Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,400
The following programme contains
strong language.
2
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
16 dead!
All hostages recovered as corpses.
3
00:01:03,120 --> 00:01:04,000
IN ENGLISH:
My name is Eugen Kresnik.
4
00:01:04,000 --> 00:01:04,800
IN ENGLISH:
My name is Eugen Kresnik.
5
00:01:07,880 --> 00:01:09,720
I'm a Muslim
6
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
and a German citizen.
7
00:01:14,600 --> 00:01:17,880
No one but me personally
is responsible for the bomb
8
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
that went off
at the Olympic Stadium earlier today.
9
00:01:20,000 --> 00:01:20,840
that went off
at the Olympic Stadium earlier today.
10
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
It breaks my heart
11
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
to think of all the people who died
because of my actions.
12
00:01:31,400 --> 00:01:34,200
But that was the only chance
to get your attention.
13
00:01:41,640 --> 00:01:44,000
In '72, the Black September
wanted to trade Israeli athletes
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,960
In '72, the Black September
wanted to trade Israeli athletes
15
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
for their jailed brothers.
16
00:01:51,320 --> 00:01:52,000
This ended in a bloody massacre
17
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
This ended in a bloody massacre
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
caused by the German police.
19
00:01:58,440 --> 00:01:59,800
But no one asked
20
00:01:59,840 --> 00:02:00,000
why the terrorists did it.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
why the terrorists did it.
22
00:02:11,560 --> 00:02:13,520
What desperation drove them...
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
..what injustice
they were denouncing.
24
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
And, just as back then...
25
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
..today Israel
26
00:02:39,280 --> 00:02:40,000
and their western allies,
27
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
and their western allies,
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
like the US, the UK...
29
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
..and Germany...
30
00:02:47,560 --> 00:02:48,000
..are spreading violence...
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
..are spreading violence...
32
00:02:49,760 --> 00:02:51,320
..death...
33
00:02:51,360 --> 00:02:54,200
..and misery... in the Middle East.
34
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
(PHONE BEEPS)
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,960
(OMINOUS MUSIC BUILDS)
36
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
EUGEN: In the name of democracy...
37
00:03:32,080 --> 00:03:34,080
..and the war on terror.
38
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
The countless victims
of this... asymmetrical war
39
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
The countless victims
of this... asymmetrical war
40
00:03:37,640 --> 00:03:39,880
aren't remembered by anyone.
41
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
They get no commemoration events.
42
00:03:44,960 --> 00:03:47,120
Which is the reason why-
(DOOR CLANGING)
43
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
(SHE SIGHS)
44
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
(DOOR UNLOCKING)
45
00:07:04,000 --> 00:07:04,120
(DOOR UNLOCKING)
46
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Uh-huh.
47
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
(BREATHING HEAVILY)
48
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
(BREATHING HEAVILY)
49
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
(PHONE RINGING)
50
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
(BEEP)
51
00:11:03,680 --> 00:11:04,000
(LOUD BOOM)
52
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(LOUD BOOM)
53
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
(SHE WEEPS)
54
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
(PANTING)
55
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
(INDISTINCT CLAMOUR)
56
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
(INDISTINCT CLAMOUR)
57
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
(GIRLS GIGGLE)
58
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
(LIGHTS CLICKING)
59
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
(LOUD ISRAELI ROCK PLAYING)
60
00:13:52,000 --> 00:13:52,520
(LOUD ISRAELI ROCK PLAYING)
61
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
(HE CHUCKLES)
62
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
MANO: Shut up! Shut up!
63
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
They're all yours.
Thank you.
64
00:14:45,440 --> 00:14:47,120
(FOOTBALLERS QUIETEN DOWN)
65
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
I know you are scared.
66
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
I know you are scared.
67
00:14:49,040 --> 00:14:51,920
And you damn well should be.
68
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
There will be no crowd,
69
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
but everyone you know
70
00:14:55,960 --> 00:14:56,000
will be watching back home.
71
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
will be watching back home.
72
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
(LAUGHTER)
73
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
Why do you need to feel good?
74
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
Why do you need to feel good?
75
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
Everything you need is to...
76
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
..score one goal.
77
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
(ALL CLAPPING AND TALKING HAPPILY)
78
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
(MUSIC STARTS AGAIN)
Jackie: Enjoy!
79
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
(SILENCE)
80
00:15:27,800 --> 00:15:28,000
(QUIET CAR ENGINE)
81
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
(QUIET CAR ENGINE)
82
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
(MUSIC PLAYING QUIETLY INSIDE CAR)
83
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
(CAR HORN BEEPS)
84
00:15:55,120 --> 00:15:58,120
OVER PA: 'One, two, three.
85
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Sound check.
86
00:16:00,000 --> 00:16:00,040
Sound check.
87
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
One, two, three.
88
00:16:02,600 --> 00:16:04,240
Sound check.'
89
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
(PA CONTINUES INDISTINCTLY)
90
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Hi, everyone.
91
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
Oh!
92
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Hi.
93
00:16:13,560 --> 00:16:15,480
I truly appreciate
everything you've done
94
00:16:15,520 --> 00:16:16,000
to make this possible.
Pleasure working with you.
95
00:16:16,000 --> 00:16:18,120
to make this possible.
Pleasure working with you.
96
00:16:18,160 --> 00:16:22,000
Thank you. Cooperation is vital
in our line of work, isn't it?
97
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
Maybe we should have the president
give his speech inside?
98
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
Maybe we should have the president
give his speech inside?
99
00:16:24,880 --> 00:16:26,360
Oren, stop.
100
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
(MOURNFUL MUSIC)
101
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
(MUSIC BUILDS)
102
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
(DOORBELL RINGING)
103
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
(FOOTBALLERS SHOUTING)
104
00:18:23,720 --> 00:18:24,000
(WHISTLE BLOWING)
105
00:18:24,000 --> 00:18:25,720
(WHISTLE BLOWING)
106
00:18:30,240 --> 00:18:32,000
Sorry, this is going to hurt.
107
00:18:32,000 --> 00:18:32,680
Sorry, this is going to hurt.
108
00:18:50,320 --> 00:18:52,320
(WHISTLE BLOWING)
109
00:18:55,080 --> 00:18:56,000
(FOOTBALL MATCH PLAYING ON TV)
110
00:18:56,000 --> 00:18:57,080
(FOOTBALL MATCH PLAYING ON TV)
111
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
(LOUD CLAMOURING)
112
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
(PHONE RINGING)
113
00:19:52,000 --> 00:19:52,680
(PHONE RINGING)
114
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(CHEERING)
115
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
(HE LAUGHS)
116
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
(DOORBELL RINGING)
117
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
(KNOCKING AT DOOR)
118
00:23:14,760 --> 00:23:16,760
(PHONE CHIMES)
119
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
(PHONE CHIMES)
120
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
(HE SIGHS)
121
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
(PHONE CHIMES)
122
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
(PHONE RINGING)
123
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
(SHE MUTTERS TO HERSELF)
124
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
(SHE MUTTERS TO HERSELF)
125
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
(PHONE RINGING NEARBY)
126
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
(PHONE CONTINUES RINGING)
127
00:27:12,000 --> 00:27:13,120
(PHONE CONTINUES RINGING)
128
00:27:17,600 --> 00:27:19,080
(PHONE RINGS LOUDLY)
129
00:27:19,120 --> 00:27:20,000
(RINGING STOPS)
130
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
(RINGING STOPS)
131
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
(COMMENTS IN HEBREW)
132
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
(CHEERING)
133
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
(BOTTLES CLINKING)
134
00:28:08,160 --> 00:28:10,160
(RAP MUSIC PLAYING)
135
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
# I am not here to lose
I am the one that they choose
136
00:28:16,000 --> 00:28:17,560
# I am not here to lose
I am the one that they choose
137
00:28:17,600 --> 00:28:19,760
# I'm like an animal caged up...
138
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
(SHE LAUGHS)
139
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
# I am the king
140
00:29:46,720 --> 00:29:48,640
# I am the king of the people, I am
141
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
# I am the king
142
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
# I am the king of the people.
143
00:29:52,000 --> 00:29:52,080
# I am the king of the people.
144
00:29:52,120 --> 00:29:53,960
# I am the king
145
00:29:54,000 --> 00:29:56,440
# I am the king of the people, yah! #
146
00:30:04,200 --> 00:30:06,280
JACKIE: My dear friends!
147
00:30:12,360 --> 00:30:14,120
(ALL GASP)
148
00:30:15,520 --> 00:30:16,000
No, no, no, no, no!
(HE LAUGHS)
149
00:30:16,000 --> 00:30:17,520
No, no, no, no, no!
(HE LAUGHS)
150
00:30:19,440 --> 00:30:21,600
My dear, dear friends.
151
00:30:22,760 --> 00:30:24,000
This is a very important moment
for me.
152
00:30:24,000 --> 00:30:27,920
This is a very important moment
for me.
153
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
(APPLAUSE, WHOOPS AND CHEERS)
154
00:30:31,640 --> 00:30:32,000
My parents...
155
00:30:32,000 --> 00:30:33,360
My parents...
156
00:30:33,400 --> 00:30:35,840
My parents...
157
00:30:35,880 --> 00:30:37,920
..were born here.
158
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
(HE SIGHS)
159
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
(PHONE BUZZING)
160
00:32:35,560 --> 00:32:38,240
(JACKIE SINGING HAPPILY IN HEBREW)
161
00:32:50,040 --> 00:32:53,280
(JACKIE SINGING)
# Boh, boh, boo boo boo. #
162
00:32:53,320 --> 00:32:56,000
(HE SIGHS AND CONTINUES SINGING)
163
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
(HE SIGHS AND CONTINUES SINGING)
164
00:33:12,240 --> 00:33:14,240
(HE LAUGHS)
165
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
(OMINOUS MUSIC)
166
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
(LIFT BUTTON DINGS)
167
00:33:46,160 --> 00:33:48,160
(KNOCKING AT DOOR)
168
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
(KNOCKING AT DOOR)
169
00:33:52,000 --> 00:33:52,040
(KNOCKING AT DOOR)
170
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
(DOOR OPENING)
171
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
(DOOR CLOSES)
172
00:35:11,960 --> 00:35:12,000
(ALARM SOUNDS)
173
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
(ALARM SOUNDS)
174
00:35:15,560 --> 00:35:17,760
PA: 'Attention, attention.
175
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Please evacuate...'
176
00:35:19,840 --> 00:35:20,000
It's dead.
177
00:35:20,000 --> 00:35:21,840
It's dead.
178
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
PA: 'Achtung, achtung...'
179
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
(PA ANNOUNCEMENT
ECHOES INDISTINCTLY)
180
00:35:28,000 --> 00:35:29,160
(PA ANNOUNCEMENT
ECHOES INDISTINCTLY)
181
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
(ALARM SOUNDS
AND ANNOUNCEMENT ECHOES)
182
00:35:41,000 --> 00:35:42,720
All guests and staff
183
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
please leave the building
and go to the main entrance.
184
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
please leave the building
and go to the main entrance.
185
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Thank you.
186
00:35:46,440 --> 00:35:49,240
Only the players stay here.
I'm the coach. I'll stay with them.
187
00:35:49,280 --> 00:35:52,000
No, you don't -
it's security protocol.
188
00:35:52,000 --> 00:35:52,320
No, you don't -
it's security protocol.
189
00:35:52,360 --> 00:35:54,640
Sir, please go to the main entrance.
(ALARM SOUNDS)
190
00:35:54,680 --> 00:35:57,520
The Israeli team has to come with us
to a secure back entrance.
191
00:35:57,560 --> 00:35:59,680
You'll meet them outside.
Yeah, right.
192
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
Thanks. That's bullshit.
OK gentlemen, please follow him.
193
00:36:00,000 --> 00:36:02,960
Thanks. That's bullshit.
OK gentlemen, please follow him.
194
00:36:03,000 --> 00:36:04,680
Thank you.
This way.
195
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
(ALARM SOUNDS)
196
00:36:12,920 --> 00:36:15,080
All good?
We need to take the stairs.
197
00:36:15,920 --> 00:36:16,000
Jackie!
198
00:36:16,000 --> 00:36:17,360
Jackie!
199
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
Ah! Let's go to the party!
200
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
Sir, I'm sorry.
We need to go back upstairs.
201
00:36:48,000 --> 00:36:48,680
Sir, I'm sorry.
We need to go back upstairs.
202
00:36:48,720 --> 00:36:50,720
Come on, follow me.
203
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Going down.
204
00:36:55,440 --> 00:36:56,000
Coming back.
205
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Coming back.
206
00:36:57,240 --> 00:36:59,240
(JACKIE SIGHS)
207
00:37:17,800 --> 00:37:19,200
There must be another exit.
208
00:37:20,800 --> 00:37:22,400
(DOOR CLOSES)
209
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
(DOOR OPENS)
210
00:37:57,920 --> 00:37:59,520
Come on. Take the staircase.
211
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
(ECHOING VOICES)
212
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
(ECHOING VOICES)
213
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
(THEY LAUGH)
214
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
This way!
(LAUGHTER)
215
00:38:16,000 --> 00:38:16,120
This way!
(LAUGHTER)
216
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
(DOOR CLOSES)
217
00:40:27,640 --> 00:40:28,680
(HE YELLS)
218
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
(LOUD THUD)
219
00:40:39,240 --> 00:40:40,000
Out.
220
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
Out.
221
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
Move.
222
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Move!
223
00:41:15,800 --> 00:41:17,160
Put this on.
224
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
(INDISTINCT CONCERNED CHATTER)
225
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
Jackie!
226
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
Sam, Sam. Where is the team?
227
00:41:51,320 --> 00:41:52,000
The police took them out
through a secure back exit.
228
00:41:52,000 --> 00:41:54,120
The police took them out
through a secure back exit.
229
00:41:54,160 --> 00:41:57,040
It's standard protocol, I suppose.
(LOUD CLAMOUR)
230
00:42:24,760 --> 00:42:27,760
AccessibleCustomerService@sky.uk
231
00:42:27,810 --> 00:42:32,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof