Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,706
(upbeat music)
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,262
- [Dong King] And Goh-Rong?
3
00:00:08,258 --> 00:00:12,798
- Oh, we weren't successful with our plan.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,104
(groaning)
5
00:00:14,097 --> 00:00:18,347
Oh, I'll make sure to use
a more sure way with Tobe.
6
00:00:18,351 --> 00:00:19,191
(grunting)
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,645
- Fyah!
8
00:00:20,645 --> 00:00:21,475
- Yes, sir?
9
00:00:21,479 --> 00:00:24,229
- Show your worth by doing it yourself!
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,282
- Yes, yes, I will!
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,186
(electronic zapping)
12
00:00:27,193 --> 00:00:29,283
(moaning)
13
00:00:29,279 --> 00:00:31,529
Turn the screen on for Goh-Rong!
14
00:00:31,531 --> 00:00:34,121
(suspenseful music)
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,537
Hmm, what's going on?
16
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
- It'll be a very busy day today
17
00:00:39,914 --> 00:00:41,924
with our special guests coming.
18
00:00:41,916 --> 00:00:45,546
- As they come once a year,
we need to step up our game.
19
00:00:45,545 --> 00:00:48,255
- Hmm, special guests?
20
00:00:48,256 --> 00:00:49,416
(brakes screeching)
21
00:00:49,424 --> 00:00:50,934
(bells tinkling)
22
00:00:50,925 --> 00:00:52,755
(laughing)
23
00:00:52,761 --> 00:00:54,601
Don't know what guests they are,
24
00:00:54,596 --> 00:00:56,136
but I'll take them from you.
25
00:00:56,139 --> 00:00:59,139
A great way to regain
Sir Dong King's trust.
26
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
(evil laughing)
27
00:01:04,647 --> 00:01:07,727
Good, this cover should be perfect!
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,404
(water splashing)
29
00:01:09,402 --> 00:01:11,242
- Oh my, I'm so sorry.
30
00:01:11,237 --> 00:01:12,567
Are you okay?
31
00:01:13,740 --> 00:01:15,530
(water splashing)
32
00:01:15,533 --> 00:01:16,833
- That's okay.
33
00:01:16,826 --> 00:01:20,786
Oh, it's just that I'm
traveling and I'm very hungry.
34
00:01:20,789 --> 00:01:22,919
Could I get a bite to eat?
35
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
- Of course.
36
00:01:23,917 --> 00:01:24,827
Please, come in.
37
00:01:25,835 --> 00:01:28,085
(gulping)
38
00:01:28,088 --> 00:01:28,918
(bells tinkling)
39
00:01:28,922 --> 00:01:30,302
- Ah this, it's heavenly!
40
00:01:31,174 --> 00:01:32,014
(farting)
41
00:01:32,008 --> 00:01:34,508
Ugh, that was close.
42
00:01:34,511 --> 00:01:36,971
This restaurant needs to go.
43
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
(coughing)
44
00:01:38,139 --> 00:01:41,429
Thank you for that, I was
starving after a few days
45
00:01:41,434 --> 00:01:42,774
of no food.
46
00:01:42,769 --> 00:01:44,939
- We're glad to help out.
47
00:01:44,938 --> 00:01:46,858
- Don't think we've seen you around.
48
00:01:46,856 --> 00:01:48,266
Where are you from?
49
00:01:48,274 --> 00:01:53,244
- Oh well, you see, way over there.
50
00:01:53,571 --> 00:01:57,831
So, do you think I could
stay here a few days?
51
00:01:57,826 --> 00:01:59,826
- Sure thing.
52
00:01:59,828 --> 00:02:02,328
- I'll help out with the chores in return.
53
00:02:02,330 --> 00:02:03,250
(coughing)
54
00:02:03,248 --> 00:02:06,128
I'm really good with
anything requiring strength.
55
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(laughing)
56
00:02:07,335 --> 00:02:10,045
- We're expecting to be
busy with special guests.
57
00:02:10,046 --> 00:02:11,126
How lucky!
58
00:02:11,131 --> 00:02:12,801
- Will you help us cook then?
59
00:02:12,799 --> 00:02:15,139
- Ah, absolutely I will.
60
00:02:15,135 --> 00:02:16,425
(evil laughing)
61
00:02:16,427 --> 00:02:18,807
It's going as planned.
62
00:02:18,805 --> 00:02:20,965
(gasping)
63
00:02:22,767 --> 00:02:23,597
- Wait.
64
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
- What is it?
65
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
- You're going the wrong way.
66
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
- Huh?
67
00:02:30,191 --> 00:02:32,441
(groaning)
68
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- You're doing great.
69
00:02:36,781 --> 00:02:41,241
- Do you normally cook like this?
70
00:02:41,244 --> 00:02:43,874
- Well, it's just that the special guests
71
00:02:43,872 --> 00:02:45,832
are really heavy eaters.
72
00:02:45,832 --> 00:02:47,212
(laughing)
73
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
(gasping)
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,668
- Important info.
75
00:02:49,669 --> 00:02:50,799
- Thank you again.
76
00:02:53,173 --> 00:02:54,013
(sighing)
77
00:02:54,007 --> 00:02:54,917
- That's tiring.
78
00:02:54,924 --> 00:02:57,894
I need to call the can food men to--
79
00:02:57,886 --> 00:03:00,636
- Show your worth by doing it yourself!
80
00:03:02,432 --> 00:03:04,682
- Fine, the damage has been done.
81
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
I'll show him what I'm capable of!
82
00:03:08,980 --> 00:03:11,270
(grunting)
83
00:03:11,274 --> 00:03:13,694
(panting)
84
00:03:13,693 --> 00:03:16,653
(liquid squishing)
85
00:03:18,865 --> 00:03:19,735
Is that it?
86
00:03:22,452 --> 00:03:23,832
(giggling)
87
00:03:23,828 --> 00:03:26,458
(sighing)
88
00:03:26,456 --> 00:03:28,626
(gasping)
89
00:03:30,418 --> 00:03:33,298
- Now, with these ground up ingredients,
90
00:03:33,296 --> 00:03:36,216
we will make rice ball cakes.
91
00:03:36,216 --> 00:03:40,466
- These special guests
must like rice ball cakes.
92
00:03:40,470 --> 00:03:44,060
- Yes, they come once a year for them.
93
00:03:44,057 --> 00:03:45,887
- Haha, important info!
94
00:03:45,892 --> 00:03:46,732
Check!
95
00:03:47,727 --> 00:03:49,307
What should I do?
96
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
- Not much really.
97
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
Grab a handful like this.
98
00:03:52,732 --> 00:03:54,942
It's actually quite simple.
99
00:03:54,943 --> 00:03:57,903
(giggling)
100
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
- Very simple indeed.
101
00:04:01,741 --> 00:04:02,991
(screaming)
102
00:04:02,992 --> 00:04:03,952
Oh, that's hot!
103
00:04:03,952 --> 00:04:06,372
- Well yes, it's a bit hot.
104
00:04:06,371 --> 00:04:08,251
Rice ball cakes are best when made
105
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
when the ingredients are hot.
106
00:04:10,083 --> 00:04:11,503
- And you're telling me that
107
00:04:12,460 --> 00:04:15,670
so I can watch out, I suppose?
108
00:04:15,672 --> 00:04:17,302
(groaning)
109
00:04:17,298 --> 00:04:18,798
- [Dong King Voiceover] If you fail,
110
00:04:18,800 --> 00:04:21,430
a cruel punishment will follow.
111
00:04:23,429 --> 00:04:25,719
(grunting)
112
00:04:27,642 --> 00:04:29,022
- Whoa!
113
00:04:29,018 --> 00:04:31,268
(grunting)
114
00:04:35,191 --> 00:04:36,781
(bells tinkling)
115
00:04:36,776 --> 00:04:38,896
(moaning)
116
00:04:38,903 --> 00:04:40,493
- Great work everyone!
117
00:04:40,488 --> 00:04:44,118
Now, let's take a break until
our special guests come.
118
00:04:49,789 --> 00:04:51,369
- Yes, rest well.
119
00:04:52,208 --> 00:04:54,878
(evil giggling)
120
00:04:56,004 --> 00:04:58,634
- Oh.
121
00:04:58,631 --> 00:05:01,431
(all gasping)
122
00:05:01,426 --> 00:05:03,586
(panting)
123
00:05:03,594 --> 00:05:05,814
- I'll take those special guests.
124
00:05:05,805 --> 00:05:07,885
At Dong King!
125
00:05:07,890 --> 00:05:08,980
(evil laughing)
126
00:05:08,975 --> 00:05:10,845
- [Chef] The rice ball cakes are gone?
127
00:05:10,852 --> 00:05:13,232
- Yes, that guy, he took them.
128
00:05:13,229 --> 00:05:14,479
In a large sack.
129
00:05:14,480 --> 00:05:15,820
- Really? Then.
130
00:05:16,816 --> 00:05:20,486
Oh, he must be giving them
to the special guests.
131
00:05:20,486 --> 00:05:22,356
- We were going to carry it out.
132
00:05:22,363 --> 00:05:24,493
- He really was a big help to the end.
133
00:05:24,490 --> 00:05:26,330
We should recruit him.
134
00:05:26,326 --> 00:05:28,866
(giggling)
135
00:05:28,870 --> 00:05:30,500
(gasping)
136
00:05:30,496 --> 00:05:31,576
(giggling)
137
00:05:31,581 --> 00:05:35,001
- Oh, it seems our special
guests have arrived.
138
00:05:35,001 --> 00:05:37,211
Shall we go watch?
139
00:05:37,211 --> 00:05:40,171
(panting)
140
00:05:40,173 --> 00:05:41,013
(groaning)
141
00:05:41,007 --> 00:05:42,627
- Just a little bit more.
142
00:05:42,633 --> 00:05:43,683
- Uncle Fyah?
143
00:05:43,676 --> 00:05:44,506
- Oh?
144
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
- It is you, what's up with
the disguise all of a sudden?
145
00:05:47,430 --> 00:05:50,850
- Shush and help me with this thing.
146
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
(balls rolling)
147
00:05:52,310 --> 00:05:53,140
- Huh?
148
00:05:53,144 --> 00:05:53,984
Whoa!!
149
00:05:53,978 --> 00:05:54,808
- Oh!
150
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
No, my rice ball cakes!
151
00:05:57,023 --> 00:05:59,823
- Ah sorry, what are they?
152
00:05:59,817 --> 00:06:02,647
- The only kind of rice
ball cakes in the world
153
00:06:02,653 --> 00:06:04,993
with my sweat and tears.
154
00:06:04,989 --> 00:06:08,579
Oh, why that stupid bird!
155
00:06:08,576 --> 00:06:10,826
(groaning)
156
00:06:12,205 --> 00:06:13,035
What?
157
00:06:13,039 --> 00:06:15,879
Get away, these are
for the special guests!
158
00:06:15,875 --> 00:06:17,205
(grunting)
159
00:06:17,210 --> 00:06:19,210
(air whooshing)
160
00:06:19,212 --> 00:06:21,462
(grunting)
161
00:06:23,508 --> 00:06:24,588
(wings flapping)
162
00:06:24,592 --> 00:06:25,682
(grunting)
163
00:06:25,676 --> 00:06:26,716
(air whooshing)
164
00:06:26,719 --> 00:06:28,889
(gasping)
165
00:06:30,890 --> 00:06:33,640
(wings flapping)
166
00:06:34,936 --> 00:06:35,766
Huh?
167
00:06:38,022 --> 00:06:39,152
(loud clunking)
168
00:06:39,148 --> 00:06:39,978
(moaning)
169
00:06:39,982 --> 00:06:40,822
Oh, oh God!
170
00:06:40,817 --> 00:06:42,737
Oh God, oh God, oh,
please no, no, no, no, no!
171
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Stop, stop, oh please, oh God!
172
00:06:44,362 --> 00:06:48,202
- Our special guests look
extra energetic this year.
173
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
- You're right, those migrant
birds really go a long way,
174
00:06:50,868 --> 00:06:52,328
passing through here.
175
00:06:52,328 --> 00:06:54,908
- I can't wait for next year.
176
00:06:54,914 --> 00:06:57,134
(giggling)
177
00:06:58,292 --> 00:06:59,962
- Oh, no, no, no!
178
00:06:59,961 --> 00:07:00,801
(thudding)
179
00:07:00,795 --> 00:07:02,085
(moaning)
180
00:07:02,088 --> 00:07:04,718
When are these special guests coming?
181
00:07:04,715 --> 00:07:07,045
(screaming)
182
00:07:07,718 --> 00:07:10,258
(upbeat music)
183
00:07:13,391 --> 00:07:15,891
(light music)
184
00:07:18,729 --> 00:07:20,689
- Ah yes, but of course the slicing it--
185
00:07:20,690 --> 00:07:23,570
- Oh ho ho, letter delivery.
186
00:07:23,568 --> 00:07:25,108
- Huh?
187
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
(paper scrapes)
188
00:07:26,821 --> 00:07:29,741
You are so handsome.
189
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
- And so manly at that.
190
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
- I really love you.
191
00:07:34,495 --> 00:07:36,245
- Who'd write me such a letter?
192
00:07:36,247 --> 00:07:37,077
- What?
193
00:07:37,081 --> 00:07:38,541
I'm certain this is for me.
194
00:07:38,541 --> 00:07:40,921
- Sorry, but this is my love letter.
195
00:07:40,918 --> 00:07:42,878
- Oh ho, wrong delivery.
196
00:07:42,879 --> 00:07:43,709
Here's yours.
197
00:07:45,089 --> 00:07:47,089
(all gasp)
198
00:07:47,091 --> 00:07:48,761
- [Linguini] This is a gym flyer.
199
00:07:49,969 --> 00:07:50,799
(all sigh)
200
00:07:50,803 --> 00:07:52,933
- Let's go back to work.
201
00:07:52,930 --> 00:07:54,350
- Yeah.
202
00:07:54,348 --> 00:07:56,848
- (giggles) Silly uncles.
203
00:07:56,851 --> 00:07:57,771
(Pucca laughs)
204
00:07:57,768 --> 00:07:59,768
But it's true that love letters
205
00:07:59,770 --> 00:08:01,980
are truly romantic for anyone!
206
00:08:03,024 --> 00:08:05,534
(Pucca moans)
207
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
(Garu gasps)
208
00:08:08,988 --> 00:08:10,738
(lips smack)
209
00:08:10,740 --> 00:08:11,950
(Pucca giggles)
210
00:08:11,949 --> 00:08:13,079
Right!
211
00:08:13,075 --> 00:08:16,285
Pucca, you should write
Garu a love letter.
212
00:08:16,287 --> 00:08:18,957
(Pucca giggles)
213
00:08:20,291 --> 00:08:21,881
- Why that little.
214
00:08:21,876 --> 00:08:22,916
A love letter?
215
00:08:22,919 --> 00:08:24,129
For Garu?
216
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
I can't just sit back and watch!
217
00:08:26,172 --> 00:08:28,302
Ayo, come to my room now!
218
00:08:30,593 --> 00:08:33,803
(Pucca mumbling)
219
00:08:33,804 --> 00:08:37,104
(chimes shimmering)
220
00:08:37,099 --> 00:08:38,639
- Hello?
221
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
Pucca, I'm here.
222
00:08:40,728 --> 00:08:42,938
Ow! (gasps)
223
00:08:42,939 --> 00:08:43,769
Pucca?
224
00:08:43,773 --> 00:08:46,323
Did you stay up all night
writing your letter?
225
00:08:46,317 --> 00:08:48,857
(Pucca sighs)
226
00:08:48,861 --> 00:08:50,451
Hi Garu.
227
00:08:50,446 --> 00:08:53,316
I like you and I like you the most,
228
00:08:53,324 --> 00:08:56,834
but I really really like you.
229
00:08:56,827 --> 00:08:58,327
(Pucca sighs)
230
00:08:58,329 --> 00:08:59,579
(Ching laughs)
231
00:08:59,580 --> 00:09:01,000
Oh, Pucca.
232
00:09:00,998 --> 00:09:04,288
This is your first time
writing a love letter, huh?
233
00:09:06,045 --> 00:09:08,255
(laughs) Let me help.
234
00:09:08,256 --> 00:09:10,256
Let's start from the beginning.
235
00:09:10,258 --> 00:09:12,298
Don't try too hard like that, Pucca.
236
00:09:14,262 --> 00:09:15,602
(Pucca sighs)
237
00:09:15,596 --> 00:09:18,136
It's about expressing deep feelings
238
00:09:18,140 --> 00:09:19,930
you normally don't express.
239
00:09:21,269 --> 00:09:23,349
(Pucca whimpers)
240
00:09:23,354 --> 00:09:24,564
That's right!
241
00:09:24,564 --> 00:09:27,864
Since you always expressed
that you like Garu,
242
00:09:27,858 --> 00:09:30,698
why don't you ask him how he feels?
243
00:09:30,695 --> 00:09:33,355
(Pucca giggles)
244
00:09:35,199 --> 00:09:40,159
- (laughs) That's such
a silly love letter.
245
00:09:40,162 --> 00:09:42,212
Ayo, how's that letter coming?
246
00:09:43,082 --> 00:09:44,672
- Yes, miss.
247
00:09:44,667 --> 00:09:45,587
The letter.
248
00:09:45,585 --> 00:09:48,125
Here it is. (snores)
249
00:09:49,005 --> 00:09:51,045
- Good job, Pucca.
250
00:09:51,048 --> 00:09:52,678
(lips smack)
251
00:09:52,675 --> 00:09:53,925
(Pucca giggles)
252
00:09:53,926 --> 00:09:54,756
Wait!
253
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
After putting a stamp on it,
254
00:09:56,012 --> 00:09:57,722
you must hand it to the postman.
255
00:09:59,724 --> 00:10:00,734
- Ah!
256
00:10:00,725 --> 00:10:05,055
- It's more romantic if it's
delivered by another person.
257
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
(Pucca giggling)
258
00:10:08,733 --> 00:10:10,233
- Letter delivery!
259
00:10:12,069 --> 00:10:15,409
(Pucca giggles)
260
00:10:15,406 --> 00:10:19,446
Aw, young love. (laughs)
261
00:10:19,452 --> 00:10:22,082
(door squeaks)
262
00:10:27,251 --> 00:10:28,091
- Huh?
263
00:10:28,085 --> 00:10:28,915
Huh?
264
00:10:30,254 --> 00:10:31,514
- Ah!
265
00:10:31,505 --> 00:10:32,335
- Oh?
266
00:10:34,759 --> 00:10:38,469
(Ring Ring giggles)
267
00:10:38,471 --> 00:10:42,641
- Garu, please read my
handwritten letter of love.
268
00:10:45,102 --> 00:10:47,902
(door clicks)
269
00:10:47,897 --> 00:10:50,477
(snail boings)
270
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
You must be too embarrassed
to read it, Garu.
271
00:10:54,070 --> 00:10:55,110
I'll read it for you.
272
00:10:56,364 --> 00:10:58,954
Ah Ah, hi Garu.
273
00:10:58,949 --> 00:11:01,789
You are just too good
looking and attractive.
274
00:11:02,745 --> 00:11:04,825
That's the reason I like you.
275
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
Why you ask?
276
00:11:06,290 --> 00:11:09,420
I like anyone who's good looking. (laughs)
277
00:11:09,418 --> 00:11:12,458
You have everything I do not have.
278
00:11:12,463 --> 00:11:16,093
A charismatic gaze, broad shoulders,
279
00:11:16,092 --> 00:11:18,972
patience, and courtesy.
280
00:11:18,969 --> 00:11:23,969
You're the only man I know with
all these features. (laughs)
281
00:11:24,475 --> 00:11:28,145
Do you remember the moment we first met?
282
00:11:28,145 --> 00:11:30,555
It was love at first sight.
283
00:11:31,399 --> 00:11:33,569
If you choose to be my love,
284
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
I promise to award you with kisses.
285
00:11:38,656 --> 00:11:43,616
As long as noodles and as
passionate as steamed dumplings.
286
00:11:43,786 --> 00:11:44,616
Muah!
287
00:11:45,830 --> 00:11:50,210
You are my prince and I am your princess.
288
00:11:50,209 --> 00:11:52,879
Let's create a kingdom, you and I.
289
00:11:52,878 --> 00:11:55,338
So tell me, will you love me?
290
00:11:56,298 --> 00:11:57,128
Huh?
291
00:12:00,177 --> 00:12:01,177
Ah!
292
00:12:01,178 --> 00:12:04,518
What is this gorilla doing? (yells)
293
00:12:04,515 --> 00:12:05,385
Hey, you!
294
00:12:05,391 --> 00:12:06,811
Put me down now!
295
00:12:08,811 --> 00:12:11,651
(Ring Ring yells)
296
00:12:13,774 --> 00:12:16,614
(upbeat music)
297
00:12:16,610 --> 00:12:20,030
(slide whistle descends)
298
00:12:24,034 --> 00:12:26,624
(Garu grunts)
299
00:12:26,620 --> 00:12:29,040
(Garu sighs)
300
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
(Pucca giggles)
301
00:12:39,008 --> 00:12:40,968
- You gave him the letter, right Pucca?
302
00:12:42,219 --> 00:12:44,719
Garu, if you feel as I do,
303
00:12:44,722 --> 00:12:48,232
will you meet me by the lakeside gazebo?
304
00:12:48,225 --> 00:12:49,305
How romantic!
305
00:12:50,811 --> 00:12:52,651
- Romantic my butt!
306
00:12:52,646 --> 00:12:54,516
Look out for my surprise attack!
307
00:13:00,237 --> 00:13:02,907
(Garu grunting)
308
00:13:07,453 --> 00:13:08,253
Huh?
309
00:13:11,540 --> 00:13:13,040
- Look, it's Garu!
310
00:13:17,129 --> 00:13:19,419
- Oh no you don't!
311
00:13:19,423 --> 00:13:20,933
- This is too much, Ring Ring.
312
00:13:23,093 --> 00:13:23,933
Huh?
313
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
(Ring Ring laughs)
314
00:13:27,139 --> 00:13:29,729
Bet you didn't see that comin' Pucca.
315
00:13:35,272 --> 00:13:37,272
(Garu grunts)
316
00:13:37,274 --> 00:13:38,784
Huh?
317
00:13:38,776 --> 00:13:41,606
(Ring Ring yells)
318
00:13:43,697 --> 00:13:46,117
(Garu yells)
319
00:13:46,116 --> 00:13:48,326
(lips smacking)
320
00:13:48,327 --> 00:13:49,997
(Pucca giggles)
321
00:13:49,995 --> 00:13:50,825
- Garu!
322
00:13:50,830 --> 00:13:54,460
You finally are acknowledging
your feelings for Pucca.
323
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
- No way!
324
00:13:58,295 --> 00:13:59,125
Huh?
325
00:14:00,631 --> 00:14:03,381
(gorilla laughs)
326
00:14:04,426 --> 00:14:07,426
(Ring Ring yelling)
327
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
(Pucca giggles)
328
00:14:13,727 --> 00:14:16,517
(energetic music)
329
00:14:19,400 --> 00:14:21,990
(bouncy music)
330
00:14:34,790 --> 00:14:37,540
(dramatic music)
331
00:14:55,811 --> 00:14:58,441
- Pucca, today you will be reborn
332
00:14:58,439 --> 00:15:00,899
as a completely different person.
333
00:15:02,234 --> 00:15:05,034
(evil laugh)
334
00:15:05,029 --> 00:15:07,779
(dramatic music)
335
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
- Pucca, what is
Goh-Rong's main dish today?
336
00:15:38,771 --> 00:15:41,071
Over, yeah.
337
00:15:41,065 --> 00:15:43,435
- Merry Christmas, Pucca!
338
00:15:43,442 --> 00:15:44,322
Ho, ho, ho!
339
00:15:45,277 --> 00:15:48,657
- Pucca, what are you doing here?
340
00:15:48,656 --> 00:15:49,486
- Have you seen Garu?
341
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
It's a wonderful day to train!
342
00:15:51,200 --> 00:15:52,120
Yeahhh!
343
00:15:52,117 --> 00:15:56,657
- Since Pucca's always by Garu,
he must be somewhere nearby.
344
00:15:57,539 --> 00:15:58,869
Oh, there he is!
345
00:16:07,508 --> 00:16:09,508
Pucca, Garu's gone over there!
346
00:16:10,844 --> 00:16:12,354
- Why ain't she following him?
347
00:16:13,722 --> 00:16:14,602
- What, who--
348
00:16:15,683 --> 00:16:16,523
- Is Garu?
349
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
- Pucca, you must be joking.
350
00:16:20,521 --> 00:16:22,191
- But, do you remember us?
351
00:16:26,860 --> 00:16:29,110
- Oh no, I don't believe it.
352
00:16:29,113 --> 00:16:32,743
I think Pucca has amnesia.
353
00:16:32,741 --> 00:16:34,031
(evil laugh)
354
00:16:34,034 --> 00:16:36,914
- This brain hammer
thing must really work.
355
00:16:36,912 --> 00:16:41,382
Oh my darling, Garu, you're all mine now.
356
00:16:46,964 --> 00:16:49,804
Oh, my handsome prince!
357
00:16:49,800 --> 00:16:50,970
- [Abyo] Garu!
358
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
- What are those guys doing here anyway?
359
00:16:57,558 --> 00:17:00,188
- Garu, we're here to ask your help.
360
00:17:00,185 --> 00:17:02,055
- I think Pucca has amnesia.
361
00:17:04,982 --> 00:17:06,192
(giggles)
362
00:17:06,191 --> 00:17:09,321
- O-mmm.
363
00:17:09,319 --> 00:17:11,489
(giggles)
364
00:17:12,531 --> 00:17:15,491
- You need to help Pucca
recover her memory.
365
00:17:15,492 --> 00:17:16,912
- Hmm.
366
00:17:16,910 --> 00:17:21,040
- No, Garu, just leave
that silly girl alone.
367
00:17:21,040 --> 00:17:23,210
(giggles)
368
00:17:25,669 --> 00:17:26,749
(giggles)
369
00:17:26,754 --> 00:17:29,974
- Pucca always loved going
on scooter dates with Garu,
370
00:17:29,965 --> 00:17:32,125
so I'm sure when they're out there riding,
371
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
I'll help her recover her memory.
372
00:17:33,844 --> 00:17:36,394
- Woo-hoo, ride like the wind, Pucca!
373
00:17:36,388 --> 00:17:39,098
(giggles)
374
00:17:39,099 --> 00:17:42,099
(heavy metal music)
375
00:17:45,439 --> 00:17:48,479
- Garu, Pucca no longer remembers you.
376
00:17:48,484 --> 00:17:50,654
Leave her and come back to me.
377
00:17:51,779 --> 00:17:53,609
(giggles)
378
00:17:53,614 --> 00:17:55,874
I ain't gonna give up.
379
00:17:55,866 --> 00:17:58,616
(dramatic music)
380
00:18:23,727 --> 00:18:26,187
Think you can get rid of me, do you?
381
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
Gotcha!
382
00:18:29,483 --> 00:18:31,613
(giggles)
383
00:18:36,949 --> 00:18:39,659
(dramatic music)
384
00:18:40,994 --> 00:18:46,004
All right, I'll go after
Garu's memories instead.
385
00:18:46,458 --> 00:18:49,628
- [Dumpling] What, our
darling Pucca has amnesia?
386
00:18:49,628 --> 00:18:54,298
- Yes, even the scooter dates
with Garu haven't worked.
387
00:18:54,299 --> 00:18:55,839
- Hmm, that's it.
388
00:18:55,843 --> 00:18:58,303
It's time we brought in that thing.
389
00:18:59,221 --> 00:19:03,851
- Yes, that thing you mentioned,
could indeed, help Pucca.
390
00:19:03,851 --> 00:19:04,691
- Huh?
391
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
(giggles)
392
00:19:09,064 --> 00:19:11,864
- What, just black bean noodles?
393
00:19:11,859 --> 00:19:12,689
That's it.
394
00:19:12,693 --> 00:19:15,993
- Hahaha, these are not your
ordinary black bean noodles.
395
00:19:15,988 --> 00:19:19,028
These are the noodles of love!
396
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
- The noodles of love?
397
00:19:21,285 --> 00:19:25,705
- Only the power of love will
restore Pucca's lost memories.
398
00:19:25,706 --> 00:19:26,666
- Go ahead.
399
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
- Better hurry up and
erase Garu's memories.
400
00:19:39,094 --> 00:19:43,274
- Oh my, I guess that's
what they meant by love!
401
00:19:43,265 --> 00:19:47,015
- Those noodles of love
will bring about a miracle.
402
00:19:47,019 --> 00:19:47,849
- Mm-hmm.
403
00:19:47,853 --> 00:19:50,733
Those noodles will surely
bring back her memories!
404
00:19:56,069 --> 00:19:57,569
- Noooo!
405
00:19:57,571 --> 00:19:58,491
- Garu, no!
406
00:20:03,076 --> 00:20:04,906
- Stop right there!
407
00:20:04,912 --> 00:20:07,622
(dramatic music)
408
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
- Don't bother.
409
00:20:15,589 --> 00:20:17,009
- Out of the way!
410
00:20:22,888 --> 00:20:25,598
(romantic music)
411
00:20:30,103 --> 00:20:31,693
Get away
412
00:20:31,688 --> 00:20:32,518
from her!
413
00:20:34,191 --> 00:20:36,941
(dramatic music)
414
00:20:38,403 --> 00:20:39,783
Whoa, whoa, whoa!
415
00:20:41,740 --> 00:20:42,570
Noooo!
416
00:20:45,535 --> 00:20:48,115
(bouncy music)
417
00:20:56,505 --> 00:20:58,585
- Can't you remember yet?
418
00:21:04,221 --> 00:21:06,391
(giggles)
419
00:21:11,603 --> 00:21:14,983
- Looks like Pucca's got her memory back.
420
00:21:14,982 --> 00:21:17,282
- Indeed, the power of love.
421
00:21:22,698 --> 00:21:24,828
(sighs in relief)
- how exhausting.
422
00:21:28,620 --> 00:21:31,790
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
423
00:21:31,790 --> 00:21:33,920
- One more cold noodle, please!
424
00:21:33,917 --> 00:21:36,127
- I think we should cook some more.
425
00:21:36,128 --> 00:21:37,748
- No time to rest, now.
426
00:21:37,754 --> 00:21:38,594
- [Uncle Dumpling] Garu,
427
00:21:38,588 --> 00:21:40,628
we're counting on you once again.
428
00:21:42,426 --> 00:21:43,716
♪ Pucca's sweet love ♪
429
00:21:43,719 --> 00:21:45,759
(gasps)
430
00:21:45,762 --> 00:21:48,602
♪ I want to give you everything ♪
431
00:21:48,598 --> 00:21:50,018
- My Garu!
432
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
Are you searching for ingredients?
433
00:21:51,727 --> 00:21:52,807
I'll join you!
434
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
(whacking sounds)
435
00:21:54,271 --> 00:21:56,271
Pucca, get away from him!
436
00:21:56,273 --> 00:22:00,283
(crashing and yelling)
437
00:22:00,277 --> 00:22:01,107
(gasps)
438
00:22:01,111 --> 00:22:02,281
(kissing sound)
439
00:22:02,279 --> 00:22:03,109
(giggles)
(sighs)
440
00:22:03,113 --> 00:22:06,033
♪ As we get oh so close ♪
441
00:22:06,033 --> 00:22:09,453
♪ My heart goes pitter pat ♪
442
00:22:09,453 --> 00:22:14,463
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
443
00:22:16,460 --> 00:22:19,670
♪ Pucca's sweet love ♪
444
00:22:19,671 --> 00:22:23,381
♪ I want to be with you for keeps ♪
445
00:22:23,383 --> 00:22:25,893
♪ Beyond that white cloud ♪
446
00:22:25,886 --> 00:22:29,886
♪ Until the stars fall asleep ♪
447
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
♪ Pucca's sweet love ♪
448
00:22:33,310 --> 00:22:36,980
♪ I want to be with you always ♪
449
00:22:36,980 --> 00:22:39,520
♪ Gather up bright stars ♪
450
00:22:39,524 --> 00:22:43,954
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
451
00:22:44,004 --> 00:22:48,554
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof