Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,918
(cheerful music)
2
00:00:05,755 --> 00:00:09,425
(traditional Chinese music)
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
- This is today's new
menu, the spring dumpling!
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,273
Now try some.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,398
(cheers)
6
00:00:24,107 --> 00:00:24,897
- Ah!
7
00:00:26,317 --> 00:00:29,397
- Wow, the spring dumpling
has given me springs too.
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,574
- Ha ha, it doesn't hurt a bit.
9
00:00:31,573 --> 00:00:32,413
Ay-yo!
10
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
(Pucca giggles)
11
00:00:47,922 --> 00:00:52,592
- Made of spring mushrooms,
this dumpling sure is bouncy.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,014
- Spring mushrooms?
13
00:00:54,012 --> 00:00:56,812
- This is today's
ingredient, spring mushrooms!
14
00:00:58,308 --> 00:00:59,228
- [Workers] Oh no!
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,228
- Good grief!
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,190
We cannot make spring dumplings
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,981
without those spring mushrooms.
18
00:01:07,984 --> 00:01:10,904
Garu, can you find us
some spring mushrooms
19
00:01:10,904 --> 00:01:13,164
before customers arrive?
20
00:01:13,156 --> 00:01:13,986
(hums)
21
00:01:13,990 --> 00:01:15,410
(giggles)
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
- Spring mushrooms?
23
00:01:16,618 --> 00:01:18,408
Sounds like fun.
24
00:01:18,411 --> 00:01:19,831
Hi-yah!
25
00:01:19,829 --> 00:01:22,169
- They can be found in Labyrinth Forest.
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,665
Better watch out.
27
00:01:23,666 --> 00:01:25,496
- Don't worry, let's go.
28
00:01:30,799 --> 00:01:31,629
- Mr Dong King,
29
00:01:31,633 --> 00:01:34,393
Goh-Rong Restaurant is
launching a new menu.
30
00:01:34,385 --> 00:01:36,215
- [Dong King] Stop them.
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,561
- Oh, yes sir.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,385
But they ran out of their main ingredient,
33
00:01:39,390 --> 00:01:40,430
spring mushroom.
34
00:01:40,433 --> 00:01:41,983
- [Dong King] That's good.
35
00:01:41,976 --> 00:01:44,186
- Pucca and the others are
out looking for the mushrooms,
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,557
but they're in the place that cannot--
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,073
- [Dong King] Fine, then go.
38
00:01:47,065 --> 00:01:47,895
- Sir?
39
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
- [Dong King] Go immediately.
40
00:01:49,609 --> 00:01:51,529
- Yes, sir. Now...
41
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
Rest first.
42
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
It's enough trying to cater to Ring Ring.
43
00:01:54,864 --> 00:01:56,994
There's no way I'm stopping
the Goh-Rong guys too.
44
00:01:56,991 --> 00:02:00,081
- [Ring Ring] Fyah, Fyah,
you have five seconds.
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,328
Get over here now.
46
00:02:03,123 --> 00:02:06,333
- I need a villain who
can do the job for me.
47
00:02:06,334 --> 00:02:08,804
Ah ha! Just what I was looking for.
48
00:02:10,839 --> 00:02:11,669
- What?
49
00:02:11,673 --> 00:02:14,053
You, employ me?
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
(ninjas groan)
51
00:02:15,510 --> 00:02:16,850
- Huh?
52
00:02:16,845 --> 00:02:17,845
(screams)
53
00:02:17,846 --> 00:02:21,056
- If I do, you can have all
the canned food you want.
54
00:02:21,057 --> 00:02:21,887
You in?
55
00:02:21,891 --> 00:02:22,931
- No!
56
00:02:22,934 --> 00:02:24,234
(stomach rumbles)
57
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
Well, let me hear your plan first.
58
00:02:27,147 --> 00:02:28,187
Then I'll decide.
59
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
- Distract the Goh-Rong guys
60
00:02:29,899 --> 00:02:32,529
so they cannot find any spring mushrooms.
61
00:02:32,527 --> 00:02:34,277
- Goh-Rong? Ah.
62
00:02:34,279 --> 00:02:37,239
So Garu must be part of the mob.
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,830
Fine! Then count me in.
64
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
(laughs manically)
65
00:02:41,244 --> 00:02:44,164
(mysterious music)
66
00:02:48,543 --> 00:02:50,633
- [Ching] What do we do?
67
00:02:50,628 --> 00:02:52,668
I think we've walked this way before.
68
00:02:56,134 --> 00:02:57,764
- Stupid Garu.
69
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
No wonder he's lost in a maze.
70
00:02:59,679 --> 00:03:01,389
At least I'm smart,
71
00:03:01,389 --> 00:03:04,729
I leave breadcrumbs behind.
(laughs)
72
00:03:07,228 --> 00:03:10,768
What the-- you can't eat those!
73
00:03:10,773 --> 00:03:12,693
Now we are lost too!
74
00:03:12,692 --> 00:03:13,742
(shouts loudly)
75
00:03:13,735 --> 00:03:15,855
Fine, plan B.
76
00:03:15,862 --> 00:03:17,242
Scatter and attack all!
77
00:03:18,573 --> 00:03:20,913
- Where can the spring mushrooms be?
78
00:03:20,909 --> 00:03:23,909
- Oh, here's a spring mushroom.
79
00:03:23,912 --> 00:03:25,332
- What, spring mushrooms?
80
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
- Yes, spring mushroom.
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,669
- Oh? (giggles)
82
00:03:29,667 --> 00:03:30,627
- Huh?
83
00:03:30,627 --> 00:03:32,587
Garu, something's fishy.
84
00:03:32,587 --> 00:03:34,757
- [Tobe] Spring mushroom, Abyo!
85
00:03:34,756 --> 00:03:35,666
- Abyo?
86
00:03:35,673 --> 00:03:36,883
Abyo, wait for me!
87
00:03:37,884 --> 00:03:38,724
- Hmm.
88
00:03:39,552 --> 00:03:42,932
(Tobe and ninja laugh quietly)
89
00:03:42,931 --> 00:03:43,771
- Oh!
90
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
What do we do?
91
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
There's a bunch of
people already lined up.
92
00:03:49,270 --> 00:03:52,610
- Pucca needs to come
back with those mushrooms.
93
00:03:52,607 --> 00:03:55,237
(Pucca giggles)
94
00:04:07,538 --> 00:04:08,408
- What the--
95
00:04:08,414 --> 00:04:10,294
How to pass through this mess?
96
00:04:10,291 --> 00:04:11,131
Ah, hold on.
97
00:04:12,335 --> 00:04:15,045
The rougher path may be the right one.
98
00:04:15,046 --> 00:04:15,876
Hee-yah!
99
00:04:16,881 --> 00:04:17,721
Abyo!
100
00:04:19,676 --> 00:04:22,046
I can't take this any longer.
101
00:04:22,053 --> 00:04:22,893
Hi-yah!
102
00:04:23,805 --> 00:04:25,175
- Then right.
103
00:04:25,181 --> 00:04:29,021
It'll be easier once I memorize
the roads from up here.
104
00:04:29,978 --> 00:04:31,978
Left, left, then right.
105
00:04:36,150 --> 00:04:36,990
Hmm.
106
00:04:41,823 --> 00:04:42,623
Ah!
107
00:04:46,202 --> 00:04:47,042
Hmm.
108
00:04:48,121 --> 00:04:48,961
Ah!
109
00:04:50,832 --> 00:04:52,332
Hmm.
110
00:04:52,333 --> 00:04:54,213
(traditional Chinese music)
111
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
- Ho, ho, ho.
112
00:04:55,420 --> 00:04:58,010
Spring dumplings, I can't wait.
113
00:05:09,851 --> 00:05:11,061
- Garu.
114
00:05:11,060 --> 00:05:13,230
You versus me.
115
00:05:13,229 --> 00:05:15,479
Let's end this tonight.
116
00:05:17,650 --> 00:05:20,490
(shouting loudly)
117
00:05:29,746 --> 00:05:32,036
(Tobe laughs)
118
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
- Garu, at last,
119
00:05:34,542 --> 00:05:35,882
on this day,
120
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
you fall at my feet.
121
00:05:41,924 --> 00:05:46,304
- Oh! (giggles)
122
00:05:50,641 --> 00:05:52,561
(Tobe laughs)
123
00:05:52,560 --> 00:05:56,980
Defeat Garu and steal
his spring mushrooms.
124
00:05:56,981 --> 00:05:59,941
Today must be my lucky day.
125
00:06:01,569 --> 00:06:04,859
(Pucca shouts happily)
126
00:06:08,743 --> 00:06:09,873
- Huh?
127
00:06:09,869 --> 00:06:12,499
(giggles)
128
00:06:12,497 --> 00:06:14,167
- What do we do?
129
00:06:14,165 --> 00:06:16,245
Everyone ordered spring dumplings.
130
00:06:16,250 --> 00:06:19,340
(Tobe shouts loudly)
131
00:06:23,424 --> 00:06:25,934
- Oh, spring mushrooms!
132
00:06:25,927 --> 00:06:26,887
- Ooh!
133
00:06:26,886 --> 00:06:30,136
- Ah, we can make those spring dumplings.
134
00:06:36,687 --> 00:06:40,267
- Wow, this kind mole
has shown me the way.
135
00:06:40,274 --> 00:06:43,114
- The rough path is indeed the right one.
136
00:06:47,031 --> 00:06:49,781
(cheerful music)
137
00:06:59,627 --> 00:07:02,167
(upbeat music)
138
00:07:05,049 --> 00:07:07,509
(mysterious music)
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
- What?
140
00:07:08,344 --> 00:07:10,104
Hey storage, did you guys hear that?
141
00:07:10,096 --> 00:07:13,136
Send more menus, I'll give you 10 seconds.
142
00:07:13,141 --> 00:07:14,981
Ten, nine, eight...
143
00:07:14,976 --> 00:07:16,476
- Hello Uncle Fyah.
144
00:07:16,477 --> 00:07:17,307
- Huh?
145
00:07:17,311 --> 00:07:20,231
Oh, aren't you...Ayo?
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,651
- How have you been, uncle?
147
00:07:21,649 --> 00:07:23,529
I'm visiting here on vacation.
148
00:07:23,526 --> 00:07:27,156
- Oh, yes, it's been a while.
149
00:07:27,155 --> 00:07:29,815
- You're still rather stiff and awkward.
150
00:07:29,824 --> 00:07:34,124
- Oh, and you, as usual,
are needlessly honest.
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,210
- Fyah, one cup of OJ
with eight cubes of ice.
152
00:07:37,206 --> 00:07:38,496
- Oh, yes, yes, Miss.
153
00:07:39,584 --> 00:07:42,254
Oh, why now when I'm this busy?
154
00:07:42,253 --> 00:07:43,843
Huh? Hm.
155
00:07:43,838 --> 00:07:47,508
Ayo, won't you help your busy uncle out?
156
00:07:50,344 --> 00:07:52,354
- Not one of them are prettier than me.
157
00:07:53,764 --> 00:07:56,604
Princess in love with her bodyguard?
158
00:07:56,601 --> 00:07:59,481
(bells chiming)
159
00:07:59,479 --> 00:08:03,189
Yes, this is it, why didn't
I think of this before?
160
00:08:03,191 --> 00:08:05,611
Garu, be my bodyg -
161
00:08:05,610 --> 00:08:07,360
I mean, my love.
162
00:08:07,361 --> 00:08:10,451
- You really must love this Garu person.
163
00:08:10,448 --> 00:08:11,488
- Who are you?
164
00:08:11,491 --> 00:08:13,701
- I'm Uncle Fyah's nephew, Ayo.
165
00:08:13,701 --> 00:08:15,791
- Ayo, Nayo, whatever.
166
00:08:15,786 --> 00:08:16,906
How much did you hear?
167
00:08:16,913 --> 00:08:18,923
- (chuckles) From the beginning.
168
00:08:20,041 --> 00:08:23,001
Well I guess I can keep a secret.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,302
Oh yeah, here.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,705
Your juice, with ice.
171
00:08:25,713 --> 00:08:27,013
- I don't need that.
172
00:08:27,006 --> 00:08:28,376
I'm gonna hold a bodyguard contest
173
00:08:28,382 --> 00:08:29,972
so you put up all the fliers.
174
00:08:29,967 --> 00:08:30,797
Got it?
175
00:08:31,886 --> 00:08:33,006
- Bodyguard?
176
00:08:33,012 --> 00:08:35,222
- I saw it on TV once.
177
00:08:35,223 --> 00:08:37,603
Bodyguards are people who protect others.
178
00:08:38,601 --> 00:08:40,941
- The winner gets a lightsaber!
179
00:08:40,937 --> 00:08:43,017
That lightsaber is now Abyo's.
180
00:08:45,441 --> 00:08:46,531
(laser burst)
181
00:08:46,526 --> 00:08:47,936
- Let's you and I try.
182
00:08:47,944 --> 00:08:50,704
(giggles)
183
00:08:50,696 --> 00:08:53,446
(dramatic music)
184
00:08:59,372 --> 00:09:00,622
- Welcome everyone.
185
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
Oh.
186
00:09:03,042 --> 00:09:04,542
(trumpet flare)
187
00:09:04,544 --> 00:09:05,554
(sighs)
188
00:09:05,545 --> 00:09:08,255
- Oh, so that's the guy
Miss Ring Ring is in l -
189
00:09:08,256 --> 00:09:09,506
(muffled chattering)
190
00:09:09,507 --> 00:09:10,677
- What are you waiting for?
191
00:09:10,675 --> 00:09:11,795
Begin.
192
00:09:11,801 --> 00:09:15,761
- And now we officially
begin the bodyguard contest.
193
00:09:15,763 --> 00:09:17,563
(digital sound)
194
00:09:17,557 --> 00:09:19,057
Emergency outbreak.
195
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
You must protect the Ring
Ring hologram behind you.
196
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
- [Crowd] Huh?
197
00:09:23,437 --> 00:09:25,687
- Everyone, good luck.
198
00:09:25,690 --> 00:09:28,440
(weapon shooting)
199
00:09:28,442 --> 00:09:31,702
(high intensity music)
200
00:09:37,618 --> 00:09:38,488
(buzzing)
201
00:09:38,494 --> 00:09:39,754
- [Ayo] And you're out.
202
00:09:39,745 --> 00:09:41,285
- Abyo, Abyo, hiya!
203
00:09:44,000 --> 00:09:46,130
You dare butter me?
204
00:09:46,127 --> 00:09:47,377
Hiya!
205
00:09:47,378 --> 00:09:49,628
(grunting)
206
00:09:50,965 --> 00:09:51,835
(buzzer)
207
00:09:51,841 --> 00:09:53,181
- [Ayo] You failed.
208
00:09:53,175 --> 00:09:55,925
(rock music)
209
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
- Why the little...
210
00:09:59,807 --> 00:10:01,477
(gun blasting)
211
00:10:01,475 --> 00:10:04,015
(guitar riffs)
212
00:10:06,606 --> 00:10:08,476
- [Ayo] Clear.
213
00:10:08,482 --> 00:10:10,742
(bubbling)
214
00:10:13,988 --> 00:10:17,488
- Garu, my darling bodyguard.
215
00:10:17,491 --> 00:10:20,831
- I'm sorry to tell you, I
think this machine is broken.
216
00:10:20,828 --> 00:10:21,998
I'll replace it for you.
217
00:10:23,998 --> 00:10:24,958
- Oh!
218
00:10:24,957 --> 00:10:27,497
(gun blasting)
219
00:10:29,545 --> 00:10:32,545
(grunting)
220
00:10:32,548 --> 00:10:33,378
- Yes!
221
00:10:34,300 --> 00:10:37,180
(flute note)
222
00:10:37,178 --> 00:10:37,968
- Yeah!
223
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
(bird chirping)
224
00:10:51,692 --> 00:10:54,742
(electronic humming)
225
00:10:55,696 --> 00:10:57,866
- My darling Garu.
226
00:10:57,865 --> 00:11:00,985
- Now, this is something you'll
need for the final round.
227
00:11:01,827 --> 00:11:03,747
(phone ringing)
228
00:11:03,746 --> 00:11:05,406
- Please help me.
229
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
(evil laughter)
230
00:11:06,916 --> 00:11:08,536
- I have Ring Ring.
231
00:11:08,542 --> 00:11:11,802
If you don't come for her in five minutes,
232
00:11:11,796 --> 00:11:13,546
she will meet her doom.
233
00:11:16,759 --> 00:11:19,139
- [Ayo] You should be able
to make it with that map.
234
00:11:27,061 --> 00:11:27,901
- Help!
235
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
Garu.
236
00:11:30,523 --> 00:11:32,783
(grunting)
237
00:11:36,153 --> 00:11:39,623
- Garu, you came all this way.
238
00:11:39,615 --> 00:11:41,905
- Ring Ring's winning bodyguard is Garu.
239
00:11:43,661 --> 00:11:45,251
Okay, that's enough.
240
00:11:45,246 --> 00:11:47,246
Release me, it's over.
241
00:11:47,248 --> 00:11:49,418
- Not so soon.
242
00:11:49,417 --> 00:11:50,707
- What?
243
00:11:50,710 --> 00:11:52,590
- It's been a while since Garu and I
244
00:11:52,586 --> 00:11:54,086
had a real match.
245
00:11:54,088 --> 00:11:56,128
I can't just let you go that easily.
246
00:11:56,132 --> 00:11:58,012
- How dare you disobey me.
247
00:11:58,008 --> 00:11:59,718
Release me, now!
248
00:11:59,719 --> 00:12:02,599
- I've waited a long time, Garu.
249
00:12:02,596 --> 00:12:03,756
Now, shall we?
250
00:12:07,226 --> 00:12:10,396
(intense fight music)
251
00:12:16,610 --> 00:12:18,200
- I said let me go.
252
00:12:19,947 --> 00:12:22,197
(grunting)
253
00:12:26,579 --> 00:12:27,959
Garu!
254
00:12:27,955 --> 00:12:28,785
Save me!
255
00:12:30,416 --> 00:12:34,586
- Garu, go do your stupid bodyguard thing.
256
00:12:42,136 --> 00:12:44,716
(laughing)
257
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
(evil laughing)
258
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
- You're mine now, Garu.
259
00:12:49,143 --> 00:12:50,273
- Please, no.
260
00:12:51,312 --> 00:12:53,692
(rock music)
261
00:12:53,689 --> 00:12:54,519
- Pucca!
262
00:12:59,236 --> 00:13:00,486
- Pucca?
263
00:13:00,488 --> 00:13:01,948
It's been a while.
264
00:13:03,532 --> 00:13:05,872
(screaming)
265
00:13:08,329 --> 00:13:10,659
(screaming)
266
00:13:12,875 --> 00:13:14,995
- That was close.
267
00:13:15,002 --> 00:13:17,592
- Lift me up, now.
268
00:13:17,588 --> 00:13:19,758
- The combination of my limited strength
269
00:13:19,757 --> 00:13:21,757
and your excessively heavy weight
270
00:13:21,759 --> 00:13:24,179
will soon end in disaster.
271
00:13:24,178 --> 00:13:25,178
- What?
272
00:13:25,179 --> 00:13:26,059
Nonsense!
273
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
I'm as light as a feather.
274
00:13:28,516 --> 00:13:30,306
- Please, so heavy.
275
00:13:30,309 --> 00:13:32,189
See my hand shaking?
276
00:13:32,186 --> 00:13:34,516
(screaming)
277
00:13:37,191 --> 00:13:39,441
(grunting)
278
00:13:42,863 --> 00:13:45,663
(kissing noises)
279
00:13:47,618 --> 00:13:50,618
(crickets chirping)
280
00:13:52,081 --> 00:13:54,581
(cat mewwing)
281
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
(upbeat music)
282
00:14:03,717 --> 00:14:06,347
- Today I have a very
important announcement.
283
00:14:06,345 --> 00:14:08,135
You do know this magazine?
284
00:14:09,056 --> 00:14:12,556
- Whoa, the latest edition of
"The World's Martial Artist".
285
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Is that for us?
286
00:14:13,602 --> 00:14:15,692
- No, but I have something better.
287
00:14:15,688 --> 00:14:18,568
For the magazine's 100th
year anniversary edition,
288
00:14:18,566 --> 00:14:20,226
the cover model will be selected
289
00:14:20,234 --> 00:14:22,324
from someone from our school.
290
00:14:22,319 --> 00:14:24,569
- The cover of "The
World's Martial Artist"?
291
00:14:24,572 --> 00:14:25,912
- [All] Oooohh.
292
00:14:25,906 --> 00:14:27,656
- Now everyone settle down.
293
00:14:27,658 --> 00:14:29,828
As it will only be one person,
294
00:14:29,827 --> 00:14:32,747
I thought long and hard
about the selection.
295
00:14:32,746 --> 00:14:34,246
So, I wish to be fair.
296
00:14:34,248 --> 00:14:37,248
(flute plays)
297
00:14:37,251 --> 00:14:40,381
Whoever receives the most star
stickers, will be selected.
298
00:14:42,089 --> 00:14:42,919
- I know this!
299
00:14:42,923 --> 00:14:45,433
You get a star for every good deed!
300
00:14:45,426 --> 00:14:48,096
- That's right, as you know, the heart
301
00:14:48,095 --> 00:14:50,755
of the martial artist is just.
302
00:14:50,764 --> 00:14:55,524
- There, there's a speck of
dust on your precious glasses!
303
00:14:55,519 --> 00:14:56,939
- Thanks, I'd like my glasses back.
304
00:14:56,937 --> 00:14:57,767
(chimes ring)
305
00:14:57,771 --> 00:15:00,191
- Abyo, though a small
gesture, how kind it is.
306
00:15:01,525 --> 00:15:02,355
- Yes.
307
00:15:03,944 --> 00:15:05,824
- Why is there a sticker here?
308
00:15:05,821 --> 00:15:07,321
That must have been a mistake.
309
00:15:09,158 --> 00:15:11,908
Garu, how honest of you.
310
00:15:11,911 --> 00:15:14,831
Here, take it, you deserve it.
311
00:15:14,830 --> 00:15:17,120
- What, he didn't even move an inch!
312
00:15:18,292 --> 00:15:22,302
- What if I become so famous
after being on the cover?
313
00:15:22,296 --> 00:15:24,876
- Well duh, it is world famous.
314
00:15:24,882 --> 00:15:25,802
- [Villager] Please!
315
00:15:25,799 --> 00:15:26,629
- Huh?
316
00:15:26,634 --> 00:15:28,054
- Someone get my cart!
317
00:15:28,052 --> 00:15:30,052
(wheels rattling)
318
00:15:30,054 --> 00:15:31,264
- Now's the time.
319
00:15:31,263 --> 00:15:32,933
Do not fear!
320
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
This Abyo will help!
321
00:15:34,642 --> 00:15:35,812
Ow, ooh, yo, cho!
322
00:15:35,809 --> 00:15:37,849
(grunting)
323
00:15:37,853 --> 00:15:39,233
Hi-yah!
324
00:15:39,229 --> 00:15:40,399
Come on!
325
00:15:40,397 --> 00:15:43,187
(wheels rattling)
326
00:15:49,323 --> 00:15:51,703
- Oh, ooh, why thank you.
327
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Almost lost all the
twigs I gathered today.
328
00:15:54,495 --> 00:15:55,865
- [Chang] That was amazing!
329
00:15:59,083 --> 00:15:59,923
Great job!
330
00:16:01,251 --> 00:16:03,921
(reward music)
331
00:16:03,921 --> 00:16:05,671
- Ugh! That was mine!
332
00:16:06,674 --> 00:16:07,934
(squeaking shoes)
333
00:16:07,925 --> 00:16:09,585
I'm already losing.
334
00:16:09,593 --> 00:16:11,393
I need to find something good to do.
335
00:16:13,597 --> 00:16:15,177
You must be doing your laundry.
336
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Let me help.
337
00:16:16,558 --> 00:16:17,518
Abyo!
338
00:16:17,518 --> 00:16:18,558
(fabric tears)
339
00:16:18,560 --> 00:16:19,400
Nyah ha!
340
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
Let me help.
341
00:16:24,108 --> 00:16:24,938
- Moo!
342
00:16:28,070 --> 00:16:28,900
(cow grunts)
343
00:16:28,904 --> 00:16:30,454
(birds tweet)
344
00:16:30,447 --> 00:16:33,027
(nest rustles)
345
00:16:38,372 --> 00:16:41,292
- Garu, such love you have for animals.
346
00:16:41,291 --> 00:16:43,171
I learned something new about you.
347
00:16:44,920 --> 00:16:48,840
- Uh huh, my stickers!
348
00:16:48,841 --> 00:16:49,881
- [Uncle Dumpling] Excuse me, Chang.
349
00:16:49,883 --> 00:16:50,973
- [Chang] Hmm.
350
00:16:50,968 --> 00:16:51,888
- What's the matter?
351
00:16:51,885 --> 00:16:54,045
- Mind letting Pucca out early today?
352
00:16:54,054 --> 00:16:56,934
Ho is sick, so Pucca helped out all day.
353
00:16:56,932 --> 00:16:59,232
She must be exhausted you see.
354
00:16:59,226 --> 00:17:00,136
- Is that right?
355
00:17:01,103 --> 00:17:03,563
Pucca, how kind of you!
356
00:17:03,564 --> 00:17:04,774
(light bell dings)
357
00:17:04,773 --> 00:17:07,073
- Ya hee hee, hee hee!
358
00:17:07,067 --> 00:17:10,197
(light bell dings)
359
00:17:10,195 --> 00:17:13,275
- Master! Pucca gave her stickers to Garu!
360
00:17:13,282 --> 00:17:14,122
- What's that?
361
00:17:14,116 --> 00:17:15,736
(Pucca giggles)
362
00:17:15,743 --> 00:17:17,243
(light bell dings)
363
00:17:17,244 --> 00:17:19,254
Giving up what's yours for a friend
364
00:17:19,246 --> 00:17:21,576
and then rejecting them respectfully.
365
00:17:21,582 --> 00:17:23,542
This deserves another star.
366
00:17:23,542 --> 00:17:24,752
- Gah!
367
00:17:24,752 --> 00:17:25,672
Errrr.
368
00:17:25,669 --> 00:17:27,919
Ssoso, you have no stars.
369
00:17:27,921 --> 00:17:29,761
Here have one of mine.
370
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
- Oh thank you.
371
00:17:30,758 --> 00:17:32,298
- Nyaha!
372
00:17:32,301 --> 00:17:36,761
Ohuhuh, why Garu, why must
the world spin around you!
373
00:17:36,764 --> 00:17:38,564
(grunts)
374
00:17:38,557 --> 00:17:39,477
(explosion)
375
00:17:39,475 --> 00:17:41,095
Fine! I'll change it!
376
00:17:41,101 --> 00:17:42,981
Now I'll be at the center!
377
00:17:43,937 --> 00:17:44,767
(sighs)
378
00:17:44,772 --> 00:17:48,612
(light quirky music)
379
00:17:48,609 --> 00:17:51,239
- My tofu, where did it go?
380
00:17:52,488 --> 00:17:54,528
- Here it is, I found it!
381
00:17:57,993 --> 00:17:59,243
- Really?
382
00:17:59,244 --> 00:18:00,294
- Yes, it was something...
383
00:18:00,287 --> 00:18:01,117
- [Both] Oh!
384
00:18:01,121 --> 00:18:03,001
- Let me help you!
385
00:18:02,998 --> 00:18:05,248
(grunting)
386
00:18:05,250 --> 00:18:06,090
- [Uncle Dumpling] Oh no!
387
00:18:06,085 --> 00:18:07,665
No TP!
388
00:18:07,669 --> 00:18:08,459
- Let me help you!
389
00:18:08,462 --> 00:18:11,672
(light bell dings)
390
00:18:11,673 --> 00:18:13,133
Heheh hahahahaha!
391
00:18:14,551 --> 00:18:15,471
(chimes ring)
392
00:18:15,469 --> 00:18:18,139
Master, I'm not sure if
you heard, but yesterday
393
00:18:18,138 --> 00:18:20,218
I helped Granny fix her water supply.
394
00:18:20,224 --> 00:18:21,814
- Great job,
395
00:18:21,809 --> 00:18:23,099
but as you can see,
396
00:18:23,102 --> 00:18:24,982
I have no more stickers to give.
397
00:18:24,978 --> 00:18:26,268
- What?!
398
00:18:26,271 --> 00:18:29,651
- I was pleasantly surprised
by all the acts of kindness.
399
00:18:29,650 --> 00:18:32,570
However, I reward the
greatest act of kindness,
400
00:18:32,569 --> 00:18:35,159
with this giant star.
401
00:18:35,155 --> 00:18:36,315
(chorus sings)
402
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
- Haha!
403
00:18:37,157 --> 00:18:39,487
I plan on being the kindest ever now.
404
00:18:39,493 --> 00:18:41,663
Be prepared to give me that star!
405
00:18:41,662 --> 00:18:43,002
(laughs)
406
00:18:42,996 --> 00:18:45,456
(door breaks)
407
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
(wind blows)
408
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
(laughs)
409
00:18:48,377 --> 00:18:49,207
(grunts)
410
00:18:49,211 --> 00:18:52,301
(upbeat music plays)
411
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
(turbine clinking)
412
00:18:59,638 --> 00:19:00,468
- Ho ho ho.
413
00:19:00,472 --> 00:19:01,312
- What?
414
00:19:01,306 --> 00:19:02,346
(knife chopping)
415
00:19:02,349 --> 00:19:03,179
- Huh?
416
00:19:03,183 --> 00:19:04,023
- Ooh.
417
00:19:05,394 --> 00:19:07,864
- To my esteemed village men.
418
00:19:07,855 --> 00:19:10,015
We are experiencing a black out.
419
00:19:10,023 --> 00:19:11,443
But do not fear!
420
00:19:11,441 --> 00:19:12,731
For Abyo is here!
421
00:19:12,734 --> 00:19:14,324
Ahoho!
422
00:19:14,319 --> 00:19:17,359
(wind howls)
423
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Nyah?!
424
00:19:18,574 --> 00:19:21,584
(grunts and groans)
425
00:19:23,871 --> 00:19:24,961
No!
426
00:19:24,955 --> 00:19:27,955
(windmill creaking)
427
00:19:29,710 --> 00:19:30,540
Nyah!
428
00:19:34,882 --> 00:19:36,682
(birds chirping)
429
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
- [Garu] Huh!
430
00:19:37,885 --> 00:19:39,545
- Hee hee hee
431
00:19:39,553 --> 00:19:40,603
Dyah!
432
00:19:40,596 --> 00:19:43,386
(windmill thuds)
433
00:19:43,390 --> 00:19:45,020
Puuuuh!
434
00:19:45,017 --> 00:19:48,397
(upbeat music plays)
435
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
- [Both] Oh, Oh!
436
00:19:50,063 --> 00:19:51,863
(light bell dings)
437
00:19:51,857 --> 00:19:54,567
(Pucca giggling)
438
00:19:55,903 --> 00:19:59,243
- [Abyo] Master, please
forgive my foolishness.
439
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
- The fault is partially mine,
440
00:20:00,949 --> 00:20:02,949
for I am your teacher.
441
00:20:02,951 --> 00:20:05,451
- No, I have done wrong.
442
00:20:05,454 --> 00:20:07,924
And it was Garu and Pucca who saved me.
443
00:20:07,915 --> 00:20:11,585
They deserve the big star sticker. (cries)
444
00:20:11,585 --> 00:20:15,045
- Abyo!
445
00:20:15,047 --> 00:20:19,217
Abyo, do you know why the
stars shine in the night sky?
446
00:20:19,218 --> 00:20:21,468
- No sir, I do not know.
447
00:20:21,470 --> 00:20:24,600
- Those stars have been
sent from the universe
448
00:20:24,598 --> 00:20:27,098
to shine upon your goodness.
449
00:20:27,100 --> 00:20:29,940
They are the real star stickers.
450
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
I was deeply touched by
your admittance of wrong,
451
00:20:33,106 --> 00:20:36,276
And letting others know
about your friends' kindness.
452
00:20:36,276 --> 00:20:39,276
That is the true identity
of a martial artist.
453
00:20:39,279 --> 00:20:43,369
- Do, do you mean that I
can be the cover model?!
454
00:20:43,367 --> 00:20:44,197
- What?
455
00:20:44,201 --> 00:20:45,041
You lost.
456
00:20:45,035 --> 00:20:45,865
No.
457
00:20:45,869 --> 00:20:46,789
It'll be Garu.
458
00:20:46,787 --> 00:20:49,207
(Abyo cries)
459
00:20:50,457 --> 00:20:51,287
- Huh.
460
00:20:51,291 --> 00:20:52,131
Hah.
461
00:20:52,125 --> 00:20:54,285
- Good, very good.
462
00:20:54,294 --> 00:20:56,094
- Hee hee hee.
463
00:20:56,088 --> 00:20:57,458
Mwah, mwah, mwah.
464
00:20:58,799 --> 00:21:00,799
Hee hee hee hee hee hee.
465
00:21:03,428 --> 00:21:05,558
(sighs in relief)
- how exhausting.
466
00:21:09,351 --> 00:21:12,521
- Cold noodles are the
best in this hot weather.
467
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
- One more cold noodle, please!
468
00:21:14,648 --> 00:21:16,858
- I think we should cook some more.
469
00:21:16,858 --> 00:21:18,488
- No time to rest, now.
470
00:21:18,485 --> 00:21:19,315
- [Uncle Dumpling] Garu,
471
00:21:19,319 --> 00:21:21,359
we're counting on you once again.
472
00:21:23,156 --> 00:21:24,446
♪ Pucca's sweet love ♪
473
00:21:24,449 --> 00:21:26,489
(gasps)
474
00:21:26,493 --> 00:21:29,333
♪ I want to give you everything ♪
475
00:21:29,329 --> 00:21:30,749
- My Garu!
476
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
Are you searching for ingredients?
477
00:21:32,457 --> 00:21:33,537
I'll join you!
478
00:21:33,542 --> 00:21:35,002
(whacking sounds)
479
00:21:35,002 --> 00:21:37,002
Pucca, get away from him!
480
00:21:37,004 --> 00:21:41,014
(crashing and yelling)
481
00:21:41,008 --> 00:21:41,838
(gasps)
482
00:21:41,842 --> 00:21:43,012
(kissing sound)
483
00:21:43,010 --> 00:21:43,840
(giggles)
(sighs)
484
00:21:43,844 --> 00:21:46,764
♪ As we get oh so close ♪
485
00:21:46,763 --> 00:21:50,183
♪ My heart goes pitter pat ♪
486
00:21:50,183 --> 00:21:55,193
♪ Now here's my heart,
won't take it back ♪
487
00:21:57,190 --> 00:22:00,400
♪ Pucca's sweet love ♪
488
00:22:00,402 --> 00:22:04,112
♪ I want to be with you for keeps ♪
489
00:22:04,114 --> 00:22:06,624
♪ Beyond that white cloud ♪
490
00:22:06,616 --> 00:22:10,616
♪ Until the stars fall asleep ♪
491
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
♪ Pucca's sweet love ♪
492
00:22:14,041 --> 00:22:17,711
♪ I want to be with you always ♪
493
00:22:17,711 --> 00:22:20,261
♪ Gather up bright stars ♪
494
00:22:20,255 --> 00:22:24,675
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
495
00:22:24,725 --> 00:22:29,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof