Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,188 --> 00:00:05,164
Música tema de introdução...
2
00:00:40,875 --> 00:00:42,921
*MURDOCH MYSTERIES*
Temporada 16 Episódio 06
3
00:00:43,062 --> 00:00:44,882
Título do episódio: "Mãos Limpas"
Exibido em: 17 de outubro de 2022.
4
00:00:49,996 --> 00:00:52,377
É tão bonito
no país.
5
00:00:52,863 --> 00:00:54,604
Mal posso esperar para apreciá-lo.
6
00:00:54,688 --> 00:00:56,355
Eu pensei que você estava
aqui para ensinar?
7
00:00:56,490 --> 00:00:58,871
Bem, minhas aulas não vão
tomar muito tempo,
8
00:00:59,026 --> 00:01:01,244
- e você estará ocupado.
- Oh sim.
9
00:01:01,328 --> 00:01:04,214
Mal posso esperar para ver
as linhas de transmissão de longa distância
10
00:01:04,298 --> 00:01:07,918
das Cataratas do Niágara instalado.
O prefeito Hahn vai estar lá.
11
00:01:08,002 --> 00:01:09,152
Bem, certifique-se
12
00:01:09,236 --> 00:01:11,021
anotar tudo
em detalhes,
13
00:01:11,105 --> 00:01:13,258
para que você possa lê-lo para Susannah
como uma história de ninar.
14
00:01:13,974 --> 00:01:15,559
Oh! Você acha que ela...
15
00:01:17,144 --> 00:01:18,362
Isso foi uma piada.
16
00:01:18,912 --> 00:01:20,665
- Muito engraçado.
- Oh!
17
00:01:25,185 --> 00:01:27,004
- Hum.
- Hum.
18
00:01:31,658 --> 00:01:33,043
Com Crab Tree
em sua lua de mel,
19
00:01:33,127 --> 00:01:35,445
Murdoch de férias
e Watts desaparecido,
20
00:01:35,529 --> 00:01:37,714
este lugar é tão quieto
quanto uma igreja.
21
00:01:37,798 --> 00:01:40,717
Eu gostaria de ser pago o suficiente
para pagar férias.
22
00:01:40,801 --> 00:01:43,854
- Ei? O que é que foi isso?
- Nada senhor.
23
00:01:43,938 --> 00:01:47,924
Certo. Eu estou fora.
Higgins, você está no comando.
24
00:01:48,008 --> 00:01:50,194
E nunca pensei
que me ouviria dizer isso.
25
00:01:51,679 --> 00:01:52,829
Hum.
26
00:01:52,913 --> 00:01:53,997
Mulheres tratando mulheres
27
00:01:54,081 --> 00:01:56,799
oferece grande benefício,
principalmente no parto.
28
00:01:56,884 --> 00:01:58,276
No entanto, é importante saber
29
00:01:58,361 --> 00:02:01,647
quando procurar atendimento médico
para a mãe ou a criança.
30
00:02:01,731 --> 00:02:03,382
Um cenário possível...
31
00:02:03,466 --> 00:02:05,552
- Por favor!
- Oh, meu Deus!
32
00:02:06,102 --> 00:02:07,626
Por favor! Ajudem-no!
33
00:02:07,711 --> 00:02:09,096
Coloque-o na mesa!
34
00:02:09,806 --> 00:02:11,391
Cuidado com a cabeça.
35
00:02:11,874 --> 00:02:13,360
Ele está sangrando muito.
36
00:02:15,144 --> 00:02:16,529
Você está bem?
37
00:02:16,613 --> 00:02:17,797
Você pode me ouvir?
38
00:02:18,414 --> 00:02:20,133
Você pode me dizer seu nome?
39
00:02:20,525 --> 00:02:22,009
O que aconteceu com ele?
40
00:02:23,120 --> 00:02:25,740
Ah... eu a encontrei.
41
00:02:33,227 --> 00:02:34,370
Ele se foi.
42
00:02:38,203 --> 00:02:40,415
Histeria trauma de força contundente
43
00:02:40,937 --> 00:02:42,189
Foi atingido por trás.
44
00:02:42,579 --> 00:02:45,023
É uma laceração profunda,
provavelmente causada
45
00:02:45,107 --> 00:02:47,360
por algo pesado
e muito afiado.
46
00:02:47,696 --> 00:02:49,161
A borda de uma rocha, talvez?
47
00:02:49,245 --> 00:02:51,732
Sem um post-mortem completo,
eu não poderia dizer com certeza.
48
00:02:55,982 --> 00:02:57,798
E o que você tem aí?
49
00:02:59,086 --> 00:03:02,640
É uma carta endereçada
a Enoch Snider.
50
00:03:04,193 --> 00:03:09,267
De um Otto pfanschmidt
em Lancaster, Pensilvânia.
51
00:03:09,835 --> 00:03:11,657
Eu estou supondo que
este é Enoch Snider?
52
00:03:12,401 --> 00:03:13,986
Você diz que ele foi trazido?
53
00:03:14,070 --> 00:03:16,321
Carregado por um
jovem que fugiu
54
00:03:16,405 --> 00:03:17,758
antes que eu pudesse falar com ele.
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,353
Aquele era Mervin Friessen.
56
00:03:20,933 --> 00:03:23,220
Ele e sua família vêm
a Berlim todo fim de semana.
57
00:03:23,878 --> 00:03:26,470
E o Enoque Snider?
Você conhece ele?
58
00:03:26,829 --> 00:03:28,600
Eu nunca o vi antes.
59
00:03:28,931 --> 00:03:31,070
Você onde podemos encontrar
o Sr. Friessen?
60
00:03:31,361 --> 00:03:33,439
A colônia Friessen
fica na estrada.
61
00:03:33,523 --> 00:03:34,740
Colônia?
62
00:03:34,824 --> 00:03:36,242
Eles são menonitas.
63
00:03:37,093 --> 00:03:38,246
Oh.
64
00:03:39,012 --> 00:03:41,312
Com licença.
Eu me pergunto se você poderia...
65
00:03:41,397 --> 00:03:43,082
Com licença? Você poderia me dizer
66
00:03:43,166 --> 00:03:44,817
onde eu poderia encontrar
mervin Friessen?
67
00:03:44,924 --> 00:03:46,179
Uma pergunta rápida?
68
00:03:46,264 --> 00:03:47,482
Oh!
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,321
- Oh! Olá.
- Olá.
70
00:03:55,345 --> 00:03:57,864
- Oh! Isso é para mim?
- Sim.
71
00:03:58,781 --> 00:04:00,534
- É lindo.
- Edna.
72
00:04:02,852 --> 00:04:04,470
Volte para sua mãe.
73
00:04:09,031 --> 00:04:10,783
Posso ajudar?
74
00:04:11,927 --> 00:04:14,179
Procuramos
um Mervin Friessen.
75
00:04:14,263 --> 00:04:16,782
Ele é meu filho. Quem é Você?
76
00:04:16,985 --> 00:04:18,850
Eu sou William Murdoch.
Esta é minha esposa,
77
00:04:18,935 --> 00:04:20,353
Dra. Julia Ogden.
78
00:04:20,525 --> 00:04:22,120
Seu filho trouxe
um homem ferido
79
00:04:22,204 --> 00:04:23,756
na clínica de Berlim
esta manhã.
80
00:04:23,840 --> 00:04:26,325
Ele fugiu antes que eu pudesse
perguntar o que aconteceu.
81
00:04:26,409 --> 00:04:27,562
Ele estava assustado.
82
00:04:27,861 --> 00:04:29,779
Ele disse que era o menino Snider.
Como ele está?
83
00:04:30,892 --> 00:04:32,444
Receio que ele não tenha conseguido.
84
00:04:33,432 --> 00:04:34,585
Senhor no céu.
85
00:04:35,451 --> 00:04:36,669
No...
86
00:04:37,357 --> 00:04:38,942
Você pode nos ajudar?
87
00:04:41,357 --> 00:04:42,510
Venha comigo.
88
00:04:44,057 --> 00:04:47,010
Sr. A morte de Snider levanta
algumas suspeitas.
89
00:04:47,213 --> 00:04:48,564
Quão bem você o conhecia?
90
00:04:48,765 --> 00:04:50,749
Nada bem.
Tínhamos a mesma idade,
91
00:04:50,833 --> 00:04:52,584
mas ele pertencia
à outra colônia.
92
00:04:52,837 --> 00:04:55,454
Eu só o conheci porque ele estava
pensando em se juntar a nós.
93
00:04:55,538 --> 00:04:57,155
Há outra colônia?
94
00:04:57,239 --> 00:04:58,690
Ao longo do caminho.
95
00:04:58,814 --> 00:05:01,361
Por que ele estava pensando
em deixar sua colônia?
96
00:05:01,511 --> 00:05:03,762
Tio Jebediah é
um menonita da velha ordem.
97
00:05:04,064 --> 00:05:06,525
Suas regras são mais rigorosas
do que aquelas pelas quais vivemos.
98
00:05:06,883 --> 00:05:09,268
Seu tio lidera
a outra colônia?
99
00:05:09,352 --> 00:05:10,469
Sim.
100
00:05:10,728 --> 00:05:12,138
Meu irmão.
101
00:05:13,255 --> 00:05:16,542
Mas essa é uma longa história
e temos pouco tempo.
102
00:05:17,525 --> 00:05:20,011
Enoque era um bom jovem.
103
00:05:20,713 --> 00:05:22,132
Calmo, amigável.
104
00:05:22,476 --> 00:05:23,993
Encontramos uma carta sobre ele
105
00:05:24,167 --> 00:05:26,518
de um Otto pfanschmidt
na Pensilvânia.
106
00:05:26,602 --> 00:05:28,470
Esse nome
lhe parece familiar?
107
00:05:28,555 --> 00:05:31,970
Ainda temos família lá,
mas não conheço um Otto.
108
00:05:32,263 --> 00:05:33,580
O que a carta dizia?
109
00:05:33,953 --> 00:05:37,071
"Desculpe, eu não sei
de quem você fala."
110
00:05:37,947 --> 00:05:39,998
A última coisa que ele disse
antes de morrer foi:
111
00:05:40,083 --> 00:05:42,904
"Eu a encontrei."
Isso significa alguma coisa para você?
112
00:05:43,501 --> 00:05:46,025
Não. De jeito nenhum.
113
00:05:47,422 --> 00:05:49,282
Onde você encontrou o Sr. Snider?
114
00:05:49,525 --> 00:05:51,210
Uh, foi ao lado da estrada.
115
00:05:51,294 --> 00:05:52,878
Eu estava dirigindo
nosso buggy para a cidade
116
00:05:52,962 --> 00:05:54,413
e vi o chapéu dele no chão.
117
00:05:54,497 --> 00:05:56,615
Parei para recuperá-lo
e o encontrei
118
00:05:56,699 --> 00:05:58,652
deitado a poucos passos de distância.
119
00:05:59,769 --> 00:06:01,888
Você pode nos mostrar
onde você o encontrou?
120
00:06:05,475 --> 00:06:07,194
Ele estava deitado bem aqui.
121
00:06:12,448 --> 00:06:13,966
O chão é macio aqui.
122
00:06:14,050 --> 00:06:15,734
Seus ferimentos não poderiam
ter sido causados
123
00:06:15,818 --> 00:06:17,170
por uma queda neste terreno.
124
00:06:18,494 --> 00:06:19,647
Qual é o problema?
125
00:06:20,290 --> 00:06:22,307
Sr. Snider foi atingido
na parte de trás da cabeça
126
00:06:22,391 --> 00:06:24,709
com algo duro,
talvez uma pedra,
127
00:06:24,793 --> 00:06:26,846
possivelmente com intenção deliberada.
128
00:06:28,464 --> 00:06:30,115
Então, era um estranho.
129
00:06:30,199 --> 00:06:33,251
Menonitas não cometem assassinato,
Sr. Murdoch.
130
00:06:33,335 --> 00:06:34,887
Não é da nossa natureza.
131
00:06:58,494 --> 00:07:00,780
Você está bem, filho.
132
00:07:01,806 --> 00:07:05,385
De certa forma, esta foi
a melhor coisa que me aconteceu.
133
00:07:06,569 --> 00:07:09,421
Eu não iria tão longe.
A comida não pode ser muito.
134
00:07:09,505 --> 00:07:10,823
Eu fui salvo.
135
00:07:11,707 --> 00:07:12,791
O que é isso, Bobby?
136
00:07:12,875 --> 00:07:15,294
Eu gostaria de ser chamado de
Robert agora.
137
00:07:15,665 --> 00:07:18,064
Você foi salvo?
Salvo de quê?
138
00:07:19,657 --> 00:07:21,478
Eu entrei
na igreja católica.
139
00:07:21,563 --> 00:07:23,115
Absolutamente não!
140
00:07:23,556 --> 00:07:26,271
Uma coisa é o meu melhor
detetive ser católico,
141
00:07:26,355 --> 00:07:29,141
mas nenhum brackenreid vai
se tornar um maldito papista!
142
00:07:29,225 --> 00:07:31,884
Não vou me tornar
católico, pai.
143
00:07:32,361 --> 00:07:33,813
Eu sou um.
144
00:07:41,183 --> 00:07:43,336
Você acredita que ele foi assassinado?
145
00:07:43,690 --> 00:07:46,048
- Por quem?
- Ainda não sabemos.
146
00:07:46,679 --> 00:07:49,865
A resposta pode, no entanto,
estar em sua colônia.
147
00:07:50,246 --> 00:07:52,898
Você continuará a correr
em paredes de silêncio,
148
00:07:52,982 --> 00:07:54,821
pior lá do que aqui.
149
00:07:55,594 --> 00:07:58,517
Nós, menonitas, desconfiamos
dos forasteiros.
150
00:07:58,782 --> 00:08:00,233
Você conhece as pessoas lá, no entanto.
151
00:08:00,356 --> 00:08:04,343
- Seu irmão?
- Eu não o conheço mais.
152
00:08:04,805 --> 00:08:06,986
Há uma cisão entre nós.
153
00:08:07,798 --> 00:08:10,730
Saí de lá, há muito tempo,
porque queria me casar
154
00:08:10,815 --> 00:08:13,902
uma mulher que não era
da comunidade.
155
00:08:14,940 --> 00:08:16,793
Jebediah me evitou.
156
00:08:18,174 --> 00:08:19,659
Foi como uma morte.
157
00:08:20,157 --> 00:08:23,962
Passamos um pelo outro
em Berlim como estranhos.
158
00:08:24,046 --> 00:08:26,031
Se ele pode tratar seu próprio
irmão assim,
159
00:08:26,115 --> 00:08:28,000
vocês dois têm pouca esperança.
160
00:08:28,084 --> 00:08:30,202
Era disso que Enoque
estava fugindo.
161
00:08:30,286 --> 00:08:32,139
Deve haver uma maneira
de ganhar sua confiança.
162
00:08:34,993 --> 00:08:38,043
A vida de um jovem foi interrompida
cedo demais.
163
00:08:38,127 --> 00:08:42,248
Resolver este crime pode
dar um pouco de paz à sua família.
164
00:08:43,232 --> 00:08:45,518
Jebediah
aceita pensionistas.
165
00:08:47,436 --> 00:08:49,756
Menonitas, é claro.
166
00:08:50,024 --> 00:08:51,501
Significado o quê?
167
00:08:57,119 --> 00:08:58,705
Está tudo
bem aí em cima?
168
00:09:06,822 --> 00:09:10,543
Olá, Irmgard
e Cornelius Penner.
169
00:09:12,738 --> 00:09:15,991
Oh! Esqueci de mencionar:
Sem joias.
170
00:09:16,258 --> 00:09:17,411
Oh!
171
00:09:21,871 --> 00:09:23,024
Perfeito.
172
00:09:24,674 --> 00:09:26,130
- Mas...
- Exceto pela barba.
173
00:09:26,215 --> 00:09:27,368
Sim.
174
00:09:29,077 --> 00:09:32,830
Na chegada, o mesmo Birken falck
enviou você.
175
00:09:32,915 --> 00:09:35,734
Jebediah conhece e confia nele.
176
00:09:35,818 --> 00:09:38,103
A colônia é parecida com a nossa,
177
00:09:38,187 --> 00:09:41,073
mas com ainda menos armadilhas
do mundo moderno.
178
00:09:41,808 --> 00:09:43,092
Por onde começamos?
179
00:09:43,177 --> 00:09:45,028
Encontre-os onde estão,
Julia.
180
00:09:45,113 --> 00:09:46,697
Fale com as mulheres de lá.
181
00:09:46,795 --> 00:09:49,366
Eles saberão coisas que
os homens nunca ouviram.
182
00:09:49,565 --> 00:09:52,984
Lembre-se, os homens não se
comunicarão diretamente
183
00:09:53,068 --> 00:09:55,249
com uma mulher que
não é sua esposa.
184
00:09:55,694 --> 00:09:56,588
Certo.
185
00:09:56,672 --> 00:09:57,589
Sim.
186
00:09:57,673 --> 00:09:59,558
Vamos, Cornélio?
187
00:09:59,642 --> 00:10:01,593
- Sim, Irma.
- Irmgard.
188
00:10:01,677 --> 00:10:02,830
Irmgard.
189
00:10:27,286 --> 00:10:29,138
Esta é a casa de Friessen?
190
00:10:29,238 --> 00:10:30,422
Sim.
191
00:10:30,506 --> 00:10:32,926
Somos Cornelius
e Irmgard Penner.
192
00:10:33,664 --> 00:10:36,733
Estamos de passagem a
caminho do trabalho missionário.
193
00:10:36,952 --> 00:10:40,239
Precisamos de um lugar para descansar
a cabeça alguns dias ainda.
194
00:10:40,795 --> 00:10:42,246
De onde você vem?
195
00:10:42,424 --> 00:10:43,577
Manheim.
196
00:10:54,911 --> 00:10:56,944
Você vem até aqui?
197
00:10:57,596 --> 00:11:00,022
Somos viajantes
que precisam de hospitalidade.
198
00:11:01,102 --> 00:11:03,254
E por que você está perguntando por mim?
199
00:11:04,483 --> 00:11:07,158
Birken Falck disse que não
havia ninguém mais generoso
200
00:11:07,243 --> 00:11:10,163
e caridoso
do que Jebediah Friessen.
201
00:11:11,157 --> 00:11:13,366
Certamente o senhor disse
de Birken,
202
00:11:14,550 --> 00:11:18,037
"muito bem, servo bom
e fiel."
203
00:11:18,718 --> 00:11:22,675
O senhor também disse: "você
foi fiel no pouco.
204
00:11:23,100 --> 00:11:25,712
Eu o farei governante
sobre muitas coisas."
205
00:11:27,600 --> 00:11:31,282
Marta, arranje dois lugares
para os nossos novos amigos.
206
00:11:31,366 --> 00:11:33,086
Você vai se juntar a nós para o almoço.
207
00:11:35,538 --> 00:11:36,455
Espero que não se importe,
208
00:11:36,539 --> 00:11:37,937
mas eu preciso de uma mão
na cozinha.
209
00:11:38,022 --> 00:11:39,290
É claro.
210
00:11:39,374 --> 00:11:40,859
Este me atrasa
211
00:11:40,943 --> 00:11:42,827
e estamos ocupados nos
preparando para um funeral.
212
00:11:42,911 --> 00:11:44,196
Me siga.
213
00:11:48,250 --> 00:11:50,635
Lamento saber
do funeral.
214
00:11:50,719 --> 00:11:51,897
Assim como nós.
215
00:11:52,011 --> 00:11:55,530
Trabalhar em uma fazenda é um trabalho árduo
e às vezes perigoso.
216
00:11:55,658 --> 00:11:59,212
Ainda que viemos do pó
e ao pó voltaremos,
217
00:11:59,663 --> 00:12:01,747
é difícil perder
alguém tão jovem.
218
00:12:02,022 --> 00:12:04,150
Sim. Qual era
o nome do jovem?
219
00:12:04,975 --> 00:12:07,086
Dissemos que o funeral
era para um homem?
220
00:12:09,365 --> 00:12:14,219
Oh! Uh, trabalho duro e perigoso
na fazenda foi mencionado.
221
00:12:14,382 --> 00:12:15,900
Eu só assumi...
222
00:12:15,985 --> 00:12:17,054
Milímetros.
223
00:12:17,139 --> 00:12:18,264
É claro.
224
00:12:19,627 --> 00:12:21,211
Quantos anos ele tinha?
225
00:12:21,483 --> 00:12:24,102
Enoque ainda não tinha 20 anos
226
00:12:24,186 --> 00:12:26,404
e prestes a começar uma vida
com nossa filha.
227
00:12:26,488 --> 00:12:28,240
Eles iriam se casar.
228
00:12:28,324 --> 00:12:30,443
É como se tivéssemos perdido
um dos nossos.
229
00:12:31,493 --> 00:12:33,246
Sinto muito pela sua perda.
230
00:12:35,616 --> 00:12:37,682
Mais mãos tornam
o trabalho mais curto, irmgard.
231
00:12:37,766 --> 00:12:39,151
Espero que você possa ajudar
a preparar o faspa
232
00:12:39,235 --> 00:12:41,319
- para o serviço fúnebre.
- Oh sim.
233
00:12:41,403 --> 00:12:43,389
Eu ficaria feliz em ajudar
com o faspa.
234
00:12:44,007 --> 00:12:46,993
- Por onde devo começar?
- Venha. Vou te dar um avental.
235
00:12:48,506 --> 00:12:51,772
Há uma quinta vaga
nas proximidades, onde você pode ficar.
236
00:12:51,952 --> 00:12:53,198
Obrigada.
237
00:12:53,282 --> 00:12:55,634
Marta vai mandar sua mulher
com leite de cabra,
238
00:12:55,718 --> 00:12:59,170
manteiga de maçã e pão
para o café da manhã de amanhã.
239
00:12:59,254 --> 00:13:01,632
Isso é muito generoso
nestes tempos difíceis.
240
00:13:01,742 --> 00:13:04,261
O Senhor não
nos dá mais do que podemos suportar.
241
00:13:04,796 --> 00:13:07,645
Quanto lhe devo
por essas hospedagens?
242
00:13:07,729 --> 00:13:10,282
Você vai retribuir com
a força de suas costas
243
00:13:10,366 --> 00:13:12,485
e o suor do seu rosto!
244
00:13:42,398 --> 00:13:43,551
Hum.
245
00:13:49,063 --> 00:13:51,356
Eu sei que não deveria dizer isso,
mas eu adoro ter
246
00:13:51,440 --> 00:13:54,001
todas as mulheres juntas,
trabalhando ombro a ombro.
247
00:13:54,143 --> 00:13:56,762
Tens razão, Marta,
devias segurar a tua língua.
248
00:13:57,062 --> 00:14:00,596
É quase pecaminoso alegrar-se
no trabalho funerário.
249
00:14:00,889 --> 00:14:02,938
Pecador? Não.
250
00:14:03,285 --> 00:14:05,837
Encontrar comunidade
na companhia de mulheres,
251
00:14:05,921 --> 00:14:09,175
onde podemos ser nós mesmos?
É natural.
252
00:14:11,327 --> 00:14:13,178
Você tem amassado
por um tempo agora,
253
00:14:13,262 --> 00:14:16,015
mas sua massa mal está se
segurando.
254
00:14:16,376 --> 00:14:18,985
Você não fez
biscoitos antes?
255
00:14:19,935 --> 00:14:21,354
Ah...
256
00:14:22,899 --> 00:14:27,759
Oh! Oh não. Eu sinto muito.
Eu sou tão desajeitado.
257
00:14:27,843 --> 00:14:30,596
- Ah, devo procurar um pano de prato?
- Oh não! Não aquele!
258
00:14:30,993 --> 00:14:32,664
Uh, você sabe, irmgard,
vamos sair
259
00:14:32,748 --> 00:14:34,065
desta cozinha quente para um feitiço.
260
00:14:34,149 --> 00:14:36,668
Vejo que não temos
nenhum zwieback para o faspa
261
00:14:36,752 --> 00:14:37,735
e isso não vai dar.
262
00:14:37,819 --> 00:14:40,038
Venha, deixe-nos para a padaria.
263
00:14:40,122 --> 00:14:42,118
Uh, você vai cuidar
disso, sim, Ruth?
264
00:14:45,527 --> 00:14:46,680
Hum.
265
00:14:50,123 --> 00:14:51,485
É minha culpa?
266
00:14:51,727 --> 00:14:53,345
O que é culpa sua?
267
00:14:54,368 --> 00:14:57,520
Anglicano, unido,
episcopal.
268
00:14:57,706 --> 00:15:00,625
Eu até ficaria bem com luterano!
Mas católica romana, Margaret?
269
00:15:00,709 --> 00:15:01,759
O que isso importa?
270
00:15:01,843 --> 00:15:03,806
Verdadeiramente? Ele tem fé.
271
00:15:03,891 --> 00:15:05,864
Se eu não soubesse melhor,
eu pensaria que o rapaz queria
272
00:15:05,962 --> 00:15:07,232
para me mandar para uma sepultura precoce.
273
00:15:07,316 --> 00:15:09,934
Oh! E ele quer ser chamado de
Robert agora, eu mencionei isso?
274
00:15:10,018 --> 00:15:11,703
Sim querido. Algumas vezes.
275
00:15:11,787 --> 00:15:13,271
A fé eu não me importo.
276
00:15:13,355 --> 00:15:15,273
É o pargo de cavala
que eu posso viver sem.
277
00:15:15,357 --> 00:15:17,476
Olá? Inspetor Brackenreid.
278
00:15:18,594 --> 00:15:19,747
Tudo bem.
279
00:15:20,129 --> 00:15:22,014
Sim. Obrigada.
280
00:15:26,876 --> 00:15:28,126
Falando no diabo.
281
00:15:28,336 --> 00:15:29,489
O que há de errado?
282
00:15:30,751 --> 00:15:33,758
A audiência de liberdade condicional de Bobby
foi adiada para esta semana.
283
00:15:34,024 --> 00:15:35,360
Essa semana?
284
00:15:35,444 --> 00:15:38,263
Eu não acho que ele estava recebendo
uma audiência por mais um ano.
285
00:15:38,347 --> 00:15:40,398
Aparentemente,
ele é um prisioneiro modelo
286
00:15:40,482 --> 00:15:42,902
e seu bom comportamento
não passou despercebido.
287
00:15:43,360 --> 00:15:45,570
As orações de Bobby
foram respondidas.
288
00:15:45,954 --> 00:15:47,985
- Suponho que sim.
- Oh!
289
00:15:48,122 --> 00:15:50,485
Thomas, ele está voltando para casa.
290
00:15:50,590 --> 00:15:53,576
Nosso menino está voltando para casa e vamos
ser uma família novamente!
291
00:16:08,603 --> 00:16:09,787
Oh.
292
00:16:11,046 --> 00:16:14,352
- Obrigada.
- Lá.
293
00:16:15,350 --> 00:16:17,635
É bom fazer
o sangue bombear,
294
00:16:17,719 --> 00:16:20,158
especialmente depois de
uma viagem tão longa da Pensilvânia.
295
00:16:20,243 --> 00:16:22,974
- Milímetros.
- Normalmente, Enoch faria isso.
296
00:16:23,058 --> 00:16:25,844
Quando você chegou, foi
como se você fosse enviado do céu.
297
00:16:26,907 --> 00:16:29,047
Deve ser difícil agora
sem ele.
298
00:16:29,131 --> 00:16:30,582
Imagino que ele era um...
299
00:16:31,313 --> 00:16:33,152
Uma grande ajuda aqui na fazenda.
300
00:16:33,485 --> 00:16:37,321
Na verdade, ele não foi feito
para o nosso laboratório duro.
301
00:16:37,579 --> 00:16:40,693
- Oh?
- Ele era um sonhador.
302
00:16:41,610 --> 00:16:44,263
E frágil, como sua
mãe e seu pai.
303
00:16:45,342 --> 00:16:47,266
Deus descanse suas almas.
304
00:16:47,593 --> 00:16:50,962
Mas oh,
que mente afiada ele tinha!
305
00:16:51,969 --> 00:16:55,181
É uma boa combinação
para a minha animada Agnes.
306
00:16:56,474 --> 00:16:58,798
Muito trágico perder
seu noivo,
307
00:16:58,994 --> 00:17:01,546
especialmente tão perto
do casamento.
308
00:17:01,868 --> 00:17:04,243
Eu gostaria de oferecer a
ela minhas condolências.
309
00:17:06,168 --> 00:17:08,019
Ela não está conosco agora.
310
00:17:08,103 --> 00:17:12,090
Ela está visitando meu primo
e sua família
311
00:17:12,174 --> 00:17:14,692
em Lancaster, Pensilvânia.
312
00:17:14,776 --> 00:17:16,862
- Lancaster, você diz?
- Sim.
313
00:17:18,135 --> 00:17:20,420
Conheci um homem de Lancaster uma vez.
314
00:17:20,753 --> 00:17:22,532
Pfanschmidt.
315
00:17:23,433 --> 00:17:25,417
Não me lembro do nome dele.
316
00:17:25,587 --> 00:17:27,227
Ele seria um dos nossos então.
317
00:17:27,313 --> 00:17:29,141
Minha mãe era uma pfanschmidt.
318
00:17:35,831 --> 00:17:38,583
Enoque não se encaixava
com os outros meninos de sua idade.
319
00:17:38,667 --> 00:17:40,552
Mas ele gostava de falar
com o padeiro,
320
00:17:40,636 --> 00:17:42,221
desde que o homem chegou.
321
00:17:42,743 --> 00:17:45,558
- O padeiro é novo na colônia?
- Ele é mesmo.
322
00:17:49,878 --> 00:17:51,630
Oh, bom senhor.
323
00:17:51,980 --> 00:17:53,313
Que estranho.
324
00:17:54,001 --> 00:17:56,034
Parece que ele fechou a loja
mais cedo hoje.
325
00:17:56,882 --> 00:17:58,133
Deve ter esgotado.
326
00:18:10,289 --> 00:18:12,134
Agnes está na Pensilvânia?
327
00:18:12,595 --> 00:18:15,587
Ele disse que ela estava visitando
a família de seu primo.
328
00:18:15,671 --> 00:18:17,089
Em Lancaster.
329
00:18:18,735 --> 00:18:21,327
Talvez tenha sido quem enviou
a carta a Enoque?
330
00:18:21,837 --> 00:18:24,196
"Eu não sei
de quem você fala."
331
00:18:25,149 --> 00:18:26,397
Você acha que há
uma conexão?
332
00:18:26,481 --> 00:18:27,833
Tem que haver.
333
00:18:29,349 --> 00:18:31,267
Quando estava na
cozinha com a Marta,
334
00:18:31,453 --> 00:18:33,905
ela me impediu de abrir
um armário.
335
00:18:34,165 --> 00:18:36,408
Parecia que ela estava
escondendo alguma coisa.
336
00:18:36,719 --> 00:18:39,298
Jebediah só falou bem
do menino.
337
00:18:39,561 --> 00:18:40,714
Ele parecia...
338
00:18:41,485 --> 00:18:43,816
... genuinamente triste
que ele se foi.
339
00:18:44,475 --> 00:18:46,325
Ela o descreveu como solitário,
340
00:18:46,526 --> 00:18:49,145
disse que só falava com a Agnes
e era bem próximo
341
00:18:49,237 --> 00:18:51,856
para o padeiro,
que é novo na colônia.
342
00:18:51,940 --> 00:18:54,415
- Devemos falar com ele.
- Acha que ele é um suspeito?
343
00:18:54,500 --> 00:18:56,970
Eu não sei o que pensar.
344
00:18:58,347 --> 00:19:00,999
Eu mal entendo
essas pessoas, Julia.
345
00:19:16,463 --> 00:19:17,914
William
346
00:19:17,999 --> 00:19:19,850
Eu posso ter exagerado,
ontem.
347
00:19:20,035 --> 00:19:22,520
Ah, então, você não quer
se mudar para cá, afinal?
348
00:19:22,704 --> 00:19:25,290
Certamente você brinca.
349
00:19:25,572 --> 00:19:28,058
Não sei.
Você parece se encaixar bem aqui.
350
00:19:28,143 --> 00:19:29,694
Eles nem sequer têm
eletricidade.
351
00:19:29,778 --> 00:19:31,295
É beirando o criminoso.
352
00:19:31,379 --> 00:19:32,931
Ah, bom! Eles estão abertos.
353
00:19:34,684 --> 00:19:37,104
- Milímetros.
- Manhã.
354
00:19:40,331 --> 00:19:41,550
Olá?
355
00:19:42,216 --> 00:19:43,468
Sim?
356
00:19:44,001 --> 00:19:47,179
Gostaríamos de lhe fazer algumas
perguntas sobre o Sr. Snider.
357
00:19:47,264 --> 00:19:49,087
Nós entendemos que você o conhecia?
358
00:19:52,601 --> 00:19:53,845
Na verdade, eu fiz.
359
00:19:54,703 --> 00:19:55,985
Llewellyn?
360
00:20:01,563 --> 00:20:02,743
Watts!
361
00:20:04,747 --> 00:20:06,064
O que você está fazendo aqui?
362
00:20:06,226 --> 00:20:08,158
Apenas para provar
este fermento,
363
00:20:08,243 --> 00:20:09,402
se você não se importa.
364
00:20:10,519 --> 00:20:12,537
Você é um menonita agora?
365
00:20:12,621 --> 00:20:15,006
Num sentido.
ainda não fui batizado
366
00:20:15,090 --> 00:20:17,108
em sua fé,
mas essas pessoas
367
00:20:17,192 --> 00:20:20,077
tornaram minha comunidade,
minha família.
368
00:20:20,161 --> 00:20:22,247
Eles me acolheram
quando eu estava perdido.
369
00:20:22,331 --> 00:20:25,016
A última vez que ouvimos,
você estava em Nova York.
370
00:20:25,100 --> 00:20:26,282
Eu tive que sair.
371
00:20:26,367 --> 00:20:29,486
Vaguei por um tempo
e acabei voltando para o Canadá.
372
00:20:29,672 --> 00:20:32,041
Eu não queria
voltar para Toronto
373
00:20:32,126 --> 00:20:35,426
e me vi fazendo biscates
para os agricultores nesta área.
374
00:20:35,510 --> 00:20:39,610
Os menonitas eram sempre
os mais gentis e generosos.
375
00:20:39,695 --> 00:20:41,735
Eu admirava suas vidas pacíficas.
376
00:20:41,868 --> 00:20:44,203
E assim, eu fiz amizade com eles.
377
00:20:45,626 --> 00:20:47,235
E se mudou para cá?
378
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Jebediah Friessen precisava
de um homem para nosso laboratório físico.
379
00:20:50,726 --> 00:20:54,122
Em troca do trabalho,
ele me deu um lugar para ficar.
380
00:20:54,385 --> 00:20:56,271
E você é o padeiro deles agora?
381
00:20:58,993 --> 00:21:01,162
Fazer pão é fácil.
382
00:21:01,494 --> 00:21:03,529
Os ingredientes são simples.
383
00:21:04,206 --> 00:21:05,657
Quando estou fazendo este trabalho...
384
00:21:06,559 --> 00:21:08,077
...o mundo está parado.
385
00:21:09,098 --> 00:21:12,443
E você segue suas regras
e acredita em sua fé?
386
00:21:12,688 --> 00:21:13,872
Eu faço.
387
00:21:15,417 --> 00:21:18,903
Bem, perdoe nossa surpresa,
mas os Llewellyn Watts
388
00:21:18,987 --> 00:21:20,805
Eu vim a saber
que teria problemas
389
00:21:20,889 --> 00:21:23,162
- com a fé menonita.
- Algum.
390
00:21:23,247 --> 00:21:26,466
Mas este é um lugar
que preza pela simplicidade,
391
00:21:26,577 --> 00:21:28,562
honestidade e trabalho duro.
392
00:21:29,014 --> 00:21:30,599
E o amor?
393
00:21:30,905 --> 00:21:32,190
Júlia...
394
00:21:37,888 --> 00:21:40,608
O mundo está cheio de crueldade
e injustiça.
395
00:21:41,293 --> 00:21:43,244
Pelo menos aqui,
eu posso ver e acreditar
396
00:21:43,351 --> 00:21:44,724
na bondade das pessoas.
397
00:21:45,513 --> 00:21:46,581
Milímetros.
398
00:21:46,863 --> 00:21:50,551
Infelizmente, a injustiça
é o motivo de estarmos aqui.
399
00:21:53,131 --> 00:21:54,582
Eu não acredito.
400
00:21:54,674 --> 00:21:56,358
O que aconteceu com Enoque
foi um acidente.
401
00:21:56,443 --> 00:21:58,361
As evidências sugerem o
contrário.
402
00:21:58,530 --> 00:22:00,248
São pessoas pacíficas.
403
00:22:00,333 --> 00:22:02,651
Ninguém aqui faria mal a ninguém,
muito menos a um deles.
404
00:22:02,736 --> 00:22:04,988
Bem, isso pode ser verdade,
mas temos perguntas
405
00:22:05,073 --> 00:22:06,394
que permanecem sem resposta.
406
00:22:06,479 --> 00:22:08,964
Então, você colocou essas
roupas e pegou nomes falsos?
407
00:22:09,049 --> 00:22:11,568
Algo aconteceu
com aquele garoto, Watts.
408
00:22:11,744 --> 00:22:13,328
Temos que descobrir a verdade.
409
00:22:13,644 --> 00:22:16,261
Mentindo para uma comunidade
de pessoas boas.
410
00:22:16,808 --> 00:22:20,765
Tenho certeza de que são boas pessoas,
mas alguém sabe de alguma coisa.
411
00:22:20,911 --> 00:22:22,463
Ajude-nos, Watts.
412
00:22:22,911 --> 00:22:24,763
Você estava perto dele,
não estava?
413
00:22:25,660 --> 00:22:27,478
Fizemos amizade.
414
00:22:27,781 --> 00:22:29,367
Como isso aconteceu?
415
00:22:32,408 --> 00:22:35,295
Pessoas de fora podem sentir
outras pessoas de fora.
416
00:22:35,859 --> 00:22:37,417
Então, ele não se encaixava aqui?
417
00:22:37,904 --> 00:22:39,155
Você poderia dizer isso.
418
00:22:39,388 --> 00:22:42,341
Nem todas as regras
deste lugar se encaixam em sua vida.
419
00:22:42,922 --> 00:22:45,490
Ele estava inquieto sobre
seu próximo casamento.
420
00:22:45,707 --> 00:22:47,092
Para Agnes Friessen?
421
00:22:47,922 --> 00:22:49,573
Foi arranjado por
um casamenteiro.
422
00:22:49,658 --> 00:22:50,842
Ele não estava apaixonado por ela.
423
00:22:51,043 --> 00:22:52,561
Você conhece a Inês?
424
00:22:53,406 --> 00:22:56,865
Ela já estava visitando a
família quando cheguei.
425
00:22:57,856 --> 00:22:59,208
Há quanto tempo foi isso?
426
00:22:59,922 --> 00:23:00,998
Quatro meses.
427
00:23:01,322 --> 00:23:02,908
Talvez cinco.
428
00:23:04,226 --> 00:23:07,412
Watts, algo está acontecendo
com Agnes Friessen.
429
00:23:07,496 --> 00:23:09,481
A família está
escondendo alguma coisa.
430
00:23:11,149 --> 00:23:12,933
Os Friessens não
foram nada além de acolhedores
431
00:23:13,018 --> 00:23:15,070
e hospitaleiro comigo
desde que cheguei.
432
00:23:15,270 --> 00:23:17,956
Quando você viu
Enoch Snider pela última vez?
433
00:23:18,335 --> 00:23:19,685
Na manhã antes de morrer.
434
00:23:19,925 --> 00:23:21,311
Como ele parecia?
435
00:23:22,641 --> 00:23:26,094
Bem, ele estava discutindo
com uma mulher, Sadie Jutzi.
436
00:23:26,225 --> 00:23:27,576
Quem é aquele?
437
00:23:27,983 --> 00:23:31,947
Alguns, não eu, a descreveriam
como a intrometida da colônia.
438
00:23:32,032 --> 00:23:33,183
Ela é uma mulher gentil.
439
00:23:33,295 --> 00:23:35,573
Ela não podia ter
nada a ver com um assassinato.
440
00:23:35,657 --> 00:23:37,373
Ela pode saber alguma coisa.
441
00:23:37,492 --> 00:23:39,277
Talvez o que quer que eles
estivessem discutindo
442
00:23:39,362 --> 00:23:41,280
tem algo a ver
com por que ele está morto?
443
00:23:41,365 --> 00:23:42,584
Como a encontraríamos?
444
00:23:42,928 --> 00:23:45,186
Presumivelmente, ela estará se
preparando para o faspa
445
00:23:45,271 --> 00:23:46,456
com as outras mulheres.
446
00:23:47,299 --> 00:23:49,318
Se não se importa,
tenho trabalho a fazer.
447
00:23:50,159 --> 00:23:51,622
Eu vou manter o seu segredo por agora,
448
00:23:51,707 --> 00:23:53,659
mas termine o seu negócio
aqui e vá.
449
00:24:02,683 --> 00:24:04,035
Oh, com licença.
450
00:24:07,589 --> 00:24:08,940
Não temos nenhum
dos lírios...
451
00:24:09,024 --> 00:24:11,042
Com licença. Você é a Sra. Jutzi?
452
00:24:11,126 --> 00:24:12,176
Eu sou.
453
00:24:12,260 --> 00:24:14,979
Disseram-me para lhe perguntar
onde colocar a platz.
454
00:24:15,063 --> 00:24:18,383
Você estava? Bem, a comida está
sendo trazida para baixo, querida.
455
00:24:18,772 --> 00:24:21,919
É você que fica aqui
com seu marido, é?
456
00:24:22,003 --> 00:24:23,754
Sim. Vamos ficar com
os Friessens.
457
00:24:23,892 --> 00:24:25,411
Eles têm sido tão gentis.
458
00:24:25,885 --> 00:24:27,958
Você conhecia bem o Sr. Snider?
459
00:24:28,043 --> 00:24:29,059
Sim.
460
00:24:29,264 --> 00:24:31,897
Você tem alguma noção
do que aconteceu com ele?
461
00:24:32,146 --> 00:24:33,427
Ninguém faz.
462
00:24:33,512 --> 00:24:36,764
Só estou triste por suas últimas horas
terem sido gastas em conflitos.
463
00:24:37,004 --> 00:24:38,157
Oh?
464
00:24:40,822 --> 00:24:43,474
Ele estava
brigando com Jebediah naquela manhã.
465
00:24:43,558 --> 00:24:45,409
Tentei falar
com ele sobre isso,
466
00:24:45,493 --> 00:24:47,162
mas ele era um garoto tão reservado.
467
00:24:47,247 --> 00:24:49,146
Quero dizer, estava claro
que ele estava em perigo.
468
00:24:49,230 --> 00:24:52,216
- Sobre o que?
- Bem, ele não me contou.
469
00:24:52,389 --> 00:24:54,418
Tudo o que sei é
que ouvi Enoque dizendo:
470
00:24:54,502 --> 00:24:55,619
"o que é que você fez?"
471
00:24:55,703 --> 00:24:57,722
Você sabe a que ele se
referia?
472
00:24:57,806 --> 00:25:01,625
Não. Mas se eu fosse adivinhar?
473
00:25:01,709 --> 00:25:03,728
Deve ter tido algo
a ver com o casamento.
474
00:25:03,812 --> 00:25:06,264
- Para a filha de Jebediah.
- É claro.
475
00:25:07,654 --> 00:25:09,539
Ah, sim. Isso é bom.
476
00:25:11,358 --> 00:25:12,876
"O que você fez?"
477
00:25:12,961 --> 00:25:14,947
Foi o que a Sra. Jutzi disse.
478
00:25:17,721 --> 00:25:19,600
Eu odeio dizer isso,
479
00:25:19,924 --> 00:25:22,642
Jebediah tem que ser um suspeito
neste assassinato.
480
00:25:22,797 --> 00:25:25,583
Por quê? Porque Enoque não
queria se casar com sua filha?
481
00:25:25,787 --> 00:25:30,187
Ou porque Enoque descobriu
que Jebediah fez algo com ela.
482
00:25:30,271 --> 00:25:31,655
Você não pode pensar...
483
00:25:31,919 --> 00:25:34,311
Ela não é vista há
meses.
484
00:25:34,568 --> 00:25:36,860
As últimas palavras de Enoque foram:
"Encontrei-a".
485
00:25:36,944 --> 00:25:38,729
Você acha que poderia ter
sido Agnes que ele quis dizer?
486
00:25:38,813 --> 00:25:42,266
Talvez. E talvez tenha sido
isso que o matou.
487
00:25:42,350 --> 00:25:44,209
Bem, se for esse o caso,
estamos perdendo
488
00:25:44,317 --> 00:25:46,342
uma peça bastante grande
do quebra-cabeça.
489
00:25:47,194 --> 00:25:49,179
Precisamos revistar
a casa Friessen.
490
00:25:49,357 --> 00:25:51,443
Há algo atrás da
porta do armário.
491
00:25:51,858 --> 00:25:54,145
Toda a colônia estará
presente no funeral.
492
00:25:54,338 --> 00:25:56,491
Nossa ausência seria notada.
493
00:25:57,399 --> 00:25:58,818
Pode ser nossa chance.
494
00:26:02,236 --> 00:26:04,608
Aprendemos que
Enoch Snider tinha
495
00:26:04,693 --> 00:26:08,264
um desacordo público com
Jebediah pouco antes de sua morte.
496
00:26:08,529 --> 00:26:10,328
E o que você acha disso?
497
00:26:10,412 --> 00:26:13,265
Acreditamos que tenha algo
a ver com sua filha.
498
00:26:14,008 --> 00:26:16,559
Nós vamos procurar
na casa de Jebediah
499
00:26:16,713 --> 00:26:18,598
durante o serviço para prova.
500
00:26:18,690 --> 00:26:20,909
Precisamos que você o ocupe
caso ele fique ciente
501
00:26:21,056 --> 00:26:23,541
- que nos afastamos.
- Absolutamente não.
502
00:26:23,688 --> 00:26:26,904
- Precisamos da sua ajuda, Watts!
- Eu não quero fazer parte disso.
503
00:26:32,734 --> 00:26:34,518
Você não quer saber
o que aconteceu com Enoque?
504
00:26:34,602 --> 00:26:37,488
Assim não.
Não sou mais detetive.
505
00:26:37,756 --> 00:26:39,290
Você ainda sabe
o certo do errado.
506
00:26:39,374 --> 00:26:42,828
Eu faço. E eu sei que
as pessoas aqui são boas pessoas.
507
00:26:44,224 --> 00:26:46,776
Eu sou a última pessoa
a julgar a fé de alguém,
508
00:26:46,954 --> 00:26:49,639
mas você mesmo disse
que está cansado da injustiça.
509
00:26:49,754 --> 00:26:51,906
Alguém aqui está mentindo.
510
00:26:52,053 --> 00:26:54,205
Há uma injustiça
que está sendo encoberta.
511
00:26:54,289 --> 00:26:55,473
Você não pode saber disso.
512
00:26:55,557 --> 00:26:56,740
Oh?
513
00:26:56,824 --> 00:26:58,977
Então por que Enoch Snider está morto?
514
00:26:59,892 --> 00:27:01,844
O que você está dizendo?
Que Jebediah o matou?
515
00:27:01,928 --> 00:27:04,212
- Não sei.
- Não, você não.
516
00:27:04,297 --> 00:27:06,049
E você não conhece essas pessoas!
517
00:27:06,210 --> 00:27:09,231
Watts, nenhuma comunidade
é um monólito.
518
00:27:10,223 --> 00:27:13,075
Posso ver por que você os admira,
por que admira sua fé.
519
00:27:13,307 --> 00:27:16,260
Mas alguém está mentindo
e alguém está escondendo algo.
520
00:27:16,361 --> 00:27:18,413
Você não quer
expor a verdade?
521
00:27:20,173 --> 00:27:21,691
Isso não é quem eu sou mais.
522
00:27:22,076 --> 00:27:24,217
Você ainda é
a mesma pessoa, Watts.
523
00:27:24,315 --> 00:27:26,311
Você não pode negar quem você é!
524
00:27:30,046 --> 00:27:33,399
Neguei quem sou
todos os dias da minha vida.
525
00:27:34,165 --> 00:27:36,412
Não é diferente aqui
do que em qualquer outro lugar.
526
00:27:36,564 --> 00:27:39,451
Oh! Você está se escondendo aqui,
Watts!
527
00:27:40,103 --> 00:27:42,321
Escondendo da verdade
de quem você é
528
00:27:42,406 --> 00:27:44,842
e a verdade do
que é que você quer.
529
00:27:49,489 --> 00:27:52,998
A única maneira de sair da escuridão
é trazer a verdade à luz.
530
00:27:56,920 --> 00:27:58,740
O funeral está prestes a começar.
531
00:28:05,817 --> 00:28:08,458
Esteja preparado para qualquer coisa
que eles joguem em você.
532
00:28:08,543 --> 00:28:09,661
Estou preparado, pai.
533
00:28:09,746 --> 00:28:11,306
Se você disser a eles
o que eles querem ouvir,
534
00:28:11,432 --> 00:28:12,950
você estará fora da prisão
em nenhum momento.
535
00:28:13,034 --> 00:28:14,920
- Vou dizer-lhes a verdade.
- É claro.
536
00:28:15,845 --> 00:28:17,429
O resultado está
nas mãos de Deus.
537
00:28:17,638 --> 00:28:19,290
E o resultado será
bom se você disser a eles
538
00:28:19,374 --> 00:28:20,557
o que eles querem ouvir.
539
00:28:20,641 --> 00:28:22,059
Não vou
mais mentir, pai.
540
00:28:22,143 --> 00:28:23,561
Quem falou em mentir?
541
00:28:23,645 --> 00:28:24,968
Vou contar a eles
sobre Gerard Lacroix.
542
00:28:25,052 --> 00:28:26,932
Que foi um acidente,
como você disse no julgamento.
543
00:28:27,073 --> 00:28:28,357
Não foi um acidente.
544
00:28:28,519 --> 00:28:29,704
O que você está dizendo?
545
00:28:31,869 --> 00:28:34,147
Nós lutamos,
como eu disse antes.
546
00:28:35,590 --> 00:28:37,208
Mas naquele momento final...
547
00:28:38,726 --> 00:28:40,014
... eu o queria morto.
548
00:28:40,115 --> 00:28:41,312
Eu pretendia matá-lo.
549
00:28:41,396 --> 00:28:42,646
Não, você não fez.
550
00:28:42,730 --> 00:28:44,115
Meu coração sabe a verdade.
551
00:28:44,718 --> 00:28:46,490
Eu já confessei
aos olhos de Deus
552
00:28:46,721 --> 00:28:48,264
e não vou mentir novamente.
553
00:28:48,621 --> 00:28:50,906
Faça isso, eles nunca vão
deixar você sair daqui.
554
00:28:51,045 --> 00:28:52,255
Você pode nunca conseguir a liberdade condicional.
555
00:28:52,340 --> 00:28:55,960
E se minto,
traio o perdão de Deus.
556
00:28:56,618 --> 00:28:59,938
Se ficar aqui é
a vontade de Deus, que assim seja.
557
00:29:00,662 --> 00:29:02,213
Você vai quebrar
o coração da sua mãe.
558
00:29:02,445 --> 00:29:04,063
É isso que você quer, Roberto?
559
00:29:04,193 --> 00:29:05,878
Não se trata de querer, pai.
560
00:29:06,248 --> 00:29:07,974
A confissão exige sacrifício.
561
00:29:08,089 --> 00:29:10,808
Então se sacrifique por ela.
Ela quer você em casa.
562
00:29:10,892 --> 00:29:11,880
Oficial de justiça,
traga o prisioneiro.
563
00:29:11,965 --> 00:29:13,383
Ela vai entender.
564
00:29:16,399 --> 00:29:17,552
Eu sinto Muito.
565
00:29:49,716 --> 00:29:51,102
E agora, está bloqueado.
566
00:29:52,047 --> 00:29:53,198
O que quer que esteja lá,
567
00:29:53,283 --> 00:29:55,301
alguém não quer que
seja descoberto.
568
00:30:01,409 --> 00:30:02,660
Júlia?
569
00:30:07,495 --> 00:30:09,580
Você não vai ficar
para o resto do serviço?
570
00:30:09,665 --> 00:30:11,334
Tenho um assunto urgente
para tratar.
571
00:30:11,419 --> 00:30:13,537
Eu gostaria de um momento
do seu tempo.
572
00:30:13,675 --> 00:30:16,295
Este funeral me deu
uma nova sensação de clareza.
573
00:30:18,169 --> 00:30:19,554
Caminhe comigo.
574
00:30:22,497 --> 00:30:25,082
Sou muito grato por fazer
parte desta comunidade
575
00:30:25,166 --> 00:30:26,550
e quero muito ficar.
576
00:30:26,635 --> 00:30:28,053
Temos sorte de ter você.
577
00:30:28,487 --> 00:30:29,646
Você é um de nós.
578
00:30:29,731 --> 00:30:31,817
Tudo o que resta é
que você seja batizado.
579
00:30:33,143 --> 00:30:35,996
E se eu não puder atribuir
a todos os princípios da fé?
580
00:30:36,107 --> 00:30:37,428
O que você quer dizer?
581
00:30:37,878 --> 00:30:39,905
Mesmo se eu estiver pronto
para aceitar Deus,
582
00:30:39,990 --> 00:30:42,900
ele pode não estar pronto
para me aceitar.
583
00:30:42,984 --> 00:30:45,235
Você é um filho de Deus,
feito à sua imagem.
584
00:30:45,319 --> 00:30:46,939
Ele te ama e te aceita.
585
00:30:47,855 --> 00:30:50,574
E se eu não quiser
ter uma esposa?
586
00:30:50,658 --> 00:30:53,310
Bem, talvez não agora,
mas talvez mais tarde.
587
00:30:53,394 --> 00:30:54,778
Vou falar
com o casamenteiro.
588
00:30:54,862 --> 00:30:57,149
Não estou interessado
em ter uma esposa, Jebediah.
589
00:30:58,075 --> 00:30:59,759
Você deseja ser um solteiro?
590
00:31:00,101 --> 00:31:01,254
Sim.
591
00:31:02,437 --> 00:31:04,855
A vida sem
um parceiro é difícil.
592
00:31:04,939 --> 00:31:06,092
Eu sei.
593
00:31:07,776 --> 00:31:10,628
Seu relacionamento
com Deus é seu.
594
00:31:10,845 --> 00:31:14,299
Se você o ama,
ele o guiará.
595
00:31:16,935 --> 00:31:18,653
E as pessoas aqui?
596
00:31:18,753 --> 00:31:20,871
Eles vão me amar se
eu viver minha vida de forma diferente
597
00:31:20,955 --> 00:31:22,307
de como eles vivem deles?
598
00:31:22,865 --> 00:31:25,743
Já não
te aceitamos, meu filho?
599
00:31:32,979 --> 00:31:34,564
Esta deve ser a Inês.
600
00:31:34,904 --> 00:31:37,221
Há mais de duas dúzias de
cartas fechadas
601
00:31:37,305 --> 00:31:38,889
de Enoque a Inês aqui.
602
00:31:38,973 --> 00:31:41,758
Eles são todos para Lancaster,
mas nenhum com postagem.
603
00:31:41,842 --> 00:31:43,760
Enoque deve ter
escrito e escrito
604
00:31:43,844 --> 00:31:46,230
para Agnes e Jebediah nunca
enviou as cartas.
605
00:31:46,314 --> 00:31:48,599
Ele deve ter enviado a carta
para o próprio Otto,
606
00:31:48,683 --> 00:31:50,233
daí a resposta que encontramos sobre ele.
607
00:31:50,317 --> 00:31:51,502
"Eu não sei
de quem você fala."
608
00:31:51,586 --> 00:31:53,404
Isso devia estar se referindo
a Agnes Friessen.
609
00:31:53,488 --> 00:31:56,273
Então, ele confronta Jebediah
com a carta de Otto,
610
00:31:56,357 --> 00:31:58,877
exigindo saber onde Agnes está
e é morta por isso?
611
00:31:59,786 --> 00:32:02,787
Supondo que tudo isso
seja verdade, onde está Agnes?
612
00:32:03,443 --> 00:32:06,042
Bem, se ela não está
onde ele diz que ela está,
613
00:32:06,127 --> 00:32:07,680
deve-se pensar o pior.
614
00:32:07,949 --> 00:32:08,999
Ela está morta?
615
00:32:09,170 --> 00:32:12,457
E se estiver, podemos
saber onde está o corpo.
616
00:32:20,407 --> 00:32:22,592
Só mais uma pergunta?
617
00:32:22,730 --> 00:32:24,334
Bom llewelyn,
você é como um cachorrinho
618
00:32:24,419 --> 00:32:26,603
beliscando meus calcanhares hoje.
O que é isso?
619
00:32:26,687 --> 00:32:28,373
Onde está Inês?
620
00:32:31,635 --> 00:32:33,086
Por que você me pergunta isso?
621
00:32:34,114 --> 00:32:36,033
Apenas me diga. Por favor.
622
00:32:40,208 --> 00:32:42,286
Guilherme, rápido!
Eu ouço passos!
623
00:32:42,370 --> 00:32:44,241
Eu lhe asseguro:
me dizendo para me apressar
624
00:32:44,326 --> 00:32:46,590
não vai acelerar
esse processo, Julia.
625
00:32:46,674 --> 00:32:48,419
Afaste-se dessa porta.
626
00:32:50,011 --> 00:32:51,164
O que você está fazendo?
627
00:32:52,880 --> 00:32:54,231
Em busca de evidências.
628
00:32:54,408 --> 00:32:56,227
É sobre Enoch Snider?
629
00:32:56,700 --> 00:32:58,384
Ele morreu em um trágico acidente.
630
00:32:58,469 --> 00:33:00,107
Não, ele não fez, Sr. Friessen.
631
00:33:00,271 --> 00:33:02,573
Ele morreu de trauma contundente
na cabeça!
632
00:33:02,657 --> 00:33:04,775
Você o matou
quando ele descobriu
633
00:33:04,859 --> 00:33:06,510
o que você fez
com sua filha, Agnes.
634
00:33:06,594 --> 00:33:08,577
Ela não está em Lancaster,
Pensilvânia, está?
635
00:33:08,662 --> 00:33:10,180
O que você está dizendo?
636
00:33:10,264 --> 00:33:11,949
Ela está morta?
637
00:33:12,296 --> 00:33:13,449
Morto?
638
00:33:14,289 --> 00:33:18,376
Como se atrevem a entrar na minha casa
e... quem são vocês?
639
00:33:18,663 --> 00:33:20,046
Abra esta porta!
640
00:33:20,131 --> 00:33:23,118
Não aceitarei ordens suas.
Agora, saia da minha casa.
641
00:33:23,318 --> 00:33:25,896
- Abra a porta.
- Eu disse, saia!
642
00:33:25,980 --> 00:33:28,767
Abra a porta, Jebediah.
Por favor.
643
00:33:31,018 --> 00:33:32,171
Pai?
644
00:33:35,938 --> 00:33:37,271
O que está acontecendo?
645
00:33:38,425 --> 00:33:43,715
Como você pode ver,
minha filha está viva e bem.
646
00:33:49,468 --> 00:33:50,621
Isso é bonito.
647
00:33:52,676 --> 00:33:54,294
Suas mãos estão um pouco inchadas.
648
00:33:54,542 --> 00:33:56,760
Você está sentindo
algum desconforto?
649
00:33:56,844 --> 00:33:57,997
No.
650
00:33:59,580 --> 00:34:02,133
Agnes, há quanto tempo
está trancada no sótão?
651
00:34:02,570 --> 00:34:04,054
Trancado para dentro?
652
00:34:04,139 --> 00:34:07,162
Estamos mantendo-a lá
por amor, não por punição.
653
00:34:07,341 --> 00:34:09,874
Como é esconder o amor dela?
654
00:34:10,454 --> 00:34:13,029
Minha filha ficou noiva,
mas não casou.
655
00:34:13,728 --> 00:34:15,312
Para que sua condição seja conhecida
656
00:34:15,396 --> 00:34:17,081
traria grande vergonha
para todos nós.
657
00:34:17,165 --> 00:34:19,279
Então, você mentiu para todo mundo?
658
00:34:20,051 --> 00:34:21,646
Ela pode ter sido evitada.
659
00:34:21,886 --> 00:34:23,870
Toda a nossa família teria
sido julgada
660
00:34:24,000 --> 00:34:27,688
por não criar filhos
que seguem a palavra de Deus.
661
00:34:28,730 --> 00:34:30,083
Então você a escondeu.
662
00:34:30,977 --> 00:34:33,841
Combinamos que ela
entregaria a criança
663
00:34:33,948 --> 00:34:35,933
e nós a criaríamos
como nossa.
664
00:34:36,208 --> 00:34:39,638
E sua esposa, ela não está
realmente grávida então.
665
00:34:39,723 --> 00:34:40,740
Milímetros.
666
00:34:40,825 --> 00:34:43,845
Foi a melhor solução
dadas as circunstâncias.
667
00:34:44,974 --> 00:34:47,893
Você evitou seu próprio irmão
por se casar
668
00:34:47,978 --> 00:34:50,396
fora da fé há 20 anos.
669
00:34:50,481 --> 00:34:52,032
E isso me machucou profundamente.
670
00:34:52,117 --> 00:34:53,975
Mas foi considerado apropriado
por mim
671
00:34:54,060 --> 00:34:55,913
e os outros anciãos
da época.
672
00:34:56,254 --> 00:34:58,693
Mas por que matar Enoque?
673
00:34:59,575 --> 00:35:03,128
Como deus como minha testemunha,
eu não prejudiquei aquele menino.
674
00:35:03,213 --> 00:35:04,531
Mas você foi visto
discutindo com ele
675
00:35:04,615 --> 00:35:06,466
pouco antes de sua morte.
676
00:35:06,647 --> 00:35:10,968
Ele descobriu que Agnes
não estava na Pensilvânia.
677
00:35:11,177 --> 00:35:13,959
Sim, ele recebeu uma carta
do meu primo, Otto,
678
00:35:14,044 --> 00:35:15,505
que colocam a verdade na mentira.
679
00:35:15,589 --> 00:35:16,990
E confrontou você com isso.
680
00:35:17,075 --> 00:35:20,929
Eu disse a ele que ela estava em
um bom lugar e segura,
681
00:35:21,383 --> 00:35:24,203
mas não conseguia fazê-lo entender
que eu a estava ajudando.
682
00:35:27,483 --> 00:35:29,368
Se você não o matou,
o que aconteceu?
683
00:35:29,578 --> 00:35:31,201
Não sei.
684
00:35:32,991 --> 00:35:37,446
Você pode não acreditar em mim,
mas Deus sabe a verdade.
685
00:35:44,743 --> 00:35:46,961
Afaste-se da minha filha.
686
00:35:47,288 --> 00:35:50,716
Bem, eu estava simplesmente garantindo
que ela está saudável.
687
00:35:50,801 --> 00:35:52,086
Eu disse...
688
00:35:54,416 --> 00:35:56,202
Afaste-se dela.
689
00:35:58,277 --> 00:35:59,696
Ele ainda está mentindo para nós.
690
00:36:00,133 --> 00:36:01,317
Por que você diz isso?
691
00:36:01,402 --> 00:36:03,602
Eles sabem mais sobre a morte de Enoque do
que estão dizendo.
692
00:36:03,896 --> 00:36:05,346
Bem, como você pode ter certeza?
693
00:36:05,462 --> 00:36:08,750
Garanto-lhe que Enoque não
foi pai do filho de Agnes.
694
00:36:09,134 --> 00:36:10,287
Significado?
695
00:36:10,607 --> 00:36:13,794
Enoque e Agnes já
deveriam se casar.
696
00:36:13,879 --> 00:36:15,849
O que teria impedido
a família de simplesmente
697
00:36:15,964 --> 00:36:18,963
adiantar a data do casamento
em vez deste plano elaborado
698
00:36:19,048 --> 00:36:20,867
escondê-la no sótão
por nove meses?
699
00:36:21,055 --> 00:36:24,041
Mesmo que ela tivesse um
pretendente diferente, o que isso muda?
700
00:36:24,125 --> 00:36:26,677
Se Enoque não tinha interesse
em se casar com Agnes,
701
00:36:26,761 --> 00:36:29,379
por que não permitir que ela se
case com quem ela quiser?
702
00:36:29,609 --> 00:36:32,417
É alguém que a família
considera altamente indesejável.
703
00:36:33,221 --> 00:36:35,305
Uma união que traria
ainda mais vergonha
704
00:36:35,390 --> 00:36:36,808
do que um filho fora do casamento.
705
00:36:37,071 --> 00:36:39,070
- O anel!
- O quê?
706
00:36:39,273 --> 00:36:40,791
Precisamos falar com Agnes.
707
00:36:41,664 --> 00:36:44,359
Prefiro não enfrentar
Jebediah agora.
708
00:36:47,650 --> 00:36:50,136
Agnes, você poderia
estender suas mãos?
709
00:36:50,751 --> 00:36:51,904
O que você está fazendo?
710
00:36:53,677 --> 00:36:55,734
Quando foi a última vez
que você saiu de casa?
711
00:36:55,956 --> 00:36:57,829
Ela não sai
de casa há meses.
712
00:36:58,463 --> 00:37:00,549
Então, onde você
conseguiu esse anel?
713
00:37:01,443 --> 00:37:02,995
A grama ainda está fresca.
714
00:37:04,173 --> 00:37:05,326
EU...
715
00:37:05,933 --> 00:37:07,218
Inês?
716
00:37:07,418 --> 00:37:09,148
Alguém tem visitado você,
não é?
717
00:37:09,370 --> 00:37:10,789
Quando seus pais estão fora?
718
00:37:11,272 --> 00:37:12,757
Fala, menina.
719
00:37:14,038 --> 00:37:15,867
Alguém tem
me visitado aqui.
720
00:37:16,728 --> 00:37:18,181
Desculpe, papai.
721
00:37:19,146 --> 00:37:21,766
- Quem?
- Eu não posso dizer.
722
00:37:22,783 --> 00:37:25,168
Você pode sentir isso vergonhoso,
mas eu prometo a você,
723
00:37:25,252 --> 00:37:26,938
não haverá julgamento de nós.
724
00:37:29,049 --> 00:37:31,001
É hora de contar a eles, querida.
725
00:37:31,722 --> 00:37:33,907
- Ah, chega de mentiras.
- Nós não podemos.
726
00:37:34,109 --> 00:37:37,363
Seu pretendente é Mervin Friessen.
727
00:37:39,294 --> 00:37:40,612
O filho do seu irmão?
728
00:37:40,697 --> 00:37:41,850
Sim.
729
00:37:42,337 --> 00:37:43,788
Aquele que você evitou
e expulsou?
730
00:37:44,067 --> 00:37:46,452
Ele nunca pode saber.
Ninguém pode saber!
731
00:37:46,567 --> 00:37:47,984
Eu quero me casar com Mervin.
732
00:37:48,069 --> 00:37:49,625
Já discutimos isso!
733
00:37:52,658 --> 00:37:55,445
Mervin Friessen foi quem
encontrou Enoch Snider.
734
00:37:56,672 --> 00:37:58,117
Sim, eu menti para você.
735
00:37:58,915 --> 00:38:00,133
Disso eu sou culpado.
736
00:38:01,211 --> 00:38:03,129
Mas eu não matei Enoch Snider.
737
00:38:03,424 --> 00:38:06,109
Conte-nos exatamente o que aconteceu.
738
00:38:09,167 --> 00:38:11,853
Eu sabia que Agnes estava sendo escondida
por seus pais,
739
00:38:12,124 --> 00:38:13,642
mas eu tinha que vê-la.
740
00:38:15,497 --> 00:38:17,715
Quando sua família estava
na casa de reuniões,
741
00:38:18,189 --> 00:38:19,942
Eu me esgueiraria para o sótão.
742
00:38:20,308 --> 00:38:22,493
- Enoque sabia disso?
- Não.
743
00:38:22,969 --> 00:38:24,962
Mas ele não queria
se casar com ela, de qualquer maneira.
744
00:38:25,734 --> 00:38:27,720
O que aconteceu no dia em que ele morreu?
745
00:38:30,365 --> 00:38:33,617
Eu estava saindo da casa de Agnes
quando o encontrei ferido
746
00:38:33,740 --> 00:38:36,925
na propriedade do tio Jebediah.
Por isso menti.
747
00:38:37,064 --> 00:38:39,049
Eu não poderia te dizer onde
eu estava quando o vi.
748
00:38:39,133 --> 00:38:40,461
Ah, Mervin.
749
00:38:41,669 --> 00:38:44,852
Você entrou em pânico porque
não deveria estar lá?
750
00:38:45,544 --> 00:38:48,229
Mas ele estava ferido.
Eu não podia deixá-lo.
751
00:38:48,314 --> 00:38:50,518
Então, eu o peguei
e o trouxe para você.
752
00:38:50,603 --> 00:38:51,955
Você mentiu.
753
00:38:52,987 --> 00:38:56,141
Para essas pessoas boas,
para seu próprio pai.
754
00:38:56,661 --> 00:38:57,814
Sinto muito, pai.
755
00:38:58,614 --> 00:39:00,767
Certo, leve-nos para onde
você realmente o encontrou.
756
00:39:04,558 --> 00:39:06,210
Encontrei-o deitado aqui.
757
00:39:07,084 --> 00:39:09,269
Nenhuma pedra em que ele pudesse
ter caído.
758
00:39:09,354 --> 00:39:12,241
Ainda é mais provável que
uma pedra tenha sido usada como arma.
759
00:39:12,728 --> 00:39:14,543
Há um lugar aqui atrás
onde catadores de pedras
760
00:39:14,628 --> 00:39:15,879
deixar suas descobertas.
761
00:39:16,064 --> 00:39:17,750
Eles os jogam no riacho!
762
00:39:20,521 --> 00:39:21,807
Bem ali embaixo.
763
00:39:25,515 --> 00:39:26,945
Não é nada além de rochas.
764
00:39:31,791 --> 00:39:33,070
Júlia?
765
00:39:41,726 --> 00:39:43,836
Sim, isso é definitivamente sangue.
766
00:39:44,557 --> 00:39:46,275
Há algo mais aqui.
767
00:39:46,578 --> 00:39:48,530
Algo deixado pelo assassino?
768
00:39:55,194 --> 00:39:59,115
Possivelmente, mas os menonitas
não usam joias.
769
00:39:59,497 --> 00:40:00,945
Exceto relógios.
770
00:40:04,344 --> 00:40:07,570
Na verdade, sinto como se já tivesse
visto isso em algum lugar antes.
771
00:40:09,974 --> 00:40:12,795
Notei sua corrente
de relógio nesta fotografia mais cedo.
772
00:40:13,181 --> 00:40:14,787
Chamou minha atenção,
porque eu não pensei
773
00:40:14,872 --> 00:40:16,158
os menonitas usavam joias.
774
00:40:19,046 --> 00:40:20,642
Sim, é meu.
775
00:40:24,470 --> 00:40:25,655
Marta,
776
00:40:27,173 --> 00:40:29,091
diga a eles que você não
machucou o menino.
777
00:40:30,512 --> 00:40:32,465
Não posso.
778
00:40:33,640 --> 00:40:35,093
Por que você fez isso?
779
00:40:37,321 --> 00:40:38,973
Enoque descobriu a verdade.
780
00:40:39,586 --> 00:40:41,471
Ele ameaçou contar
à colônia de Abraham
781
00:40:41,556 --> 00:40:42,854
que ele encontrou Agnes
em nosso sótão.
782
00:40:42,938 --> 00:40:43,722
No.
783
00:40:43,918 --> 00:40:45,368
Ele queria sair
do noivado.
784
00:40:45,452 --> 00:40:48,172
Eu disse a ele que não era possível,
que estragaria tudo!
785
00:40:49,004 --> 00:40:50,388
Marta.
786
00:40:50,473 --> 00:40:53,127
Eu o vi no campo
e implorei para que ele não contasse.
787
00:40:54,035 --> 00:40:57,837
Ele nos chamou de falsos menonitas
aos olhos de Deus
788
00:40:57,965 --> 00:41:00,984
e que seríamos
excomungados como mentirosos
789
00:41:01,068 --> 00:41:04,087
e hipócritas que evitaram
Abraão por um crime muito menor!
790
00:41:04,390 --> 00:41:06,159
O que é que você fez?
791
00:41:09,642 --> 00:41:11,062
Senhor perdoa-me.
792
00:41:12,794 --> 00:41:16,610
Eu não sabia o que estava fazendo,
mas tinha que impedi-lo.
793
00:41:19,373 --> 00:41:20,757
Sra. Frisão,
794
00:41:21,493 --> 00:41:23,274
você é culpado de assassinato.
795
00:41:28,370 --> 00:41:30,256
Por favor, me perdoe, Jebediah.
796
00:41:32,132 --> 00:41:33,751
Por favor me perdoe.
797
00:41:35,937 --> 00:41:39,360
Não é para mim perdoar.
798
00:41:43,130 --> 00:41:44,349
Oh!
799
00:41:57,224 --> 00:41:58,946
Vejo você no tribunal.
800
00:42:43,579 --> 00:42:45,165
Você decidiu não ficar?
801
00:42:46,197 --> 00:42:47,915
Este não é o lugar para mim.
802
00:42:48,117 --> 00:42:49,434
Venha conosco.
803
00:42:49,689 --> 00:42:51,474
Obrigado, mas não.
804
00:42:53,480 --> 00:42:54,965
Onde você irá?
805
00:42:55,269 --> 00:42:56,587
Não sei.
806
00:42:57,923 --> 00:43:00,206
Deveria saber que meu desejo
de utopia era loucura.
807
00:43:00,291 --> 00:43:01,444
Não tolice.
808
00:43:02,207 --> 00:43:04,173
Todos nós lutamos
por algo melhor.
809
00:43:07,041 --> 00:43:08,194
Obrigada.
810
00:43:09,157 --> 00:43:10,843
Pelo que você fez por Enoque.
811
00:43:11,910 --> 00:43:14,163
Talvez ele encontre
justiça no céu.
812
00:43:20,922 --> 00:43:22,141
Huh!
813
00:43:46,233 --> 00:43:48,619
Legendagem: Difundir
Sincronização e correções por srjanapala
61177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof