Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,438 --> 00:00:04,557
My own blood. Family.
2
00:00:04,558 --> 00:00:06,478
Police officer.
3
00:00:08,718 --> 00:00:10,797
Why not? 'Cause it's too easy.
4
00:00:10,798 --> 00:00:12,077
What are you working on?
5
00:00:12,078 --> 00:00:13,597
Oh, it was in the archives.
6
00:00:13,598 --> 00:00:15,757
So, someone just left that here?
7
00:00:15,758 --> 00:00:18,997
But he wasn't just
a footnote in a file to us.
8
00:00:18,998 --> 00:00:20,837
He was my little boy.
9
00:00:20,838 --> 00:00:24,677
Witnesses saw Ziggy argue with the
deceased the night of the murder.
10
00:00:24,678 --> 00:00:27,396
Ziggy had no alibi for the
time and confessed to it.
11
00:00:27,397 --> 00:00:30,036
Geraldine wanted me to make sure that
you're coming to the ball tonight.
12
00:00:30,037 --> 00:00:31,076
Yeah.
13
00:00:31,077 --> 00:00:33,756
Let's give it up for Jack Swan!
14
00:00:36,357 --> 00:00:39,276
Our dads are designed
to let us down.
15
00:00:39,277 --> 00:00:40,996
Don't be too hard on him.
16
00:02:31,715 --> 00:02:33,715
You mob got any respect?
17
00:02:34,835 --> 00:02:36,675
This is a crime scene. Get out.
18
00:02:39,115 --> 00:02:40,395
Sorry.
19
00:02:54,715 --> 00:02:57,834
Easy, young fella. I'm
trying this shirt on.
20
00:02:57,835 --> 00:02:59,394
Country, get out.
21
00:03:00,594 --> 00:03:02,154
Come on.
22
00:03:16,034 --> 00:03:17,834
You let these people do this?
23
00:03:28,514 --> 00:03:30,114
Hmm.
24
00:03:52,113 --> 00:03:53,513
Sputty!
25
00:03:57,073 --> 00:03:58,872
Oi.
26
00:03:58,873 --> 00:04:00,632
Snap out of it.
27
00:04:00,633 --> 00:04:03,472
Alright? Old man,
he topped himself.
28
00:04:03,473 --> 00:04:06,073
He don't need it. I'll
split the proceeds 70/30.
29
00:04:07,153 --> 00:04:09,432
Oh, for... 60/40.
30
00:04:09,433 --> 00:04:10,952
Put it back.
31
00:04:10,953 --> 00:04:12,393
All of it.
32
00:04:14,753 --> 00:04:19,672
Don't... don't... don't play
this... this grieving son, huh?
33
00:04:19,673 --> 00:04:21,593
I know what that is.
That's not grief.
34
00:04:22,713 --> 00:04:24,433
That's control, because
you got none of it.
35
00:04:25,713 --> 00:04:27,912
Inside you, brother.
Inside here.
36
00:04:27,913 --> 00:04:30,912
I've got enough control not
to steal from my dead family.
37
00:04:33,673 --> 00:04:35,152
Stealing?
38
00:04:35,153 --> 00:04:37,153
No, no, no, no.
That's inheritance.
39
00:04:39,073 --> 00:04:40,632
Put it down.
40
00:04:47,512 --> 00:04:49,032
Put it down.
41
00:04:59,792 --> 00:05:01,111
Hey, hey, hey, hey, look.
42
00:05:01,112 --> 00:05:02,312
Hey, hey.
43
00:05:04,672 --> 00:05:07,192
Hey, hey, hey, hey.
44
00:05:10,792 --> 00:05:13,392
Cut it out! Stop this!
Stop it, stop it!
45
00:05:14,392 --> 00:05:16,152
Stop it!
46
00:05:18,592 --> 00:05:20,391
Take this for me.
47
00:05:20,392 --> 00:05:22,671
I got my chair,
that's all I want.
48
00:05:27,312 --> 00:05:30,192
Huh?! HEY?
49
00:05:31,431 --> 00:05:33,591
Hey?! We done?!
50
00:05:41,871 --> 00:05:43,591
Yeah, we're done.
51
00:07:04,950 --> 00:07:06,469
Get out.
52
00:07:08,110 --> 00:07:10,029
Get out.
53
00:07:10,030 --> 00:07:11,269
Out.
54
00:08:02,989 --> 00:08:04,908
OK?
55
00:08:10,028 --> 00:08:12,307
I wanted to ask
about an old client.
56
00:08:12,308 --> 00:08:13,948
Ziggy Wells.
57
00:08:15,228 --> 00:08:16,787
Right.
58
00:08:16,788 --> 00:08:18,827
What'd you think
of the confession?
59
00:08:18,828 --> 00:08:20,348
Unsafe at best.
60
00:08:21,388 --> 00:08:25,067
Police interviews in Jardine weren't
always recorded back then, so...
61
00:08:25,068 --> 00:08:27,708
You think they WERE
innocent? Not sure.
62
00:08:28,788 --> 00:08:30,548
She was definitely involved.
63
00:08:31,588 --> 00:08:33,147
What happened at trial?
64
00:08:33,148 --> 00:08:35,987
Counsel ran on her statement
and mental capacity.
65
00:08:35,988 --> 00:08:37,827
Said basically she was innocent,
66
00:08:37,828 --> 00:08:42,667
but due to certain factors, she, uh,
convinced herself she was guilty.
67
00:08:42,668 --> 00:08:44,108
What factors?
68
00:08:47,668 --> 00:08:49,228
Anousha, right?
69
00:08:51,868 --> 00:08:53,588
Where'd you work before this?
70
00:08:54,587 --> 00:08:57,067
I was at a firm in
the city. Good firm?
71
00:08:58,147 --> 00:09:00,587
Really good. Good money?
72
00:09:02,387 --> 00:09:04,106
Could you go back there?
73
00:09:04,107 --> 00:09:05,907
Yeah, they'd have me back.
74
00:09:07,027 --> 00:09:08,827
You might wanna
think about that.
75
00:09:29,347 --> 00:09:30,747
Shit.
76
00:09:37,267 --> 00:09:38,627
Hey.
77
00:09:40,267 --> 00:09:42,547
Sorry, I can come
back. I just, um...
78
00:09:43,787 --> 00:09:46,146
I was looking for
Xavier and, um...
79
00:10:38,505 --> 00:10:40,064
How's it looking?
80
00:10:40,065 --> 00:10:41,704
Yeah, give her a go now.
81
00:10:58,745 --> 00:11:00,865
Hey. Out.
82
00:15:10,780 --> 00:15:12,260
Jack?
83
00:15:16,860 --> 00:15:18,300
Jack?
84
00:15:21,060 --> 00:15:23,060
I'm his son, Jay.
85
00:15:25,700 --> 00:15:27,260
Who are you?
86
00:15:30,540 --> 00:15:31,979
Ziggy?
87
00:15:31,980 --> 00:15:35,100
You're not Jack. Why are
you wearing his hat?!
88
00:15:36,420 --> 00:15:38,139
You remember me.
89
00:15:38,140 --> 00:15:40,139
Your family used to live
on the corner house,
90
00:15:40,140 --> 00:15:41,699
near the basketball courts.
91
00:15:43,059 --> 00:15:44,699
Jack come out here? Yeah.
92
00:15:46,019 --> 00:15:48,899
Where's Jack? I'm hungry.
93
00:15:50,179 --> 00:15:52,018
We can go back to
town and get a feed.
94
00:15:52,019 --> 00:15:53,739
Would you like that?
95
00:15:59,539 --> 00:16:01,579
Who are you, really?
96
00:16:03,099 --> 00:16:04,738
You don't have to
worry about me, Ziggy.
97
00:16:04,739 --> 00:16:06,339
You here to take his ganja?
98
00:16:08,219 --> 00:16:09,939
Too late.
99
00:16:12,139 --> 00:16:13,619
I couldn't stop 'em.
100
00:16:14,619 --> 00:16:16,378
Who?
101
00:16:16,379 --> 00:16:18,779
Shiny fellas with the icy eyes.
102
00:16:19,979 --> 00:16:23,058
Shiny fellas came here?
They stole the ganja.
103
00:16:23,059 --> 00:16:24,819
Light this place up.
104
00:16:26,379 --> 00:16:28,139
Was Jack here when they came?
105
00:16:29,179 --> 00:16:31,698
Did they threaten
him? You're not Jack!
106
00:16:33,218 --> 00:16:35,538
Did someone say they
were gonna hurt Jack?
107
00:16:38,898 --> 00:16:40,537
Hey...
108
00:16:40,538 --> 00:16:42,698
I got desert magic.
You wanna see?
109
00:16:43,858 --> 00:16:47,097
If I do, you come back
with me to town, hey?
110
00:16:47,098 --> 00:16:49,817
Talk about what
happened. Yeah.
111
00:16:49,818 --> 00:16:52,458
Wait here. It's a magic show.
112
00:16:57,058 --> 00:16:58,618
No peeking.
113
00:17:11,458 --> 00:17:13,738
Desert magic!
114
00:18:07,297 --> 00:18:08,777
Morning.
115
00:18:10,097 --> 00:18:11,817
I'm from Legal Aid.
116
00:18:12,817 --> 00:18:14,295
I'd like to talk
to you about Jo...
117
00:18:14,296 --> 00:18:16,456
Have you got my bloody
compo sorted out yet?
118
00:18:17,536 --> 00:18:19,336
We can talk about that.
119
00:18:22,696 --> 00:18:24,816
I wanted to ask you
about Josh Allen.
120
00:18:26,136 --> 00:18:27,735
Did you see anything?
121
00:18:27,736 --> 00:18:29,496
Sir?
122
00:18:48,096 --> 00:18:50,815
Did you know Jack
was growing ganja?
123
00:18:50,816 --> 00:18:53,775
Yeah. Yeah, a bit
for his personal use.
124
00:18:53,776 --> 00:18:55,576
But nothing I had to act on.
125
00:18:57,896 --> 00:18:59,975
Oh, it was a bit more
than personal use.
126
00:18:59,976 --> 00:19:01,815
He had his own plantation.
127
00:19:01,816 --> 00:19:05,334
Somebody stole the crop and burnt
it to the ground the other day.
128
00:19:05,335 --> 00:19:09,254
A witness saw men with blue eyes and
shaved heads. Remind you of anyone?
129
00:19:09,255 --> 00:19:10,894
Who was the witness?
130
00:19:10,895 --> 00:19:12,614
Ziggy Wells.
131
00:19:12,615 --> 00:19:14,414
Thought she was dead.
132
00:19:14,415 --> 00:19:16,615
She's been hiding
out on the salt lake.
133
00:19:18,055 --> 00:19:20,414
I think it's enough to
open an investigation.
134
00:19:20,415 --> 00:19:21,855
Into what?
135
00:19:23,015 --> 00:19:24,255
Jack.
136
00:19:26,415 --> 00:19:31,494
Hang on, you want to open
a murder investigation
137
00:19:31,495 --> 00:19:34,654
because of something
Ziggy Wells told you?
138
00:19:34,655 --> 00:19:36,415
She's not right in the head.
139
00:19:37,975 --> 00:19:42,254
And what are you thinking - that
the Sons of the Soil killed Jack
140
00:19:42,255 --> 00:19:43,894
for treading on their turf?
141
00:19:43,895 --> 00:19:45,534
Is that your theory?
142
00:19:45,535 --> 00:19:47,695
They were in jail last night.
143
00:19:49,975 --> 00:19:51,615
Jack didn't kill himself.
144
00:19:59,134 --> 00:20:00,613
Well...
145
00:20:00,614 --> 00:20:02,734
..he tried it once before.
146
00:20:04,854 --> 00:20:07,134
It was around
Christmas last year.
147
00:20:08,774 --> 00:20:11,413
I found him on
his kitchen floor,
148
00:20:11,414 --> 00:20:14,733
and he swore to me
he'd never do it again.
149
00:20:14,734 --> 00:20:18,974
And, you know, like
a dickhead, I...
150
00:20:20,054 --> 00:20:21,374
I believed him.
151
00:20:24,494 --> 00:20:27,733
Listen, I... I know
you want answers.
152
00:20:27,734 --> 00:20:29,493
Of course you do.
153
00:20:29,494 --> 00:20:32,013
But a murder investigation?
154
00:20:32,014 --> 00:20:35,254
It's... it's not the
place to get 'em.
155
00:20:38,374 --> 00:20:40,134
Go home, mate.
156
00:20:41,734 --> 00:20:44,734
You're officially on leave, OK?
157
00:20:53,893 --> 00:20:55,973
After the autopsy
and forensic results.
158
00:20:57,293 --> 00:20:59,333
If they're clear,
I'll drop this.
159
00:21:01,173 --> 00:21:03,452
There's not gonna be an autopsy.
160
00:21:03,453 --> 00:21:06,173
At the request of the executor.
161
00:21:08,853 --> 00:21:10,653
I'm the executor.
162
00:21:12,853 --> 00:21:14,853
No, you're not.
163
00:21:22,413 --> 00:21:27,733
Now, I know you said you didn't want
one, but I couldn't help myself.
164
00:21:36,812 --> 00:21:38,651
Patrick around?
165
00:21:38,652 --> 00:21:41,691
No, he went camping
out on the clay pan.
166
00:21:41,692 --> 00:21:43,932
It's this blokes' thing.
167
00:21:47,612 --> 00:21:49,132
Who are they?
168
00:21:50,332 --> 00:21:52,811
It's a scheme called, um...
169
00:21:52,812 --> 00:21:54,932
..Sentenced to a Job.
170
00:21:56,772 --> 00:21:58,531
It's for low-security prisoners.
171
00:21:58,532 --> 00:22:00,772
They do yard work, mainly.
172
00:22:03,012 --> 00:22:04,731
Convicts? Mm.
173
00:22:04,732 --> 00:22:06,972
I don't think we use
that word anymore.
174
00:22:08,732 --> 00:22:11,972
Anyway, the money goes to the
Victims of Crime Unit, so...
175
00:22:15,412 --> 00:22:16,892
How are you holding up?
176
00:22:17,972 --> 00:22:19,652
You're my dad's executor.
177
00:22:22,012 --> 00:22:23,531
The role's just admin.
178
00:22:23,532 --> 00:22:25,451
I did it when my own
father died, so...
179
00:22:25,452 --> 00:22:27,011
You contested the autopsy.
180
00:22:27,012 --> 00:22:29,410
Well, I don't think we want it
getting out into the community
181
00:22:29,411 --> 00:22:31,131
that he killed himself.
182
00:22:32,571 --> 00:22:34,850
Surely it's better
if people believe
183
00:22:34,851 --> 00:22:36,970
he died, at home,
in bed, peacefully.
184
00:22:36,971 --> 00:22:38,930
And I know it's a white lie,
185
00:22:38,931 --> 00:22:41,450
but I think it's very
important for our community
186
00:22:41,451 --> 00:22:43,211
that it doesn't get out.
187
00:22:45,571 --> 00:22:47,170
"Our community".
188
00:22:47,171 --> 00:22:48,810
Suicide is a real problem here,
189
00:22:48,811 --> 00:22:51,250
and you would know that if you'd
spent more time here recently.
190
00:22:51,251 --> 00:22:53,290
We don't even know for
certain it WAS a suicide.
191
00:22:53,291 --> 00:22:54,691
Jay...
192
00:23:00,611 --> 00:23:02,531
He was my father.
193
00:23:05,291 --> 00:23:07,050
I want an autopsy.
194
00:23:07,051 --> 00:23:08,290
Right.
195
00:23:08,291 --> 00:23:10,330
And where were you
all these years?
196
00:23:10,331 --> 00:23:13,131
I was more family to
him than his own sons.
197
00:23:16,491 --> 00:23:17,931
Family?
198
00:23:19,810 --> 00:23:22,929
Your dad looked at Jack
199
00:23:22,930 --> 00:23:26,049
and the other blackfellas
on his station
200
00:23:26,050 --> 00:23:27,730
as his stock.
201
00:23:30,010 --> 00:23:31,970
Youse weren't family.
202
00:23:35,930 --> 00:23:37,409
You should go.
203
00:23:37,410 --> 00:23:38,970
Mm.
204
00:24:29,049 --> 00:24:30,408
Hi.
205
00:24:30,409 --> 00:24:33,008
I'm Anousha, from Legal Aid.
206
00:24:33,009 --> 00:24:34,969
Nah, fuck off.
207
00:25:58,247 --> 00:26:00,087
Hey, brother.
208
00:26:03,727 --> 00:26:05,847
Your sister said you
were out camping.
209
00:26:09,767 --> 00:26:11,287
You alright?
210
00:26:14,447 --> 00:26:16,007
It's Jack.
211
00:26:17,007 --> 00:26:18,367
He's dead.
212
00:26:19,687 --> 00:26:21,327
What?
213
00:26:27,207 --> 00:26:28,687
Yesterday.
214
00:26:29,847 --> 00:26:31,407
What happened?
215
00:26:32,887 --> 00:26:34,287
Gun.
216
00:26:35,287 --> 00:26:37,607
To the head. Oh, fuck.
217
00:26:45,166 --> 00:26:47,566
I just saw him last
week, mate, he was, um...
218
00:26:49,246 --> 00:26:51,926
He was sitting there on the porch,
just having a yarn with Gerry.
219
00:26:56,726 --> 00:26:58,246
What do you think about it?
220
00:26:59,246 --> 00:27:01,805
You think he was capable of it?
221
00:27:01,806 --> 00:27:03,845
He was Jack, mate. He was...
222
00:27:03,846 --> 00:27:05,886
He was Jack. He was
just, you know...
223
00:27:07,006 --> 00:27:08,486
He seemed himself to me.
224
00:27:09,486 --> 00:27:10,646
Um...
225
00:27:11,646 --> 00:27:13,166
Oh, fuck.
226
00:27:14,286 --> 00:27:16,046
I don't know, I mean, what...?
227
00:27:17,566 --> 00:27:20,766
How do you know what's going on in
another person's head, you know?
228
00:27:22,366 --> 00:27:23,966
I'm so sorry, mate.
229
00:27:31,766 --> 00:27:34,124
Do you want to just come and have
a sit, mate, just by the fire?
230
00:27:34,125 --> 00:27:35,765
We don't have to
talk. We can just...
231
00:27:38,205 --> 00:27:39,725
We can just sit.
232
00:27:59,925 --> 00:28:02,245
I'm good. Really?
233
00:28:05,245 --> 00:28:08,124
Geraldine Southwell's
removed her objection.
234
00:28:08,125 --> 00:28:09,845
She had no right to begin with.
235
00:28:13,565 --> 00:28:15,164
I don't know if
you remember this,
236
00:28:15,165 --> 00:28:17,685
but when you were a
young smart-arse...
237
00:28:19,005 --> 00:28:21,404
..we were having a chat
in the lock-up one night
238
00:28:21,405 --> 00:28:23,044
about you becoming a cop.
239
00:28:23,045 --> 00:28:26,483
And I said, "Alright, yeah,
you've got some choices to make.
240
00:28:26,484 --> 00:28:30,843
"It's either us... or jail."
241
00:28:30,844 --> 00:28:32,444
I remember.
242
00:28:33,764 --> 00:28:36,524
Well, I lied to ya,
over all of these years.
243
00:28:38,844 --> 00:28:42,643
I tried to get you
accepted into the Academy,
244
00:28:42,644 --> 00:28:44,963
but I couldn't swing it.
245
00:28:44,964 --> 00:28:47,924
You had too many
juvenile arrests.
246
00:28:51,084 --> 00:28:52,964
What'd you do?
247
00:28:54,244 --> 00:28:57,964
Well, the Southwell family.
248
00:28:59,124 --> 00:29:01,803
Geraldine told her dad
249
00:29:01,804 --> 00:29:07,123
and her dad rang the
Minister of Police,
250
00:29:07,124 --> 00:29:08,884
for you.
251
00:29:13,044 --> 00:29:14,403
Mm.
252
00:29:15,523 --> 00:29:16,803
Righto.
253
00:29:23,963 --> 00:29:26,203
Crime scene forensics.
254
00:29:27,323 --> 00:29:28,803
Your dad.
255
00:29:34,283 --> 00:29:37,042
Jack had been drinking heavily.
256
00:29:37,043 --> 00:29:39,442
There was no sign of a struggle.
257
00:29:39,443 --> 00:29:41,163
Nothing missing from the house.
258
00:29:43,643 --> 00:29:46,683
So, how does that
say murder to you?
259
00:29:52,203 --> 00:29:54,003
I've booked you
in to see a psych.
260
00:29:55,243 --> 00:29:57,443
And I'm not fuckin' around.
261
00:29:58,963 --> 00:30:00,603
It's compulsory.
262
00:30:02,843 --> 00:30:04,442
Yeah.
263
00:30:04,443 --> 00:30:06,082
Be good for you.
264
00:30:14,122 --> 00:30:15,602
'Night, Peter.
265
00:31:36,961 --> 00:31:39,280
Now, you should know,
everything you say here
266
00:31:39,281 --> 00:31:41,440
remains completely confidential.
267
00:31:41,441 --> 00:31:43,321
I'm sorry, how long's
this gonna take?
268
00:31:45,441 --> 00:31:48,759
About an hour. We... We can
take longer if you need.
269
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Mm.
270
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
Look, I know this is your job.
271
00:31:54,520 --> 00:31:56,320
And your time.
272
00:32:00,280 --> 00:32:02,479
But this stuff,
it doesn't, um...
273
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
..it doesn't work for me.
274
00:32:16,720 --> 00:32:18,159
Suits me.
275
00:32:18,160 --> 00:32:19,720
I'm getting paid.
276
00:32:29,920 --> 00:32:32,840
Your dad, Jack, used to order
beers for me down the pub.
277
00:32:34,320 --> 00:32:35,999
He was a good fella.
278
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Is that what makes a good fella?
279
00:32:39,599 --> 00:32:41,479
Someone who shouts you beers?
280
00:32:42,479 --> 00:32:44,119
Actually, I was paying.
281
00:32:47,999 --> 00:32:49,839
Yeah, that sounds like Jack.
282
00:32:55,719 --> 00:32:57,239
He talked about you a lot.
283
00:33:08,839 --> 00:33:10,479
Hello, Legal Aid?
284
00:33:11,559 --> 00:33:13,119
Anousha?
285
00:33:16,359 --> 00:33:18,438
It's for you.
286
00:33:18,439 --> 00:33:19,998
Hello?
287
00:33:19,999 --> 00:33:22,279
Hey. Mary.
288
00:33:23,719 --> 00:33:25,158
Hey.
289
00:33:25,159 --> 00:33:27,238
You busy now?
290
00:33:27,239 --> 00:33:28,838
No. Why?
291
00:33:30,998 --> 00:33:32,878
Do you wanna come
pick me up from work?
292
00:33:34,038 --> 00:33:35,958
Sure. On my way.
293
00:33:48,638 --> 00:33:50,758
You know no-one's gonna
want to talk to you.
294
00:33:52,878 --> 00:33:54,757
I saw Ziggy's old lawyer.
295
00:33:54,758 --> 00:33:56,317
What, that Tony fella?
296
00:33:56,318 --> 00:33:59,238
Yeah. He 'nother kind
of bloke, that one.
297
00:34:01,118 --> 00:34:02,557
He thought she was
probably involved...
298
00:34:02,558 --> 00:34:04,078
Yeah, of course she was.
299
00:34:09,078 --> 00:34:10,838
I don't care about that bitch.
300
00:34:15,278 --> 00:34:17,558
She should be in jail
for what she did.
301
00:34:18,638 --> 00:34:20,397
She could be a fuckin' psycho.
302
00:34:21,757 --> 00:34:23,356
She was always flipping
out over something,
303
00:34:23,357 --> 00:34:25,117
getting herself into trouble.
304
00:34:26,917 --> 00:34:29,597
And when she did, it was
Joshy there, backing her up.
305
00:34:31,357 --> 00:34:33,517
No-one mucked around with him.
306
00:34:37,077 --> 00:34:38,757
She was there that night.
307
00:34:41,557 --> 00:34:44,317
And whatever happened, it
ended up with him in this dump.
308
00:34:47,237 --> 00:34:48,717
Dead.
309
00:34:52,717 --> 00:34:54,877
And she never paid for it.
310
00:34:56,237 --> 00:34:57,877
What if it wasn't her?
311
00:35:12,956 --> 00:35:15,035
He called me.
312
00:35:15,036 --> 00:35:16,716
He wanted to be picked up.
313
00:35:17,756 --> 00:35:19,875
Why
didn't you pick him up?
314
00:35:24,156 --> 00:35:25,716
I forgot.
315
00:35:26,796 --> 00:35:30,236
Do you drink a lot,
Mary? You ever black out?
316
00:35:31,396 --> 00:35:32,875
No.
317
00:35:32,876 --> 00:35:35,595
Well, we have a witness who says
318
00:35:35,596 --> 00:35:38,195
Josh told her you were
on your way to get him.
319
00:35:38,196 --> 00:35:41,076
She's lying. I never did.
320
00:35:46,636 --> 00:35:48,475
Mary...
321
00:35:48,476 --> 00:35:50,436
..what happened to Josh?
322
00:36:05,795 --> 00:36:07,835
I hardly recognise my own voice.
323
00:36:08,835 --> 00:36:10,514
You know what I hear?
324
00:36:10,515 --> 00:36:15,074
A 17-year-old girl in shock, on
her own, surrounded by police,
325
00:36:15,075 --> 00:36:16,595
without a lawyer present.
326
00:36:17,915 --> 00:36:19,914
Not only has she been
told her brother is dead,
327
00:36:19,915 --> 00:36:22,634
but that she's responsible.
328
00:36:22,635 --> 00:36:24,555
They shouldn't have
done that to you.
329
00:36:33,115 --> 00:36:34,475
Who wrote this?
330
00:36:36,555 --> 00:36:38,875
I know how scared
you must have been.
331
00:36:39,915 --> 00:36:41,595
You think I DID lie.
332
00:36:42,795 --> 00:36:44,275
I'm not here to judge you.
333
00:36:46,555 --> 00:36:48,274
Fuck you!
334
00:36:48,275 --> 00:36:49,915
Mary...
335
00:37:11,514 --> 00:37:12,714
Jay.
336
00:37:13,714 --> 00:37:18,314
Um, you should know that I have
planned a ceremony for Monday.
337
00:37:19,874 --> 00:37:21,154
Right.
338
00:37:22,154 --> 00:37:23,754
How would you like
us to refer to him?
339
00:37:27,434 --> 00:37:28,874
Mr Swan.
340
00:37:30,714 --> 00:37:33,754
Um, would you consider
giving the eulogy?
341
00:37:34,754 --> 00:37:36,354
For the community.
342
00:37:39,874 --> 00:37:41,753
I'm not gonna say he
died in his sleep...
343
00:37:41,754 --> 00:37:43,553
That's up to you.
344
00:37:48,473 --> 00:37:51,113
I'll think about
it. Of course.
345
00:37:53,753 --> 00:37:55,673
I'm gonna cremate him.
346
00:37:59,233 --> 00:38:02,473
I'd, uh... I'd planned a church
burial, but whatever you want.
347
00:38:07,593 --> 00:38:09,073
I, um...
348
00:38:10,553 --> 00:38:13,793
I met your dad when
we were 16 and...
349
00:38:16,313 --> 00:38:19,872
You can think what you like,
Jay, but we remained friends.
350
00:38:19,873 --> 00:38:22,993
And as a friend, I miss him.
351
00:41:50,269 --> 00:41:52,589
You ready to drink
with your big brother?
352
00:42:04,228 --> 00:42:05,587
Mm.
353
00:42:05,588 --> 00:42:07,107
Ahh!
354
00:42:07,108 --> 00:42:08,868
Mm.
355
00:42:11,748 --> 00:42:14,147
Remember when he left Mum,
356
00:42:14,148 --> 00:42:16,228
we used to come here
on the weekends?
357
00:42:18,228 --> 00:42:20,508
We'd swing around on
that old clothes line.
358
00:42:22,948 --> 00:42:25,307
Mm. It's still bent.
359
00:42:25,308 --> 00:42:27,228
That was your chubby arse.
360
00:42:33,988 --> 00:42:35,468
Remember when Dad...
361
00:42:36,508 --> 00:42:40,628
..he used to chase us
around with that big wire?
362
00:42:42,388 --> 00:42:44,308
He couldn't catch you.
363
00:42:45,708 --> 00:42:47,188
You know why?
364
00:42:48,267 --> 00:42:50,786
'Cause I was...
Too quick.
365
00:43:06,387 --> 00:43:08,186
Mm.
366
00:43:08,187 --> 00:43:09,907
Remember when he got him?
367
00:43:10,987 --> 00:43:12,626
Yeah, Dad stole him.
368
00:43:14,427 --> 00:43:16,387
Lucky that farmer
never found out.
369
00:43:21,507 --> 00:43:23,227
He's a dog.
370
00:44:14,706 --> 00:44:16,505
You coming?
371
00:44:16,506 --> 00:44:18,386
Look at you.
372
00:44:20,906 --> 00:44:22,986
Wearing dead man's clothes.
373
00:44:24,106 --> 00:44:25,705
Hmm?
374
00:44:25,706 --> 00:44:27,385
Who do you think you are?
375
00:44:27,386 --> 00:44:29,106
You got no shame.
376
00:44:32,385 --> 00:44:33,785
Oi.
377
00:44:35,785 --> 00:44:38,505
Come here.
378
00:46:08,104 --> 00:46:10,024
You're the spitting image.
379
00:46:11,583 --> 00:46:15,023
Jack would be cursing us if he knew
we were sending him off in a church.
380
00:46:16,103 --> 00:46:18,542
Where would have been better?
381
00:46:18,543 --> 00:46:20,023
The pub.
382
00:46:34,343 --> 00:46:36,622
A few days ago, we
all gathered together
383
00:46:36,623 --> 00:46:41,102
to pay tribute to our friend,
384
00:46:41,103 --> 00:46:42,703
Mr Swan.
385
00:46:45,983 --> 00:46:50,223
Today, we gather again
to mark his passing.
386
00:46:52,223 --> 00:46:54,222
He was a good man.
387
00:46:54,223 --> 00:46:56,103
He was a good friend.
388
00:46:57,223 --> 00:46:58,742
We learnt a lot
from each other's...
389
00:46:58,743 --> 00:47:01,702
..backgrounds.
390
00:47:01,703 --> 00:47:03,781
Oh, God...
391
00:47:03,782 --> 00:47:07,141
He lived a big
life and he died...
392
00:47:07,142 --> 00:47:08,701
Tell 'em the truth.
393
00:47:08,702 --> 00:47:09,941
..in peace,
394
00:47:09,942 --> 00:47:14,181
knowing that his
legacy will live on.
395
00:47:19,142 --> 00:47:20,582
You...
396
00:47:21,702 --> 00:47:24,302
You killed yourself, hmm?
397
00:47:26,102 --> 00:47:28,102
You left us alone, you bastard!
398
00:47:30,262 --> 00:47:31,542
Hmm?
399
00:47:33,462 --> 00:47:35,302
Oh, my
Yeah.
400
00:47:42,182 --> 00:47:45,061
I, uh... I think
I've said enough.
401
00:47:45,062 --> 00:47:47,781
Come on, brother.
Come on.
402
00:47:47,782 --> 00:47:49,582
You're right, come on.
403
00:47:51,102 --> 00:47:53,341
Sit down, eh?
404
00:48:33,581 --> 00:48:37,261
My father was born on
Patterson Inland Mission.
405
00:48:38,621 --> 00:48:40,541
Wongi country.
406
00:48:42,701 --> 00:48:45,939
When he was 12 years old, his
mother, Roslan, passed away,
407
00:48:45,940 --> 00:48:49,179
and he ran away to this
little town called Jardine.
408
00:48:49,180 --> 00:48:51,060
Got some work at
a local station.
409
00:48:52,900 --> 00:48:57,259
By 18, he was the gun
horse-breaker and overseer.
410
00:48:57,260 --> 00:49:02,419
But in 1968, him and the rest of
the black workforce were let go,
411
00:49:02,420 --> 00:49:04,380
so he had a little
bit of spare time.
412
00:49:05,940 --> 00:49:10,460
That's when he discovered
rodeo and became a champion.
413
00:49:11,620 --> 00:49:13,180
Then he met my mum.
414
00:49:14,820 --> 00:49:18,979
Not long after, he was working
for the Shire, hunting wild dogs,
415
00:49:18,980 --> 00:49:21,339
and his rifle skills
got the attention
416
00:49:21,340 --> 00:49:23,859
of the National
Shooting Association.
417
00:49:23,860 --> 00:49:27,900
And in 1976, he was selected
for the Montreal Olympics.
418
00:49:29,220 --> 00:49:32,500
But going there meant missing
half the rodeo season.
419
00:49:33,820 --> 00:49:36,499
And Olympics never put
food on our table, so...
420
00:49:38,019 --> 00:49:39,779
..Jack didn't go.
421
00:49:40,939 --> 00:49:42,658
He stayed.
422
00:49:42,659 --> 00:49:44,339
He chose family.
423
00:49:48,939 --> 00:49:50,939
He kicked me up the arse
when I deserved it...
424
00:49:51,939 --> 00:49:53,739
..and plenty of
times when I didn't.
425
00:49:54,819 --> 00:49:56,339
He taught me to shoot.
426
00:49:57,739 --> 00:50:00,059
"Don't pull the
trigger. Squeeze it.
427
00:50:01,059 --> 00:50:03,018
"Line up your target.
428
00:50:03,019 --> 00:50:04,539
"Don't rush.
429
00:50:05,979 --> 00:50:07,499
"And don't you bloody miss."
430
00:50:09,579 --> 00:50:11,458
Just like chasing a
women, he reckoned.
431
00:50:18,499 --> 00:50:20,259
He was a hard man to love.
432
00:50:33,978 --> 00:50:35,818
But I miss you, Dad.
433
00:50:56,298 --> 00:50:57,298
He did Jack proud. Mm.
434
00:51:33,097 --> 00:51:34,937
Sorry for your loss, son.
435
00:52:16,776 --> 00:52:18,656
Old bastard get a good send-off?
436
00:52:20,416 --> 00:52:22,896
Dead or alive, he'd
hate being in a church.
437
00:52:28,256 --> 00:52:29,695
You'd think looking
like him was enough,
438
00:52:29,696 --> 00:52:31,895
now you gotta
dress like him too?
439
00:52:31,896 --> 00:52:33,696
I thought you'd be a fan, Mum.
440
00:52:35,136 --> 00:52:37,336
I thought you might have
come round for dinner.
441
00:52:38,696 --> 00:52:40,256
You gonna grill me now?
442
00:52:41,336 --> 00:52:43,215
Today of all days?
443
00:52:43,216 --> 00:52:46,935
Yeah, well, just don't like
hearing my son's in town
444
00:52:46,936 --> 00:52:49,016
from my next-door neighbours.
445
00:52:51,056 --> 00:52:53,056
How's tomorrow sound?
446
00:52:54,336 --> 00:52:55,896
I'd like that.
447
00:52:56,976 --> 00:52:58,255
Bring your brother.
448
00:53:03,975 --> 00:53:05,854
Fiona?
449
00:53:05,855 --> 00:53:07,255
Pete.
450
00:53:08,375 --> 00:53:10,095
Can I borrow your son, please?
451
00:53:22,775 --> 00:53:25,695
I'm sorry I didn't make
it to the service, but...
452
00:53:26,855 --> 00:53:28,975
..something came
up at the station.
453
00:53:29,975 --> 00:53:31,735
Something big.
454
00:53:37,095 --> 00:53:38,975
We've had a... confession.
455
00:53:41,855 --> 00:53:43,615
To murdering your father.
456
00:53:47,095 --> 00:53:48,375
Who?
457
00:54:25,134 --> 00:54:26,573
My house, my rules.
458
00:54:26,574 --> 00:54:28,253
And if you don't like
it, you can get out!
459
00:54:28,254 --> 00:54:32,053
A million dollars, cash, to
keep our little family's secret.
460
00:54:32,054 --> 00:54:34,413
My advice is that
she's fit for trial.
461
00:54:34,414 --> 00:54:36,093
She's delusional.
462
00:54:36,094 --> 00:54:38,493
20-kilometre stretch of
road, never got made.
463
00:54:38,494 --> 00:54:40,092
It's a fake company.
464
00:54:40,093 --> 00:54:41,292
Jack was caught up in something.
465
00:54:41,293 --> 00:54:42,493
Come on, cowboy.
466
00:54:43,493 --> 00:54:46,652
You asked me if I was lying
to the police in my statement.
467
00:54:46,653 --> 00:54:48,492
I was.
468
00:54:50,493 --> 00:54:52,252
Captions by Red Bee Media
469
00:54:52,253 --> 00:54:54,493
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
470
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
END OF FILE
471
01:24:57,508 --> 01:25:02,058
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof