Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,251 --> 00:00:04,639
Your name is Martin Hristov?
2
00:00:05,031 --> 00:00:05,763
Yes
3
00:00:06,188 --> 00:00:08,167
Your father Kiril Hristov was a criminal?
4
00:00:08,612 --> 00:00:09,215
No
5
00:00:11,379 --> 00:00:12,536
Still want to become policeman?
6
00:00:13,047 --> 00:00:13,660
I've decided
7
00:00:15,238 --> 00:00:19,152
You'll have to talk like them, You'll have to fight like them
8
00:00:19,523 --> 00:00:20,770
Dude I owe you my life
9
00:00:21,317 --> 00:00:25,015
All for Djaro and his team, some of the things only I know
10
00:00:25,533 --> 00:00:27,012
Tsore, am I a monster?
11
00:00:29,616 --> 00:00:30,401
These are cops
12
00:00:31,082 --> 00:00:31,945
What game are you playing?
13
00:00:32,286 --> 00:00:32,798
We play games?
14
00:00:38,354 --> 00:00:38,819
What have you got for me?
15
00:00:39,089 --> 00:00:41,226
One of Djaro's men, knows all the his secrets
16
00:00:41,882 --> 00:00:42,829
Why didn't you take it?
17
00:00:43,119 --> 00:00:45,018
Do we go just to listen?
18
00:00:48,772 --> 00:00:49,802
Congratulations, you got the job
19
00:00:56,952 --> 00:00:58,183
I know he has nowhere to go but ...
20
00:01:01,438 --> 00:01:03,380
Don't even look. She belongs to the boss
21
00:01:03,380 --> 00:01:04,823
He did not say that the NHS has the best proposition?
22
00:01:05,186 --> 00:01:06,269
I want to correct my mistake
23
00:01:07,394 --> 00:01:09,959
I know it's unfair but you have to survive
24
00:01:12,075 --> 00:01:12,946
Look at this
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,549
Isn't that the MP?
26
00:01:16,895 --> 00:01:17,954
$250.000 in 24 hours or you will be a porn star
27
00:01:18,360 --> 00:01:19,123
It became too dangerous
28
00:01:23,585 --> 00:01:24,614
Someone went through my diary
29
00:01:26,334 --> 00:01:28,688
One of them is your mole and sends messages to Ivo
30
00:01:29,030 --> 00:01:30,370
I want results Popov
31
00:01:34,521 --> 00:01:35,788
Get them all
32
00:01:45,195 --> 00:01:47,363
The cocaine and amphets are mine
33
00:01:51,840 --> 00:01:52,630
Where is it?
34
00:01:52,961 --> 00:01:55,217
Ante-it-eh Where your boss wanted
35
00:01:58,259 --> 00:01:59,292
I asked if he has killed when?
36
00:01:59,710 --> 00:02:00,355
Tell me
37
00:02:05,736 --> 00:02:07,358
So far I've only had contact with one man
38
00:02:08,480 --> 00:02:09,197
Who are you eh?
39
00:02:09,730 --> 00:02:13,564
Inspector Popov. Zdravko Kiselov
You're under arrest for drug trafficking
40
00:02:13,891 --> 00:02:14,441
You need anything else?
41
00:02:15,004 --> 00:02:16,591
Yes sit with me
42
00:02:16,995 --> 00:02:18,570
I can't sit. I have a meeting
43
00:02:18,995 --> 00:02:21,088
Come to the meeting on time and you'll hear it first hand.
44
00:02:22,490 --> 00:02:23,382
I want the name of the informer
45
00:02:23,909 --> 00:02:25,373
As soon as Popov tells me
46
00:02:28,835 --> 00:02:32,971
Any of you think you can fuck with Djaro?
47
00:02:33,312 --> 00:02:34,561
Don't tell me you're a cop?
48
00:02:34,894 --> 00:02:37,191
Don't tell me that your taking her?
49
00:02:39,961 --> 00:02:42,485
Everything remains the same and the same rate
50
00:02:43,188 --> 00:02:44,270
We must get better results.
51
00:02:44,768 --> 00:02:46,453
I can record them for you
52
00:02:46,746 --> 00:02:48,170
You! No way.
53
00:02:52,879 --> 00:02:53,609
Let's go, it's a trap
54
00:02:56,854 --> 00:02:58,016
Finished?
55
00:02:58,460 --> 00:02:59,085
not yet
56
00:03:05,642 --> 00:03:07,211
"Your standing next to Djaro's man ..."
57
00:03:13,296 --> 00:03:15,956
I think Djaro killed them for the money
58
00:03:18,787 --> 00:03:20,822
Why take things so personally?
59
00:03:21,345 --> 00:03:23,986
Because everything is personal with you
60
00:03:24,938 --> 00:03:25,545
Petyr Tudjarov?
61
00:03:26,002 --> 00:03:27,461
I hope this fits
62
00:03:29,277 --> 00:03:31,036
Benishev, National Security Agency.
63
00:03:31,036 --> 00:03:31,942
You are not allowed
64
00:03:39,335 --> 00:03:39,991
This cop ...
65
00:03:40,381 --> 00:03:40,818
Popov?
66
00:03:40,973 --> 00:03:42,930
I had to finish him twenty years ago
67
00:06:43,390 --> 00:06:44,203
How is he?
68
00:06:44,575 --> 00:06:49,270
The bullet has passed near the lung
69
00:06:49,619 --> 00:06:50,113
He'll soon be well
70
00:06:51,082 --> 00:06:53,097
For a childrens doctor you've done very well,
bravo
71
00:07:02,945 --> 00:07:03,669
Hello colleague
72
00:07:21,158 --> 00:07:22,063
Where's my gun?
73
00:07:22,613 --> 00:07:24,736
The one you used to shoot Djaro's men?
74
00:07:25,984 --> 00:07:27,153
It disappeared
75
00:07:27,803 --> 00:07:29,505
evaporated
76
00:07:36,367 --> 00:07:37,355
Alexander Mironov ...
77
00:07:39,129 --> 00:07:40,365
You're very alive, for a dead man
78
00:07:41,969 --> 00:07:43,439
Popov cried for you for twenty years
79
00:07:45,307 --> 00:07:46,337
I know ...
80
00:07:47,199 --> 00:07:49,693
And I prefer to stay that way, at least for now
81
00:07:50,707 --> 00:07:51,677
Where have you been so far?
82
00:07:52,890 --> 00:07:54,011
On a trip
83
00:07:56,320 --> 00:07:57,292
Then tell me from...the beginning
84
00:08:00,333 --> 00:08:02,222
You're too young to blackmail me
85
00:08:05,680 --> 00:08:06,713
This story is worth it
86
00:08:10,462 --> 00:08:11,671
In 1993 ...
87
00:08:13,111 --> 00:08:18,144
We were after a group of criminals who traded in blackmarket fuel from Serbia
88
00:08:18,931 --> 00:08:19,741
during the embargo
89
00:08:20,547 --> 00:08:26,651
We heard about a deal for 10 tankers so Popov sent me and Stanli to catch them
90
00:08:28,365 --> 00:08:29,938
Tudjarov came alone
91
00:08:31,389 --> 00:08:32,361
And what went wrong?
92
00:08:34,031 --> 00:08:37,131
It smelled fishy, we started shooting
93
00:08:43,776 --> 00:08:44,665
and killed them all
94
00:08:46,084 --> 00:08:49,910
Then Tudjarov proposed we take the money and leave
95
00:08:51,560 --> 00:08:52,172
And?
96
00:09:06,353 --> 00:09:07,837
I refused
97
00:09:09,549 --> 00:09:11,487
This has been coming for a long time
98
00:09:46,759 --> 00:09:49,474
When I opened my eyes Tudjarov was gone
99
00:09:50,326 --> 00:09:51,177
and Stilyanova was dead
100
00:09:52,510 --> 00:09:53,883
I had to act immediately
101
00:09:56,223 --> 00:09:57,782
Who was in the car instead of you?
102
00:09:58,875 --> 00:10:00,278
One of the other mugs
103
00:10:00,703 --> 00:10:02,463
I put him next to Stilyanova's body
104
00:10:03,398 --> 00:10:06,005
Then burned the car
105
00:10:18,921 --> 00:10:24,355
In arsons and shootings in the capital today two men were shot and a senior policeman injured
106
00:10:24,772 --> 00:10:30,267
The police refused to name the dead, but through unofficial sources we know that both were criminals
107
00:10:30,676 --> 00:10:37,347
"Investigations continue into the wounding of a police officer. At the moment his condition is stable"
108
00:10:37,771 --> 00:10:40,263
On the phone you said you had good news
109
00:10:40,871 --> 00:10:42,480
On Tuesday, Gatzev gets out from jail
110
00:10:42,963 --> 00:10:44,022
This year or next
111
00:10:44,464 --> 00:10:45,524
Tomorrow, Tuesday
112
00:10:46,688 --> 00:10:47,302
And the diplomat?
113
00:10:47,691 --> 00:10:49,325
They're preparing the transferee for release
114
00:10:51,108 --> 00:10:53,668
Something says you're not in the mood to be left alone
115
00:10:53,996 --> 00:10:54,760
Me?
116
00:10:55,365 --> 00:10:56,787
Do you have something to do with this story?
117
00:10:57,161 --> 00:10:57,803
Are you kidding me?
118
00:10:59,408 --> 00:11:04,760
They can investigate attempted murder of a police officer
119
00:11:05,346 --> 00:11:06,599
Popov would not dare
120
00:11:07,238 --> 00:11:08,404
So I will leave it that way, right?
121
00:11:08,826 --> 00:11:09,404
I know
122
00:11:10,343 --> 00:11:11,591
Keep a low profile for a while
123
00:11:16,006 --> 00:11:17,551
Don't go into the light
124
00:11:18,987 --> 00:11:21,260
In my world people rarely reach the pension age
125
00:11:22,850 --> 00:11:24,051
I'll need a replacement
126
00:11:25,631 --> 00:11:26,984
So, let's consider a new strategy?
127
00:11:27,485 --> 00:11:31,947
I want to make clear to Popov and street, I'm out of the game
128
00:11:33,026 --> 00:11:33,834
Meaning?
129
00:11:34,535 --> 00:11:40,119
I'll builds buildings will sip tea and I'll say bullshit for charity
130
00:11:40,821 --> 00:11:42,686
So Popov can't get me for anything
131
00:11:43,759 --> 00:11:44,472
Sounds good
132
00:11:45,147 --> 00:11:46,156
But it will take some time
133
00:11:47,825 --> 00:11:48,684
I'm not in a hurry
134
00:11:55,579 --> 00:11:58,091
It would have been easy to tell Popov?
135
00:11:58,904 --> 00:12:01,247
Look, Tudjarov would not let me live
136
00:12:05,314 --> 00:12:07,234
And then I left for Russia
137
00:12:14,018 --> 00:12:15,613
In Russia I decided to clean myself up
138
00:12:17,528 --> 00:12:18,082
and ...
139
00:12:19,468 --> 00:12:20,544
I fell in love with Olya
140
00:12:22,540 --> 00:12:22,848
we married
141
00:12:22,973 --> 00:12:23,649
For your birthday
142
00:12:43,353 --> 00:12:44,601
But Tudjarov found me
143
00:13:25,168 --> 00:13:28,672
I was in bed 5 year old 8 months and 13 days
144
00:13:29,910 --> 00:13:31,142
And now your back?
145
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
I'm back
146
00:13:33,820 --> 00:13:34,527
And what you want to do?
147
00:13:35,340 --> 00:13:36,866
I want to get them all
148
00:13:38,068 --> 00:13:38,906
Then I'm your man
149
00:13:41,287 --> 00:13:43,743
Tudjarov is vulnerable
150
00:13:44,212 --> 00:13:48,116
And, unlike Popov, I know how to use it
151
00:15:01,209 --> 00:15:02,656
You know what to do, right?
152
00:15:07,793 --> 00:15:08,927
From the big guy
153
00:15:26,104 --> 00:15:29,566
She ordered it cold
154
00:15:34,281 --> 00:15:34,906
Who is she??
155
00:15:35,955 --> 00:15:37,073
Tudjarov's new girlfriend
156
00:15:38,369 --> 00:15:39,897
Why don't you give it a shot?
157
00:16:04,794 --> 00:16:05,871
You've not forgotten?
158
00:16:06,242 --> 00:16:07,523
What?
159
00:16:08,179 --> 00:16:09,854
That on this day you became a father
160
00:16:10,630 --> 00:16:12,982
How can I forget when your son reminds me constantly
161
00:16:14,027 --> 00:16:17,152
Our son. Now tell me what kind of gift you got him.
162
00:16:17,729 --> 00:16:20,236
I got him a telescope. It's educational.
163
00:16:20,907 --> 00:16:22,503
A telescope?
164
00:16:23,121 --> 00:16:24,197
You think it's cheap?
165
00:16:24,837 --> 00:16:25,433
And the car?
166
00:16:25,938 --> 00:16:26,733
What car?
167
00:16:27,053 --> 00:16:28,986
At his school everybody goes by car
168
00:16:29,346 --> 00:16:32,595
Our Lyusko is a rebel ... he'll go by bus
169
00:16:34,091 --> 00:16:35,870
And what the will others say about us?
170
00:16:36,351 --> 00:16:39,813
I don't care, they have more bathrooms than books in their homes
171
00:16:40,487 --> 00:16:43,309
And your father was a professor?
172
00:16:43,760 --> 00:16:45,930
My dad had a business
173
00:16:46,839 --> 00:16:48,195
I want my son to study first.
174
00:16:48,602 --> 00:16:50,000
So that he can have a future
175
00:16:58,471 --> 00:16:59,048
Hello
176
00:16:59,457 --> 00:17:00,568
I need to see you
177
00:17:01,250 --> 00:17:03,532
I'm late already ... never mind?
178
00:17:04,055 --> 00:17:05,273
- when?
- yesterday.
179
00:17:05,619 --> 00:17:07,441
I may stay in parliament
180
00:17:08,051 --> 00:17:09,320
I'm sure you'll find the time
181
00:17:10,238 --> 00:17:11,343
Meet me at 6.
182
00:17:12,060 --> 00:17:13,214
You know where
183
00:17:46,462 --> 00:17:47,304
Since when do you read the newspaper?
184
00:17:48,381 --> 00:17:51,702
When he brings them ...
I have a funny story
185
00:17:53,448 --> 00:17:54,710
Especially for the Mafia
186
00:17:58,614 --> 00:18:00,030
Have you done what I asked?
187
00:18:00,374 --> 00:18:02,151
Sunny ...
188
00:18:03,374 --> 00:18:05,151
No names, please
189
00:18:07,477 --> 00:18:08,703
The villa is clean
190
00:18:13,387 --> 00:18:14,321
Pity about Popov ...
191
00:18:14,681 --> 00:18:15,966
You said no names?
192
00:18:16,465 --> 00:18:17,689
... Things did not go smoothly
193
00:18:22,902 --> 00:18:25,801
I wonder who saved him and killed our men?
194
00:18:33,320 --> 00:18:34,147
You look bad
195
00:18:35,367 --> 00:18:36,832
I slept in a crooked bed
196
00:18:37,814 --> 00:18:38,874
Lately everyone sleeps so
197
00:18:40,404 --> 00:18:41,238
I called you because
198
00:18:41,953 --> 00:18:42,807
we lose the street business now
199
00:18:45,631 --> 00:18:49,140
Competitors and customers need to remember who we are
200
00:18:50,152 --> 00:18:50,902
Right now?
201
00:18:51,512 --> 00:18:52,290
I'll tell you when
202
00:18:54,536 --> 00:18:57,134
Because of Popov the Cops are angry
203
00:18:57,821 --> 00:19:00,005
They'll earn their take and look the other way
204
00:19:02,681 --> 00:19:04,102
We must restart the synthetic supply chain
205
00:19:05,222 --> 00:19:06,760
I found the new building for the workshop
206
00:19:07,562 --> 00:19:09,199
300 meters from where the river passes
207
00:19:10,418 --> 00:19:11,433
We'll make it there
208
00:19:11,811 --> 00:19:13,138
And pack it in another location
209
00:19:13,547 --> 00:19:14,725
I told you not to do anything
210
00:19:15,052 --> 00:19:15,837
I didn't want to waste time
211
00:19:16,692 --> 00:19:18,268
Showing initiative? good
212
00:19:19,501 --> 00:19:21,183
But next time ask me first, OK!
213
00:19:21,933 --> 00:19:22,777
I don't want us ...
214
00:19:23,189 --> 00:19:24,791
This Popov is annoying
215
00:19:25,164 --> 00:19:30,501
On the contrary, it's just like him to make up mob stories.
216
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
I was the Minister
217
00:19:41,560 --> 00:19:42,290
For Popov
218
00:19:44,180 --> 00:19:45,565
I want you to make mass arrests
219
00:19:46,664 --> 00:19:49,638
Fill all the jails with scum
220
00:19:51,262 --> 00:19:53,741
Shooting ours will cost them dearly
221
00:19:57,282 --> 00:19:58,037
Nikolov ...
222
00:20:00,762 --> 00:20:02,197
You were close friends with Popov
223
00:20:02,772 --> 00:20:04,074
Now you take over his position
224
00:20:06,478 --> 00:20:07,475
I spoke to him in hospital
225
00:20:09,922 --> 00:20:10,729
Be careful
226
00:20:36,497 --> 00:20:37,499
I'm here for the carboxy therapy
227
00:20:38,265 --> 00:20:39,257
What Karbokski?
228
00:20:39,837 --> 00:20:42,870
An extremely successful method
229
00:20:50,025 --> 00:20:51,616
How are you Mr. Popov?
230
00:20:57,280 --> 00:20:57,903
Hristov?
231
00:21:02,631 --> 00:21:03,252
How did you get in here?
232
00:21:04,453 --> 00:21:05,784
I came to give you carboxy therapy
233
00:21:06,760 --> 00:21:09,293
What therapy?
234
00:21:09,635 --> 00:21:12,384
Something for cellulite. I saw it in an ad
235
00:21:13,102 --> 00:21:13,691
Shit
236
00:21:14,988 --> 00:21:17,125
Once your in you can go anywhere
237
00:21:18,340 --> 00:21:19,170
I'm not just anyone
238
00:21:19,851 --> 00:21:22,394
I know ... Otherwise I would not be alive
239
00:21:24,155 --> 00:21:24,873
Sorry
240
00:21:25,656 --> 00:21:26,386
I found out too late
241
00:21:28,280 --> 00:21:29,167
Thanks, I owe you
242
00:21:30,280 --> 00:21:33,167
Relax. I'll be back.
243
00:21:37,530 --> 00:21:40,409
Martin, I have decided to retire
244
00:21:41,829 --> 00:21:42,610
You decided what?
245
00:21:45,359 --> 00:21:47,718
It became dangerous ... for us both
246
00:21:49,989 --> 00:21:50,804
Let's stop
247
00:22:10,580 --> 00:22:13,674
Don't worry Mr. Popov there are other ways to work things out.
248
00:22:14,614 --> 00:22:15,733
In an hour They'll come for your urine sample
249
00:22:20,699 --> 00:22:21,704
Hey Popov
250
00:22:26,185 --> 00:22:26,824
You're not looking good
251
00:22:29,115 --> 00:22:30,206
But you're in fine shape
252
00:22:38,327 --> 00:22:39,522
We need to talk about what happened
253
00:22:40,876 --> 00:22:41,534
Go on
254
00:22:45,467 --> 00:22:46,493
We have two bodies
255
00:22:48,072 --> 00:22:49,440
The murder weapon is gone
256
00:22:50,554 --> 00:22:51,192
What happened there?
257
00:22:52,670 --> 00:22:53,511
I don't remember
258
00:22:54,528 --> 00:22:55,469
How many people attacked you
259
00:22:56,179 --> 00:22:57,631
I don't remember
260
00:23:02,483 --> 00:23:03,609
We have to start somewhere
261
00:23:04,810 --> 00:23:10,103
Why don't you tell the story, you know more than me
262
00:23:10,864 --> 00:23:11,442
What do you mean?
263
00:23:12,309 --> 00:23:13,714
You got my note?
264
00:23:14,993 --> 00:23:17,536
"I know who your friends are"
265
00:23:21,952 --> 00:23:24,634
If that was true I wouldn't be here
266
00:23:26,387 --> 00:23:27,598
You set me up
267
00:23:29,429 --> 00:23:30,456
How much did Djaro pay you?
268
00:23:33,543 --> 00:23:34,915
You're crazy
269
00:23:35,788 --> 00:23:40,033
Get used to it. I'll arrange to follow you 24 hours a day
270
00:23:40,927 --> 00:23:42,642
We'll listen even when you piss
271
00:23:46,216 --> 00:23:48,332
You don't know what you're talking about
272
00:23:53,190 --> 00:23:55,219
Niko...How much is Djaro paying you?
273
00:23:59,658 --> 00:24:01,129
My guy confirmed it
274
00:24:03,137 --> 00:24:05,777
Bids are 2 million for a border post
275
00:24:08,378 --> 00:24:09,521
Your documents are in order,
276
00:24:10,656 --> 00:24:11,517
And your bid
277
00:24:13,174 --> 00:24:14,074
Nobody will beat it
278
00:24:14,509 --> 00:24:18,612
I build the gates first and then fix the roads
279
00:24:19,626 --> 00:24:20,427
But ...
280
00:24:21,062 --> 00:24:25,746
Our man wants his money up front before opening the bids
281
00:24:26,091 --> 00:24:27,380
Meaning?
282
00:24:28,306 --> 00:24:28,845
By tomorrow
283
00:24:30,859 --> 00:24:34,259
The day after that the committee will open the tenders
284
00:24:35,762 --> 00:24:37,537
Do you have the key?
285
00:24:38,033 --> 00:24:39,204
What key?
286
00:24:40,770 --> 00:24:42,231
For my generous heart
287
00:24:44,071 --> 00:24:44,747
It's on me
288
00:24:45,835 --> 00:24:47,317
Well tomorrow I will send you my man
289
00:25:00,576 --> 00:25:02,355
I know Boris Zhelev meets with Djaro
290
00:25:02,809 --> 00:25:05,445
These two, such ass and pants, not one without the other
291
00:25:06,090 --> 00:25:07,071
And you want to separate them?
292
00:25:07,884 --> 00:25:08,647
You said it
293
00:25:11,848 --> 00:25:14,432
Tudjarov wants to build two crossings on the Turkish border
294
00:25:15,243 --> 00:25:16,586
And Zhelev arranges to win the competition
295
00:25:17,556 --> 00:25:18,273
And?
296
00:25:18,786 --> 00:25:20,237
I want to know Tudjarov's bid
297
00:25:22,342 --> 00:25:23,154
I don't live with Djaro
298
00:25:23,665 --> 00:25:24,507
I work for him
299
00:25:25,271 --> 00:25:26,863
How do I make it work?
300
00:25:27,737 --> 00:25:29,454
You're a smart guy, you'll figure it out
301
00:25:33,946 --> 00:25:34,731
Candy?
302
00:26:08,672 --> 00:26:11,712
Ooo sexy you want to ride a little?
303
00:26:13,557 --> 00:26:15,571
Do you want me to ride you little?
304
00:26:17,064 --> 00:26:17,735
How are you brother?
305
00:26:19,695 --> 00:26:21,677
Please ... I have not eaten anything good for a week
306
00:26:21,993 --> 00:26:22,538
Enough
307
00:26:24,094 --> 00:26:24,649
How was it?
308
00:26:26,029 --> 00:26:28,589
It was full of friends
309
00:26:28,590 --> 00:26:30,727
- I had to come
- No you didn't
310
00:26:31,539 --> 00:26:33,550
Here is a gift from the heart
311
00:26:36,564 --> 00:26:37,238
A pregnancy test?
312
00:26:37,979 --> 00:26:39,211
Just in case
313
00:26:40,711 --> 00:26:41,773
Fuck you
314
00:26:42,284 --> 00:26:43,131
No Problem
315
00:26:44,172 --> 00:26:45,077
That's not all we've got
316
00:26:47,422 --> 00:26:49,059
Black and white OK?
317
00:26:50,865 --> 00:26:51,494
Where are we going?
318
00:26:52,756 --> 00:26:54,535
First I want to see my baby
319
00:28:36,660 --> 00:28:38,080
Were you scared of dying?
320
00:28:41,529 --> 00:28:42,371
Thanks
321
00:28:43,463 --> 00:28:45,013
The whole time I thought just of you
322
00:28:46,411 --> 00:28:50,067
When did you get that hair cut?
323
00:28:50,747 --> 00:28:52,140
This morning, I did for you
324
00:28:52,811 --> 00:28:54,869
A protest against crime
325
00:28:56,972 --> 00:28:58,721
I'm sorry girls
326
00:29:00,131 --> 00:29:01,482
With this work I have ...
327
00:29:03,092 --> 00:29:04,962
Exposed you and you're in danger
328
00:29:05,883 --> 00:29:07,330
Come on, you're alive
329
00:29:10,512 --> 00:29:11,503
I Think ...
330
00:29:12,124 --> 00:29:13,531
What?
331
00:29:18,405 --> 00:29:21,828
When I get out of the hospital you should move out of home
332
00:29:22,461 --> 00:29:24,450
Why?
333
00:29:25,565 --> 00:29:26,336
You know why
334
00:29:27,204 --> 00:29:27,968
Security
335
00:29:29,860 --> 00:29:31,763
Until things calm down
336
00:29:39,188 --> 00:29:39,890
Margo ...
337
00:29:40,609 --> 00:29:43,431
I left the police
338
00:29:46,331 --> 00:29:47,093
What?
339
00:29:50,154 --> 00:29:51,012
I was a fool
340
00:29:53,165 --> 00:29:54,567
Only thinking about work
341
00:29:55,102 --> 00:29:55,908
Dad you're wrong
342
00:29:57,046 --> 00:29:58,643
you wouldn't be satisfied with less
343
00:29:59,938 --> 00:30:03,789
When near to death we see that ...
344
00:30:05,957 --> 00:30:07,093
less is more
345
00:30:08,654 --> 00:30:09,418
And your colleagues?
346
00:30:10,856 --> 00:30:12,072
Fuck my colleagues
347
00:30:13,425 --> 00:30:14,378
They'll be fine without me
348
00:30:27,921 --> 00:30:28,823
Babe...where are you?
349
00:30:29,752 --> 00:30:30,186
Latsis?
350
00:30:49,217 --> 00:30:52,160
Bastard Jesus cares less when you're a fan
351
00:30:53,487 --> 00:30:54,432
It was a gift
352
00:30:55,679 --> 00:30:58,992
You know, if those two girls were here then we could party
353
00:30:59,712 --> 00:31:01,645
Who would blow out the candles
354
00:31:23,595 --> 00:31:24,493
Nevena, Where's my son?
355
00:31:25,129 --> 00:31:26,216
Who brought those scum?
356
00:31:27,364 --> 00:31:29,044
Nevena, where's the baby?
357
00:31:30,322 --> 00:31:32,543
You'll see it when you cut this crap
358
00:31:33,817 --> 00:31:34,628
Are you serious?
359
00:31:48,762 --> 00:31:52,491
One cop who was trying to get inside
360
00:31:52,938 --> 00:31:53,460
How do you know?
361
00:31:54,222 --> 00:31:54,732
OK I'll tell you
362
00:31:55,279 --> 00:32:02,646
I had a party at my house and I see him floating around, looking ...
363
00:32:03,126 --> 00:32:04,706
I ask my friend what's he doing eh?
364
00:32:05,269 --> 00:32:11,059
And he says to my friend because it has three swimming pools
365
00:32:11,580 --> 00:32:13,580
Because I have three pools?
366
00:32:14,653 --> 00:32:16,747
I call him over, I tell you why I have three pools
367
00:32:17,873 --> 00:32:19,023
The first is filled with cold water
368
00:32:20,257 --> 00:32:21,225
This is for the summer
369
00:32:22,392 --> 00:32:24,362
The second is filled with hot water
370
00:32:24,841 --> 00:32:25,719
This is for the winter
371
00:32:27,248 --> 00:32:29,701
And the third filling, what about the third?
372
00:32:30,739 --> 00:32:36,104
Why do I want the third pool? The third is empty and is for when I do not want to swim
373
00:32:40,000 --> 00:32:40,747
What bullshit
374
00:32:43,499 --> 00:32:46,279
Well he must be a cop
375
00:32:46,663 --> 00:32:51,048
What real criminal would ask why it has three pools?
376
00:32:51,964 --> 00:32:54,029
Me as I want, I've done
377
00:32:55,723 --> 00:32:56,861
Now then what happened to him?
378
00:32:57,253 --> 00:32:57,817
Disappeared
379
00:32:58,364 --> 00:32:59,876
Cheers, who does not drink the dregs of a cop
380
00:33:01,059 --> 00:33:01,589
To the Cop
381
00:33:02,500 --> 00:33:04,292
Whoever does not drink is a cop
382
00:33:05,445 --> 00:33:06,536
Anyone who is drunk is a cop
383
00:33:13,309 --> 00:33:14,557
There he is there's the cop
384
00:33:18,597 --> 00:33:22,610
Why would you want someone to handcuff you to the bed?
385
00:33:33,413 --> 00:33:35,867
Why fight for shit?
386
00:33:42,574 --> 00:33:46,163
Come amigo. What happens? All are at the party except me
387
00:33:47,019 --> 00:33:48,052
How?
388
00:33:48,410 --> 00:33:49,419
Perfect as always
389
00:33:49,778 --> 00:33:50,248
Why?
390
00:33:50,875 --> 00:33:58,593
No dude yesterday because a friend was sick and even bleeding from the ears
391
00:33:59,387 --> 00:34:01,713
Pay up the cops are all over?
392
00:34:02,382 --> 00:34:04,505
Four
393
00:34:11,981 --> 00:34:15,195
You know, if something screws up we never met
394
00:34:15,770 --> 00:34:16,708
Yeah dude
395
00:34:17,983 --> 00:34:18,655
Want some change
396
00:34:20,546 --> 00:34:21,368
I have enough
397
00:34:23,354 --> 00:34:27,145
And now a special greeting for me
398
00:34:41,135 --> 00:34:45,553
Well, if he doesn't stop howling, I'm going back to jail voluntarily
399
00:34:46,859 --> 00:34:49,189
Fuck fucking howling
400
00:34:51,570 --> 00:34:52,700
Why didn't you sing something for the big baby?
401
00:34:53,397 --> 00:34:54,884
Since Alex died, Saso stop singing
402
00:34:55,846 --> 00:34:56,782
A promise to whom?
403
00:34:57,578 --> 00:34:58,496
Myself, Tisho
404
00:35:06,296 --> 00:35:07,544
For $1000 you can sing something
405
00:35:08,360 --> 00:35:09,932
It's not the money
406
00:35:16,071 --> 00:35:16,781
In which knee?
407
00:35:17,225 --> 00:35:18,908
In which knee do I shoot The Hair?
408
00:35:19,682 --> 00:35:21,716
Kukata has gone totally crazy eh. Ivo tell him eh
409
00:35:22,365 --> 00:35:23,910
You're totally crazy, man
410
00:35:28,497 --> 00:35:31,167
I drank many drinks
411
00:35:31,854 --> 00:35:34,954
I'll accidentally shoot him in the balls and then what will you do?
412
00:35:35,921 --> 00:35:36,780
Come on, tell me what you want?
413
00:35:37,470 --> 00:35:39,794
I want the Saints
414
00:35:42,105 --> 00:35:43,618
Just for you baby
415
00:35:44,115 --> 00:35:45,406
Show them what you got
416
00:35:49,533 --> 00:35:51,210
Thanks, you don't need to clap
417
00:36:01,567 --> 00:36:03,569
So you don't recognize talent?
418
00:36:16,187 --> 00:36:17,292
Talent
419
00:36:20,131 --> 00:36:21,280
Assholes, I don't believe it
420
00:36:45,580 --> 00:36:46,438
I'm fine
421
00:36:47,775 --> 00:36:49,787
Okay
422
00:37:10,321 --> 00:37:13,515
Police retaliation for injured colleague
423
00:37:18,712 --> 00:37:21,740
Police hit mafia in Sofia
424
00:37:27,290 --> 00:37:31,180
DRUG SHORTAGES AFTER POLICE RAIDS
425
00:37:39,929 --> 00:37:43,128
There was a time when you made your fortune in battle
426
00:37:43,897 --> 00:37:44,452
But now ...
427
00:37:45,027 --> 00:37:46,743
Now it is made and signed by the judge
428
00:37:49,786 --> 00:37:50,678
So we're changing direction
429
00:37:51,959 --> 00:37:52,630
Is there a problem?
430
00:37:53,264 --> 00:37:54,390
Who said that there's a problem?
431
00:37:55,626 --> 00:37:56,713
So, what are you saying?
432
00:38:00,394 --> 00:38:03,561
From now you take the drugs and all the rest
433
00:38:05,343 --> 00:38:06,904
You?
434
00:38:08,507 --> 00:38:09,260
I change offices
435
00:38:10,899 --> 00:38:14,123
I start to give out business cards with legitimate businesses
436
00:38:15,026 --> 00:38:16,547
Well, until now that's what I did
437
00:38:17,257 --> 00:38:19,090
Yes, but everyone knew who was behind you
438
00:38:19,899 --> 00:38:21,064
Now you need to learn the other side
439
00:38:21,891 --> 00:38:22,873
I take over the market?
440
00:38:23,827 --> 00:38:24,698
Yes
441
00:38:25,983 --> 00:38:29,112
Martin, take over day-to-day operations
442
00:38:31,732 --> 00:38:32,717
Thank you for your confidence
443
00:38:34,170 --> 00:38:34,930
Please
444
00:38:36,131 --> 00:38:37,817
You're like a son to me, take it as a compliment
445
00:38:38,769 --> 00:38:43,811
And watch him. You know exactly how much he brings me each day
446
00:38:45,883 --> 00:38:46,513
That's all?
447
00:38:47,039 --> 00:38:47,629
almost
448
00:38:54,934 --> 00:38:55,802
This must go to Zhelev
449
00:38:57,227 --> 00:38:59,189
No longer suits you lugging baggage
450
00:39:05,275 --> 00:39:06,694
Security
451
00:39:08,471 --> 00:39:10,577
Only Zhelev can open it
452
00:39:13,136 --> 00:39:13,753
What, are you ok?
453
00:39:14,184 --> 00:39:14,810
Yes
454
00:39:24,251 --> 00:39:25,936
Mr. Zhelev, a gentleman to see you
455
00:39:26,415 --> 00:39:27,113
Let him in
456
00:39:27,695 --> 00:39:29,160
Come in
457
00:39:30,217 --> 00:39:30,878
Sorry I'm late
458
00:39:31,420 --> 00:39:32,153
It's heavy?
459
00:39:32,550 --> 00:39:35,179
Sorry, I just wanted to ask if the plans are ready?
460
00:39:45,411 --> 00:39:46,222
It's my car
461
00:39:47,705 --> 00:39:48,469
I'll fucking get you
462
00:40:21,472 --> 00:40:22,576
Comfortable
463
00:40:35,882 --> 00:40:37,813
The fuckwit wrecked my car
464
00:40:38,704 --> 00:40:39,347
Can I help?
465
00:40:39,638 --> 00:40:40,952
Get my insurer
466
00:40:42,571 --> 00:40:44,567
Four tires and glass
467
00:40:46,818 --> 00:40:47,507
That's it, Go.
468
00:40:56,878 --> 00:40:57,693
Did you like the show?
469
00:41:00,043 --> 00:41:01,969
If you need me for another ...
470
00:41:05,287 --> 00:41:06,177
I feel good
471
00:41:07,189 --> 00:41:10,253
These are my last few hours in this office
472
00:41:11,169 --> 00:41:11,823
You move fast
473
00:41:13,568 --> 00:41:14,853
I restarted the system
474
00:41:15,658 --> 00:41:16,193
Already?
475
00:41:16,723 --> 00:41:20,160
Tomorrow at 14:00 bidding opens for border crossing construction
476
00:41:20,920 --> 00:41:21,977
My brand new business
477
00:41:29,438 --> 00:41:31,778
You should be blend in with the other official players
478
00:41:32,428 --> 00:41:33,154
Meaning?
479
00:41:33,909 --> 00:41:40,181
You know how it is, little parties, a press interview
480
00:41:41,445 --> 00:41:42,249
What do you think about football?
481
00:41:42,803 --> 00:41:43,259
Why?
482
00:41:44,567 --> 00:41:45,710
Buy your favourite team
483
00:41:46,706 --> 00:41:48,340
I have plenty of hokey bullshit already
484
00:41:49,327 --> 00:41:53,684
Well, I see Abramovich, the mafia don, became "SIR"
485
00:41:54,527 --> 00:41:55,147
"SIR"?
486
00:41:55,768 --> 00:41:56,331
I don't know
487
00:42:01,089 --> 00:42:02,116
They gave him a title?
488
00:42:16,985 --> 00:42:18,487
This is the information you wanted
489
00:42:19,423 --> 00:42:20,916
So we're partners?
490
00:42:22,167 --> 00:42:23,478
As we need each other
491
00:42:24,460 --> 00:42:26,421
As for Popov we keep quiet?
492
00:42:27,735 --> 00:42:28,386
I'm leaving
493
00:42:28,672 --> 00:42:29,463
Wait a minute
494
00:42:33,327 --> 00:42:34,465
We'll replace yours
495
00:42:42,418 --> 00:42:43,360
Is this a payoff?
496
00:42:44,323 --> 00:42:47,178
No. Bonus for a job well done
497
00:43:22,720 --> 00:43:25,776
"Total Price $2.000.000 plus VAT"
498
00:43:38,798 --> 00:43:41,158
You've got two hours to pass the bid
499
00:43:42,137 --> 00:43:42,994
Get the picture?
500
00:44:06,038 --> 00:44:07,868
Today you took over
501
00:44:10,432 --> 00:44:11,170
Meaning?
502
00:44:11,963 --> 00:44:13,671
Meaning that you performed well
503
00:44:15,177 --> 00:44:15,924
Come on?
504
00:44:17,158 --> 00:44:19,905
Running five meetings?
505
00:44:20,277 --> 00:44:21,326
I do not cooperate with criminals
506
00:44:22,340 --> 00:44:22,900
Bravo
507
00:44:23,947 --> 00:44:28,459
I want to sell you my property
508
00:44:30,416 --> 00:44:32,976
Mind you, you learn quickly
509
00:44:34,226 --> 00:44:35,050
You'll need this
510
00:44:38,982 --> 00:44:39,543
What is it
511
00:44:40,706 --> 00:44:41,260
Tick Tock
512
00:44:45,367 --> 00:44:47,379
From now all of the your time is mine
513
00:44:50,826 --> 00:44:52,773
From now on you'll help me with everything
514
00:44:53,567 --> 00:44:54,230
Everything?
515
00:44:54,666 --> 00:44:57,719
You know that one cannot clap with one hand
516
00:44:59,823 --> 00:45:00,452
This means that ...
517
00:45:00,795 --> 00:45:01,890
You Are special
518
00:45:03,929 --> 00:45:05,875
This brand will open all the doors
519
00:45:06,457 --> 00:45:08,593
including the police
520
00:45:09,624 --> 00:45:10,206
And ...
521
00:45:11,297 --> 00:45:13,894
Don't betray me
522
00:45:17,241 --> 00:45:18,032
No
523
00:46:08,232 --> 00:46:09,024
Or else?
524
00:46:12,363 --> 00:46:13,191
You're dead
525
00:46:15,218 --> 00:46:16,278
At least for Djaro
526
00:46:24,517 --> 00:46:25,329
Many Questions?
527
00:46:26,590 --> 00:46:27,270
No
528
00:46:28,541 --> 00:46:30,229
Now I have other problems
529
00:46:38,478 --> 00:46:40,026
If they find me, they'll kill me
530
00:46:44,405 --> 00:46:45,358
I need to get out
531
00:46:51,554 --> 00:46:53,252
Will you help me?
532
00:46:55,242 --> 00:46:57,824
While you're here nothing bad will happen to you
533
00:47:15,295 --> 00:47:16,141
What's the occasion?
534
00:47:17,291 --> 00:47:18,650
We wanted to announce it with dessert ...
535
00:47:19,277 --> 00:47:20,395
Tell him now
536
00:47:23,070 --> 00:47:23,999
Miso and I are getting married
537
00:47:28,226 --> 00:47:30,584
I knew it and I know ... You're pregnant
538
00:47:31,507 --> 00:47:32,385
In the fourth month
539
00:47:33,718 --> 00:47:34,939
We want you to be the best man
540
00:47:36,932 --> 00:47:37,996
If you want ...
541
00:47:38,930 --> 00:47:41,962
Done ... you will be the twelfth couple I've married off
542
00:47:49,521 --> 00:47:50,769
And Sunny will be bridesmaid too?
543
00:47:51,335 --> 00:47:52,832
Sunny will be a little problem
544
00:47:53,796 --> 00:47:55,979
Lydia really wanted Sunny
545
00:47:56,420 --> 00:47:57,510
Sunny and I split up
546
00:47:57,938 --> 00:48:00,694
Sunny prefers fashion and left for Milan
547
00:48:02,423 --> 00:48:03,755
You should find me another Bridesmaid
548
00:48:06,399 --> 00:48:07,204
Excuse me
549
00:48:09,041 --> 00:48:10,851
"Zhelev CALLS"
550
00:48:13,218 --> 00:48:13,764
Talk
551
00:48:14,095 --> 00:48:15,204
I need to see you
552
00:48:15,813 --> 00:48:16,856
Now?
553
00:48:17,320 --> 00:48:18,007
It's an emergency
554
00:48:19,009 --> 00:48:20,098
I'm having dinner, come to Polilei
555
00:48:20,706 --> 00:48:21,657
I can give you you ten minutes
556
00:48:27,877 --> 00:48:31,679
"Alexander Mirinov"
557
00:48:45,413 --> 00:48:47,940
"Found 0 results"
558
00:49:21,401 --> 00:49:22,507
Excuse me a minute
559
00:49:32,161 --> 00:49:33,323
What is so urgent?
560
00:49:34,399 --> 00:49:35,124
We have a problem
561
00:49:36,771 --> 00:49:38,899
I don't care about the problem, only the outcome
562
00:49:41,338 --> 00:49:46,731
Someone undercut your bid at the last minute
563
00:49:49,180 --> 00:49:49,977
Who?
564
00:49:50,538 --> 00:49:52,055
I'm still trying to find out
565
00:49:52,676 --> 00:49:54,718
Menu gentlemen?
566
00:49:55,000 --> 00:49:55,514
Fuck off
567
00:50:00,288 --> 00:50:01,146
Did you give them the money?
568
00:50:01,789 --> 00:50:02,819
Tomorrow
569
00:50:06,515 --> 00:50:09,636
If you don't fix this you're dead
570
00:50:34,849 --> 00:50:36,237
Pass me the sugar?
571
00:50:36,704 --> 00:50:37,494
Put some more on
572
00:50:39,100 --> 00:50:41,585
Sorry
573
00:50:44,132 --> 00:50:45,095
I have problems again
574
00:50:49,356 --> 00:50:51,147
Who woke our prince?
575
00:50:55,766 --> 00:50:57,899
Don't your father and mother deserve a good morning?
576
00:50:58,585 --> 00:50:59,996
Good morning
577
00:51:00,793 --> 00:51:02,315
Don't let him see you so lazy?
578
00:51:07,492 --> 00:51:10,011
Dont forget this evening, we're going to the theatre
579
00:51:13,613 --> 00:51:14,357
And Lyusko?
580
00:51:15,390 --> 00:51:16,939
Lyusko will go to a party
581
00:52:38,556 --> 00:52:41,941
"The MP Boris Zhelev was killed in central Sofia"
582
00:52:42,550 --> 00:52:46,235
"An explosion demolished an apartment building an hour ago"
583
00:52:46,720 --> 00:52:49,637
"A few minutes later shots were heard in the area"
584
00:52:50,087 --> 00:52:53,369
"The body of a man was found, presumably a criminal"
585
00:52:53,990 --> 00:52:56,061
"The assassins had left by the time the police arrived"
586
00:53:04,300 --> 00:53:05,421
Djaro killed Zhelev
587
00:53:06,360 --> 00:53:07,310
It was coming
588
00:53:08,623 --> 00:53:12,571
If we can know anything it's that everything we know is wrong
589
00:53:14,118 --> 00:53:16,613
Zhelev probably worked for other players also
590
00:53:20,168 --> 00:53:20,979
Too bad
591
00:53:21,822 --> 00:53:22,691
What?
592
00:53:23,119 --> 00:53:24,467
The tender bid failed
593
00:53:25,598 --> 00:53:26,374
So you give up?
594
00:53:31,790 --> 00:53:33,158
I lost a battle ...
595
00:53:36,343 --> 00:53:39,274
But the war has just begun
39431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof