:17:29,131 --> 00:17:31,931
(enchanted music)
367
00:17:34,678 --> 00:17:36,678
(cries)
368
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
(laughs playfully)
369
00:17:51,445 --> 00:17:52,275
- Oh!
370
00:17:56,992 --> 00:17:59,832
- Looks like this Puca
is full of feelings.
371
00:18:01,747 --> 00:18:02,577
Come, come now.
372
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Back into the gourd.
373
00:18:22,726 --> 00:18:25,556
(screams in fear)
374
00:18:32,194 --> 00:18:33,744
- Come on, back to the gourd.
375
00:18:37,908 --> 00:18:40,488
- [Instructor] Today we
will break these tiles.
376
00:18:43,497 --> 00:18:44,917
Puca, you're late.
377
00:18:47,292 --> 00:18:49,382
So shall we do this one by one?
378
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
- Wow.
379
00:18:53,507 --> 00:18:55,337
- [Instructor] Oh, one is not broken.
380
00:19:00,472 --> 00:19:03,062
- Found you, here you are, Puca.
381
00:19:04,434 --> 00:19:06,604
(screams)
382
00:19:08,480 --> 00:19:10,230
- What is up with her today?
383
00:19:10,232 --> 00:19:13,242
- She looks super duper angry.
384
00:19:13,235 --> 00:19:16,445
- Looks like this Puca has
revealed her aggressive side.
385
00:19:19,283 --> 00:19:21,373
(pants heavily)
386
00:19:21,368 --> 00:19:23,788
- Hey Puca, are you busy right now?
387
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
Mind opening this for me?
388
00:19:25,747 --> 00:19:27,287
I just can't seem to get it.
389
00:19:29,418 --> 00:19:33,088
(groans and strains loudly)
390
00:19:56,111 --> 00:19:57,821
- Hello all, we will hold
391
00:19:57,821 --> 00:20:00,281
a very important town meeting tomorrow.
392
00:20:05,495 --> 00:20:09,165
(groans and strains loudly)
393
00:20:09,166 --> 00:20:12,246
(screams helplessly)
394
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
- Come on, back to the gourd.
395
00:20:24,681 --> 00:20:25,521
This is it.
396
00:20:28,018 --> 00:20:29,808
(explosion)
397
00:20:29,811 --> 00:20:32,811
(celebratory music)
398
00:20:40,489 --> 00:20:43,369
- Back to one piece, thank goodness.
399
00:20:44,284 --> 00:20:46,954
- [Announcer] Please make
way for the marathon runners.
400
00:20:48,163 --> 00:20:49,003
- Water.
401
00:20:49,873 --> 00:20:51,633
Oh, thank you.
- No!
402
00:20:51,625 --> 00:20:52,455
(cork pops)
403
00:20:52,459 --> 00:20:54,799
(explosion)
404
00:20:57,297 --> 00:20:58,297
- Ho, ho, ho!
405
00:20:58,298 --> 00:20:59,088
- Ho, ho, ho!
406
00:20:59,091 --> 00:21:00,011
- Ho, ho, ho!
407
00:21:00,008 --> 00:21:01,048
- Ho, ho, ho!
408
00:21:04,054 --> 00:21:06,774
- This is gonna be a long day.
409
00:21:06,765 --> 00:21:08,385
- [All] Ho, ho, ho!
410
00:21:11,228 --> 00:21:13,358
(sighs in relief)
- how exhausting.
411
00:21:17,150 --> 00:21:20,320
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
412
00:21:20,320 --> 00:21:22,450
- One more cold noodle, please!
413
00:21:22,447 --> 00:21:24,657
- I think we should cook some more.
414
00:21:24,658 --> 00:21:26,288
- No time to rest, now.
415
00:21:26,285 --> 00:21:27,115
- [Uncle Dumpling] Garu,
416
00:21:27,119 --> 00:21:29,159
we're counting on you once again.
417
00:21:30,956 --> 00:21:32,246
♪ Pucca's sweet love ♪
418
00:21:32,249 --> 00:21:34,289
(gasps)
419
00:21:34,293 --> 00:21:37,133
♪ I want to give you everything ♪
420
00:21:37,129 --> 00:21:38,549
- My Garu!
421
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
Are you searching for ingredients?
422
00:21:40,257 --> 00:21:41,337
I'll join you!
423
00:21:41,341 --> 00:21:42,801
(whacking sounds)
424
00:21:42,801 --> 00:21:44,801
Pucca, get away from him!
425
00:21:44,803 --> 00:21:48,813
(crashing and yelling)
426
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
(gasps)
427
00:21:49,641 --> 00:21:50,811
(kissing sound)
428
00:21:50,809 --> 00:21:51,639
(giggles)
(sighs)
429
00:21:51,643 --> 00:21:54,563
♪ As we get oh so close ♪
430
00:21:54,563 --> 00:21:57,983
♪ My heart goes pitter pat ♪
431
00:21:57,983 --> 00:22:02,993
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
432
00:22:04,990 --> 00:22:08,200
♪ Pucca's sweet love ♪
433
00:22:08,201 --> 00:22:11,911
♪ I want to be with you for keeps ♪
434
00:22:11,913 --> 00:22:14,423
♪ Beyond that white cloud ♪
435
00:22:14,416 --> 00:22:18,416
♪ Until the stars fall asleep ♪
436
00:22:18,420 --> 00:22:21,840
♪ Pucca's sweet love ♪
437
00:22:21,840 --> 00:22:25,510
♪ I want to be with you always ♪
438
00:22:25,510 --> 00:22:28,060
♪ Gather up bright stars ♪
439
00:22:28,055 --> 00:22:32,475
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
440
00:22:32,525 --> 00:22:37,075
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof