All language subtitles for NCIS Los Angeles - S12E07 WEB.dan

"�nderne er kv�stede?" Jeg vil ikke
se kv�stede �nder i Canc�n.

Ti point!

- God l�betur.
- Jeg har f�et en id�.

Sidst, du sagde det, endte vi
i Budapest med kun en pandelygte.

- Lygten indgik i luksuspakken.
- Det er jeg taknemmelig for.

Du er heldig,
at du ikke skal l�be mere med mig.

Med dig eller foran dig?

- Sjovt.
- Det har jeg arvet fra mor.

Og jeg har arvet min indadvendthed
fra dig. Kan vi skifte emne?

- Du er blevet optaget p� akademiet.
- Det var ikke lykkedes uden dig.

Som tak skal du fort�lle om din ide.

Til for�rsferien tager vi
til Annapolis og tr�ner.

- Og mig, der ville p� skiferie.
- Du skal v�re forberedt p� alt.

- Jeg har tid til at forberede mig.
- Tiden flyver af sted.

Det har v�ret et m�rkeligt �r.
Kan vi tage et skridt ad gangen?

Der er intet galt i
at fokusere p� nuet.

Jeg har kun nogle f� dage tilbage
af vinterferien med mine venner.

- Du fortjener at more dig.
- Tak, far.

Jeg har tid tilovers.
Vil du have et lift til b�den?

S�t mig af i byen,
s� finder jeg selv vej.

S� kan du ogs� selv betale
for skiferien.

- Jeg m� l�be.
- Ja, farveller du.

Jeg kan forklare. Jeg glemte, at jeg
har en fast aftale hver mandag.

- Kunne du ikke ringe?
- Ja, alts�, helt fast var den ikke.

- Sig ikke mere.
- Med Zola. Du vil synes om hende.

- Du er 40 minutter forsinket.
- Du har alts� et problem.

Alt er planlagt. Hvis man dropper
det, skal man nok n� frem til tiden.

- Har Zola l�rt dig det?
- Nej, Goop.

Arkady. Jeg skal tale med dig.
Men ikke over telefonen.

- Har min Anna det godt?
- Anna har det fint.

S� har russerne taget ham
Urkel-typen, der hvisker i ens �rer.

Han hedder Eric og har det ogs� godt.

Jeg vil bede dig om et r�d.
Sms mig, hvor du er senere.

Hvordan kan jeg vide det?
Jeg er som en hvidhaj.

Hvis jeg ikke bev�ger mig, d�r jeg.

- Arkady, det er vigtigt. Kl. 15.
- Nu planl�gger du ting igen.

- Det vil tage livet af dig.
- Ligesom cigaren, du ryger nu.

Garfield, Arthur,
Cleveland, Harrison, Cleveland ...

- Pr�ver du at huske pr�sidenter?
- Nej, jeg vil v�re matchmaker.

Pr�sidenterne bliver ikke n�vnt
i samtalen hos FLETC.

- Hvordan kan du vide det?
- Fordi jeg allerede har g�et der.

Og forl�bet er ikke afh�ngigt
af ens viden om Zachary Taylors d�d.

Giftige kirseb�r.
Det var s�dan, han d�de.

- Og navnet p� mit punkband.
- Det skal du nok ikke n�vne.

Det g�r mig mere menneskelig.

Jeg har talt med agent Martinez,
og du har intet at bekymre dig om.

- Sidste forhindring f�r FLETC.
- Hvorfor er min puls s� h�j?

Jeg f�r vist et hjerteanfald.
Men du er roen i min storm.

- Du er vinden i mine sejl.
- Og gruset i dit �je?

Sjovt, at du siger det.
Det er Giftige Kirseb�rs st�rste hit.

- Det ved jeg.
- Hun har vel ikke ...? Nej!

- Din mor sendte mig pladen.
- Du skal ikke fort�lle Sam det.

- Du b�r begrave det.
- Det skal nok g�. Det lover jeg.

- Nu skal jeg skynde mig p� arbejde.
- Og jeg ved, at jeg ikke har noget.

Hun hed M�nestr�le.
Eller ogs� var det Carol.

Hun var 1,56,
boede i en turkis hytte -

- og inviterede mig p� oolongte.

- Kom til sagen, mr. Beale.
- Sagen er den, agent Martinez ...

Jeg s� Gud p� bjergtoppen
den morgen.

Det var enten teen eller h�jdesygen.
Det finder vi aldrig ud af.

Men �n ting ved jeg.

Jeg kan ikke leve med mig selv,
hvis du ikke kender sandheden.

Jeg er ligeglad med M�nestr�le
og teen.

- Det var m�ske rooibos.
- Vi skal tale om din kollega.

Det var jo derfor,
I bad mig flyve hertil i dag.

- Jeg foreslog et opkald over nettet.
- Nu er jeg her, s� kom i gang.

Jeg formoder, at du st�r Deeks n�r?

For at besvare det sp�rgsm�l
m� jeg stille et modsp�rgsm�l.

- Kender du appen "Jervis"?
- Nej, desv�rre.

For den findes ikke.
Men jeg kan forklare det.

Det, den g�r, er ...

- Den her er fuld af disketter.
- Hvorfor skal vi g�re det her?

Nell vil have, at alt skal arkiveres
her f�r sammenl�gningen.

- Eller skal vi holdes besk�ftiget?
- Det forst�r jeg ikke.

T�nk over det. Vi er unge.
Vi er attraktive. Vi er eliten.

Og lidt selvtilfredse?
Ikke at du tager fejl.

Vi er eftertragtede og ville s�lge
som varmt br�d p� markedet.

- Og hvordan s�lger varmt br�d?
- Aner det ikke.

Men det er s�dan, Nell vil have det.

Eller ogs� vil hun g�re plads
til en ny makulator.

Du har nok ret. Jeg faldt i s�vn
til den sektdokumentar, du foreslog.

Uanset hvad, s� er vi glade for
at have dig her.

Vi har en sag. Tager du disketterne,
mens jeg kigger p� den?

- Hvad er en diskette egentlig?
- Ja, ikke?

Her.
Kig selv efter.

Hvad er ...?

Intet dominospil uden et par ture
til kirkeg�rden, mr. Callen.

Pletskud.

- Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nej.

Jeg �vede mig i
at aflevere brutale sandheder.

- Det h�rer desv�rre til arbejdet.
- Ja. Hvad har du der?

Endnu en beklagelig del af jobbet.

Joel Bellamy, personaleansvarlig,
blev skudt i ryggen ved et bibliotek.

- Hvor frygteligt. Hvad ved vi?
- Ikke s� meget.

Bellamy var reserveofficer i fl�dens
medicinske center i San Diego.

- Han var ogs� vagt p� biblioteket.
- Er der overv�gningsfilm?

Det blev ikke filmet,
s� vi har kun �t vidne.

M�ske s� han noget og greb ind,
og s� gik det sk�vt.

De personaleansvarlige har adgang
til oplysninger om -

- hundredvis, hvis ikke tusinder
af officerer og reservister.

Vidnet sagde, at Bellamy blev jagtet,
s� det f�ltes meget m�lrettet.

Hvis der er f�lsomme oplysninger
involveret, bliver det indviklet.

BIBLIOTEK

Undskyld, men nogen satte ild
til en Robert Frost-bog.

- Det m� siges at v�re en ny vej.
- Jeg troede, jeg havde set det hele.

S� du andet end,
at han var bev�bnet?

- Det gik s� hurtigt.
- Det er okay.

Havde varevognen buler eller ridser?

"Det er ikke personligt." Det stod
der p� nummerpladeholderen.

- Undskyld, at jeg ikke ved mere.
- Det er bedre end ingenting.

- Sig til, hvis du kommer p� noget.
- De s�lger ostetoasts derovre.

- De har hjulpet mig i sv�re stunder.
- Hvor ofte er madbilen der?

Stort set hver dag.
De parkerer her natten over.

Undskyld for ventetiden.

Sig ikke undskyld.
Jeg nyder stilheden.

- Dit rygte kommer dig i fork�bet.
- Fra i dag efterf�lger det mig ogs�.

- Du m� ikke g� p� pension for ung.
- Jeg talte om min datter.

- Hun skal p� akademiet.
- Tillykke.

- Du har opfostret hende godt.
- Hun gjorde det helt alene.

- Jeg skal nok holde �je med hende.
- Tak.

- Men lige nu har vi ting at ordne.
- Vi havde det s� hyggeligt.

- Hvad vil du begynde med?
- Tag det fra begyndelsen.

Fort�l om dit f�rste indtryk
af politiassistent Deeks.

Jeg hadede ham s� meget,
at jeg var n�dt til at sl� ham.

I ansigtet ... et par gange.

Citer mig gerne. I stedet for "had"
kan du skrive "afsky".

Okay ...

Hvad laver du her, Eric?

Jeg ville kigge ind og se,
om Kaleidoscope k�rer, som det skal.

- Det er en del af servicen.
- Keder du dig uden os?

- Der er ensomt p� toppen.
- Hvordan gik samtalen?

Den var l�ngere end samtlige
s�soner af "Gilmore Girls".

Endelig en, der ved,
hvordan man laver rapporter.

Men ingen tid til sm�snak,
jeg har en opdatering til Kensi.

Vi har Bellamys kontoudtog,
og han var vist ludoman.

Hans kreditkort blev brugt
hver dag i Hollywood Park.

Han er blevet smidt ud af sin bolig.
Vi pr�ver at finde frem til ham.

Jeg husker den lyd.
Og det udtryk.

Fatima fandt en fil p� Bellamys
mobil med navn p� 100 reservister.

Enten ville han organisere
en kontorfest ...

Eller s�lge navnene for
at d�kke sin spilleg�ld.

Vi m� isolere navnene
og sammenligne med ...

Jeg g�r over i serverrummet
og tager et kig p� Kaleidoscope.

Du, Eric ...

Hvis du bliver hurtigt f�rdig,
s� har Fatima nok brug for hj�lp.

- Hvis du alts� keder dig.
- Hvis du keder dig.

Hvis jeg keder mig.
Klart nok.

- Hvor l�nge har du v�ret her?
- Hvad? Nej, jeg er lige kommet.

- Pr�vede du at se min samtale?
- Hvad? Det ville jeg aldrig g�re.

- Kameraet er slukket.
- Agent Martinez slukkede det.

- Det er ren for�ldrel�s.
- Er du okay?

- Du ser lidt bleg ud.
- Det er bare mine vikingegener.

Deeks!
Spyt ud.

Du ved,
hvordan vi altid har en plan, ikke?

Hvis planen skrider,
s� har vi en n�dplan.

- Det er s�dan, vi beskytter os.
- Og overlever.

Jeg har ingen reserveplan.
Alle mine �g er lagt i �n kurv.

Jeg er nerv�s, fordi det her bare
skal lykkes for mig.

Jeg vil fort�lle dig noget,
men jeg siger det kun �n gang.

Jeg har ventet hele livet p�
at h�re s�dan noget.

Du er god til det, du g�r.
Du t�r f�lge dit instinkt.

F�lger du instinktet,
f�r du ikke brug for en reserveplan.

Det var godt.
Tak for det.

- Bare lige �n ting ...
- �del�g det nu ikke.

Du ville kun sige det �n gang, men
du sagde det vel til agent Martinez?

- Jeg g�r nu.
- Det er noget, som andre burde h�re.

H�rte hun det, for jeg f�ler,
at det er ret vigtigt.

- Reng�ring i gang 2.
- Jeg var p� vej derhen.

- Hvad har du?
- Bortset fra snits�r og st�vallergi?

Hold en pause og fort�l mig det.

If�lge politiet har Bellamy boet i en
husvogn, siden han blev smidt ud.

Parkeringsb�der over hele byen, men
senest p� en byggeplads i Burbank.

Sam er f�rdig med samtalen
og kan m�de dig ved husvognen.

Find ud af, hvorfor Bellamy havde
den krypterede navneliste.

- Forst�et.
- Og Roundtree ...

V�r forsigtig.
Der kan v�re meget st�v derude.

Det var sjovt.

Jeg troede ikke,
at bibliotekets kameraer virkede.

Videoen er fra madbilen,
der st�r ovre p� hj�rnet.

Ejeren er tr�t af at blive r�vet.

Kvaliteten var d�rlig, men jeg har
forbedret den og vil vise dig noget.

Og s� sker det.

Du ved, hvordan det ender.

Havde Bellamy adgang til oplysninger
om reservister over hele landet?

Ja, b�de hemmelige opgaver,
civile job og familier.

Han havde ogs� spilleg�ld
og var desperat.

- Han kan have solgt oplysningerne.
- Det forklarer listen.

Han kan have holdt auktion p� nettet.

Reservisterne arbejder
over hele landet.

- Vi ved ikke, hvem der er i fare.
- Eller hvem, der jagter dem.

Vi skal finde ud af,
hvad der var i konvolutten.

Og hvem, der har den nu.

- Eric? Sikken dejlig overraskelse.
- Dejligt, men ingen overraskelse.

- Jeg s� dig komme.
- M� jeg hj�lpe til i dag?

Selvf�lgelig. Det tror jeg.
Du arbejder her vel stadig, ikke?

Ja, rent teknisk.
Men jeg arbejder ogs� for mig selv.

Jeg arbejder ogs� for forsvaret,
og t�ller det som frivilligt arbejde?

- Det er nok mest velg�renhed.
- Pyt. Jeg er glad for, at du er her.

- Hvad er jeg g�et glip af?
- Callen sendte en overv�gningsfilm.

- Bellamy foretog en udveksling.
- Kan det v�re navnene p� mobilen?

H�jst sandsynligt. Bellamy lagde
en annonce ud p� det m�rke net.

Der n�vnes ingen navne,
men det er f�lsomme oplysninger.

- Godt klaret.
- Jeg har l�rt af den bedste.

T�nk, at Nell lukkede dig ud.
Is�r med den bil.

Hun sagde, at hvis jeg �del�gger
den igen, s� m� jeg k�be den.

- Hetty holdt os i korte t�jler.
- Jeg har sorteret t�jkvitteringer.

Hvis jeg havde kendt til Hetty og Tom
Ford, var jeg kommet tidligere.

Fokus�r p� sagen,
s� bliver du her l�ngere.

Fatima opdagede, at Bellamy solgte
oplysninger om reservister.

Iran, Rusland og Nordkorea hacker
sig til de oplysninger.

FBI har set 350 millioner dollar
forsvinde med identitetstyveri.

Identitetstyveri er nok
vores mindste problem.

- Callen, vi har et problem.
- Som forventet blev det ikke let.

Jeg har noget vigtigt at ordne.
Vladlena er i knibe.

- Hvilken knibe?
- Husker du hendes bror?

- Abram Sokolov er jo d�d.
- Men han har en ekskone, Nadia.

- Hun er endnu farligere.
- G�r hun efter Vladlena?

Nej, hun er ogs� d�d, men kastede
en forbandelse p� Vladlena.

Nu har Vladlena en bar,
der ikke giver overskud.

- S� du m� hj�lpe hende.
- Jeg f�r baren p� fode igen.

- Kan vi tale i aften?
- Kun hvis du ikke aflyser.

Jeg kommer hen til dig.
Du kan f� en af mine nyrer.

Der ser jeg kun problemer.
Held og lykke med Vladlena.

Det ville kun v�re et problem,
hvis det var min lever.

- Ikke noget herude.
- Jeg fandt et par reserven�gler.

Han var ikke bange for,
at den ville blive stj�let.

- Har du k�rt i s�dan en?
- Hvert �r som barn.

- Det er sv�rt at forestille sig.
- Det var en anden tid.

Jeg kan ikke se dig som barn.
Du var sikkert bedst til fangeleg?

- Hvor tog I hen?
- Vi havde familie i Ohio.

- Far ville bes�ge dem hvert �r.
- Hvorfor fl�j I ikke?

Far sagde, at for at tjene sit land,
s� skal man s�tte pris p� det hele.

Det lyder da sjovt.

Det er ikke sjovt at spise
b�nner og se video i to uger.

M�ske l�rte du lidt om livet.

Jeg l�rte en del.
S�rg for at v�lge seng f�rst.

Og s� ...

- S�rg for at gemme v�rdierne.
- Det l�rer man ikke p� kontoret.

- Hvad er der?
- Vi f�r se.

Milit�re papirer
p� 20 forskellige personer.

- Bellamy havde over 100 navne.
- Det er h�jtrangerende officerer.

Dem, der var mest v�rdifulde.

Forh�bentlig kan Fatima og Eric
finde dem.

Forh�bentlig.

Jeg havde brug for luftforandring.
V�rsgo.

Okay, selvf�lgelig.
Det er en god id�.

S� hvordan foreg�r det her?

Du f�r to minutter til at skrive
alle pr�sidenters d�ds�rsager ned.

- Det var bare for sjov.
- Den s� jeg ikke komme. Flot.

Efter at have m�dt de mennesker
du er t�t p� til daglig -

- t�nkte jeg, at du ville s�tte pris
p� lidt humor.

- Det er godt, jeg har dem.
- Det ville din mor nok gerne h�re.

- Hvad sagde hun?
- Det m� jeg ikke sige.

- Hun l�gger det nok op p� YouTube.
- Jeg bad hende om at tage det ned.

- S� kan jeg vel lige s� godt g�?
- Og g� glip af al morskaben?

Slap af.
Den f�rste del burde v�re let nok.

- Fort�l lidt om dig selv.
- Bare med mine egne ord?

Det kan jeg godt.

Jeg hedder Martin Atticus Deeks.
Min mor kalder mig Martin.

Ingen kalder mig Atticus,
og vennerne kalder mig Deeks.

Du er en af de mere ...
erfarne kandidater.

Du m� godt sige "gammel".
Det g�r alle andre.

Fort�l os om livet f�r NCIS.

F�r det her var jeg advokat.

Det f�les som et helt andet liv.

- Hvorfor ville du l�se jura?
- Det er et godt sp�rgsm�l.

Jeg voksede op blandt
masser af uretf�rdighed.

- Jeg s� ting, der var helt forkerte.
- Som du gerne ville fikse?

Der viste sig at v�re sp�rgsm�l til
eksamen, der skulle besvares f�rst.

- Nogen ledetr�de?
- Ja.

Vi har fundet alle med stj�lne
oplysninger undtagen Natalie Chan.

- Som er reservist.
- Hun er psykolog i fl�den.

Hun kom til USA som fem�rig
og har en praksis i Van Nuys.

- Nogen forbindelse til Bellamy?
- Eric leder.

- De kan have m�dtes i milit�rskolen.
- De ved, hun arbejder for DARPA.

Hvis han kendte til forskningen,
kan den have v�ret m�let.

- Ved vi, hvad hun forskede i?
- Sam og Roundtree er p� vej derhen.

Jeg h�ber, de n�r frem i tide.

Du burde skrive en bog
om �rene i autocamperen.

- Det kan du godt glemme.
- Kom nu. En podcast?

Det kan du ogs� glemme.

- Kan du ogs� se dem derovre?
- Ja.

Undskyld!

Forbundsagenter!

Meget d�rlig id�.

Jeg vidste,
du var god til at lege tagfat.

Det er din egen skyld.
Bliv her.

- Min vil ikke sige noget.
- Overraskende. Heller ikke min.

- Ingen har set dr. Chan siden i g�r.
- De gennems�gte hele huset.

- Ingen tegn p� indbrud.
- Vores ven havde n�glerne.

- Er hun blevet kidnappet?
- De var vist ude efter det her.

Computer og harddiske. De troede,
hun tog DARPA-jobbet med hjem.

- Det er hun nok for klog til.
- Vi skal vide, hvad de leder efter.

Vi skal skynde os.

Dine kolleger i LAPD ser ikke ud til
at holde af dig.

Jeg er ikke alles kop te.

- I taler virkelig meget om te.
- Det er derfor, vi er et godt team.

Hvorfor kunne du ikke sammen
med politiet?

Som tidligere advokat ved jeg, n�r
nogen fors�ger at styre et vidne.

- DUP.
- Og der kom den.

D�d partner. Forsvunden meddeler.
Det er en kompliceret sag.

Men den r�de tr�d er, at du ikke
fremst�r i et s�rligt godt lys.

Undskyld,
jeg h�rte ikke sp�rgsm�let.

Du er ikke god til samarbejde.
Er der noget, du fortryder?

- Jeg kan omformulere det.
- Det beh�ves ikke.

Jeg angav kolleger, der bidrog
til korruption i afdelingen.

De valgte at sl� tilbage,
s� selvf�lgelig fortryder jeg det.

Men ikke fordi det gav bagslag.

Jeg fortryder, jeg ikke sagde
fra tidligere, h�jere og oftere.

Det besvarer sp�rgsm�let.

Verden kan v�re grim, og jeg har
set det absolut v�rste i den.

Det, der skr�mmer mig mest, er,
at jeg ikke kunne g�re noget ved det.

Jeg har t�nkt meget
over NCIS det sidste �r -

- og sommetider m� man miste det,
man elsker.

Men det er mere end et job for mig.
Det handler om mit form�l.

Verden vil altid have m�rke sider -

- men her f�r jeg og teamet chancen
for at kaste lidt lys i m�rket.

Du kan skrive, at jeg vil g�re alt
for at forts�tte med at g�re det.

Lad os holde en pause nu.

Dr. Mooring?
Tak, fordi du kunne m�des her.

Du kan kalde mig Rocket.
Mit k�lenavn.

- Hvorfor lige Rocket?
- Folk t�r ikke genere en "Rocket".

- Det giver mening.
- Og jeg er doktor i aeronautik.

Det giver endnu mere mening. S� du
og dr. Chan arbejdede for DARPA?

- Kan du sige, hvad I arbejdede p�?
- Ved du noget om neuroteknologi?

Det er hjernen, der styrer apparater?

Ja, med signaler. Snart kan du sende
emojis med tankerne.

Mulighederne er uendelige.
Vi brugte samme gr�nseflader -

- til at hj�lpe soldater
med posttraumatisk stress.

Verden har brug for flere som dig
og dr. Chan.

- Arbejder andre p� noget lignende?
- Andre lande og universiteter.

Alle vil ligge forrest i udviklingen,
men vi er de f�rende.

- S� nogen var efter dr. Chan.
- Hun er afg�rende for forskningen.

Natalie er utrolig talentfuld. Hun
er min kollega, men ogs� min ven.

I finder hende da, ikke?

Vi g�r vores bedste.

- H�r her ...
- Det er ikke personligt. K�r hjem.

Det anede mig. Du kom pilende
som en lille millennial-mus.

Beregnende og ventede p� at tage
over og slippe af med mig for altid.

Nej, det er sloganet hos
Fast Franks autoforhandler.

S� bare glem det, jeg sagde,
og forts�t.

Fast Frank har solgt seks varevogne
de sidste to m�neder.

- Jeg pr�ver at finde dem.
- Godt og pr�cist.

Jeg har sporet adresserne,
der svarede p� Bellamys annonce.

To var collegestuderende i Tyskland,
en anden var en mor i Calgary -

- og den sidste var Kelsey Miller,
der lejede ud til Jimmy Fang.

- Hvem er Jimmy Fang?
- Aner det ikke.

Han ankom til landet med David Lao,
som Roundtree og Sam har p�grebet.

- Det kunne du bare have sagt.
- Du ved ikke, hvordan vi arbejder.

Vent med den store afsl�ring
til allersidst.

- Lao og Fang er kinesere.
- Der kom hertil for en m�ned siden.

N�sten samtidig med,
at Bellamy lagde annoncen ud.

Sig, at I ved noget. DARPA
og NMOTC l�gger pres p� mig.

Og de andre forkortelser
kommer ogs� snart.

Dr. Chan siges at have arbejdet
p� en ny behandling mod PTSD.

- Fang og Lao var ude efter den.
- Har jeg forst�et det ret?

Kina vil have teknologien, fordi de
vil kunne behandle deres soldater?

- Det lyder ikke s�rlig sandsynligt.
- Det er det ikke.

Dr. Chan er psykolog, men
teknologien kan bruges andre steder.

- Som i krig.
- Cyberforsvar og spionvirksomhed.

Ubemandede systemer kan forandre
udk�mpelsen af krige.

Det begynder
at f�les som en sci-fi-film.

Hvis Kina f�r fat i teknologien,
s� er det snart vores virkelighed.

Det er virkelig skr�mmende.

David Lao kan v�re den eneste,
der ved, hvor hun er.

Forst�et.

- Jeg beh�ver ikke sige noget.
- Du kan ringe til din advokat.

- Mit land kommer og henter mig.
- Der tager du helt fejl.

Du er kun en lille brik, og du skal
sidde i f�ngsel her resten af livet.

Men du kan vende det til din fordel,
her og nu.

- Jeg er tro mod mit land.
- Du er blevet hjernevasket.

De er ligeglade,
men vi kan hj�lpe dig.

- Det er alligevel for sent.
- Det er det ikke.

Hvis du fort�ller, hvor dr. Chan er,
s� redder vi jer begge to.

Det er op til dig.

T�nk over det.

Kina har kidnappet l�ger, jurister
og l�rere over hele verden.

Hendes teknologi kan �ndre
verdens krigsf�relse for altid -

- s� de tvinger hende til
at udvikle den for dem.

De mennesker, som Kina kidnapper,
forsvinder sporl�st.

Hvis det lykkes dem at forlade
landet, s� er dr. Chan v�k.

Eric, hvordan g�r det med
at finde dr. Chan?

- N� ja, du er jo chefen nu.
- Ja, bare spil med.

Kaleidoscope afs�ger private
flyvepladser, havne og gr�nser.

- De g�r alt for at f� hende ud.
- Jeg fik et match p� varevognen.

- Den st�r i Whiteman-lufthavnen.
- De flyver ikke til Kina.

- Men de kan forlade landet.
- Alarmer TSA, DOT og ATC.

Bed dem finde ud af, hvor de er,
og holde det fly p� jorden.

Send holdet til Whiteman.
Vi har ikke megen tid.

- Javel, ma'am.
- Sig aldrig "ma'am".

Det f�ltes faktisk ogs� helt forkert.

Du er vist ved at skrive en bog.

- Det kan du godt droppe.
- "Kunsten at passe en husvogn".

- Jeg knuser dig, Roundtree.
- Jeg fortalte det kun til Eric.

K�mpebr�ler.
Men det ville passe til din podcast.

- Har nogen set dr. Chan?
- Bilen og to m�nd er i hangaren.

Jeg kan ikke se dr. Chan. M�ske
holder de hende i et sidelokale.

- Vi ved ikke, hvor mange der er.
- Hvad vil du g�re?

Hvis vi skyder,
kan de dr�be Chan.

Ikke hvis de ikke n�r at reagere.
Indtag jeres positioner og afvent.

Nu.

- Dr. Chan, er du uskadt?
- Det tror jeg. Tak.

Jeg har fundet dr. Chan i live.

Tak.

- Sikken modig kvinde.
- Som forventet, n�r hun er i fl�den.

Politiet har ikke fundet
Laos medskyldige, Jimmy Fang.

- S� er han p� fri fod.
- Men ogs� tomh�ndet.

- Dr. Chan n�gtede at sige noget.
- Og DARPA-teknologien er sikker.

Jeg s� ikke frem til
at sl�s mod robotsoldater.

- Har du andre planer?
- Jeg vil hellere g� p� pension.

Jeg har h�rt,
at jeg er for ung til det.

Et sted derude er der et videob�nd,
som beviser det modsatte.

Roundtree ...

Bare rolig.
Vi kan se den sammen.

- Godt.
- "Godt"? Er det det hele?

- Det var da ikke s� slemt, vel?
- Det ved du bedre end mig.

Jeg har holdt mange samtaler,
men ved ikke, hvordan det ender.

Ja, undskyld.

Men �n ting kan jeg sige.

Der er ikke mange, der kan g�re
et d�rligt f�rsteh�ndsindtryk -

- og i sidste ende f� respekt
fra sine overordnede.

Jeg har h�rt,
at jeg er sv�r at h�ndtere.

Ikke mange ville investere i deres
vens forretningseventyr syv gange.

- Is�r n�r vennen er s� ...
- "Lusket" er det rigtige ord.

- Det var faktisk otte gange.
- Men det vigtigste er ...

Det er sj�ldent at m�de en,
der mods�tter sig al uretf�rdighed -

- uden at t�nke p� konsekvenserne.

Men det ville v�re yderst uetisk
af mig at sige noget om samtalen.

S� jeg vil bare sige, at det var
en forn�jelse at m�de dig, Deeks.

- Noget at drikke?
- Kan Alla Pugatjova finde kirken?

- Aner det ikke.
- Russisk popstjerne, gift fem gange.

Jeg har vodka med.

Er det her, du bor sammen
med min Anna?

Indtil videre.

Fin bolig.
Meget kommunistisk indretningsstil.

Har du talt med Anna?

Hun har travlt. Uden hende
ville verden v�re fortabt.

- Det er jeg ogs� lige nu.
- S� er du blevet bl�d.

Jeg er nu klar over, hvor meget jeg
savner hende, n�r hun ikke er her.

Hun betyder meget for mig,
s� vi har en del at tale om.

Hvad har vi at tale om?

Hvis du s�rer hende,
sl�r jeg dig ihjel.

- Hun er din datter.
- Ja. Er hun lykkelig?

- Det vil jeg gerne tro.
- Det er det vigtigste. Vi er ens.

- Det synes jeg ikke.
- Lige nu g�r det godt med jer.

N�r det ikke g�r, g�r det ikke.
G�r det ikke for indviklet.

I er jo ikke ligefrem typen,
der gifter sig.

T�nk engang, hvis du skulle
kalde mig "svigerfar".

Det er noget,
jeg ikke kan forestille mig.

Nok om min datter.
Du ville tale om noget alvorligt.

Ja. Vi gransker en mand med
tilknytning til KGB. Ivan Lebedov.

Ham kender jeg ikke.
Skal jeg sp�rge omkring mig?

- Ikke endnu. Jeg ville bare tjekke.
- Sig ikke mere.

Jeg holder �rerne �bne
som Alla Pugatjovas hjerte.

- Du kan vist lide hende.
- Det kan du ogs� snart. Drik ud.

Nu vil jeg synge.

Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com