Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(energetic playful music)
- (giggles) Huh?
- Meow.
- Oh! (giggles)
(slow suspenseful music)
- Meow!
- Mmm-hmm.
(cats grunting)
- Meow!
- Eat up guys!
Help yourself, Big Brother, meow!
- By the way, I noticed the police on our trail, lately.
- Perhaps its high time we leave this town.
- I say we do just one last heist together.
- You don't mean.
- That's right!
Our next destination is Suga's best restaurant, Go Wrong.
- Go?
- Wrong!
(everyone laughs)
- Oh!
- Meow!
- (gasps) A kitten! How cute!
- Ah, ahhh! Brrrr!
Meow!
- You like me, huh?
- Meow.
- You do? You wanna live with me?
- Meow! Mmmm! - Oh!
- Big Brother want you to live with me, too.
(man sneezes)
- What's wrong?
- (sniffs) Beats me.
My nose is itchy and my throat feels scratchy.
- Aren't those allergy symptoms?
- Allergies? Well, I am allergic to cats,
but, luckily, there aren't any cats in our restaurant.
(man sneezes)
- Oh? - Ehh?
- Hmm!
- Here, that's perfect!
- Meow.
- (whispers) Shh! Stay quiet!
Here, have some of this.
I'll be right back.
- Ha ha ha ha ha ha! Mmm.
- Come on, this is the kitchen.
- Ugh!
- (grunts) There's like nothing, meow.
- Where is everything, meow?
This place was loaded with food just a little while ago.
- So they must restock with fresh ingredients every morning.
- So you mean.
- Our heist will.
- Take place in the morning.
- [Cats] Meow!
- Thank you again, Garu.
- (sneezes) Oh.
(girl giggles)
- Hehehehe.
- Oh. - (grunts)
(man sneezes)
- Meow, meow!
- Oh, no, no. You can't come in here.
- Meow!
- Aww, you were bored, huh? Precious baby.
- Meow. Meow, meow.
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
- Here you go.
I'll be back soon.
(cat meows)
- Hoy! Oh, no, what happened, meow?
Meow!
- Aww, was I gone too long?
Wanna play?
- I can't take this, anymore! I'll fight!
- Ta-da! A present.
Looks great! The bell fits you.
I'll call you Jingles from now on.
- Meow!
- Here's a little treat for baby Jingles.
- [Cat Voiceover] Bro said not to trust humans,
but this guy's not so bad.
- (sneezes) Ugh, I think there's a cat!
(sneezes) There must be.
- Let's go!
- Whoa! Huh?
Oh, Jingles! (grunts)
Jingles? Jingles!
Guys, did you see my Jingles?
A cat about yea big?
- Mmmm. - A cat?
- Yeah, my father keeps talking about some cats.
- Mr. Bruce?
- Right. Those cats are thieves.
I hear they steal food from all over town.
- Yeah! Our house was robbed a few days ago, too.
- But my Jingles would never do that.
- Oh. - Huh?
- Go Wrong ingredients are the best.
- I never tasted such fresh fruit before, meow.
- I can taste the ocean in my mouth, meow!
- [Cats] That was (burps) too good.
- Ahhh. (giggles)
- What's with the stupid bells?
- Uh, a fashion statement?
- Fashion? Does that bring food or fish for us, meow?
- Hmmm.
- Jingles! Here you are!
(cats grunt)
- It's the cat thieves my father was looking for!
- Oh, that's the one I saw outside our house.
- What?
(cats growl)
(cats gasp) - Finally.
- Gotcha. Over.
- Please, wait!
This is the toy that my little Jingles loves most.
Just shake it once in a while when you have time.
He likes to sleep in a cardboard box
and he loves shrimp,
but also, Go Wrong dumplings, too.
Be good to my little Jingles.
- Meow.
- (cries) It's so touching.
- I can't believe they have to part.
It's so sad!
(girl cries)
- Huh.
I think its best that Dada looks after these cats. Over.
- Really? May I? Really?
- Yes, but make sure they don't cause
any more trouble. Over.
- Jingles!
- Meow!
- Oh! - Oh!
(girls giggles)
(cat meows)
- Meow, meow, meow, meow. - Ha ha. Ah ha, oh.
- There's something satisfying
about having enough to eat everyday, meow.
- Yeah, I think I could really get used to this.
Now lets's move on to Dom King.
(cat meows)
(upbeat playful music)
(whimsical music)
- Mm, I really love this flower.
Abyo, what do you think?
- Hm, yeah, pretty I guess.
(giggles)
- Oh.
- Pucca!
- What just happened?
- Pucca, are you all right?
(gasps)
- Put that flower down now!
My goodness.
Who would've thought this would be here?
- What kind of flower is this?
- This is called the Wish Flower.
Anyone who gets a sniff of its scent
will fall fast asleep
and then dream all about one's true wishes.
- Ah, so we have nothing to worry about, right?
- Not so fast.
Because during that dream,
once that wish finally comes true,
you will stay asleep forever.
- [All Together] What?
- This must mean that Garu is nearby!
Found him!
My love!
- Hold on.
All is not lost.
There is a way to awaken Pucca from her slumber.
- What is it?
- Tell us, Master Soo.
- Someone needs to enter her dream
and stop her wish from coming true.
- [Together] What?
- Come on.
Let's take a peek.
(staff whirls)
Hiya!
(sparkles chiming)
Oh my!
The dream had already begun!
- It must be her marriage with Garu!
- She What?
How dare she marry him in her dreams?
(groans) (energy blasting)
- Hurry!
You must enter her dream
and stop this marriage from happening!
- You can count on us!
Hiya!
- Pucca, I'll make sure you wake up.
- No!
Wait for me, Garu!
- (sighs) I'm getting too old for this.
(air whooshes)
(yelps)
- Pucca sure is romantic.
- (laughs) Look at that!
(laughing)
- Hello, my friend.
- You scared me!
- You folks must be here to celebrate
the wedding of the universe's most handsome man, Garu!
And Pucca's wedding too.
It's about to begin!
Let's go! (laughs)
- Is that really Tobe?
(sighs)
- How happy Garu must be.
How about we get married, Ching?
- What?
- I'll think about it if I get a proper proposal.
- What more can I say then?
I love you.
- Oh dear.
Everyone's in love in Pucca's dream.
- I can't stand this much longer.
- [Together] Huh?
- Welcome, everyone!
I am greatly honored to help
celebrate the wedding of two special lovebirds
here at the beautiful Dong King.
So, let the ceremony begin!
Today's star, I give you...
Pucca!
(magical triumphant music)
- Pucca is so pretty.
- Do you take Pucca as your lawfully wedded wife?
- Mm.
- Do you take Garu as your lawfully wedded husband?
- Mm-hmm.
- The bride and groom will now face each other
and profess their love.
- How beautiful.
Music please.
(wedding music plays)
Awe, how romantic.
- Ching!
- Huh?
- When's this thing over anyway?
- Oh, yeah!
Pucca!
This marriage can't go on!
- Ah-ha!
- Garu!
- What is this?
- We're gonna lose her!
- Stop there, trespasser.
- You guys are a toast.
- Hey, Master Soo!
Can you hear us?
Help!
Please!
- Help is on the way!
Hold your horses.
Hey, what happened to the good old days
where things were easy?
(chuckles)
- Huh?
(portal chimes)
Oh!
- So this is Pucca's dream, huh?
My Garu, here you are.
What's this?
Hey!
What do you think you're doing, huh?
- Well, you see.
- How dare you do this without my permission?
- Why did we do it?
- Release them!
Now!
- Yes, ma'am.
- Thanks, Ring Ring!
- Great timing!
- Where are you going, Garu?
- Now, we will conclude the ceremony
with their first kiss as husband and wife.
- [Together] Mm.
- No!
- Ah!
What are you doing now?
Dream or not, I won't stand for this!
(screams)
- It's that Wish Flower.
(growls)
- Pucca, we're all in your dream
and that thing has put you here in your wedding
so it can keep you here.
(gasps)
(panting)
- Ha!
- Yeah!
Good job, Garu!
- Oh, Garu, you really are the best!
- What's happening now?
- I think it's time we go back!
- [Together] Huh?
(growls)
(cries)
- No!
(yelps)
(slurps)
(chuckles)
- Pucca, Pucca!
- Pucca!
- I'm so glad you're awake!
- Glad to know you're safe!
Thank goodness we did not have to use the ultimate strategy.
- What?
There was another solution?
- Of course!
All I needed to do was ring this gong,
but the truth is, I can't stand the sound of it.
- [Together] What?
- Why you stupid old... (sings)
(grunting) (singing)
(energetic music)
(banjo picking and strumming)
- Its much too hard to become a superhero!
Oh, that's cool.
(lady screams)
(sound of air whooshing)
- No!
That's mine.
- Abyo the Superhero will save you!
(sound of grunting)
(sound of yelling)
(lady squeals)
(grunting and yelling)
(yelling fades)
- Abyo, thank you!
- Abyo, thank you!
(Abyo yelling and grunting)
- Ow.
It really is hard to become a superhero.
Oh. Huh?
"It's easy to become a supervillain?"
Whoa!
This is even cooler!
(dramatic music)
- Excuse me?
You work at Go Wrong, right?
Why not become a spy for Dom King?
I'll pay you twice what they pay you.
- Hm, you think I care about pay?
All, I care about is the legendary secret
that's in the Go Wrong.
- Hm? A legendary secret?
- Oh my.
You overheard?
- Oh, well you were speaking loud and clear.
- I must be more careful.
- The legendary secret of Go Wrong.
Oh, oh we really do need a spy!
- [Abyo] Wow.
A villain is cooler!
Everyone's scared of them.
See? Isn't it cool?
(sighing)
- Ahem.
If you think being a villain is so cool,
why don't you become one?
- Uh, me?
- Uh, me?
- Yes! A villain that can rule, the, world!
- Yes! A villain that can rule, the, world!
- Oh!
- But to do that, we need to discover
Go Wrong's hidden secret!
(door slamming open)
(dramatic music)
- You! Hand over the Go Wrong secret. Now!
- Secret?
- Oh! Abyo it's you.
Come here and eat with us.
- If you don't reveal it now, I'll ruin your food!
- If you don't reveal it now, I'll ruin your food!
(crowd gasping)
(evil laughter)
Like this!
(gurgling food and spitting it out)
(crowd exclaims in horror)
- How do you like that?
Scary, huh?
That's because I'm a super villain!
(evil laughter)
(coughing and sneezing)
(coughing and sneezing)
(crowd gasps in anger)
- [Abyo] I'm so sorry!
I didn't mean to!
Huh.. I failed.
Huh.. I failed.
I'm no good at this villain thing.
- You're very talented.
Just, uh, missing a couple ingredients.
- Huh? Like what?
- Huh? Like what?
- Tip One: Evil expression.
- Tip One: Evil expression.
(growls)
(humming peacefully)
(scared yelp)
- Give me your bicycle!
(crying)
- See that? Now you try.
- Whoa. Okay.
Oga! You give me your scooter, now!
I said give me the scooter!
(growls)
(chuckling cheerfully)
(laughing evilly)
- Whoa.
Whoa!
Whoa!!
This scooter won't stop!
Ahh!
(yells)
(yells)
(yells)
Thanks Oga.
(exclaims dizzily)
- Uh, so you did get it.
I guess. Good.
Now, the next step.
Now, the next step.
Disrupting the peace.
(evil dramatic music)
(gasps)
- Whoa!
That's like, so ultra evil.
- A true villain.
Now, you try.
(man exclaims cheerfully)
- So, you want to play games, huh?
(laughs evilly)
- That was amazing!
You'll be a supervillain yet!
(evil chuckles)
- I'll show you more amazing.
(fast dramatic music)
(grunting)
(laughing evilly)
Mission accomplished.
(gasps)
(screams)
- Oh, uh.
So anyway, you almost made it.
Good!
(exhausted sigh)
- So now can I be a supervillain?
- Of course!
(evil chuckle)
(door bang)
- Give me Go Wrong's secret!
- [Unknown] Karu! Let's settle this score today!
(grunting)
- What's happening?
(exclaimation)
- You guys, where is-
(grunting)
Come on, just tell me!
(grunting and yelling)
Hey! I said give me the secret!
(grunting and yelling)
Do not ignore Abyo the Supervillain!
(grunting)
I said, bring me the secret, now!
(gasping)
- Abyo?
Uncle Dumpling wants you to come in.
(evil laugh)
- Give me the secret, now.
(grunting in anger)
- [Unknown] All right, I'll tell you the secret.
- Haha.
The secret to the macro dish?
Fresh macro,
- Organic veggies,
- And lemon juice.
Abyo, I had no idea you were so invested in the secret.
- We can tell you secrets one by one,
but you need to peel potatoes for ten years.
- Oh, why isn't Abyo out yet?
Did he steal the secret?
- You are under arrest for stealing his bicycle
and disrupting the queue. Over.
(gasps)
- No!
- Stop there, you evil villain!
- Being a villain never has a happy ending!
(whining)
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.