Original subtitles

Violencia.

Tiranía.

Intrigas.

Poder.

Después de la muerte del Rey de Bohemia

y del Emperador del Sacro Imperio Romano, Charles IV...

todo ha cambiado para peor.

La oscuridad comenzó a extenderse.

Y gran parte de Europa se hundió en el caos.

El continente se vio envuelto en la guerra, la peste y el hambre.

La Iglesia Católica también cayó en tal desorden...

que se eligieron a dos Papas.

Uno en Roma...

y otro bajo la protección del Rey de Francia, en Avignon.

Sólo la coronación de un nuevo Emperador, podría restablecer el estado de derecho.

Pero el hijo primogénito de Charles IV, el Rey bohemio Wenceslao...

quien fue elegido para eso, se está ahogando en deudas.

Sólo puede ser coronado en Roma, por el Papa.

Y todos los que apoyaron al segundo Papa en Francia...

intentan ahora impedir su coronación a toda costa.

INSPIRADA EN LA HISTORIA REAL DE JAN ZIZKA.

Perdónanos...

por lo que vamos a hacer.

ITALIA, 1402 AD.

Ocho.

Siete.

Quedan seis.

Y contra 2.000 o más ahora.

No aguantaremos mucho más, Jan.

Ahora, cinco.

¿Esperaste a ver a mi último caballero muerto y entonces te apareces?

Sigue vivo ¿no?

¡¿Estás loco?!

Tal vez la próxima vez, nos pague a tiempo.

Y queremos groschen, no florines.

¿Cuándo no les he pagado yo?

¿Y cuándo usted no ha sido protegido por nosotros?

Jan, Praga está a diez días de distancia.

¡Sabes la importancia de lo que estoy haciendo!

Si no llego a tiempo, todo va a empeorar.

Necesito saber quién envió a los asesinos por mí.

¿Quién te ha enviado?

Sólo mátame.

O... puedes unirte a nosotros.

¿Por qué?

Eres el último, como la mayoría de nosotros... y el más afortunado.

El Lord que nos contrató, llevaba un escudo checo.

Fue Henry de Rosenberg.

¿Se supone que debo confiar en un hombre que acaba de intentar matarme?

Sí.

La muerte trae la vida.

PRAGA REINO DE BOHEMIA.

Lord Rosenberg...

si no presta esos fondos, para que mi hermano vaya a Roma...

puede que encuentre hombres esperando a la puerta de su castillo.

Rey Segismundo...

sólo porque su medio hermano le dio un poco de poder...

no permitiremos que se comporte como lo hace en su propio Reino.

Esto no es Hungría.

¡Usted no me permitirá nada!

Estoy aquí, únicamente para ayudar a mi hermano a llegar a Roma.

Para ser coronado por el único y verdadero Papa.

Se acerca el invierno. En cuestión de semanas, su viaje será imposible.

Tiene que haber una forma de resolver sus preocupaciones.

Sólo tengo una preocupación aquí.

Si lo matan en este viaje...

no sólo perderemos el dinero que pide ahora...

sino también las importantes sumas que ya debe.

Eso no sucederá.

Dios trajo a nuestro padre a través de Italia, sano y salvo.

Por la misma corona.

¡Y Dios trajo a su bisabuelo de Italia, como una caja de huesos!

¡Y el bisabuelo no tenía esto!

Salvaguardo el pasaje seguro para nuestro Rey,

a su coronación como Emperador en Roma.

Esto resolverá sus preocupaciones, Rosenberg.

Parece que hubiera visto a un fantasma.

Chica... ¿te molesto por algo de beber?

¿Agua?

¿O, prefieren los fieros guerreros como tú, algo más robusto?

Haz tu deseo, chica.

Ella puede oler a un hombre de verdad.

Yo también puedo oler a uno, y mejor aléjate.

Gracias.

Alguien, en algún lugar, no está muy contento con el envío del Rey a Roma.

Milord tiene que pagar por ello...

Sí...

Debe de ser muy rico.

No puedo gastarlo todo, quizás quieras ayudar.

Tal vez le preste algo al Rey.

Sí, pues no importa lo que el Rey consiga...

nadie pobre o incluso fuera de esa habitación, se beneficiará.

Rosenberg, ¡aguarde! No puede irse sin más.

Me prometió su apoyo, sí traía el salvoconducto.

Lo prometí antes de que llegara Segismundo.

Antes de que empezara a meter la pata y llevara...

a nuestro Reino al borde de una guerra civil.

Olvídese de mi dinero.

Gracias.

Lady Catherine.

Lord Boresh.

Mi padre le ha echado de menos desde su última visita.

Si las cosas siguen como hasta ahora...

Puede que venga más a menudo.

Zizka.

- Torak. - Me sorprende verte de nuevo en casa.

Sólo estoy de paso.

¿Sigues trabajando para Segismundo?

Estamos reclutando... para apoyar el viaje de su hermano a Roma.

¿Siguen siendo tan generosos con la paga?

Incluso más, amigo mío.

Nunca ha sido mejor momento para que vuelvas.

Son muy suaves y gentiles.

Son casi voluntarios.

Nos lo pensaremos.

Bueno, a menos que trabajes para mí, lo pensarás en otro Reino.

¡Tengan en cuenta, que estamos haciendo el trabajo de Dios aquí!

¡El trabajo de Dios!

¡Paren eso inmediatamente!

Henry, haz algo.

¡Dejen de hacerle daño!

¿Hay alguien más que no quiera unirse al ejército de su Rey?

Todo ciudadano tiene que ser juzgado adecuadamente...

según el decreto de ley dado por el Emperador Charles IV.

Él está muerto.

Segismundo es el nuevo Juez y jurado aquí.

Haz algo, no podemos dejar que hagan esto.

Son los soldados de Segismundo los que están reclutando, lidiaré con ello...

Pero podríamos necesitar la ayuda de tu padre.

Lo que sea necesario.

Hemos llegado a la conclusión de que el secuestro, es la única manera...

para ayudar a Rosenberg a mantener su palabra.

Le daré un descuento por encargarme de él.

No de él, a su prometida, Catherine.

Nosotros, no secuestramos a mujeres.

Buena regla.

Pero esto es bajo el Rey y sus reglas.

Eso no hace ninguna diferencia.

Si todavía crees que las cosas pueden cambiar para mejor...

necesitaré de tu ayuda aquí.

Hay algo que deberías saber, pero guárdalo para ti.

Su tío de ella, es el Rey de Francia.

¡Más vino para todos!

Y un brindis por Havier.

- Te echaremos de menos hermano. - Tuvo una buena muerte.

Una por Dios.

Ya es suficiente hijo, sólo una más, ¿de acuerdo?

Vamos papá, lo sé.

Toma el cubo.

¡No!

Hay alguien ahí arriba, un caballero.

Bueno, pregúntale si puede ayudar a cargar cubos.

No estoy mintiendo, está bajando.

Quédate atrás, Jan.

Hermano.

Hermano.

¿Es cierto que mataste a un jabalí con tus propias manos?

No creas todo lo que la gente dice de mí.

Tenía un cuchillo.

Y el jabalí era pequeño.

Yo también lo era.

No queda mucho juego, pero hay un...

¿Pero siguen luchando con su ejército en Italia?

¿A cuántos hombres has matado allí?

- Hola. - Hola.

Barbara, Matthew...

Este es mi hermano Jan.

Es un placer, señor.

Su padre ha hablado mucho de usted.

- Volveré más tarde. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Gracias.

Gracias, Jaroslav.

¿Tú esposa?

No, mi madre murió de la peste, esos son rebeldes.

Calla ya chico, hora de dormir.

Al abuelo no le gustaba que nadie tocara esa.

Ya sé.

Esta me la regalaron...

por el chambelán imperial del Emperador Charles IV.

Este colmillo de jabalí te hará rápido y fuerte.

¿Así que estás aquí para matar a alguien?

¡A la cama ahora!

¿Sí lo estás?

Por supuesto que no.

No, ¡vamos!

Lo necesitas, entre otras cosas.

Puedo arreglar a todo Truknov con esto.

Nuestro padre estaba orgulloso de ti, ¿sabes?

Debiste de haber estado allí.

Recibes 1.000 por cada uno de los que pasamos.

Un total de 3.000 para repartir.

Secuestrar a una mujer puede traer mala suerte.

Por 1.000 groschen, yo te compraré algo de buena suerte, amigo mío.

¿Me acompañas al servicio?

¿Y qué la gente piense que soy partidario de Jan Hus?

Si vinieras al servicio...

te darás cuenta de que no es sólo lo que predica Jan Hus.

Esa gente odia a Segismundo, tanto como tú.

Te das cuenta de que muchos de ellos también me odian.

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Pero el apoyar a Hus...

que habla agriamente contra la propia doctrina de la Iglesia católica...

Jan ha puesto la doctrina de Jesús, por encima de la del Papa.

Puede ser lo que la Iglesia necesita para unificarse.

Y Hus podría tener razón...

Hasta que no lo sepa con absoluta certeza, me quedaré afuera.

Bendita sea mi señora, bendito sea mi señor.

Benditos sean.

Bendita sea...

Rezaré por ti.

No en voz alta, por favor.

Gracias.

Mientras estás ahí, reza a Dios para que te perdone, por no haber matado a Boresh.

Estos Reyes y Lords están luchando entre sí...

- Bienvenida Lady Catherine. - Hola, Lady Catherine.

En lugar de ir a la guerra para sobrevivir.

Miren a su alrededor, el Rey Segismundo está reclutando a nuestros hermanos inocentes...

para construir un ejército, para la coronación de Wenceslao en Roma.

Pero al mismo tiempo, está saqueando nuestro Reino, en nombre del Señor.

¿Es así como imagina el camino para unificar a la Santa Iglesia?

¿Qué dos Papas han llevado ahora al borde de la ruina?

Fue la ambición de esos gobernantes cobardes, la que dejó que se rompiera.

Sólo actúan para sí mismos.

Estos Reyes y Lords, actúan como si fueran los dueños...

Milady, por favor.

Los Hermanos quieren hablar con usted sobre su generosa donación.

Todos son iguales a sus ojos.

Sean fuertes y corran la voz entre sus vecinos.

Cantemos.

♪ Ustedes que son los guerreros de Dios ♪

♪ Y de su ley ♪

♪ Recen a Dios para que les ayude ♪

♪ Y tengan fe en Él ♪

Señor, perdónanos por lo que vamos a hacer.

¿Lady Catherine?

¿Lady Catherine?

Lady Catherine, ¿está todo bien ahí adentro?

¿Milady?

- Abran esto. - Sí, señor.

¡Alto, deténganse! ¿Qué están haciendo?

- ¿Tienes la llave? - Bueno, ¡ve y tráela!

- ¡Tú, ve con él! - Sí, señor.

- Entra ahí. - Sí, señor.

¡Vamos!

En silencio.

Muévanse.

¡A la puerta!

¡Maldita sea!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Registren esas casas! ¡Vamos!

¿Disfrutaste del paseo?

No fue realmente horrible, olía casi como tus pies.

¿Mis pies?

¿Tienen idea de lo que han hecho?

¿Y en una Iglesia? ¿No entienden que esa es la casa de Dios?

Si significa algo, yo me negué a entrar ahí.

Pero aceptaste el groschen, ¿no?

Admirando el trabajo práctico de tu prometido.

Él no haría esto.

Voy a echar de menos esto, cuando te cases.

No, no lo harás.

Porque las cosas que tú haces por mí...

mi pequeña Princesa... Ni siquiera soñaría con ello.

¡Abran las puertas!

¡Abran las puertas!

¡Dios mío!

Busquen por allí.

Nada.

Lord Boresh.

La llevarán a su castillo de caza, en los próximos días.

Bien, así ya no tendremos que preocuparnos por el dinero.

Tal vez deberíamos utilizar más su valor político.

No quiero que nadie reconozca el quién eres.

Mi prometido lo tomará de tu cadáver.

Te necesito viva.

No tengo frío.

No me sorprendería...

Supuse que su hermano estaba detrás de esto.

Pero su participación tiene mucho más sentido.

Yo en su lugar cuidaría mi lengua, estoy aquí para ayudar.

¿Para ayudarme? Así que dice que fue su hermano.

Una vez que le devuelva a su encantadora prometida...

quiero el apoyo total de su sindicato de nobles...

para todas y cada una de mis actividades aquí.

¿Llegaría a quitarle la corona de Bohemia a su hermano?

Medio hermano.

Y no ponga cara de asombro,

usted y su sindicato de nobles, ya hacen igual planes para tomarla.

Por eso intentó matar a Boresh.

¿Qué hay del negocio que podría perder con su padre...

por llegar a un acuerdo con usted?

Sabe lo mucho que lo odia.

Si yo fuera el Rey aquí, le dejaría tomar mucho más.

Y como sabe, su familia es la que más odia que mi hermano sea coronado Emperador.

Encima de todo...

Si no la ha encontrado para ahora, no lo hará.

¿Qué le hace estar tan seguro de que puede?

No necesito encontrarla, Dios me la entregará.

Está muy lejos, eres más fuerte que yo.

¿Dónde está Jan?

En la casa tal vez.

- ¿Lo tienes en el blanco? - Sí.

¿Chicos?

- Sólo suelta el brazo. - Sí.

Mantente firme, ¿me has oído?

Más rápido.

Baja el brazo.

- ¿Ves a tu objetivo? - Sí.

¿Lo ves?

¡Padre!

¡Corre! ¡Vamos! ¡Corre!

No sé si le dejaría jugar con esto.

¿Ves lo peligroso que es?

¡Déjalo!

- ¡Déjalo en paz! - ¡Corre!

¡Déjalo!

¿Él es el verdadero Zizka?

¿Jan? Ven aquí.

Mira, es Truknov, ¡nos movemos!

¡Registren en las casas!

Yo sé, has luchado con valentía.

¿Rosenberg?

No, el hombre de Segismundo, Torak.

Me dejó vivir para darte un mensaje.

Tu hermano será ahorcado, si no se la devuelven a él.

La muerte trae la vida.

No tiene sentido.

¿Por qué querría Segismundo robársela a nuestro Rey?

Tal vez quiera el rescate sólo para él.

No podemos intercambiarla.

Por supuesto que no.

No vamos a hacer esto, no hay chica, no habrá dinero.

No dejamos a nuestros hombres atrás.

No era uno de los nuestros.

Ayudó con las cuevas.

Torak nos advirtió que no trabajáramos en esta zona.

Así que aunque comerciemos, sabes que nunca nos dejará ir.

Tu hermano morirá de todos modos... Pero junto con nosotros.

Necesitamos de tu ayuda.

Habla con los rebeldes.

Se les pagará bien.

No tienes que pagarnos.

Jaroslav es un buen hombre, uno de los nuestros.

Esto es un negocio, no una rebelión.

No para nosotros.

Estamos aquí para luchar por la justicia.

Para evitar que su prometido saquee a nuestra tierra.

Si morimos sin un hijo...

la ley de Rosenberg le otorgará nuestra propiedad.

Estoy aquí por mi hija.

Sólo estoy aquí para matar a todos los soldados de Rosenberg, en el Sur de Bohemia.

Y luego a él.

Necesito su ayuda para enviar un mensaje.

¿Dónde están sus armas?

Aquí.

Acabamos de matar a dos de los hombres de Rosenberg.

Son bienvenidos aquí.

Puedo confiar en que la protegerás.

Mi Señor...

Sabes que mi hermano es demasiado débil para unir a la Santa Iglesia...

bajo Roma.

Esta tarea es mía.

Con tu bendición, usaré a Catherine...

para evitar que el Rey francés se interponga en mi camino.

Para poder lograr así nuestro objetivo.

Rey Segismundo...

Dios respondió a sus oraciones una vez más.

¿Lo ha hecho?

Mañana, ella será suya.

¿Qué hay con Zizka?

Estará preparado, porque lo he entrenado.

Pero yo soy mejor.

¡Presiona! Sí, otra vez.

¡Y uno!

Manos adelante.

¿Así?

Necesito un herrero y grandes clavos.

Te vio por primera vez en la Iglesia de Jan Hus.

¿Qué hacías allí?

Es el único que no tiene miedo de la Iglesia.

Y cómo esta tergiversa lo que realmente está en la Biblia.

Tal vez haya una o dos cosas en las que podamos estar de acuerdo.

A ninguno de los hombres de tu prometido, les gustó mi cocinar.

Debe haber ocurrido algo más.

Mucho más.

No es nada, comparado con lo que algunos han sufrido.

Nadie quiere estar aquí.

No podemos aguantar más.

¡Jan!

¿Por qué corres?

No puedes traicionar a Segismundo, no sabes quién es.

Es suficiente para tu prometido.

¡Segismundo hace esto por su cuenta!

Al rescatarme, obligará a mi prometido a hacer su voluntad por él.

¡No puedo vivir con eso!

Es la voluntad de Dios.

Porque crees que los Reyes son puestos en el trono, por Dios.

Por favor, cuéntame más sobre la voluntad de Dios.

Átala.

Tu sobrino fue asesinado por tu culpa.

¿Es esa la voluntad de Dios?

Si no hubieras hecho esto, ¡él todavía estaría vivo!

¡Quítale eso!

¡Movámonos!

¡Vamos!

¡Vámonos! ¡Deprisa!

Me he sobrepasado, mencionando lo de tu sobrino.

Ya estamos aquí.

Has construido un verdadero ejército, ¿cierto?

Estoy orgulloso de ti.

Preferiría que fuéramos sólo nosotros dos.

Te lo advertí, ¿no es así?

A la mierdecilla le gustaba robar de todos modos.

¿O se lo diste, como muestra de tu afecto?

¡Traigan al hermano de mi viejo amigo!

Nunca iré con su Rey.

¿Prefieres quedarte con tus secuestradores?

Capitán Martin...

¿Le dio Rosenberg permiso para empalar a niños?

- Lady Catherine... - Yo estoy a cargo aquí.

Todo esto es en nombre de la Iglesia y para salvarla a usted, Milady.

Ahora yo estoy al mando.

Y si este animal se acerca a mí, dirigirá a sus hombres contra él.

Lady Catherine, él...

Ya no estás en tu Reino, con tus hermanas.

Construyendo la gran alianza de su tío, con las piernas abiertas, Milady.

¿Qué has hecho? Tú lo mataste.

Si padre estuviera vivo, ¡se avergonzaría de que tú fueras su hijo!

¡Ven aquí!

Da la vuelta, ya estamos aquí.

La puerta.

¿Puedo tomar un poco?

No.

Ahora.

¡Arqueros!

¡Apunten!

¡Ahora!

¡Escudo! ¡Levántenlo!

Jinetes...

¡ataquen!

¡Preparen!

¡Aguarden! ¡Y ataquen!

Necesitamos más soldados de Rosenberg, ¡ahora!

¡Adelante! ¡Corran!

¡Vigílenla!

¡Ahora!

¡Retrocedan!

¡Retirada!

¿Qué están haciendo? ¡Cobardes! ¡Regresen!

Soldados rasos de Rosenberg...

¡ataquen!

♪ Ustedes que son los guerreros de Dios ♪

♪ Y de su ley ♪

♪ Recen a Dios para que les ayude ♪

♪ Y tengan fe en Él ♪

♪ Que siempre con Él se saldrá victorioso ♪

- ¿Demasiado para ustedes? - No, señor.

Los groschen vuelven a estar en nuestro bolsillo.

¡Adelante!

Vamos, adelante.

Era una trampa.

¿Qué?

¡La recuperaron! ¡Pero sé dónde están!

Este no es un buen camino para ir.

Ha sido un honor luchar junto a ti.

Espero que ella valga la pena.

Su tío es el Rey de Francia.

Zizka, ¿cuál es el plan aquí?

¡Atrápenlos!

¡Vamos! ¡Por aquí!

- ¡Zizka! - ¡Allí!

Andando, ¡vamos!

¡Jan! ¡Jan!

Oigan, ¡aquí arriba!

¡Jan!

- Tenemos que volver. - No podemos.

¡Zizka!

Es un callejón sin salida.

Sigan el humo hacia todas las salidas, ¿entendido?

Denle a mis perros su esencia.

Torak abrió la cabeza de Jan, tenemos que volver a entrar y ayudarle.

¡No! Nos apegamos a su plan.

Y nos reagruparemos en el punto de encuentro,

cerca del castillo de caza.

Todo esto por culpa de su hermano.

¡Todo esto por su culpa!

Tienen nuestras huellas, podemos alejarlos de Jan.

Pero tenemos que irnos ahora.

¡Jan! ¡Ayuda!

¡No! ¡Anna!

Muerte.

La muerte trae la vida.

Debe haber una razón para todo esto.

¡Anna!

Anna

Anna.

¡Sigan moviéndose!

Mi madre me regaló este anillo.

Antes de perderlo...

¿Quién es Anna?

La mencionaste en sueños.

No te toques eso.

¿Cuánto tiempo crees que pasará, hasta que el agua baje lo suficiente?

Tengo que ir a casa pronto y resolver todo esto.

Tenemos que esperar un poco más.

¿No me dejarás ir?

Te he salvado la vida.

Pregúntele a Dios dónde nos esconderemos de su padre, si la mataron...

por culpa de este animal incapaz.

Yo lo hubiera hecho de otra manera.

Yo le daría a su hermano lo que quiere.

¿Por qué va a romper nuestro acuerdo?

Menos posibilidades de que ella muera y yo con ella.

No necesariamente.

¡Fuera de mi camino, animal!

Si cambia nuestro acuerdo, haré lo que sea necesario para matarla.

Quemaré todos los árboles, quemaré a todos...

los hombres del bosque y acabaré con ella.

Y así el Rey de Francia irá tras de usted...

por siempre.

Así que... si no están conmigo, están en contra de Dios.

¿Pensé que lo había mencionado antes?

¿Dónde está Zizka?

Tal vez deberíamos dejar jugar a los perros.

No, por favor.

¿Han visto a la mujer?

¡Vamos, más rápido!

Mira, ¡allá abajo!

Gracias por la armadura.

Voy a necesitar más palos.

Conrad se ha ido.

¡Hijo de puta!

Ese olor me trae recuerdos.

Conrad, ¿a qué debemos este honor?

La entregarán en el castillo de caza del Rey.

Pero, yo puedo llevarla a donde se reagruparán, antes de eso.

Por diez mil groschen.

¿Has visto esto tantas veces, que ya no sientes nada?

Jan Hus nos enseña...

Le he oído predicar, pero él nunca ha estado en la guerra.

¿Qué le pasó a Anna?

Está muerta.

Puedo ver que ella te importaba.

Esos sentimientos pueden ser lo único que conozcas que es verdad.

Si hay una cosa que nos fue dada por Dios...

tal vez eso es todo lo que se nos habrá dado.

¿La amabas?

Me pregunto lo mismo.

No estoy segura de que tú puedas sentir esto.

Mi padre me dio la libertad de seguir mi corazón.

Al igual que a su pueblo.

Pero mi madre, lo resintió y a diferencia de mí, no se casó por amor.

Y si los matrimonios de mis hermanas y mío fueron arreglados, bueno...

Podría servir a un bien mayor.

Gracias a ti, Zizka estará cerca de entregarla al Rey Wenceslao.

¡Prepara los caballos!

¡Muévanse!

¡Suéltala!

¡Ayuda!

Debes matarlo, padre.

Ellos hacen cumplir las leyes, Jan.

Dios no lo permitirá.

Las bendiciones de Dios no son las que Él da...

sino lo que Él toma.

¡Ve a buscar ayuda!

¡Vamos!

La voluntad de Dios.

Te daré tiempo para tomar distancia.

El que pagó para asesinar a Lord Boresh, fue tu Rosenberg.

Hay mucho de él que no conoces.

- Muy bien. ¡Sigamos avanzando! - ¡Sí, señor!

¡Traigan los caballos! ¡Adelante!

No dejaré que me utilicen, nunca más.

Es mi voluntad.

CASTILLO DE CAZA

¿Está aquí? ¿Rosenberg con nuestro dinero?

No.

Tu hermano ayuda ahora a Rosenberg a intentar rescatarla.

Entonces mi hermano no sabe que estamos detrás.

Ya le avisarás.

Él lo sabe.

Bueno...

Siempre podemos ir a Roma la próxima primavera.

Hay que unir a la Iglesia y hay que unir a Europa.

¡Ahora!

Dime, ¿quieres ser Emperador?

¿Qué podemos hacer para que Catherine escape de mi hermano?

Reza por ellos y por mí.

Esto debe ser castigado sin piedad.

De acuerdo con las leyes aprobadas por el...

Emperador Charles IV, la extensión de la mano de Dios.

Por orden de Lord Rosenberg...

te condeno a la horca por traición.

No.

Déjenlo ir, él no ha hecho nada.

Tenemos que hacer algo.

Son demasiados.

Por favor, señor, sólo díganos lo que ha hecho.

Y nosotros le castigaremos.

¡Este Pastor ayudó a Zizka!

¿Cómo puedes vivir con esto?

¡Cuélguenlo!

¡No! ¡No!

¡No, David! ¡No!

¡Ya basta! ¡Deténganse!

¿Lady Catherine?

¡Bájenlo! ¡Bájenlo! ¡Deténganse!

¡Bájenlo!

¡Quítale las manos de encima, tonto!

¡Bájenlo! ¡Bájalo, tonto!

¡No! ¡Ya basta! ¡Bájenlo, ahora!

David.

David.

Ya la tienen.

Pueden llevársela a ella, pero dejen ir a Zizka.

Sí.

Será mejor que se hagan para atrás.

O todos ustedes van a morir aquí.

¡Déjenlo ir!

- Sí. - ¡Déjenlo ir!

¡Para atrás!

Todavía podemos atraparlos, no estarán lejos...

¿Estás bien?

No sé...

¡Puede ser la primera cosa que he hecho, que realmente me ha cambiado!

Mató a diez hombres para salvarme.

Y ella... ella misma mató al Capitán.

Zizka... hay muchos que se unen a nosotros.

Ya no necesitamos huir.

Te ayudaremos a llevar a Catherine, ante el Rey.

Voy a llevar a Catherine ante su padre.

¿Su padre?

Ella es la única oportunidad que tenemos contra Rosenberg aquí.

Cuando se entere de lo que ha pasado, le hará...

más daño a Rosenberg, del que ustedes podrían hacer.

¡Andando!

Tenemos que llevarla al castillo.

Su padre está en Francia.

Podemos cobrar aquí mañana.

Su padre pagará y podrán tener mi parte.

Es un desperdicio.

Torak tiene diez días más para encontrarnos.

¡Esto es una orden!

¡Vamos!

¿De verdad vas a ir en contra de tu propio Rey?

¿Recuerdas lo que nos enseñaron?

Mi padre se equivocó.

Parece como si pensara, que podría quedarse.

Bueno, su hospitalidad me hace pensar en ello...

Pero por favor, no es necesario más.

¿Cómo pudo ayudar a Rosenberg contra nosotros?

¿Contra ustedes?

Pensé que ayudarlo podría hacernos caer en gracia.

Por ese dinero que necesita.

Nunca me imaginé que usted fuera a formar parte de algo así.

Supongo que como ahora lo sabe, cesará de hacerlo.

Supongo que no debería de sorprenderme el verle.

Necesito a cualquier soldado que pueda tener,

para ayudar a sus mercenarios a traerla.

Y si lo hace, apoyaré su viaje a Roma.

Por toda esta molestia extra, también necesitamos que rebaje los impuestos...

para los habitantes de su región.

¿Cuántas veces me ha dicho mi buen hermano...?

¿que Dios siempre encontrará un camino para nosotros?

¿Por qué haces esto?

Cuando era niño, todo lo que quería era ser un caballero del Rey.

Me entrené en el bosque, y me entrené... mucho.

Entonces un día, los caballeros del Rey colgaron a Anna por matar a un halcón.

Intenté detenerlos, pero...

Mi padre me hizo comprender que lo que había sucedido, era lo correcto...

porque la ley del Rey, es la ley de Dios.

Los Reyes podrán ser elegidos por Dios...

pero siguen cometiendo los errores de los hombres.

¡Ya basta! ¡No!

¡Deténganse!

¡No!

No, no...

¡No!

¡Jan!

Francia está demasiado lejos para nosotros.

Seguiré fielmente los deberes que me fueron confiados al nacer.

Trabajaré incansablemente contra todos los que trabajan contra nosotros.

Y hasta que nuestro trabajo aquí esté terminado, el mundo puede ser mío.

Pero el poder y la gloria te pertenecen a ti, por los siglos de los siglos.

Gracias Señor por ayudarme a conseguirlo.

Nunca se saldrá con la suya.

Rosenberg y yo ya tenemos un trato.

Eso era sólo para convencerle de que vaciara...

su castillo y así poder venir yo y...

tomarlo.

Y a cambio de mi ayuda, el apoyo de Lord Henry Rosenberg...

me dará no sólo su corona, sino... Tal vez también la corona del Emperador.

No recuerdo nada al respecto.

¿Se me olvidó mencionar eso?

¿Qué tan distraído estoy?

¡Zizka!

¡Zizka!

¡Estoy por aquí!

Lord Boresh te está buscando.

Fue atacado en el castillo de caza, pero su Capitán lo sacó.

Zizka.

¿Dónde está Catherine?

Se dirige al castillo con mis hombres.

Segismundo ha tomado... el castillo.

No se le puede permitir que recupere a Catherine.

No se le puede permitir que la tenga.

O ese será el fin del Reino.

Cuando incluso los que gobiernan, pueden caer así de bajo...

no es posible cambiar nada.

Y, pensar que pasé por alto a esta gente.

Hay un camino... para ti...

Para todos ustedes.

Si deciden pelear, podrían morir.

¡Pero, será por su causa!

¡Y eso es una buena muerte!

Ya he perdido demasiado.

Por favor, quédate aquí.

David, trae más ayuda de otras aldeas.

Su compensación.

Catherine.

¿Dónde está Lord Boresh?

Cazando con el Rey.

Catherine.

¿Por qué tan ansioso?

¡Háganlo de nuevo!

¡Contengan sus flechas!

Muéstranos otra salida.

Por aquí.

¡Vayan a buscarla!

¡Vayan por ella, idiotas!

¡Protejan esta puerta!

¡Quédense atrás!

Una vez que nos vayamos con el dinero, será suya.

Freddy.

¡Cúbrenos!

¡Vamos!

¡No te muevas!

¡No! ¡No!

¡Zizka!

¡Él es mío!

¡Zizka!

¡No! ¡Zizka!

¡Zizka!

¡No!

¡Mírame! ¡Mírame!

No hay reglas.

Eres el último, ven a trabajar para mí.

- Como quieras. - Lo matarás sin razón.

La muerte trae la vida.

No...

¡No!

No.

¿Entiende lo que me ha hecho?

Te he sacado.

Deberías de estar bien.

Mejor que nunca.

Porque ahora sé lo que se siente.

♪ Ustedes que son los guerreros de Dios ♪

♪ Y de su ley ♪

♪ Recen a Dios para que les ayude ♪

♪ Y tengan fe en Él ♪

♪ Ustedes que son los guerreros de Dios ♪

♪ Y de su ley ♪

♪ Recen a Dios para que les ayude ♪

♪ Y tengan fe en Él ♪

TRAS LA MUERTE DE SU HERMANO, SEGISMUNDO SE CONVIRTIÓ EN REY DE BOHEMIA.

PERO EL PUEBLO SE REBELÓ CONTRA ÉL.

CUANDO SEGISMUNDO LOS MARCÓ COMO HEREJES...

Y ORQUESTÓ LAS CRUZADAS DE EUROPA CONTRA ELLOS...

JAN ZIZKA DIRIGIÓ A LOS CAMPESINOS, AMPLIAMENTE SUPERADOS EN NÚMERO.

Honor.

Justicia.

Libertad.

Fe.

Esperanza.

Señor, perdónanos por lo que vamos a hacer...

JAN ZIZKA ES CONSIDERADO UNO DE LOS MÁS GRANDES COMANDANTES MILITARES...

E INNOVADORES DE TODOS LOS TIEMPOS.

NUNCA FUE DERROTADO.

DEDICADA A TODOS LOS QUE LUCHAN POR LA LIBERTAD.

Medieval (2022) Una traducción de TaMaBin