Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(upbeat music)
(chiming music)
(squinting)
(mysterious music)
(Garu eating)
(Garu chewing) (popping)
(air whooshing) (high pitch echoing)
(slide whistle whistling) (air whooshing)
(air whooshing)
(air whooshing) - [Garu] Hmm.
(air whooshing) - [Pucca] Hmm.
- [Garu] Hmm. (high pitch whistle)
(squinting) (Garu gasping)
(Pucca coo'ing) (Garu popping)
(Pucca coo'ing)
(Garu panting)
(Pucca screaming) (air swishing)
- [Dandy] So, time to tell my tale today.
I'm here. (air whooshing)
To the left. (air whooshing)
(air whooshing) (Garu and Pucca springing)
(Pucca laughing) (air whooshing)
Bit more. (air whooshing)
(broom brushing) (air whooshing)
(squishing)
My name is Dandy.
So, everyone remembers me
as the nonexistent boy who peels potatoes, right.
(doors creaking)
Well, in fact, I'm,
(squishing) spying on Goh-Rong.
My purpose, (light saber whooshing)
to find the legendary martial arts secrets
supposedly hidden here. (air swishing)
Only to find it, I've been... (air whooshing)
(clacking) (Garu gasping)
just peeling potatoes (scratching)
as a nonexistent. (squishing)
(Pucca coo'ing)
(Garu panting) (footsteps thudding)
(Garu gasping) (slide whistle whistling)
(Garu gasping) (Pucca coo'ing)
As if part of an elaborate Kung Fu move.
(ringing) (Pucca coo'ing)
I've seen it once before. (scratching)
(chiming)
- Legendary martial arts.
(bouncing) What's that?
I don't know what that is.
I really don't know. (footsteps thudding)
(Dandy skidding and sighing) (Master Soo ah'ing)
I really don't.
(Dandy skidding) Don't know.
I hiccup when I lie.
Ah, see.
I'm not hiccuping.
(Garu grunting) (Dandy squinting)
(Garu grunting) (air whooshing)
(flute music) (Garu whooshing)
(eyes squishing) (Garu gasping)
(Pucca coo'ing)
(Pucca laughing)
(Pucca oh'ing) (Garu groaning)
(sword clacking) (Pucca screaming)
(Pucca coo'ing)
- Whoa, could hers be the martial arts of legend?
(air whooshing) - Huh, Pucca?
Oh yeah, that's right.
Pucca's part of the Goh-Rong Restaurant, yeah.
That must be where the stuff of legend lies.
(Master Soo hiccuping)
- Goh-Rong?
- That's right. (Master Soo hiccuping)
Okay, I'm off. (Master Soo hiccuping)
(peaceful music)
(scrapping) (squishing)
(Pucca oh'ing) (clanking)
(Garu grunting)
(springing) (Pucca laughing)
(Pucca thudding) - [Dandy] I knew it.
(scratching) The legendary martial arts
secrets lie here. (squishing)
- It's now time (doors creaking)
to find the secret.
(air whooshing) (springing)
- Did you say...
(mysterious chiming) the secret?
- That's right.
We hid our secret in the Tyranno Forest.
(air whooshing) - I'll go and take it.
Uh, I mean... (slide whistle whistling)
I'll go and get it.
- [Linguini] Okay.
We'll give you a map of where it is in the Tyranno Forest.
(paper rustling)
(Dandy sighing) (squishing)
(chiming) (paper rustling)
- He seems not to know Tyranno Forest.
- Whoa. (doors creaking)
(slide whistle whistling) (pail clanking)
I know, it's Tyranno Forest.
- Good. (ominous music)
You can accompany him.
(squishing) - Us two?
(air whooshing)
- [Dada] Don't worry, I know the way.
We just head for the mountain on the far right.
(ground crunching)
(slide whistle whistling) (chicken snoring)
(whistling and dinging) (chicken bawking and snoring)
(whistling and dinging) (chicken bawking and snoring)
(whistling and dinging) (chicken ah'ing and thudding)
- [Ching] Huh?
(air swishing) (whistling)
Abyo, get me that ball.
- Hi-yah!
I, Abyo will get it.
(thudding and springing) Oh!
- [Ching] Guy's, (popping)
get my ball.
- Sorry, to busy.
(popping) - [Dada] I'll get it.
- [Santa] Whoa, whoa (crashing)
(popping) (Dada grunting)
(popping) (Old Lady gasping)
(Dandy sighing) (squishing)
(air whooshing) (Dandy grunting)
(crunching) (Dandy grunting)
(thudding)
- Whoa, thanks. (popping)
(birds chirping)
Hmm? (string strumming)
(upbeat music)
(Dandy gasping) (squeaking)
(Dada mumbling) (springing)
- Where do we go from here?
- Just keep going.
(Dada ah'ing) (thunking)
(birds chirping) (thunking)
(bees buzzing) (Dada gasping)
(Dada yelling) (upbeat music)
(Dandy sighing)
(Chefs groaning)
(Garu thudding)
- [Ho] This is bad, real bad.
(surfing music) (Pucca laughing)
(kissing) (Garu groaning)
- [Uncle Dumpling] Garu. (kissing)
great timing. (kissing)
Dada and Dandy are currently in the Tyranno Forest
in search of a secret.
Why don't you go join them?
- In order to find the secret, you will definitely
need this. (rustling)
I couldn't give it to the others.
(Garu grunting) (squishing)
(car ignition turning) (Pucca laughing)
(air whooshing)
(triumphant music) - [Dada] Right.
The secret, it's in this cave.
(air whooshing) (strings plucking)
(ground crunching) (mysterious music)
(fire burning)
(air whooshing) (fire burning)
(air whooshing)
(fire burning)
(mysterious music)
I found it!
(shimmering)
- Hmm.
Huh? (clacking)
(Dada mumbling)
- Hurry, go, back up.
(climatic music)
(Dada gasping)
- What is it?
Why'd you run out (slide whistle whistling)
all of a sudden?
- Something scary.
It was chasing us.
(air whooshing) - Hmm.
(organ instrumental music)
(springing) (Frog ribbiting)
(springing) (Frog ribbiting)
(squishing)
- Uh, angry frogs are super scary.
(air whooshing) (Dandy grunting)
(fast paced music)
(footsteps thudding)
(slide whistle whistling) Huh?
(Tyrannosaurus breathing heavy)
(Dada screaming)
(Tyrannosaurus roaring)
(chiming) (Dada crying)
(Tyrannosaurus roaring) (footsteps stomping)
(Dada crying)
(Tyrannosaurus roaring)
(Dandy and Dada grunting) (Tyrannosaurus stomping)
(rustling)
(Dandy grunting)
(Dada screaming)
Help! (Tyrannosaurus stomping)
I... (thudding)
- Hmm.
(ground crunching) (bells tolling)
(clanking) (Tyrannosaurus stomping)
(Dada inhaling)
(stomping)
(air whooshing) (clanking)
(squishing) (slide whistle whistling)
- Dandy! I knew you'd save me.
(Dandy sighing)
(Tyrannosaurus growling) (Dandy and Dada gasping)
(Dada whining)
(footsteps thudding) (Garu grunting)
(squeaking) (Garu grunting)
(clanking) (Dandy and Dada oh'ing)
- [Garu] Kick. (symbols crashing)
(slide whistle whistling)
(Dada screaming)
(rustling)
(twinkling) (Pucca laughing)
- Pucca!
(Tyrannosaurus snorting) - Oh.
- Huh? (Tyrannosaurus snorting)
(Tyrannosaurus roaring)
(footsteps thudding) (Garu panting)
(air whooshing)
(thunking)
(Garu grunting)
(thudding) (Garu gasping)
(instrumental music) (splatting)
(slide whistle whistling) (Dada gasping)
(Pucca gasping)
(clacking) (squeaking)
(thunking)
(Tyrannosaurus growling)
(popping)
(Tyrannosaurus roaring) (Pucca screaming)
(footsteps thudding) (squishing)
(Pucca panting)
(Pucca oh'ing)
(chiming) - Ah!
(skidding) (rustling)
(Tyrannosaurus stomping) (Pucca coo'ing)
(chiming) (Pucca laughing)
(Tyrannosaurus growling)
(birds chirping)
- [Tyrannosaurus] Huh?
(bells jingling)
(Tyrannosaurus laughing)
(springing)
(Pucca laughing)
(Pucca coo'ing) (Tyrannosaurus grunting)
(clacking) (Pucca coo'ing)
(Pucca grunting)
(Tyrannosaurus grunting)
(instrumental music)
(Pucca laughing)
(air whooshing) - Huh?
(slide whistle whistling) Where did Dandy go?
(slide whistle whistling)
(birds chirping)
(flute music)
- At last.
The legendary secret of martial arts in my hands.
(rustling) (Dandy gasping)
(clacking) What is this?
(flute music)
- Dandy, you found Goh-Rong's secret ingredient.
(squishing) - What do you mean?
- This is the secret to the sticky dumpling.
The secret is three dumpling skins.
(Uncle Dumpling and Linguini ah'ing)
(squishing) - Dumpling...
(chiming) secret.
- See, what did I tell you.
- Yes, yes, you were right.
- Since I won the bet, (slide whistle whistling)
show me your head. (thunking)
(Ho laughing) (air whooshing)
(squishing) (flute music)
(ground crunching)
(chiming)
(Pucca muah'ing) (broom brushing)
(squishing) (Pucca coo'ing)
(Pucca muah'ing) (swishing)
(Garu grunting) (springing)
(Pucca laughing)
- I will find the legendary secret of martial arts.
(air whooshing)
Next time.
(string music)
(exciting music)
(beautiful music)
(Gram sighs)
- Hmm?
Gram, your dumplings are getting cold.
Aren't ya hungry? (Pucca gasps softly)
- I should.
You see, I only actually have one tooth left.
Ahh!
(kids gasps)
And this will probably go soon too,
then it's just soup for me.
- Oh, Gram!
- I wanted to chew on something special.
(Pucca gasps) A once in a lifetime dish.
I'm sorry, I talk too much.
Best eat and be going.
- Gram, wait!
Please save that tooth for now.
We'll make you that once in a lifetime special something.
(uncles mouth agreement)
(screen wipe sweeps)
You all remember the honey dumpling!
- Yes indeed!
It's after we were inspired by the story
of the legendary honey.
- That's right, the world's best tasting, legendary honey.
- We failed to find it then, but this time
we'll find it to make honey dumplings for Gram!
- Wha-what?
Once in a life time?
Legendary honey?
No, I refuse to lose to Goh-Rong!
(Fyah growls in disgust)
(birds chirping)
(beautiful harp)
- Garu, I pray that you return with the legendary honey.
- But where is this legendary honey?
- Nobody knows where it is exactly.
- Legend tells of clues on the honey bear's paw
that lives in the blue cave in the east.
(Garu gasps sharply)
(Pucca giggles)
- [Ching] Pucca, take me with you.
- Tobe, the Goh-Rong guys are on the move.
Hurry, we have to find that honey first.
- [Ninja Accomplice] Well actually,
he's in the bathroom right now.
- [Tobe] How many times have I told you
to replace the TP as soon as it's out!
- (scowling) Oh!
(suspenseful music)
(Tobe grunts)
- [Tobe] Always being ordered around.
And I'm so constipated right now.
- [Ninja Minion] Sir, I think you should
cut the midnight snacks.
- [Ninja Accomplice] Mm-hmm, mm-hmm.
- [Tobe] What's that?
- [Ninja Accomplice] Found 'em!
(Tobe gasps) Over there!
(kids marveling)
- So this is the blue cave. - (marveling) Oh!
(Garu grunts) Oh?
(feet scraping along path)
- [Ching] Oh, but it's a bit small.
Maybe a baby cub lives in here.
- [Garu] Whoa! (Garu's fall thuds)
(Pucca and Ching scream and fall with a thud)
(kids scream as air wooshes)
(screams reverberate from deep in the hole)
(kids thud and yelp as they land)
(Pucca sighs with relief)
(bear grunts)
(kids gasp)
(bear roars and growls)
- [Bear] Roar! (kids gasp)
(Tobe yelling from far away grows louder)
(ninjas smack as they land on bear)
- [Tobe] Aw man, my butt hurts!
(ninjas gasp)
(bear growls)
(ninjas scream)
(bear hit smacks and ninja's bodies whistle as they spin)
(Ching gasps as each ninja's landing thuds)
(bear growling) Hey, keep it together!
We have to look at the bottom of the paw first!
(Tobe huffs as rope whiffles)
Ha!
(rope squeals and smacks bear's leg with a thud)
- [Bear] Oh?
- [Tobe] Gotcha!
- [Ninjas] Heave, ho!
Heave, ho! (rope creaks and stretches)
(leg stretching like wood then clicks up)
- [Tobe] Huh?
(bear grunting uncomfortably)
(kids gasping)
(Tobe and the kids exclaim)
- Oh, it must be the other paw.
(bear growls) (Tobe and kids gasp)
(paw thuds with a rumble)
(bear roaring)
- [Tobe] Mommy!
(bear's swiping claws clank like metal)
(playful intense music)
(Pucca softly calls and giggles with a chime)
(sparkling effect)
- What's this painting?
(Pucca gasps with surprise)
(Pucca giggles)
(punctuating chord)
(Pucca beats low pitch drum)
(bear grunts)
(rhymical music)
(bear grunts cheerily with music)
(upbeat rhymical music)
(swinging arms make high-pitched swipes)
(music tempo varies with bear's thuds)
- [Tobe] Why you stupid--
(bear belly smacks as Tobe yells far off)
(bear's belly whistles to the music)
- [Garu] Ah.
(leaf whiffles and whistles)
(bear huffs and splats to the ground)
(Pucca and Ching giggle as tickling leaves whistle)
(pencil scribbles)
(feet scraping along path)
(Garu sighs softly)
(kids gasp)
- [Pucca] Found it!
- [Ching] It must be a legendary honey!
(bee hive sparkling)
(Pucca exclaims happily)
(suspenseful music)
(thick dripping)
(Garu gasps as rock thuds)
- [Tobe] Garu, try dodging this!
Attack!
(rocks hurl as bouncing balls)
(rocks thud against hive)
(bees buzzing)
(kids gasp fearfully)
- [Bird] ♪Tweet, tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, ♪
♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet ♪
(bees buzzing slows)
♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet ♪
♪ It's okay ♪
♪ You can get on your (screams high note) ♪
(sings run of high notes)
(sparkling as bees land)
- [Tobe] Wha-what's going on?
(blinking eyes softly popping)
- Pucca? - Huh?
- Do you think the bird's singing calms the bees?
- Aha!
- [Tobe] Hmph! (grunts)
(air whooshes)
(bird melodic singing)
Will you take my request?
(Tobe evil chuckle and grunt)
(static charge sizzles) (bird screams terribly)
(bird roars loudly)
(bees swish as they fly swiftly)
- We need to get away!
(kids yelp and pant)
(bees buzzing)
- [Tobe] Ha ha, Garu, I win this time!
(Garu's eye twinkles loudly)
(feet skid)
(focus frame swishes as Garu sighs)
(bees buzzing loudly)
(bees plop into honey pot and lid slams shut)
(Garu heaves)
(bird screaming)
(Tobe grunts as honey pot thuds)
(bees buzzing)
(bees' wingbeat amplifies loudly)
- [Tobe] What!
(Tobe yelps)
(controller whiffles as it falls)
Ah!
Go away!
I said go away!
(ninjas whimpering loudly)
(Pucca giggles with a chime)
(bird screaming returns to singing)
- Gram, our newest menu item, honey dumplings!
(mystical music)
- (exclaims) Oh, don't mind if I do.
Ah!
(Gram gulps and gasps)
(Gram exclaims as senses sparkle and whoosh)
This is amazing!
In that case--
(all gasp in wonder)
I'm going to eat to my heart's content.
(sparkling tooth tings)
(Gram nom-noms on dumplings)
(all exclaim cheerily)
Wow, when I die, I hope to come back as a honey dumpling.
Ooo.
(Gram chuckles)
(beautiful music)
(upbeat music)
(suspenseful music)
- Agent Smith, please tell us your location.
- Alien sighting number one.
Sooga Island immersion complete.
- Report immediately should you sight any aliens.
(can crackles and explodes)
- Hi Penky!
- Good morning Granny.
- Getting out early, huh.
My, that looks fresh.
(Penky laughs)
- Yeah, caught a giant octopus.
It really wasn't that hard.
- Begin recording.
Alien suspect, level two spotted.
A girl who caught a scary giant octopus.
Definitely not normal.
(agent yells in shock)
(yells)
- Oh.
- Hm, what is that suspicious-looking steam?
- Woo hoo hoo hoo!
My tofu!
No!
- Second alien suspect, level two.
Exhibits unusual response to tofu.
Very abnormal.
(Abyo makes martial arts noises)
- Eh?
I thought this was broken.
What's that light?
What?
So it works now?
(Abyo laughs)
- What's this?
- Agent Smith, have you already found an alien
on Sooga Island?
- What?
Alien, on Sooga Island?
Huh?
Who-
- Hey you.
Look right into this.
My identity was compromised.
But I wiped his memory clean.
All is well, over.
- Ah!
(Abyo makes chicken noises)
- Hm.
Excuse me, have you come across anyone in this town
who resembles an alien?
(bees speak in gibberish)
- No.
- Why thank you, how kind.
(Pucca laughs)
(upbeat music)
- Whoa!
(evil laugh)
- A true warrior would have seen that kind of trap!
(blade slashing)
- Oh!
(warriors laugh)
- A true warrior would have seen that kind of
trap within a trap!
Whoa!
W-w-wait!
- Hah!
(warriors yell)
- Level one, I finally discovered level one.
(Pucca laughs)
(Agent Smith pants)
(Agent Smith gasps for breath)
Level one, definitely.
- Welcome.
Um, are you okay?
- Yes, I'm fine.
- [Guest] Two dumplings please.
- Yes, coming.
- Ah, nice to see you again.
(bees speak to each other in gibberish)
- Hi.
- Well, enjoy your meal.
Alien girl, you may fool others,
but you can't fool me.
- These cliff mushrooms are the freshest I've ever seen.
Good job Garu!
These will be plenty for today.
- But looks like getting the ingredients was difficult.
Your clothes are a mess.
- Oh.
Ah!
- Now, shall we begin cooking then?
Hay yip!
(Pucca speaks in gibberish)
- Hm, level one, on the move.
Dumplings here are first class.
(Pucca laughs)
- Oh, ah!
- Update, alien sighting.
Repeat, alien sighting!
- Great job.
Initiate alien neutralization plan immediately.
- Roger that.
Initiating alien neutralization.
- Oh!
(box hums and zaps)
(punching noises from within box)
- Ah!
(box zaps)
No!
- Aah!
(loud explosion)
- Aaah!
(Pucca giggles)
- Ah.
- Alien!
(alien speaks in gibberish)
(loud zap)
(Agent Smith and Abyo making chicken sounds)
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.