All language subtitles for Miranda S02 E04.A New Low

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zdrav�m v�s. U� se usa�te a vy s t�m �ajem jdete pozd�.

Sice v�s nevid�m, ale jestli jste p�i�li

s ��lkem �aje, je to kr�sn� stra�ideln� chv�le.

V m�m p�edchoz�m �ivot� vy�lo najevo,

kde se ve mn� vzala ta prud�rnost.

Mami? Tati? Mohla bych si p�j�it...

Oh, moje o�i!

Promi�, drahou�ku. V �ter� te� m�me nestoudn� pleten�

Takov� �vanda.

To teda ne!

- Copak je�t�? - No, tak m�m novou kamar�dku.

Tamaru, d�l� serv�rku v restauraci.

Je j� jen 22, ale dr��m s n� krok.

Oh, Tamaro, dala jsi z�vitek s p�rkem do krabi�ky se skotsk�mi vejci?

To nevad�. Ber to v klidu.

Budeme v�let sudy.

Tak jo. Bl�zniv�, mlad� mysl.

Nel�b� se mi to, je to hrozn�. Pro� by to n�kdo d�lal?

Nemluvila jsem s Garym

od t� doby, co navrhl, ehm... sex.

Ale nevad� mi to, proto�e �iju vzru�uj�c�m dom�c�m �ivotem.

T�eba pr�v� v�erej�� ve�er byla s�la.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Vid�te? Dobr� �asy... A te� se pus�me do show.

Co to d�l�?

Mlad�ci!

Pod�vejte na n�. Jsou jako sme�ka v�ehoschopn�ch hyen� v tepl�k�ch.

Hyen. Hyen... N�jak� latinsk� plur�l je jim fuk.

Dob�e, hlavn� neza�ni �vanit o sklo�ov�n�.

Ne, j� s nimi v�bec nechci mluvit.

Ale ne. A� nevid� n� strach. Chovejme se p�irozen�.

Pro� zp�v�me rozhlasovou zn�lku?

Tak j� bych bral tuhle, rozum�te?

= Jasn�, jo, naprosto.

P�kn� maska.

To je halowensk�?

Jak sm�n�.

No, nic moc, ale na buznu to ujde.

- V� jak to mysl�m? - Ano!

Ne!

Pche. Jak uboh�.

Jsme dosp�l� �eny.

Alespo� jedna z n�s, mr�ousi!

Fajn, odch�z�m do restaurace.

- Za Tamarou, �e? - Jak to mysl�?

Odch�z�m za Tamarou na kafe.

Jde� za Tamarou na kafe, �e?

Je to i moje kamar�dka.

Nen�, proto�e j� jsem se s n� skamar�dila.

Ty jsi jen kamar�dka kamar�dky. Kamar�dkoid.

J� s tebou nesout��m.

To je fuk.

Prost� ��rl�, proto�e se bav�m s n�k�m jin�m.

J� se ale s Tamarou bav�m v�c.

J� m�m 85% z�bavy, zat�mco ty jen 40.

40?! Kdo vymyslel dortovou pol�vku a rol�dovou ruletu?

J� ti to �eknu: "Kapit�nka Star� zlat� �asy".

Dob�e, ale j� vymyslela den: "Mluvte jako Duncan Bannatyne".

Nuda. Hrozn� nudn� hra.

Tu hru, co se ti tak l�b�, jsem: vymyslela j�. "Kde je Miranda?"

M�m ji.

Otv�r� dve�e, �e?

Kdy� p�id� "�e?" na konec v�ty, tak to nen� ur�ka.

- Co to d�l�? - M�m pauzu a jdu za svou kamar�dkou.

- Moj� kamar�dkou. - Moj�. - Moj�. - Moj�.

Oh, ty nos� kab�t z d�tsk� konfekce, �e?

Funguje to.

No dovol, j� byla prvn�.

- Ahoj, Clive, je tu Tamara? - �la koupit ml�ko.

Nejsp� se zase n�kde ulejv�.

Hotovo, k�mo. Byla to jen uvoln�n� matice.

Cht�lo to jen svaly.

Sl�va. Jo, j� si myslel, �e to bude jen matka.

Tady m� prachy, k�mo.

- D�ky k�mo. M�j se. - V po��dku, chlap�e.

- Co je? - Sna�� se, hr�t si na alfa samce?

Jak to, "sna��m"? J� jsem alfa samec.

Ryane! Ryane, po�kej.

Je�t� trochu pa�itky.

= "Je�t� trochu pa�itky".

Tak jo!

= Oooh!

Mirando, m��eme...?

Tak co, p�em��lela jsi o n�s...?

Mysl� o t� "na�� spole�n� noci"?

Trochu.

Doslova nemysl�m na nic jin�ho.

Skv�l�, proto�e j� n�m chci d�t je�t� �anci.

Nechce� si to rande zopakovat p��t� t�den?

- Jo, skv�l�. - Skv�l�.

- Tak�e jsem alfa samec? - Ty alfa samec?

Promi�, promi�.

Tamaro!

= Tamaro! Tamaro, Tamaro...

# My t� milujeme, Tamaro.

# Bylas pry� jen den pouh�...

Oh, kr�sn� p�iv�t�n�. Ahoj, holky.

Hod�m to ml�ko jenom do lednice, ano?

Myslel jsem, �e jsi ��kal, �e byla v Hong Kongu dobr� serv�rka.

Give, nech toho.

Pr�v� jsem dostala nab�dku na dne�n� ve�er, na kurs kreslen�.

Mysl�m, �e je to osudov� znamen�. P�jdete taky?

- Jo, jasn�. - Jo, bezva. Jo.

J� miluju um�n�. M�te r�di Botticelliho?

- Je ��asn�. - ڞasn�.

- Ty nev�, co je Botticelli, �e? - V�m, je to zmrzlina.

To je samoz�ejm� vtip.

Tak�e... Botticelli je...?

Um...

Mal��.

Kdy maloval?

Maloval v...

Maloval v...rene...sanci!

V�dycky to takhle ��k�m.

A jak� obrazy maloval?

Velk�...

Specializoval se...

na...

ak...

akty.

Maloval akty v renesanci.

Ano, po��tej se mnou. Jo.

Fajn. P�inesu pit�.

"Akty"? D�l� ze sebe pitomce, �e?

- Ml�t� m�, �e? - Au! Ne, ty jsi m� uhodila prvn�.

Nech toho! Oi!

Oh, ahoj, Tamaro.

Jde� dol� po schodech, �e?

Sed� za kasou, �e?

Pou��v� "�e", �e?

Ahoj, zlato. Ahoj, Stevie, jak se m�?

- Dob�e, ale... - No, dob�e.

Fajn... pod�vej, co si koupila tvoje modern� matka.

P�enosn� telefon.

To je mobil. Jsi jen o 20 let pozadu.

Necht�la jsem ho, ale otec na tom trval.

��k�, �e sexy textovky jsou te� hit.

A j� si myslela, �e do telefonu jsou sprost� jen na z�kaznick� lince.

Poslouchej, bratranec Phyllidy, Julian Langtuttington, svobodn�,

po��d� vegansk� grilov�n�. Nech�pu jak� to m� smysl.

To budou grilovat rohl�ky?

Ale Julian je trochu trouba...

Myslel si, �e pot pourri je n�jak� tropick� choroba.

Pot�ebuje neust�lou p-�-�-i...

Ne, to jsem nem�la mo�nost...

Nep�etr�itou p��i!

Dob�e!

Phillip mi po�le textovku s detaily.

Mohla jsi m� pozvat, mohla jsem t�eba n�co m�t.

Ooh!

Zpr�va!

Oh, vydr�, vydr�.

Takov� �vanda.

Vezmi si br�le.

Nen� dobr� nam�hat si o�i.

Br�le jsou na star�� �en� velmi elegantn�.

- Star�� �en�? - Na zral� d�m�. �en� tv�ho v�ku.

A co je to za v�k?

Oh, um...

Vyd�en�!

�e... de... s�t...

dev�tapad...

osmapad...

Dev�ta�ty�icet?

Velmi elegantn�...

Pokud je nem� na �et�zku, proto�e pak vypad� hrozn� star�.

Jak to mysl�, hrozn� star�?

Po��d do toho �lape.

Star�... asi jako kdy� je ti �edes...sedmdes�t.

Ooh!

P�es stovku, tak sto dvacet.

Jo.

- Jist�, drahou�ku, dnes ve�er... - Oh, dnes ve�er nem��u, n�co m�m.

- M�? A co? - Kurs kreslen�. Takov� svoje v�ci.

Mirando, ty chod� ven po dev�t� jen kdy� zapomene� vyn�st odpadky!

Promi�, ale j� m�m sv�j �ivot.

Sed�t doma s ovocn�mi p��teli se nepo��t�.

To ned�l�m.

# Je �koda �e jsme to nikdy nesly�eli

# J� �ekl jsem to v televizi

# A to �e ode�el, byla cena kterou zaplatil

Jo jo, Gordone.

Dobr� den, v�tejte v kursu.

Str�v�me spolu �est lekc�, dvakr�t t�dn�, b�hem t�i t�dn�.

Zam���me se na z�ti��.

Hlavn� ne s j�dlem, v�echno bych sn�dla!

P�esta�.

Jen ��k�m vtip sv� kamar�dce Tama�e.

Za�neme s kreslen�m postavy.

To je Johnny, n� dne�n� model.

A nezapome�te na "Mal�ho Johnnyho."

Zcela nevhodn�.

Z�tra budeme kreslit �enskou postavu.

Bohu�el na�e obvykl� modelka onemocn�la,

tak�e pokud m� n�kdo z�jem,

r�no mi pros�m zavolejte.

J� jsem st�la modelem. Bylo to osvobozuj�c�.

Tamaro, to je opravdu odv�n�.

Je dobr� p�ekra�ovat sv� osobn� limity.

Pardon, ale tohle je soukrom� rozhovor.

Miranda si r�da udr�uje diskr�tn� z�nu.

To nen� pravda.

Minul� t�den jsem jedla pikantn�, pak sladk� a zase pikantn�.

M� probl�m s nahotou,

a vid�t nah�ho mu�e je ti nep��jemn�.

Nahota mi nevad�.

On se pohnul. A to taky.

Kdo to �ekl? D�tinsk�.

A uboh�.

Co je?

Hej, bl�znivky...

Sly��te? P�jdeme ven?

- Kdy? - Dnes ve�er. Pro�?

V�dy� jsme venku..

Je�t� n�kam v�c ven. Do klubu.

Te�? Je skoro dev�t.

�ty�i slova: Sp�ch�m... Dom�...

Na... Poirota.

M� se chce j�t ven.

Miranda je po��d uvnit�.

- Fajn, tak se sejdeme v jeden�ct v restauraci? - V jeden�ct?

Jasn�, sejdeme se tam, ko�ky.

Uvid�me se tam!

Gary, pot�ebuju pomoc. Mus�m z�stat vzh�ru.

Vid�? Kucha�i jsou mu�n�.

- Jsi tak sladkej. - Pros�m, ne��kej mi sladkej.

Promi�. Pot�ebuju kafe a n�co sladk�ho.

Jdu ven s Tamarou.

Jsi Tamarou �pln� posedl�. Kousek dortu?

D�ky. Nemus� ho kr�jet.

Nejsem j� posedl�. Jen udr�uje moje ml�d�.

To Stevie se j� vnucuje, �e je jej� nejlep�� kamar�dka.

To nen� prvn� z va�ich hloup�ch sout��.

Kdo prvn� prop�ch� v�echny bublinky.

Na m�sta... p�ipravit... te�!

P�ipad� si v 35 letech star�?

Je to divn� "meziv�k" kdy� jsi voln�, proto�e v�t�ina lid�...

Ty jsi voln�?

Doufal jsem, �e jsi zadan�.

Jo?

Jo, cht�l jsem n�m rezervovat pokoj v hotelu, jestli souhlas�.

Ano. Fajn.

Dob�e. Zavol�m tam.

Chce se mi bre�et radost�.

Slint� nad Garym, �e?

Hraje� si na mladici, �e?

T��te se na mejdan?

Jo. Jsem u� tro�ku sjet�.

- Hust�, co jsi m�la? - Dort.

- Jdeme! - Tak jo!

# Jsem nemocn� a unaven� telefonu zvonek �in��...

�koda, �e klub zav�el v p�l t�et�!

V�c muziky.

Pomoc. Jsem vy��zen�.

Kam chod�te, kdy� chcete pa�it do r�na?

Poj�te, po�k�me na v�chod slunce.

Tohle m�sto je nudn�. Ale mus� to b�t prima, kdy� jste ve st�edn�m v�ku.

= Kdy� jste co?

Je�t� v�m nen� �ty�icet? Na tom nez�le��, �e?

Trochu z�le��.

- Ve st�edn�m v�ku?! - �ty�ic�tnice?!

My j� uk�em. Schovej DVD s Vra�dami v Midsomeru,

- karamely, pleten�... - Honem!

- Neusneme d��v ne� ona. Domluveno? - Domluveno.

= V�e zapomenuto? = Kamar�dky na v�dy?

= M�m t� r�da!

To je Garyho obl�ben� p�sni�ka.

- Tak jo, jdeme na to. - Uka� j� to.

- �as? - 3:15. - Fajn. Cola.

Energetick� n�poj.

- Kafe. Fajn. - Poj�te, holky...

Zm�na.

B� beze m�, zachra� se!

Ty to zvl�dne�.

Miluju tuhle hru!

Jedeme d�l!

- Je�t� kafe! - Jo!

- Jedeme d�l. - Ano, kafe. Rychle.

Je dev�t hodin r�no! Nem� smysl j�t sp�t!

- Poj�me si zaplavat! - Jdeme.

�ekala jsem dal�� schod, ale nebyl tam.

Vezmu si plavky a vr�t�m se sem.

Plav�n� je �asto lep�� ne� sp�nek. Souhlas�te?

Ano.

Ne!

J�, a pak p�jdeme nakupovat.

Nakupovat?!

Vst�vej!

- To zvl�dneme! - Nenech�me se porazit.

Jsme st�le mlad�. Hraje� d�l?

Hraju d�l.

Tak jo, d�my. Tak, Mirando, necht�la jsi j�t do hotelu?

Rezervoval jsem pokoj.

P�ij� do m�ho baru a j� t� tam hod�m dod�vkou.

- Jsem pro tebe alfa samec? Ano? - Jo. Sna�� se.

- Promi�. - Dob�e, uvid�me se pozd�ji, fe�andy.

Oh, n�kdo je tu ohromen�.

To je ale po��dn� ohromen�.

Sto ohromuj�c�ch bod�.

V�tejte v Ohromuj�c�m centru.

To je ohro-b�je�n�.

To jsi ohro-trefila.

Stevie, v�n� budeme spolu? Zase se mi chce bre�et.

P�ipraveny?

P�jdu se p�evl�knout a sejdeme se v baz�nu.

Plav�n�... U� nem��u. Budu ve�er hrozn� unaven�.

Chce�, aby si v�ichni mysleli, �e u� jsi tak star�,

�e sh�n� slevy v d�rkov�ch obchodech National Trust?

Bude� je�t� hor�� kopie sv�, jak j� tomu ��k�m, matky.

Ochutn� kol�� a �ekne�:

Bo��nku, ten je ale ��avnat�.

M� naprostou pravdu Stevie. Agh!

M� naprostou pravdu, jo.

M�m pl�n. Ty p�jde� plavat...

a j� p�jdu potom nakupovat.

Ona nezjist�, �e mezit�m sp�me.

V�born�, spole�n� budeme skv�l� dvac�tky.

My stopky budeme k nerozdvojen�...

Ne. V�c o��, v�c sly��.

Jdeme!

Tak jo, v�ci na plav�n�...

Ty to zvl�dne�.

# Mus� naj�t sv�ho hrdinu

- Vzbu� se. - Co tady d�l�m?!

- V�ci na plav�n�. - V�ci na plav�n�. Dob�e.

Co tady proboha d�l�m? V�ci na plav�n�.

Oh, bo�e, omlouv�m se...

M�te p��n�, madam?

M�la jsem se p�evl�ct doma. No nevad�.

- Sejdeme se uvnit�. - V�born�.

- Nem��u se do�kat. - Bude to chvilka..

Bradavka v oku.

D�stojnost zachov�na.

M�m obrovsk� probl�m s nahotou.

Ne! Udr�ela jsi s n� krok?

Ano.

- Je ti dob�e? - Fajn.

Soust�e� se, mus� mi pomoct.

Kurs kreslen�, �atna...

jsem cel� ztuhl� a jestli m�m b�t ve�er okouzluj�c�, Stevie,

mus�m se vypo��dat s nahotou.

Jen klid. Sta�� ji br�t �pln� p�irozen�.

A� sem vkro�� do dve�� dal�� �lov�k,

p�edstav si ho nah�ho.

Agh!

Jak mil�.

Mil��ku, Phyllida p�esunula grilov�n� na dne�ek, abys mohla p�ij�t...

Dneska taky nem��u.

Textovka! �ekej, �ekej...

M��e� mi ji p�e��st?

Oh, ano. Od t�ty. "Jedu dom�, stra�n� golf,"

"�ek�m a� se ke mn� p�ipoj� ve van�"

"chci ti uk�zat svou myc� houbu."

Mus� nosit sv� br�le!

Sp�ch�m do vany.

Urgh!

Jsem definitivn� ztuhl�,

jako bych jedla skelnou vatu.

S Garym se to nesm� pokazit, proto�e tohle, to je na�e chv�le.

Noc, kdy dva splynou v jedno.

Oh, m�m n�pad.

Je to v�n� n�co.

P�jdu zavolat a �eknu, �e budu dnes st�t modelem.

Kdy� se svl�knu p�ed ciz�mi lidmi,

nebudu se ve�er styd�t za svou nahotu.

Jen do toho, mus� milovat svoje t�lo. J� ho miluju. To svoje, ne to tvoje.

Kdybych se m�la hodnotit... boky - 10, stehna - 10, prsa - 10.

To zn� jako moje objedn�vka z KFC.

Dobr� ve�er, v�em. Toto je Miranda, model dne�n�ho ve�era!

M�me velkou radost, je tak rubensovsk�.

Vid�me tu k�ivky, kontury, zvln�n�...

Zaoblen�... Jsem �ena, ne silnice.

A d�ky sv� v��ce...

je jako po��dn� kom�n.

Tak v�m moc d�kuji.

Pozor a� za�nou padat saze.

To vyzn�lo divn�.

Svl�kn�te se a ud�lejte si pohodl�.

Dob�e. Tak jo.

Ne, j� to zvl�dnu.

Promi�te.

Zvl�dla jsem to.

V�born�.

Nezdvo�ilost.

Vezme� svou rubensovskou kr�sku dnes n�kam ven?

- Nikdy jsem nebyla v�c p�ipraven�. - P�ni. Ano, jist�.

# Poj�me si na to...

= Ooh.

Ooh, promi�te, pane!

Pardon, pokra�ujte.

- P�ni, ty jsi... - Po�kej, jen si vezmu v�ci.

Clive! Odch�z�m d��v.

Tady jsi. Jak to �lo?

Byla skv�l�. Jeden z m�ch nejlep��ch obraz�.

Ano, kdy� m� dobrou modelku...

- Tamaro, ukli� ty stoly. - Oh, promi� Clive,

Jedna kapela po��d� koncert od �svitu do �svitu.

Jdete?

Do �svitu? To nem��eme.

Jsem Miranda a moje p�edstava dne�n�ho ve�era

je sn�st velkou �okol�du a sledovat v televizi "Countryfile".

Za �svitu jsem vzh�ru, jen kdy� pot�ebuju na z�chod.

A j� jsem Stevie, tou��m p�stovat zeleninu a uva�it vlastn� ratatouille.

- Oh, to je kr�sn�. - Ano, j� v�m.

- Vid�m kuchy�, zahradu... - Jsme star�.

- Co je to ratatouille? - To zat�m nemus� v�d�t.

Pova�uj n�s za tetu Mirandu a tetu Stevie.

- Je�t� po��d tady �van�te? - Promi�.

A dost! M� pad�ka!.

Promi�, Gary, zam�stn�v� ji jen proto, �e je to tv� man�elka nebo co?

Nic jsem ne�ekl.

Ne, ty jsi �ekl, �e "je to jeho man�elka".

Kdo je jeho man�elka?

Tamara je tvoje man�elka?

Ne. Ne tak docela.

Technicky ano.

Co�e?!

To nic neznamen�. Vysv�tl�m ti to cestou do hotelu.

Oh, m�j... Vy dva jste spolu?

Tamara je tvoje man�elka?

- Vy m�te rande? - Clive, ticho.

- Clive... - Man�elka Garyho, �e?

- Mirando, vysv�tl�m to. - Ne, ne Gary. Nev�m, co m�m ��ct.

# ��k�, �e nejlep�� je ne��kat v�bec nic

- Clive, m��e� to, pros�m, vypnout? - Promi�.

Cht�la jsem za��t vyv�d�t.

Byla jsem v tom kurzu... Zapome� na to.

Mirando!

Promi�, jak to mysl�, �e jsi �enat�?

Sezn�mil jsem se s n� v Hong Kongu a aby tady mohla studovat,

souhlasil jsem kv�li v�zu.

V�m, �e jsem idiot, ale dlu�il jsem j� laskavost.

No tak, j� s n� u� nesp�m.

U�? Gary, u�?

Promi�...

Bylo to d�vno, kdy� jsem je�t� cestoval. Byl to jen rom�nek.

A ty jsi n�s nechal skamar�dit.

V�d�l jsi, co to pro m� znamen�, ale nec�t� to stejn�,

proto�e jinak bys tohle netajil.

Vz�t m� do hotelu nebylo dal�� romantick� gesto?

Byl to bezv�znamn� rom�nek? Ale tenhle neskon�� s�atkem.

No, to bylo dost dobr�!

Vyhodila jsem se z vlastn�ho bytu!

Vypadni!

No tak, promluvme si.

Ne�ekl jsem ti o tom, proto�e bys p�ehnan� reagovala.

- P�ehnan�? - Nic to neznamen�, byla to jen laskavost pro kamar�dku.

Ty d�l� v�echno dokonale, vi�?

Tohle nen� to prav� m�sto, nemohu o tom te� mluvit.

Jdi mi z cesty a� m��u pr�sknout dve�mi.

Ne! Ty m� b�t na druh� stran� dve��.

Ani se po��dn� nepoh�d�me.

- Au! - Spr�vn�ho chlapa by to nebolelo.

Oh!

Jsem tak na�tvan�, �e ani neusnu.

# Copak jsme si to v�echno...

Jak dlouho u� si s t�m hraje�?

�ty�icet minut.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

D�laj� tu skv�l� sn�dan�.

S p�rkem, dv�ma vejci a Zelenou kartou!

Mirando, m��eme si promluvit?

Pros�m, �ekni mi, �e to p�ekon�me.

Ano, chci to p�ekonat.

V�n�?

D�kuju, d�kuju.

Posly�, Tamara je pry�. Cht�la n�m j�t z cesty.

- Necht�l jsem ti to ��ct, proto�e... - Ne, Gary po�kej...

Chci to p�ekonat bez tebe... bez n�s.

Nikdy opravdu nev�m co chce�

a kdy� jsem nakonec myslela, �e to v�m, byla to jen hrozn� le�.

A j� to nezvl�d�m, v�?

Nikdy neuvid� m�j nah� kom�n.

Promi�.

Clive, co to je?

Tamara to darovala restauraci. D�rek jako omluvu.

P�ni. Tak to je tv�j nah� kom�n.

Oh, ne! Gary, ned�vej se!

Co tady v�ichni d�laj�?

Ned�vejte se!

Nov� nejhor�� potupa.

Vid�li jste...

Kr�sn� zvln�n�.

www.Titulky.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.