Original subtitles

Your name is Martin Hristov?

Yes

Your father Kiril Hristov was a criminal?

No

Still want to become policeman?

I've decided

You'll have to talk like them, You'll have to fight like them

Dude I owe you my life

All for Djaro and his team, some of the things only I know

Tsore, am I a monster?

These are cops

What game are you playing?

We play games?

What have you got for me?

One of Djaro's men, knows all the his secrets

Why didn't you take it?

Do we go just to listen?

Congratulations, you got the job

I know he has nowhere to go but ...

Don't even look. She belongs to the boss

He did not say that the NHS has the best proposition?

I want to correct my mistake

I know it's unfair but you have to survive

Look at this

Isn't that the MP?

$250.000 in 24 hours or you will be a porn star

It became too dangerous

Someone went through my diary

One of them is your mole and sends messages to Ivo

I want results Popov

Get them all

The cocaine and amphets are mine

Where is it?

Ante-it-eh Where your boss wanted

I asked if he has killed when?

Tell me

So far I've only had contact with one man

Who are you eh?

Inspector Popov. Zdravko Kiselov You're under arrest for drug trafficking

You need anything else?

Yes sit with me

I can't sit. I have a meeting

Come to the meeting on time and you'll hear it first hand.

I want the name of the informer

As soon as Popov tells me

Any of you think you can fuck with Djaro?

Don't tell me you're a cop?

Don't tell me that your taking her?

Everything remains the same and the same rate

We must get better results.

I can record them for you

You! No way.

Let's go, it's a trap

Finished?

not yet

"Your standing next to Djaro's man ..."

I think Djaro killed them for the money

Why take things so personally?

Because everything is personal with you

Petyr Tudjarov?

I hope this fits

Benishev, National Security Agency.

You are not allowed

This cop ...

Popov?

I had to finish him twenty years ago

How is he?

The bullet has passed near the lung

He'll soon be well

For a childrens doctor you've done very well, bravo

Hello colleague

Where's my gun?

The one you used to shoot Djaro's men?

It disappeared

evaporated

Alexander Mironov ...

You're very alive, for a dead man

Popov cried for you for twenty years

I know ...

And I prefer to stay that way, at least for now

Where have you been so far?

On a trip

Then tell me from...the beginning

You're too young to blackmail me

This story is worth it

In 1993 ...

We were after a group of criminals who traded in blackmarket fuel from Serbia

during the embargo

We heard about a deal for 10 tankers so Popov sent me and Stanli to catch them

Tudjarov came alone

And what went wrong?

It smelled fishy, we started shooting

and killed them all

Then Tudjarov proposed we take the money and leave

And?

I refused

This has been coming for a long time

When I opened my eyes Tudjarov was gone

and Stilyanova was dead

I had to act immediately

Who was in the car instead of you?

One of the other mugs

I put him next to Stilyanova's body

Then burned the car

In arsons and shootings in the capital today two men were shot and a senior policeman injured

The police refused to name the dead, but through unofficial sources we know that both were criminals

"Investigations continue into the wounding of a police officer. At the moment his condition is stable"

On the phone you said you had good news

On Tuesday, Gatzev gets out from jail

This year or next

Tomorrow, Tuesday

And the diplomat?

They're preparing the transferee for release

Something says you're not in the mood to be left alone

Me?

Do you have something to do with this story?

Are you kidding me?

They can investigate attempted murder of a police officer

Popov would not dare

So I will leave it that way, right?

I know

Keep a low profile for a while

Don't go into the light

In my world people rarely reach the pension age

I'll need a replacement

So, let's consider a new strategy?

I want to make clear to Popov and street, I'm out of the game

Meaning?

I'll builds buildings will sip tea and I'll say bullshit for charity

So Popov can't get me for anything

Sounds good

But it will take some time

I'm not in a hurry

It would have been easy to tell Popov?

Look, Tudjarov would not let me live

And then I left for Russia

In Russia I decided to clean myself up

and ...

I fell in love with Olya

we married

For your birthday

But Tudjarov found me

I was in bed 5 year old 8 months and 13 days

And now your back?

I'm back

And what you want to do?

I want to get them all

Then I'm your man

Tudjarov is vulnerable

And, unlike Popov, I know how to use it

You know what to do, right?

From the big guy

She ordered it cold

Who is she??

Tudjarov's new girlfriend

Why don't you give it a shot?

You've not forgotten?

What?

That on this day you became a father

How can I forget when your son reminds me constantly

Our son. Now tell me what kind of gift you got him.

I got him a telescope. It's educational.

A telescope?

You think it's cheap?

And the car?

What car?

At his school everybody goes by car

Our Lyusko is a rebel ... he'll go by bus

And what the will others say about us?

I don't care, they have more bathrooms than books in their homes

And your father was a professor?

My dad had a business

I want my son to study first.

So that he can have a future

Hello

I need to see you

I'm late already ... never mind?

- when? - yesterday.

I may stay in parliament

I'm sure you'll find the time

Meet me at 6.

You know where

Since when do you read the newspaper?

When he brings them ... I have a funny story

Especially for the Mafia

Have you done what I asked?

Sunny ...

No names, please

The villa is clean

Pity about Popov ...

You said no names?

... Things did not go smoothly

I wonder who saved him and killed our men?

You look bad

I slept in a crooked bed

Lately everyone sleeps so

I called you because

we lose the street business now

Competitors and customers need to remember who we are

Right now?

I'll tell you when

Because of Popov the Cops are angry

They'll earn their take and look the other way

We must restart the synthetic supply chain

I found the new building for the workshop

300 meters from where the river passes

We'll make it there

And pack it in another location

I told you not to do anything

I didn't want to waste time

Showing initiative? good

But next time ask me first, OK!

I don't want us ...

This Popov is annoying

On the contrary, it's just like him to make up mob stories.

I was the Minister

For Popov

I want you to make mass arrests

Fill all the jails with scum

Shooting ours will cost them dearly

Nikolov ...

You were close friends with Popov

Now you take over his position

I spoke to him in hospital

Be careful

I'm here for the carboxy therapy

What Karbokski?

An extremely successful method

How are you Mr. Popov?

Hristov?

How did you get in here?

I came to give you carboxy therapy

What therapy?

Something for cellulite. I saw it in an ad

Shit

Once your in you can go anywhere

I'm not just anyone

I know ... Otherwise I would not be alive

Sorry

I found out too late

Thanks, I owe you

Relax. I'll be back.

Martin, I have decided to retire

You decided what?

It became dangerous ... for us both

Let's stop

Don't worry Mr. Popov there are other ways to work things out.

In an hour They'll come for your urine sample

Hey Popov

You're not looking good

But you're in fine shape

We need to talk about what happened

Go on

We have two bodies

The murder weapon is gone

What happened there?

I don't remember

How many people attacked you

I don't remember

We have to start somewhere

Why don't you tell the story, you know more than me

What do you mean?

You got my note?

"I know who your friends are"

If that was true I wouldn't be here

You set me up

How much did Djaro pay you?

You're crazy

Get used to it. I'll arrange to follow you 24 hours a day

We'll listen even when you piss

You don't know what you're talking about

Niko...How much is Djaro paying you?

My guy confirmed it

Bids are 2 million for a border post

Your documents are in order,

And your bid

Nobody will beat it

I build the gates first and then fix the roads

But ...

Our man wants his money up front before opening the bids

Meaning?

By tomorrow

The day after that the committee will open the tenders

Do you have the key?

What key?

For my generous heart

It's on me

Well tomorrow I will send you my man

I know Boris Zhelev meets with Djaro

These two, such ass and pants, not one without the other

And you want to separate them?

You said it

Tudjarov wants to build two crossings on the Turkish border

And Zhelev arranges to win the competition

And?

I want to know Tudjarov's bid

I don't live with Djaro

I work for him

How do I make it work?

You're a smart guy, you'll figure it out

Candy?

Ooo sexy you want to ride a little?

Do you want me to ride you little?

How are you brother?

Please ... I have not eaten anything good for a week

Enough

How was it?

It was full of friends

- I had to come - No you didn't

Here is a gift from the heart

A pregnancy test?

Just in case

Fuck you

No Problem

That's not all we've got

Black and white OK?

Where are we going?

First I want to see my baby

Were you scared of dying?

Thanks

The whole time I thought just of you

When did you get that hair cut?

This morning, I did for you

A protest against crime

I'm sorry girls

With this work I have ...

Exposed you and you're in danger

Come on, you're alive

I Think ...

What?

When I get out of the hospital you should move out of home

Why?

You know why

Security

Until things calm down

Margo ...

I left the police

What?

I was a fool

Only thinking about work

Dad you're wrong

you wouldn't be satisfied with less

When near to death we see that ...

less is more

And your colleagues?

Fuck my colleagues

They'll be fine without me

Babe...where are you?

Latsis?

Bastard Jesus cares less when you're a fan

It was a gift

You know, if those two girls were here then we could party

Who would blow out the candles

Nevena, Where's my son?

Who brought those scum?

Nevena, where's the baby?

You'll see it when you cut this crap

Are you serious?

One cop who was trying to get inside

How do you know?

OK I'll tell you

I had a party at my house and I see him floating around, looking ...

I ask my friend what's he doing eh?

And he says to my friend because it has three swimming pools

Because I have three pools?

I call him over, I tell you why I have three pools

The first is filled with cold water

This is for the summer

The second is filled with hot water

This is for the winter

And the third filling, what about the third?

Why do I want the third pool? The third is empty and is for when I do not want to swim

What bullshit

Well he must be a cop

What real criminal would ask why it has three pools?

Me as I want, I've done

Now then what happened to him?

Disappeared

Cheers, who does not drink the dregs of a cop

To the Cop

Whoever does not drink is a cop

Anyone who is drunk is a cop

There he is there's the cop

Why would you want someone to handcuff you to the bed?

Why fight for shit?

Come amigo. What happens? All are at the party except me

How?

Perfect as always

Why?

No dude yesterday because a friend was sick and even bleeding from the ears

Pay up the cops are all over?

Four

You know, if something screws up we never met

Yeah dude

Want some change

I have enough

And now a special greeting for me

Well, if he doesn't stop howling, I'm going back to jail voluntarily

Fuck fucking howling

Why didn't you sing something for the big baby?

Since Alex died, Saso stop singing

A promise to whom?

Myself, Tisho

For $1000 you can sing something

It's not the money

In which knee?

In which knee do I shoot The Hair?

Kukata has gone totally crazy eh. Ivo tell him eh

You're totally crazy, man

I drank many drinks

I'll accidentally shoot him in the balls and then what will you do?

Come on, tell me what you want?

I want the Saints

Just for you baby

Show them what you got

Thanks, you don't need to clap

So you don't recognize talent?

Talent

Assholes, I don't believe it

I'm fine

Okay

Police retaliation for injured colleague

Police hit mafia in Sofia

DRUG SHORTAGES AFTER POLICE RAIDS

There was a time when you made your fortune in battle

But now ...

Now it is made and signed by the judge

So we're changing direction

Is there a problem?

Who said that there's a problem?

So, what are you saying?

From now you take the drugs and all the rest

You?

I change offices

I start to give out business cards with legitimate businesses

Well, until now that's what I did

Yes, but everyone knew who was behind you

Now you need to learn the other side

I take over the market?

Yes

Martin, take over day-to-day operations

Thank you for your confidence

Please

You're like a son to me, take it as a compliment

And watch him. You know exactly how much he brings me each day

That's all?

almost

This must go to Zhelev

No longer suits you lugging baggage

Security

Only Zhelev can open it

What, are you ok?

Yes

Mr. Zhelev, a gentleman to see you

Let him in

Come in

Sorry I'm late

It's heavy?

Sorry, I just wanted to ask if the plans are ready?

It's my car

I'll fucking get you

Comfortable

The fuckwit wrecked my car

Can I help?

Get my insurer

Four tires and glass

That's it, Go.

Did you like the show?

If you need me for another ...

I feel good

These are my last few hours in this office

You move fast

I restarted the system

Already?

Tomorrow at 14:00 bidding opens for border crossing construction

My brand new business

You should be blend in with the other official players

Meaning?

You know how it is, little parties, a press interview

What do you think about football?

Why?

Buy your favourite team

I have plenty of hokey bullshit already

Well, I see Abramovich, the mafia don, became "SIR"

"SIR"?

I don't know

They gave him a title?

This is the information you wanted

So we're partners?

As we need each other

As for Popov we keep quiet?

I'm leaving

Wait a minute

We'll replace yours

Is this a payoff?

No. Bonus for a job well done

"Total Price $2.000.000 plus VAT"

You've got two hours to pass the bid

Get the picture?

Today you took over

Meaning?

Meaning that you performed well

Come on?

Running five meetings?

I do not cooperate with criminals

Bravo

I want to sell you my property

Mind you, you learn quickly

You'll need this

What is it

Tick Tock

From now all of the your time is mine

From now on you'll help me with everything

Everything?

You know that one cannot clap with one hand

This means that ...

You Are special

This brand will open all the doors

including the police

And ...

Don't betray me

No

Or else?

You're dead

At least for Djaro

Many Questions?

No

Now I have other problems

If they find me, they'll kill me

I need to get out

Will you help me?

While you're here nothing bad will happen to you

What's the occasion?

We wanted to announce it with dessert ...

Tell him now

Miso and I are getting married

I knew it and I know ... You're pregnant

In the fourth month

We want you to be the best man

If you want ...

Done ... you will be the twelfth couple I've married off

And Sunny will be bridesmaid too?

Sunny will be a little problem

Lydia really wanted Sunny

Sunny and I split up

Sunny prefers fashion and left for Milan

You should find me another Bridesmaid

Excuse me

"Zhelev CALLS"

Talk

I need to see you

Now?

It's an emergency

I'm having dinner, come to Polilei

I can give you you ten minutes

"Alexander Mirinov"

"Found 0 results"

Excuse me a minute

What is so urgent?

We have a problem

I don't care about the problem, only the outcome

Someone undercut your bid at the last minute

Who?

I'm still trying to find out

Menu gentlemen?

Fuck off

Did you give them the money?

Tomorrow

If you don't fix this you're dead

Pass me the sugar?

Put some more on

Sorry

I have problems again

Who woke our prince?

Don't your father and mother deserve a good morning?

Good morning

Don't let him see you so lazy?

Dont forget this evening, we're going to the theatre

And Lyusko?

Lyusko will go to a party

"The MP Boris Zhelev was killed in central Sofia"

"An explosion demolished an apartment building an hour ago"

"A few minutes later shots were heard in the area"

"The body of a man was found, presumably a criminal"

"The assassins had left by the time the police arrived"

Djaro killed Zhelev

It was coming

If we can know anything it's that everything we know is wrong

Zhelev probably worked for other players also

Too bad

What?

The tender bid failed

So you give up?

I lost a battle ...

But the war has just begun