All language subtitles for Mayerling.1968.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nous en sommes arriv�s l�.

Les Dragons autrichiens, dans les rues de Vienne,

brandissant leurs �p�es contre leurs compatriotes.

Le comte Taafe a ordonn� � la police d'�tre s�v�re.

Juste mais s�v�re.

Mon peuple doit apprendre.

Vous ne pouvez pas m'arr�ter. Je suis slov�ne.

Et moi, tch�que.

ll n'y a ni Slov�nes ni Tch�ques ni Hongrois.

Seulement des sujets de l'empereur d'Autriche.

Emmenez-les.

Venez.

Suivant !

- Papiers, nom ? - Moritz Szeps.

Quelle surprise ! Le directeur du Daily News au poste.

Cela n'a rien de surprenant, dans un Etat policier.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Expliquez-moi votre pr�sence lors des �meutes estudiantines ?

Je passais par l�.

Et, lnspecteur...

il n'y avait pas d'�meute

avant l'arriv�e des forces de l'ordre.

Si vous passiez de l'autre c�t�, il y aurait moins d'�meutes.

- Vous insinuez... - Vous �tes juif.

La r�f�rence au Nouveau Testament vous aura �chapp�.

Restez � disposition de la police.

Naturellement.

Je n'ai rien � cacher.

Quelle chance. J'aimerais en dire autant.

Suivant.

- Papiers. - Je n'en ai pas.

- Votre nom, alors. - Rudolph.

Rudolph comment ?

Choisissez.

Rudolph, Franz, Charles.

Et pas de papiers ?

Vous aurez de la chance, le petit comique, si...

Votre Altesse ! Je ne voulais pas...

Pardonnez-moi.

Je vous pardonnerai, bien s�r.

Et en retour, vous allez pardonner mes amis

et les rel�cher.

Tout de suite, Votre Altesse.

Merci.

J'ai froid.

J'ai froid.

Merci.

Votre Altesse.

Entrez tout de suite.

Rejet�.

Pourquoi, apr�s tant d'ann�es, est-il soudain n�cessaire

que l'arm�e change de produit � polir les boutons ?

On s'est d�brouill�s pendant trois si�cles

avec de la craie et de l'alcool.

La nouvelle p�te est plus pratique en op�ration.

Je n'accepterai pas de changer pour changer.

Rejet�.

Bien.

Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.

Non.

Quand tu �tais enfant,

si tu �tais insolent,

je te faisais punir.

Je peux toujours infliger des punitions.

A 6 ans, vous m'avez fait courir dans la neige pendant des heures.

Vous vous souvenez ?

Au moins, tu as �t� constant. Tu as toujours r�ussi � me d�cevoir.

Tu es moins bon cavalier que ta m�re et moins bon tireur que moi.

Je voulais te voir dans la Garde lmp�riale.

Tu as choisi un r�giment command� par des moins que rien.

Je te destinais une princesse espagnole

et tu as choisi une Belge.

Tu critiques ouvertement ma politique

et tu fr�quentes

des lib�raux, des anarchistes,

des juifs.

Et maintenant, ceci.

Vos espions sont rapides.

Assez pour me d�crire tes fr�quentations.

Moritz Szeps passait par l�, c'est tout.

ll passait par l� ?

A temps pour voir tes bons hussards

�craser des jeunes gens qui manifestaient contre...

L'ordre !

lls manifestaient contre l'ordre,

encourag�s par tes amis de la presse socialiste.

On se voit si rarement, profitons de l'occasion.

Ta vie priv�e...

M'appartient.

Elle appartient au peuple.

La semaine prochaine, nous f�terons ton 5e anniversaire de mariage.

J'aimerais que d'ici l�,

ta vie conjugale soit plus conventionnelle.

Comme la v�tre,

avec l'imp�ratrice qui parcourt le monde,

sans passer ici plus de deux semaines d'affil�e.

Qu'est-ce qui l'a pouss�e � cela ?

Qu'est-ce qui l'a chass�e, p�re ?

Ta m�re et moi,

peut-�tre � notre fa�on � nous,

nous nous aimons.

Je prie pour qu'un jour,

tu trouves ce bonheur avec St�phanie.

Est-ce notre bonheur qui te pr�occupe

ou l'h�ritier que nous n'avons pas donn� aux Habsbourg ?

De toute fa�on, s'il m'arrive quelque chose,

il te reste l'archiduc Ferdinand.

Mon neveu n'est pas n� pour �tre empereur.

D'apr�s vous, votre fils non plus.

Rudolph !

Oui ?

Pourquoi ce mur entre nous ?

Vous devriez le savoir.

Vous l'avez �difi�.

Alors abattez-le, p�re.

Comment se sont pass�es les manoeuvres ?

Tu vas avoir le Troisi�me Corps ?

Je suis en bonne place

et le vieux g�n�ral Von Ledebur a du mal � monter en selle.

Les gens atteignent des �ges canoniques � Vienne.

Tu parles de mon p�re ? ll n'a que la petite soixantaine.

ll fait de l'exercice, mange sainement

et bois, je le crains, avec grande mod�ration.

Tu risques d'atteindre son �ge avant de devenir imp�ratrice.

Ta robe pour la grande occasion, elle estjolie ?

Quels bijoux mettras-tu ?

Quelle importance ?

Ta m�re arrivera en retard, v�tue de noir,

pratiquement sans bijoux

et tous les yeux seront sur elle d�s qu'elle arrivera � Vienne.

Tu n'en sais rien. Elle chasse le renard en Angleterre.

Elle sera l�.

Elle revient toujours pourjouer le r�le de la m�re parfaite.

Attention � la fa�on dont tu parles de l'imp�ratrice.

Tu prends toujours son parti !

Au nom du ciel, je suis son fils !

Et tu devrais t'en souvenir.

Je t'ai vu la regarder, parfois

et pas comme un fils devrait regarder sa m�re.

Je savais que tu �tais une bourgeoise prude et sotte

mais j'ignorais que tu avais l'esprit aussi mesquin.

Si jamais tu r�p�tes cela,

ne fut-ce qu'une fois,

je te jure que je briserai ta nuque de Belge stupide !

Le comte Hoyos, vous dites ?

Et la fille ? Je ne l'ai jamais vue.

Une tzigane. Elle s'appelle Marinka.

Que fait-elle ?

Elle danse et...

Enfin, elle danse.

Quelle chaleur.

Je dois changer d'air.

Vous avez besoin de changement.

- Tu seras l� demain soir ? - Si on m'invite.

On vient de t'inviter.

Marinka ?

J'arrive dans une minute.

Hoyos donne un bain � votre gitane.

Alors, en attendant,

si vous vous ennuyez...

Mitzi Kaspar, vous �tes...

Le sujet le plus d�vou� de Son Altesse.

Si tu es d�vou�e, alors d'abord, enl�ve le reste de tes v�tements.

D'abord... c'est fait.

Ensuite, saute vite au lit.

Ensuite...

Ensuite, c'est fait.

Et enfin ?

Enfin...

J'en d�duis que Son Altesse s'ennuie.

Son Altesse s'ennuie � mourir.

Bien des hommes voudraient s'ennuyer avec Mitzi Kaspar.

Ce n'est pas sa faute, la pauvre. C'est le syst�me.

Quel syst�me ?

Le syst�me des archiducs, des conf�rences,

alors qu'on ne d�sire que des femmes.

Hier soir, au bal de la cour,

la Polonaise brune,

la seule qui m'int�ressait,

je vous ai demand� de me la pr�senter.

Puis j'ai r�alis� que j'avais d�j� couch� avec elle.

Elle a d� vous le rappeler ?

J'ai us� de tr�sors de diplomatie.

M�me mon p�re aurait �t� fier de moi.

Le cher petit vieux.

L'empereur n'est pas vieux.

ll est vieux de naissance.

Les vieillards ne devraient pas gouverner.

Apr�s notre rendez-vous avec les Hongrois,

si vous vous ennuyez encore, nous partirons en voyage.

On a essay� les voyages.

On a essay� la politique,

le jeu,

l'alcool...

Je n'aime pas les �ph�bes, que reste-t-il ?

ll y a toujours...

l'innocence.

L'innocence ressemble trop � l'ignorance.

Son Altesse va devoir se r�signer

� s'ennuyer � mourir.

- Vous avez �t� suivi ? - On les a sem�s.

O� sont le prince John et son Hongrois ?

lls ont peut-�tre eu plus de mal � semer la police.

Je ne suis pas venu au Prater depuis longtemps.

Lisez �a, je vais faire un tour.

C'est mon article sur la gr�ve des �tudiants.

J'esp�re qu'il ne faudra pas l'�dulcorer comme le pr�c�dent.

Lisez-le. Je crois qu'il est int�ressant.

Et ce fou porte son uniforme !

- Esp�re-t-il ne pas �tre reconnu ? - Pas ici.

Et les espions de Taafe pensent qu'il est au Sacher.

Quelle est la raison de cette visite ?

Je dois voir le roi, votre p�re.

Le roi ? Pourquoi, vaillant chevalier ?

Pour lui demander votre main, ma princesse.

Prendriez-vous un verre avec moi ?

Allez-vous-en. On ne se conna�t pas.

- Je vous croyais seule. - Elle ne l'est pas.

Pardon, j'ignorais que vous �tiez avec elle.

Je suis d�sol�. Pardonnez-moi.

Pardon.

Je dois convaincre votre noble p�re.

Partez avec moi avant qu'il soit trop tard !

Vous ne valez pas mieux que lui,

� mentir avec tant d'aplomb.

Mentir ?

Dire que vous �tiez avec moi.

Ou est-ce que je vous connais ?

Je vois mal de pr�s sans mes lunettes

etje suis trop coquette pour les porter en public.

Je peux m'�loigner et vous verrez que nous sommes des �trangers.

Alors il est tout aussi inconvenant pour moi de vous parler.

Tout � fait inconvenant.

Alors je dois me taire, mais merci quand m�me.

Quel homme affreux ! Qui �tes-vous ?

Je suis le diable et je viens te chercher.

Mais pourquoi ?

Parce queje vais te r�tir,

je vais te griller puis je te ferai mijoter.

Piti�, piti�, pas le diable !

Piti�, dit-elle !

Comme c'�tait triste.

Elle est tomb�e amoureuse et elle a �t� punie.

Regardez !

Entracte de 5 minutes

La p�che aux cygnes, mesdames et messieurs !

Vous �tes s�r que je ne vous connais pas ?

On ne s'estjamais rencontr�s.

Vous m'avez l'air...

La p�che aux cygnes !

Regardez !

5 heller !

lls sont adorables !

La p�che aux cygnes ! Gagnez un prix !

Pour 5 heller !

C'est mon tour.

J'en prends pour 10 heller. Ce ne sera pas trop.

Ce manque de confiance me d��oit. Regardez plut�t.

Rat� ! J'avais raison.

Rat� !

Cela devient monotone.

Rat� !

Un lancer gagnant !

Regardez tout le monde !

L'officier � ma gauche

gagne une bouteille de Britzinger

pour seulement...

Monsieur !

Je ne voulais pas attirer l'attention.

J'ai soif. J'avais envie de ce vin.

Autant �tre pendu pour un mouton que pour un agneau.

- J'avais soif, vous me croyez ? - Je suis pr�t � tout croire.

Ma m�re m'accuse d'avoir des mani�res de soudard.

C'est le cas ?

J'ai des mani�res exquises quand il le faut.

Je devrais, du moins. J'ai eu sept gouvernantes.

Sept ?

Vous deviez �tre une terreur.

Vous savez ce que c'est.

Vos parents vous comprenaient-ils ?

Ai-je dit quelque chose de dr�le ?

Non, de triste.

Maintenant, je sais pourquoi on a des parents.

C'est pour que nous, leurs enfants, restions incompris.

Les miens ne le seront pas.

Je pr�sume que vous n'en avez pas.

M�me pas fianc�e ?

Je suis, pourrait-on dire, courtis�e.

�a, je peux le comprendre.

Quelqu'un a-t-il une chance de succ�s ?

L'un d'eux le croit, mais c'est un balourd

et les autres pensent plus aux uniformes, aux chevaux...

Voudriez-vous danser avec moi ?

J'allais vous le demander.

Une dame ne devrait pas, mais une fille de soudard, oui.

Vous �tes un danseur divin !

Je dois dispara�tre !

Merci, et pardonnez-moi !

Non, elle ne serait pas venue dans un endroit pareil !

John !

Vous �tes m�connaissable sans barbe !

J'esp�re bien.

On a chang� six fois de voiture entre Budapest et Vienne.

Au fait, cher cousin,

voici le comte Karolyi.

- Ravi de vous voir enfin. - Bonsoir.

Je suis impatient de vous entendre.

Tout d'abord,

c'est Karolyi qui m�nera le soul�vement en Hongrie.

Ah oui ?

Je vous explique.

Pour arriver � renverser le r�gime hongrois actuel,

outre le soutien des �tudiants,

des intellectuels et des officiers m�contents,

nous devons avoir celui des gens ordinaires,

des propri�taires terriens, des classes moyennes.

Si nous rentrons avec le prince John,

la parole de votre cousin p�sera lourd.

Et si je peux annoncer que vous �tes derri�re nous,

nous aurons le soutien de toutes les classes.

Dites ceci � vos amis de Budapest.

J'accepte que la Hongrie veuille se gouverner elle-m�me.

Je soutiens le principe d'�lections libres,

tant que la Hongrie reste dans l'Empire.

J'esp�rais une position plus forte.

Je le r�p�te,

tant que la Hongrie reste dans l'Empire.

Et n'oubliez pas, mes amis.

J'ai l'intention de sauver l'Empire,

pas de le d�manteler.

Dieu soit lou� de pr�ter vie � Son Altesse.

Le programme, Votre Altesse.

A 1 1 h, palais de Sch�nbrunn

pour voir votre m�re, l'imp�ratrice Elizabeth.

A 1 4 h, la gare,

pour accueillir le prince de Galles.

Vous d�nerez avec lui.

Demain, � 1 1 h,

une partie de tennis.

Sortez l'insigne de l'Ordre de la Jarreti�re.

La reine Victoria voudra savoir si je le portais.

Votre Altesse, j'ai des ordres !

Des ordres ? De ordres de qui ?

Du comte Taafe ? Vous m'espionnez aussi ?

Comme tout le monde ici, vous �tes contre moi, vous...

Votre Altesse.

C'est cette migraine, Loschak.

Vous en avez une ? Vous souffrez ?

Je n'ai pas mal. J'ai peur d'avoir mal.

C'est votre m�re, l'imp�ratrice.

Elle m'a demand� de vous aider � arr�ter.

C'est dangereux, Votre Altesse.

Je la vois aujourd'hui.

En son honneur, alors.

Longue vie � Rudolph !

Vive le prince h�ritier !

- Votre Altesse, bonjour. - Ma m�re, o� est elle ?

Sa Majest� l'imp�ratrice est dans la serre.

Elle vous demande de ne pas faire de c�r�monies.

Ne fais pas cette t�te.

En Angleterre, o� les cam�lias sont magnifiques,

savez-vous ce qu'ils utilisent comme engrais ?

Des feuilles de th�. lls vident la th�i�re sur la terre.

Nous essayerons, Votre Majest�.

Des feuilles de th�.

Si on trouve � Vienne quelqu'un qui en boit !

Essayez peut-�tre de demander � l'ambassade.

Tu sembles heureux de me voir.

Je le suis.

Tu aurais pu te manifester plus t�t au lieu de rester l� bouche b�e.

C'est si bon de sentir votre voix me parcourir l'�chine.

M�re !

C'est une merveilleuse surprise.

Votre pr�sence � cet anniversaire

efface presque ces cinq horribles ann�es que...

- J'ai chaud, sortons d'ici. - Bien s�r.

A demain, Otto, Fritz.

Tu as l'air fatigu�.

Trop de soir�es au Sacher.

Je sais ce que tu fais, m�me en Angleterre.

Et tes migraines, vont-elles mieux ?

Si vous demandez si je prends toujours de la morphine, oui.

Mais moins souvent.

Et en votre honneur, pas aujourd'hui.

J'ai appris comment vous le saviez,

comment ma propre m�re m'espionne.

Tu sais aussi que Loschak et moi, nous t'aimons.

J'imagine que mon p�re pense aussi m'aimer.

N'imagine pas, c'est vrai.

ll me prouve son affection d'une bien �trange fa�on.

Pas plus �trange que ton affection pour lui.

En tout cas, je suis ravi de vous voir.

La redondance de cette phrase a un certain charme.

Pourquoi disparaissez-vous tout le temps ?

Un jour vous �tes l�, le lendemain vous partez,

sans jamais dire au revoir.

Je d�teste ces mots.

lls sont terriblement d�finitifs.

Je ne dis jamais au revoir.

Et ma petite-fille ?

Je d�teste aussi ce mot !

Elle est d�licieuse.

Par chance, elle ne ressemble � aucun de ses parents.

La m�lancolie peut sauter une g�n�ration, comme la folie.

On ne plaisante pas � ce sujet. Pas dans cette famille.

Jamais.

Mon cher Edward, je suis content de vous revoir.

- Moi de m�me. - Par ici.

Le v�tre ou le mien ?

Pardon ?

L'hymne national. Je suis incapable de les distinguer.

La Marche de Radetski, de Strauss p�re.

lls sont pr�ts, Votre Altesse.

- Hoyos. - La Garde d'Honneur vous attend.

- Des hommes bien vaillants. - Et la reine Victoria ?

En pleine forme. Et votre m�re ?

En Angleterre, vous la voyez plus que nous.

Formidable, sergent, formidable.

Buffalo Bill est toujours � Londres ?

Quel beau cheval ! ll est parti en Allemagne.

Le Kaiser finira par le mettre dans sa cavalerie !

Pauvre William. On devrait essayer de l'appr�cier.

Je ne le supporte pas, m�me s'il est mon cousin.

Heureusement, vous n'�tes pas mon cousin, c'est si rare.

Une m�daille anglaise. F�licitations.

Par contre, j'aurais pu �tre votre p�re.

Mon p�re ?

lmpossible de voir Elisabeth sans en tomber amoureux.

Elle reste la plus belle femme d'Europe.

Mais elle �tait aussi rapide � pied qu'� cheval,

je n'ai jamais pu la rattraper.

Je lui ai apport� un couple de fox-hounds,

pour renouveler le lignage de sa meute.

Au fait, pourquoi les tapis sont-ils toujours rouges ?

Les gares sont propices aux assassinats.

Sur un tapis rouge, le sang ne se voit pas.

Bravo, ma ch�re ! Excellent !

Dites-moi, d'o� vient-elle ?

Marinka est notre tzigane hongroise.

Nous avons toutes les races dans l'Empire britannique

mais j'ai cherch� sur la carte sans trouver un seul Hongrois,

encore moins un Hongrois qui lui ressemble !

Quand vous serez roi, changez cela. Annexez la Hongrie.

Quand ?

Vous oubliez que ma m�re n'a que 85 ans !

Et l'empereur a 60 ans, seulement 60 ans.

Mon Dieu !

Les h�ritiers qui attendent que quelqu'un meure

pour avoir une raison de vivre.

Vous savez, Rudolph...

Merci, ma ch�re Mitzi.

Vous devez prendre la vie telle qu'elle est.

Vous devez en accepter les avantages comme ceux-ci

ou vous deviendrez fou � force de toujours attendre.

On me dit vicieux et libertin.

On dit que je joue trop et tout cela est vrai.

Mais au moins j'aurai connu les �motions de mon peuple

etj'aurai v�cu avant de devenir roi.

M�me si je me demande qui voudrait le devenir.

Mon p�re pourrait vous le dire.

ll est n� pour �tre roi.

Destin, droit divin, il a tout ce qu'il faut.

Ne soyez pas cynique, petit prince.

Votre p�re s'en sort tr�s bien,

il a les qualit�s d'un roi, les talents d'un diplomate.

Et toute l'obstination,

toute la r�sistance � la nouveaut� qu'un homme puisse avoir.

Ces �tudiants, � Vienne, ils sont vivants, eux.

lls d�bordent d'enthousiasme, d'id�es neuves.

Mais pour lui, ce ne sont que des dissidents, des criminels,

ce ne sont que des tra�tres.

Superbe cr�ature. Pas britannique, h�las,

mais superbe quand m�me.

En g�n�ral, elle est moins habill�e mais pour le prince de Galles...

Elle est trop habill�e.

Dites, parle-t-elle anglais ?

Seulement le tzigane.

Par une n�gligence de ma m�re, je n'ai pas appris cette langue.

Mais je pense que la n�gligence �tait intentionnelle.

Ce que vous voulez dire a d�j� �t� compris.

Je dois vous laisser, une affaire d'Etat.

Vraiment ?

Pour une heure ou deux ?

Derri�re la porte, il y a un escalier priv�.

Venez vous asseoir, ma ch�re.

Prenez du champagne. Champanska !

Alors ?

Le prince John et le comte Karolyi ont �vit� la police.

lls sont bien arriv�s � Budapest.

Et l�-bas ?

lls veulent que vous vous engagiez plus.

Continuez.

lls vous veulent comme roi.

Attention, Szeps. �a existe, la trahison.

Au contraire. Cela �viterait un bain de sang,

les horreurs d'une guerre civile.

Vous �tes dans l'erreur.

Logique, mais dans l'erreur.

Dans l'erreur � cause de mon p�re.

ll aimerait mieux voir l'Empire d�truit

que divis� sans qu'il l'ait ordonn�.

Bon.

Dites-leur... dites-leur d'�tre patients.

Patients ?

Et le peuple, alors ?

Les pauvres priv�s du droit de vote,

les journalistes qui sont censur�s,

les �tudiants qui envisagent si clairement le monde,

les prisonniers politiques

et les juifs ?

Doivent-ils aussi �tre patients et combien de temps ?

Je le r�p�te, dites-leur d'�tre patients

car si je dois apprendre � l'�tre, alors eux aussi !

- ll vient de monter. - Bon.

Tr�s bien, Votre Altesse.

J'ai cru qu'il ne partiraitjamais.

Pas maintenant.

Soit.

Vous devriez faire croire que nous avons �t�...

tr�s occup�s.

�a fait une demi-heure que la police est dehors ?

Moins d'une demi-heure et c'en est fini de ma r�putation.

As-tu parfois l'impression d'�tre...

D'�tre utilis�e ?

Utilis�e, moi ?

Quelle question !

Bravo, Edward, bien jou�.

Je ne sais pas, ils me laissent toujours gagner.

- Mais non ! - Merci pour cette partie.

Baltazzi, �a vous apprendra � venir gagner notre derby !

- Je recommencerai. - Contre mon cheval ?

Ce serait une monstrueuse impertinence !

Au fait,

ai-je bien aper�u votre soeur et vos deux petites ni�ces ?

Plus si petites, ce sont des jeunes filles.

Elles ont eu peur que vous ne les reconnaissiez pas.

Mais non, dites-leur de ne pas s'enfuir.

Une fois repos�, j'aimerais les voir.

Tr�s bien.

Votre Altesse, ceci vous soulagera.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Qui est votre ami ?

ll vit � Vienne. C'est le fr�re d'H�l�ne Vetsera.

Je n'en ai jamais entendu parler, et toi ?

Veuve du baron Vetsera,

noblesse r�cente, jamais re�us � la cour.

ll est membre du Jockey Club, je l'y ai fait entrer !

Une chose est s�re.

Vous �tes un vrai ami.

- Je vous les pr�sente. - Apr�s le match.

Et au fond ?

L'archiduc.

L'Autriche grouille d'archiducs.

Vous voulez dire le prince h�ritier.

Je ne vois pas son �pouse.

Si elle l'accompagnait plus souvent, il y aurait moins de ragots.

Vous voil�,

ma ch�re baronne.

Et vous, mon petit diable !

Diable de jeune femme !

Comme vous avez grandi !

Hanna.

Et George.

Quelle joie de vous revoir tous !

Votre Altesse, je vous pr�sente le duc Michel de Bragance.

Votre oncle va bien ?

J'ai p�ch� avec lui au Portugal

mais on n'a rien attrap�.

Maria, venez avec moi une minute.

J'ai �chafaud� un plan. Vous allez m'aider.

ll para�t que la famille de mon ami Baltazzi

n'a jamais �t� re�ue � la cour.

Nous ne sommes pas de la vieille noblesse.

Balivernes ! Je prends �a comme un affront.

D�s qu'il aura fini son match, je vous pr�senterai au prince.

Votre ch�re Altesse, merci.

Mais ayant d�j� eu le plaisir,

ou l'occasion, devrais-je dire,

de rencontrer l'archiduc Rudolph,

nous ne voyons aucune raison de le revoir.

Sauf pour lui faire passer un simple message.

Lequel ?

Je vous en prie, dites � Son Altesse que la duplicit� est cruelle

et que cela confirme une chose que l'on m'a enseign�e :

ne vous fiez jamais aux princes.

A qui souriez-vous, H�l�ne ?

A la belle Larish.

Pourquoi l'appelle-t-on le crotale ?

Le bruit de ses crochets � poison la pr�c�dent toujours.

Theresa Stockau doit cesser de sourire.

Ses dents sont aussi fausses que ses perles.

Et qu'a-t-elle sur le dos ?

Du papier peint ?

On dirait plut�t un vieux drapeau.

Mais sa fille, Lisi, est tr�s jolie.

Mais idiote. Presque autant que son p�re,

qui veut devenir ambassadeur, � ce qu'il para�t.

Si jamais je m'endormais, ma ch�re comtesse,

je vous charge de me r�veiller avec votre tact habituel.

Je vais devoir m'int�resser � cette fille.

Formidable, ma ch�re.

- Formidable. - Quoi donc ?

Votre fa�on de me r�veiller.

Tu as vu cette r�v�rence ?

Pour qui �tait-elle ?

Pour Katarina Schratt, bien s�r.

Est-ce vrai, pour elle et l'empereur ?

Oui, c'est sa ma�tresse !

Tout le monde le sait !

Que doit faire une ma�tresse ?

Comment t'expliquer ? Tu te rappelles la Pompadour ?

lmagine que l'empereur soit Louis XV

et que Katarina Schratt soit la Pompadour.

Bonsoir !

Tr�s ch�re !

Et vous, les jeunes beaut�s !

Et Theresa ?

Elle est all�e voir une amie dans une autre loge.

Je suis s�re qu'elle sera ravie de mon id�e.

Viens, Lisi.

Je vais la pr�senter � la loge de l'empereur.

- Moi ? - A l'empereur ?

Vite, avant la fin de l'entracte.

Un peu de couleur ne te fera pas de mal, voil�.

Souviens-toi, mets tes atouts en valeur.

Dites-moi.

Quand dois-je dire � l'empereur

que papa veut �tre ambassadeur � Constantinople ?

Ma ch�rie, pas tout de suite.

Ce serait mieux de te pr�senter au prince h�ritier d'abord.

Quand dois-je en parler au prince ?

ll y a des moments pour cela...

Une femme, si stupide soit-elle, doit...

Ce serait bien mieux que tu ne dises rien.

Certaines femmes gagnent � se taire.

Voil�.

Laisse-moi te regarder. Bien.

Mais dans les Balkans, il faut compter avec...

Votre Altesse !

Excusez-moi, Excellence.

Ma ch�re cousine !

Merci de m'avoir sauv� des Balkans.

La jeune baronne Stockau, Votre Altesse.

La fille du baron Stockau.

Champagne ?

Giselle n'a jamais �t� mon ballet favori.

Je le trouve mi�vre et larmoyant.

File, ma ch�rie. Tu n'as pas loin � aller.

Ta loge estjuste en face.

Je n'ai pas besoin d'entremetteuse.

Pas encore.

Pas encore.

Je vous en prie, ne bougez pas.

Je n'y arrive pas. Tenez le cheval.

Encore une minute.

Voil�. ll fallait la raccourcir d'un demi-centim�tre.

Tant qu'il ne faut pas la rallonger.

Ricky, regardez le tomb� de la jupe.

Bien s�r.

Magnifique.

Bonjour, m�re.

Quelle charmante surprise.

- Alors ? - lncroyable, Votre Majest�.

La jupe !

lncroyable �galement.

C'est pour cela qu'il est essentiel de l'�taler sur le cheval.

C'est � cheval que vous �tes la plus belle.

C'est le seul argent que j'ai gagn� honn�tement.

Quand j'�tais petite, avec ton grand-p�re,

nous nous d�guisions en artistes de cirque.

Dans certains petits villages,

on nous jetait de l'argent.

Quelle merveilleuse �poque. Nous �tions si heureux...

Et toi, as-tu eu une enfance heureuse ?

Quand vous �tiez l�.

J'�tais malade.

lls me croyaient phtisique. Je devais m'en aller.

Pourtant, vous avez toujours �t� l�

pour les jours importants de ma vie.

Ma premi�re communion, mes 21 ans,

mon mariage.

En voyant cette mijaur�e, j'aurais d� emp�cher �a !

Mais tu oublies,

j'�tais l� pour un autre jour tr�s important.

Lequel ?

Le jour de ta naissance.

Tu sais que tu joues le m�me morceau depuis 24 heures ?

C'est quand il porte Giselle, elle tourne dans ses bras.

Oui, ch�rie mais il doit �tre �puis�.

Maintenant, il a d� la porter au moins 150 fois.

La comtesse Larish pour Son Excellence.

Dois-je...

Je suis si heureuse de vous trouver !

Quelle charmante surprise.

Je passais etje me suis dit...

Non, Maria, ne t'arr�te pas. Tu joues si bien.

Tu es charmante. Et ta robe est divine !

- Asseyez-vous. - Non, merci.

Je pr�f�re bouger.

Marcher calme les nerfs et aide � garder la ligne.

Je peux ?

A propos de ligne, avez-vous vu la jeune de Meternich ?

Elle grossit comme elle respire.

A l'op�ra, hier soir !

Par s�curit�, elle devrait s'asseoir � l'orchestre.

Je crains qu'une loge ne soit pas assez solide.

Mais personne ne l'a vue,

car tout le monde regardait votre fille.

Maria a fait sensation.

J'ai �t� assaillie de questions � son sujet.

Joue et �coute-moi.

Mon cousin Rudolph veut te voir.

Un peu de pr�sence d'esprit !

Continue, je suivrai.

ll m'a parl� de toi

pendant une heure enti�re.

Non, c'est comme �a.

Joue plus fort.

ll veut te voir.

Je dois te conduire.

Tu es d'accord ?

Alors je m'occupe de tout.

J'adorerais resterjouer, mais je dois partir.

Je dois essayer une robe pour la soir�e du prince Philip.

C'est terriblement ennuyeux mais qu'y faire ?

Je dois filer.

Hanna...

et Maria.

Je viens d'avoir une id�e formidable.

Si Maria m'accompagnait ? Elle a si bon go�t.

N'est-ce pas trop tard ?

H�l�ne, je vous en prie, laissez-moi Maria quelques heures.

Je d�teste �tre seule.

Bien s�r, si Maria...

Vite, ma fille. Va te changer.

Cela ne vous ennuie pas ?

Je peux, maman ?

Bien s�r, mon ange, mais reviens vite.

S'il vous pla�t, je peux venir, moi aussi ?

Non, tu es bien trop jeune.

Une autre fois, quand il sera moins tard.

Ne vous inqui�tez pas. Maria est en de bonnes mains.

Mon Dieu, j'ai tant de choses � faire !

Je ne sais plus o� donner de la t�te !

Ne sois pas nerveuse.

Bien, laisse-moi te regarder.

Tu n'as pas de poudre.

En tout cas, pas assez.

Voil�.

Fais ce que tu veux de tes yeux. lls sont magnifiques.

Mais ne sois pas si s�rieuse.

Tu n'as pas peur, quand m�me ?

Je n'ai pas peur du tout.

Tu as un charmant sourire. Utilise-le souvent.

Rudolph n'aime pas les gens s�rieux.

ll a trop de tristes sires autour de lui.

Bratfisch et son fiacre.

Avec la comtesse Larish.

C'est fini depuis des ann�es.

Bonsoir.

Amuse-toi bien.

Profite de cette grande chance.

Tu r�alises l'avenir que tu pourrais avoir ?

Et qui sait...

tu pourrais m�me gagner un pass�.

Par ici, je vous prie.

Par ici, Fra�lein.

Je vous en prie, suivez-moi.

''Ne vous fiez jamais aux princes.''

Le prince de Galles m'a transmis votre message.

Je ne vous attendais plus. J'ai cru que vous aviez eu...

peur.

Peur de quoi ?

Je ne sais pas. De cet endroit sinistre ou...

de moi.

Vous savez,

tant que vous �tes l�, je n'ai peur de rien.

Alors c'est ici que vous vivez

et voil� vos affaires.

En pensant � vous, je me dirai :

''L�, il est assis dans son grand fauteuil.''

Son affreux fauteuil, pour �tre honn�te.

''ll �crit � son bureau.''

C'est l'alliance de Louis lX de France.

Saint Louis.

Elle n'est pas en or, ni m�me en argent.

Comme tous les mariages, c'est du m�tal vil, du fer.

ll avait les doigts presque aussi petits que les miens.

L'alliance d'un saint. Vous imaginez !

Je n'aime pas �a.

ll est toujours en face de vous ?

Mon cousin Ludwig me l'a donn�

pour me consoler, disait-il, d'�tre en vie.

Mais �tre en vie est si...

Ludwig... Le roi Ludwig de Bavi�re, celui qui...

Mensonges !

Ce sont des mensonges ! ll �tait seulement...

Seulement bizarre. ll n'�tait pas fou.

Personne ne sait vraiment comment il est mort.

Vous n'�tez pas votre chapeau et votre manteau ?

ll n'y a pas de miroir.

Dans la pi�ce � c�t�.

- Est-ce le lit d'un prince ? - ll me suffit, je dors peu.

La comtesse Larish m'a poudr� le nez.

Je suis affreuse.

Qu'avez-vous ?

Vous �tes diff�rente de ce que je croyais.

Diff�rente en quel sens ?

Non, ce n'est pas vrai.

Je savais comment vous �tiez, mais j'esp�rais me tromper.

Cela aurait �t� plus simple, c'est tout.

Je ne comprends pas.

Tant de jeunes filles viennent avec la comtesse

qui poudre leur petit nez en arrivant � la grille.

Le d�but et la fin sont toujours identiques

et ce qu'il y a entre les deux...

n'est pas pour vous. Je l'ai compris.

Je suis heureuse que vous l'ayez compris... maintenant.

Merci, Votre Altesse.

- Remerciez Rudolph. - Je remercie Rudolph.

Mais quand le reverrai-je ?

Demain. Je trouverai un moyen.

Quel g�chis. Caviar, champagne...

Faites que cela reste un g�chis quand je serai partie.

Vous �tiez s�rieuse en disant :

''Ne vous fiez jamais aux princes.''

Oui.

Appelez Bratfisch. La baronne s'en va.

Votre Altesse.

Bonne nuit, mon amour.

Quels mots charmants.

Bonne nuit, mon amour.

Bon, Hoyos. Allez-y.

- Ce sera toujours comme �a ? - Non.

Heureusement.

Pour l'instant, c'est amusant mais apr�s un temps...

Si seulement vous n'�tiez pas un prince Habsbourg !

Dire que ce sont eux qui voulaient briser l'Empire,

faire chuter les Habsbourg.

lls portent surtout les couleurs de l'Autriche.

Pour eux, la monarchie est une institution.

Franz-Josef en est devenue une.

Le soul�vement en Hongrie dont parle Karolyi,

j'esp�re qu'il ne sera pas violent.

Une r�volution se fait rarement sans effusion de sang.

Vive le prince h�ritier !

Longue vie � l'empereur

Vive l'empereur !

Cette agitation, � l'avant. J'ai eu peur.

Merci, Rudolph.

J'appr�cie d'autant plus ce souci qu'il est inattendu.

Je ne vois pas pourquoi.

Je suis en repr�sentation. J'agis en Habsbourg.

Non, tu as agi comme j'aurais esp�r� que mon fils agisse.

Merci, ma ch�re, pour le joli Faberg�.

Remerciez Rudolph, Votre Majest�.

ll ne me laisse rien choisir.

Veuillez remercier Erzi pour sa charmante lettre.

Je mettrai sans doute un an pour la d�chiffrer,

mais je suis flatt�.

Ne t'en va pas.

J'ai appr�ci� ton geste protecteur cet apr�s-midi.

Je suis ton p�re, je voudrais mieux te conna�tre.

As-tu tir� profit de la visite du prince de Galles ?

Tir� profit ?

Des conseils qu'il aurait pu te donner ?

Alors...

le comte Taafe espionne aussi mes soir�es priv�es ?

C'est ton ami Edward qui m'a parl�.

ll s'inqui�te � ton sujet.

Avec sa vie priv�e, il aurait du mal � me juger.

Je ne parle pas de ta vie priv�e.

Je te rassure, je ne r�prouve pas ton amie actrice.

Je vous rassure, je ne r�prouve pas votre amie actrice.

C'est ta vie publique qui m'importe.

Elle n'est que r�ceptions, bals et soir�es de bienfaisance.

Un mannequin suffirait.

Je devrais apprendre � gouverner,

assister au conseil des ministres.

Quand tu seras plus mod�r�, tu seras le bienvenu.

Dois-je renoncer � mes convictions ?

Je vais te parler en p�re, non en empereur.

M�fie-toi du peuple.

A part quelques esprits �clair�s, le peuple est un troupeau.

Ce m�me troupeau qui a envahi ce palais quand j'avais 8 ans.

Ce m�me troupeau qui a tu� ma grand-tante, Marie-Antoinette.

Voil� ce peuple que tu veux voir se gouverner lui-m�me.

Regarde ces nations �clair�es comme l'Am�rique ou la France.

Ce n'est qu'une vaste fumisterie.

Les r�publiques sont toujours en guerre.

Les pauvres restent pauvres et les riches s'enrichissent.

Leur police et leurjustice

sont les plus faciles � acheter.

- Tu �coutes ? - J'�coute.

Mais je ne suis pas d'accord.

Pour garder le pouvoir supr�me,

tu dois en accepter les responsabilit�s.

Le pouvoir ?

Vous vous y accrochez comme un rapace.

Je ne suis rien de plus qu'un eunuque politique !

Tu aimerais devenir lnspecteur G�n�ral ?

J'esp�rais � peine prendre la t�te du Deuxi�me Corps.

Le comte Taafe s'occupe de te promouvoir g�n�ral

avec le rang d'inspecteur de toutes les forces militaires

au sein de l'Empire.

Cette fois, je n'ai rien � dire.

Tu devras voyager, aller voir toutes les unit�s.

Tu commenceras par me repr�senter � Prague,

pour les manoeuvres de la 7 e Arm�e.

P�re !

- Tu es content ? - Reconnaissant.

Je ne te retiens pas.

lls t'attendent pour ouvrir le bal.

Dis au comte Taafe que je veux lui parler.

Votre Majest� ?

Elle est diff�rente des autres, cette jeune femme.

A tel point qu'il faut tout faire

pour arranger son mariage avec le duc de Bragance.

Le roi du Portugal m'aidera, je l'ai soutenu au Br�sil.

Mais la famille, je ne la connais pas.

Bien s�r, mais c'est une famille tr�s riche,

cosmopolite, qui a beaucoup voyag�.

Essayons d'arranger �a.

Sinon, la famille

va devoir reprendre ses voyages riches et cosmopolites.

Feu !

Feu !

Un canon est toujours impressionnant quand il tire � grand bruit.

Quelle est son �l�vation maximale ?

Je ne sais pas.

Sergent, quelle est l'�l�vation maximale ?

Nous voulons fabriquer ce canon

et pour une donn�e de base, on doit appeler un sergent.

Cela arrive trop souvent.

Soit le sergent doit �tre promu, soit nous devons prendre des cours.

ll faut apprendre aux soldats � se servir de ces fusils.

Les chevaux sont mal soign�s.

Le seul int�r�t d'avoir des cartes obsol�tes,

c'est que si l'ennemi les trouve, il se perdra aussi.

G�n�ral,

faites r�viser les cartes des zones frontali�res.

Et faites passer un examen � tous les officiers.

Son Altesse imp�riale, le prince Rudolph.

Votre Altesse, c'est un honneur.

Plut�t une intrusion, ch�re cousine.

J'ai besoin d'aide.

Je pars � Linz pour un d�fil�. Je dois voir Maria.

Elle fait du patin � glace, sur le petit lac pr�s de Grinzig.

Dans ce cas, j'y vais tout de suite.

Mon train part dans quelques heures.

Votre Altesse, je vous en prie...

- Soyez patient. - Je ne comprends pas.

Cette fille est diff�rente. J'aurais d� le comprendre.

Votre histoire, m�me si c'est une histoire d'amour,

pourrait lui faire beaucoup de mal

et l'emp�cher ensuite

d'�tre heureuse avec un autre.

Qui vous a envoy�e me dire �a ? Le comte Taafe ?

Je pensais avoir r�ussi � garder le secret.

Et mon p�re le sait aussi ?

C'est pour �a qu'il m'a nomm�...

Moi qui croyais qu'il voulait me donner des responsabilit�s.

J'�tais reconnaissant.

Je commen�ais presque � l'appr�cier.

ll m'a dit que je voyagerais souvent.

Votre Altesse,

Taafe m'a demand� de vous dire �a,

mais je ne l'ai pas fait pour �a.

Soyez s�re d'une chose.

Je ne lui veux aucun mal,

ch�re amie.

- Vous n'avez pas eu l'air surprise. - Je ne l'�tais pas.

Le soir, je sais si je vous verrai le lendemain.

Hier soir, je le savais.

Un chocolat.

Un vin chaud pour moi.

Mon fr�re George, je suis cens�e le surveiller.

ll est avec ses amis. Tout va bien.

C'est terrible.

Je le vois mieux l�-bas que vous ici.

La coquetterie !

Mon amour, vous avez l'air amaigri.

J'ai maigri.

Je m'inqui�te pour vous, avec tout ce qui se trame.

Si cela vous rend jaloux, il se trame bien des choses.

Par exemple ?

Le duc Michel de Bragance m'a demand�e en mariage

par l'interm�diaire du roi du Portugal.

Et le comte Taafe a nomm� mon oncle ambassadeur du Br�sil.

Dire que je pensais qu'ils nous laisseraient en paix.

L'empereur a les meilleures oreilles d'Europe.

Et moi, le nez le plus rouge.

Merci.

Vous restez longtemps ?

Quelques heures. Je ne fais que passer.

- Vous avez eu mes lettres ? - Tous les jours.

- Mais j'y pense. - Quoi ?

Elles vont �tre ouvertes et copi�es au comte Taafe.

Pourquoi ? On ne fait de mal � personne.

Si, bien s�r.

Vous avez une femme, un enfant

et bient�t un empire.

Qu'y a-t-il, Maria ? Qu'avez-vous ?

Rien.

C'est sans espoir.

- Totalement sans espoir. - Non.

Regardez-moi, Maria.

Je regarde.

Je dois partir.

Un d�fil� sans int�r�t � Linz.

Mais rappelez-vous ceci.

ll faudra peut-�tre du temps,

mais nous serons ensemble un jour

et nous ne serons plus s�par�s.

Alors...

maintenant, ils se voient en public !

Son Altesse ne se pr�occupe plus d'�tre vu.

ll n'�vite m�me plus mes hommes.

ll est plus ais� de n�gocier la paix

que d'emp�cher un couple de se croire amoureux.

Si mon fils ou ma fille faisait...

�a ne toucherait que ma famille.

Mais ceci discr�dite les Habsbourg dans toute l'Europe.

La famille royale va faire jaser dans les tavernes

et les journaux �trangers.

Je ne peux rien faire de plus radical

sans un ordre de votre part.

Je ferai ce que l'empereur attend

et ce que feraient la plupart des p�res

s'ils en avaient le pouvoir.

Ou peut-�tre...

Si j'ai votre aval, monsieur,

un ordre direct ne sera pas n�cessaire.

ll existe des moyens.

Vous avez mon aval.

Qui a �crit �a ?

Dis-moi la v�rit�, ne me mens pas.

Pourquoi mentirais-je ?

Vous pr�f�rez croire quelqu'un qui n'ose m�me pas signer ?

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Alors c'est vrai.

Tu as un amant.

Vous vous voyez en secret.

Je comprends mieux toutes ces courses

et toutes ces escapades !

Quel est son nom ?

M�re, ce n'est pas ce que vous croyez.

ll m'aime.

Quel est son nom ?

- Je ne peux pas le dire. - Quelle honte !

L'auteur de la lettre le sait. Qui d'autre ?

R�ponds-moi !

R�ponds !

M�re, si je vous le disais...

Je ne dois pas, je ne peux pas.

Tr�s bien.

Dans ce torchon, il y a au moins un bon conseil.

''Assurez-vous que votre fille quitte le pays.''

Tu partiras. Ou dis-moi son nom.

Je vous l'ai dit, je ne peux pas.

Tu ne quitteras pas cette maison,

cette pi�ce, avant que tes bagages soient pr�ts.

M�re !

M�re !

Tu n'aimes pas tes fonctions d'lnspecteur G�n�ral.

Non.

Je n'ai pas de pouvoir. Je reste une marionnette.

Mais ce n'est pas la question.

J'ai l'intention de d�missionner en rentrant � Vienne.

- Et ne me demandez pas pourquoi. - Je te demande pourquoi.

Quand vous m'avez nomm� lnspecteur G�n�ral,

j'�tais heureux, fier.

Je pensais que vous me donniez un r�le important.

C'est important.

Je commence � comprendre � quel point.

Si vous vouliez,

pour reprendre vos propres mots, que je voyage,

vous auriez pu m'envoyer en mission � l'�tranger,

la Chine ou le Japon sont assez loin.

Mais le souci, bien s�r,

c'est que je ne serais pas parti seul.

Dieu soit lou� de pr�ter vie � Son Altesse.

Merci, Loschak.

A quelle heure suis-je rentr� ?

Votre train est arriv� � l'aube.

Je vous ai laiss� dormir une ou deux heures de plus.

Partie de campagne, aujourd'hui.

Dites � Bratfisch d'aller chercher la baronne Vetsera.

Pardonnez-moi,

la comtesse Larish attend dans l'antichambre.

A cette heure-ci ?

- Faites-la entrer. - Dans votre chambre ?

Pourquoi pas ? Elle y a pass� assez de temps.

- Excusez-moi. - Vous devez avoir une raison.

Vous ne m'en voudrez pas ?

Allons, dites-moi ce qu'il y a !

Maria. Sa famille l'a �loign�e.

lls savent ?

Qu'elle a un amant, oui. Mais pas qui c'est.

- Qui leur a dit ? - Le comte Taafe leur a fait savoir.

Avec l'accord de mon p�re ?

Le comte Taafe n'agirait pas sans l'accord de l'empereur.

O� l'ont-ils envoy�e ?

- Mon bras, vous me faites mal ! - O� ?

lls ont peur de le dire. �a ne date que d'hier soir.

Je n'ai rien pu faire, croyez-moi.

Je veux une audience imm�diatement !

C'est impossible.

Sa Majest� ne veut voir personne.

Pas m�me vous.

ll vous a express�ment nomm�.

Personne, durant les prochaines 24 heures.

Votre Altesse !

Quelqu'un pourrait m'apporter un verre d'eau ?

Buvez un peu et posez ce pistolet ridicule.

Assez de vin. Je n'arrive plus � viser.

Franz, tu es mort !

Rudolph, tu es mort !

Karl, tu es mort !

Vous �tes tous morts !

Rechargez-le, Alex.

- Soyez gentil. - Rechargez-le.

Vous �tes fatigu�. Rentrons � la maison.

A la maison ?

J'ai d� attendre 48 heures � la maison pour voir mon p�re.

Tu as d�j� d� attendre si longtemps

pour voir ton p�re ?

Non, Votre Altesse, jamais.

Je n'ai jamais su qui �tait mon p�re.

Tu as l'approbation de mon p�re. Tu le sais ?

Et tu as la mienne, Mitzi.

Oui, une approbation totale.

J'approuve !

Je retrouve mon Altesse !

Donnez-moi �a.

Un lnspecteur G�n�ral sans son arme, o� va-t-on !

Messieurs,

comme tous les grands musiciens,

vous jouez bien s�r les yeux ferm�s.

Voil�.

Maintenant, dormez...

comme un gentil gar�on.

R�veille-moi si mon p�re me demande.

Je ne m'endormirai pas, rassurez-vous.

Pas toutes !

C'est � Mitzi que vous parlez,

vous vous souvenez ?

Pardonne-moi.

Ma conduite �tait choquante,

affreuse.

Je vous pardonne.

Allonge-toi pr�s de moi.

Je ne veux pas froisser ma robe.

Je t'en ach�terai une autre demain.

Ce n'est pas n�cessaire.

Ce qui est n�cessaire, c'est que vous dormiez.

Pardonne-moi.

ll l'a �loign�e.

ll a �loign� Maria.

Tu le savais ?

Non.

Dormez.

Je m'en vais.

Oui, je m'en vais !

Votre Altesse, o� ?

O� allez-vous ?

L'alliance de Saint Louis.

Lisez l'inscription � l'int�rieur.

Le 13 janvier 1889.

C'est aujourd'hui.

U-P-A-J-M

Unis par l'amour...

jusqu'� la mort.

C'est dr�le.

On n'imagine jamais Venise sous la pluie.

A partir de maintenant, si.

J'adore ce temps.

Tu es pourtant une joyeuse enfant du soleil.

La pluie, ce n'est pas triste.

C'est l�ger, dansant.

Ce ne sont pas des larmes.

Dansant.

Je ne dirais pas �a.

Les gens disent cela des flocons de neige,

qu'ils font comme un ballet.

Pas pour moi.

Je pense � un long sommeil quand il neige.

La pluie est pleine de vie.

Ecoute.

Maria du sommeil sous la neige, je crois que je vous aime

beaucoup.

Moi, je sais que je t'aime.

Tu occupes toutes mes pens�es.

Toi et toi seul.

Une fois, je t'avais dit

que certains soirs,

je savais que je te verrais le lendemain.

Hier soir, je savais.

- De la lumi�re. - Je suis pudique, vraiment.

ll faut qu'une lumi�re reste allum�e.

J'ai peur du noir.

Mon amour !

Mon amour, je ne serai plus jamais pudique.

- Qui t'a permis de partir ? - Je suis majeur, j'ai un passeport.

Un lnspecteur G�n�ral ne quitte pas le pays !

J'avais d�missionn� avant de partir.

Je refuse ta d�mission. Tu risques la cour martiale.

Tr�s bien, convoquez la cour martiale.

Et ceci !

Ta lettre au pape demandant...

demandant une annulation !

D'un mariage qui est la ris�e de toute l'Europe !

Ma lettre au Saint-P�re ne regarde que moi.

Le pape et l'archev�que de Vienne

sont les chapelains de la famille !

Je refuse que qui que soit se m�le de nos affaires,

pr�tre ou pas.

Et en plus,

Rome a rejet� ta demande !

Pouvais-tu r�ver pire humiliation ?

- Vous leur avez dit de refuser ? - lnutile, ils avaient d�j� d�cid�.

lls m'ont pr�venu en tant que chef de famille.

Je ne permettrai jamais un divorce.

Cette femme, cette Vetsera,

ne remettra plus les pieds dans l'Empire.

Ton sceau ?

Tant pis pour votre Saint Empire Romain.

Faites-moi porter les papiers.

Je vais renoncer � mes titres et quitter le pays pour toujours.

Et si je refuse ta demande,

si ton passeport est confisqu� ?

Vous pouvez aller plus loin.

Vos prisons sont pleines.

Mais le comte Taafe trouvera bien encore une place.

C'est � ta ma�tresse de te juger

ainsi qu'� sa famille que tu as ruin�e et humili�e

et aux enfants de ta ma�tresse,

des b�tards qui vivront toujours dans la honte.

Des Habsbourg par le sang, mais des b�tards,

m�pris�s par leurs inf�rieurs qui n'ont qu'une seule gr�ce,

celle du mariage.

Tu seras aussi jug� par la fille que tu as d�j�, rappelle-toi.

Elle devra vivre avec l'id�e d'un p�re adult�re

et tra�tre � sa patrie.

ll y a parmi eux des hommes de toutes origines.

Des Croates, des Slov�nes, des Tch�ques, des Hongrois.

lls sont mal pay�s et loin de chez eux,

mais si je l'ordonnais, il n'y en a pas un

qui ne mourrait pour moi.

Vous �tiez s�rieux tout � l'heure ?

Maria ne pourra jamais revenir ?

Je ne leur veux aucun mal, ni � elle ni � sa famille.

C'est � toi de d�cider

quel mal tu veux leur faire.

Je suis pr�t � te laisser la revoir pendant quelques jours,

si j'ai l'assurance qu'apr�s, vous ne vous verrez plus.

Vous doutez de mon amour pour elle ?

Je doute que cela importe.

Jusqu'� la fin du mois,

puis-je passer ce temps avec elle,

sans police, sans espion ?

Si j'ai ta parole.

Vous avez ma parole.

J'ai d� dormir toute la nuit.

O� sommes-nous ?

A Mayerling.

lls volent moins droit qu'en Ecosse.

Vous tirez moins droit qu'en Ecosse, Votre Altesse.

Mais non, c'est la lumi�re.

Plut�t les soir�es et le vin au lieu du whisky et du sommeil.

Balivernes !

C'est affreux.

J'ai horreur de �a.

Nous ne serons jamais d'accord sur ces tueries.

Petit, mon p�re me trouvait eff�min�

carj'aimais observer les animaux plut�t que les tuer.

Maintenant, je tue.

A droite,

au coin du bois.

Non, je t'en prie.

ll est si mignon. Tu ne devrais pas.

Tu ne facilites pas les choses au chasseur.

Je n'en ai pas l'intention.

Que veux-tu encore que je fasse ?

Rien.

Tu n'es pas oblig� d'aimer tout ce que je fais.

Votre Altesse,

des amis � nous sont arriv�s sans pr�venir.

Monsieur le comte.

Karolyi et moi venons de Hongrie.

Demain aura lieu une manifestation comme Budapest n'en a jamais vue.

Vous savez ce qu'ils �crivent sur les banni�res ?

''Le prince Rudolph d'Autriche sera notre roi''

Le moment est venu de vous d�clarer.

Hoyos, vous �tes hongrois,

expliquez-lui.

Karolyi a raison.

C'est le seul moyen de garder la Hongrie dans l'Empire.

Vous devez agir et agir maintenant.

Et si l'empereur envoie l'arm�e en Hongrie ?

La guerre civile,

mais avec vous comme roi, vice-roi,

ce que vous voulez.

Qui sont ces hommes ?

Des amis.

- Des amis de qui ? - Nos amis.

Venez les rencontrer. Venez leur serrer la main.

Dites-leur que vous �tes avec nous.

Comment s'appellent-ils ?

Un jour, peut-�tre, vous nous rejoindrez.

S'il n'est pas trop tard.

Rudolph !

J'ai tu� le plus gros sanglier qu'on ait vu ici depuis longtemps.

Bravo, Edward.

Je retourne � Vienne voir mon p�re.

lnstallez Maria � Sh�nbrunn et attendez-moi.

On donne un bal ce soir � Sh�nbrunn pour le prince de Galles.

Je veux que les Vetsera soient invit�s.

Franchement, Rudolph.

Vous d�ploriez que vos amis n'aient pas �t� re�us � la cour.

Ce soir, ils le seront.

Fou, comme tous les Habsbourg.

Fou � lier !

- Viens ici. Viens manger. - Que fais-tu ?

C'est pour le faon que nous avons adopt�.

C'est tellement beau,

tellement paisible.

Tu sais ce que je disais � propos de la neige ?

Oui, un long sommeil, je me souviens.

Et la pluie, �a fait danser.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Tu as soupir�,

un gros soupir.

C'est l'id�e d'aller � Vienne

et, malgr� la pr�sence de ma m�re,

l'id�e de retourner � la cour.

Ce n'est pas moi qui t'ai rendu malheureux ?

Au contraire.

Bien, carje n'ai jamais �t� si heureuse

etj'aimerais �tre Dieu

pour donner � chacun cette double gr�ce,

d'avoir quelqu'un � aimer...

Et ensuite ?

D'avoir quelqu'un qui les aime.

Madame voudra encore du th� ?

Non merci, Loschak,

mais ces biscuits �taient d�licieux

et tr�s mauvais pour la ligne.

Alors Madame ne veut rien d'autre ?

Dites-moi seulement une chose.

Vous servez l'archiduc depuis quand ?

Depuis qu'il a 12 ans.

Vous avez de la chance.

Pas quand il avait 12 ans, Madame.

C'�tait une terreur !

Vous �tes tr�s attach� � lui.

Comme vous, si je puis me permettre, Madame.

Je suis tr�s attach� � Son Altesse.

C'est adorable.

Merci, Loschak.

Loschak, annoncez-moi � Son Altesse.

ll est � Hofburg pour voir l'empereur, Votre Majest�.

Dites-lui que je suis pass�e

pour prendre de ses nouvelles

et s'il vous pla�t, mettez �a dans l'eau.

Je vais en profiter pour lui laisser un mot.

Je suis d�sol�e de vous avoir d�rang�e.

Loschak, vous auriez d� me pr�venir.

Laissez-nous.

Je prenais des nouvelles de mon fils.

Je le vois si peu.

Quelle mine a-t-il ?

ll semble un peu inquiet, Votre Majest�. Fatigu�.

Pauvre Rudolph.

ll n'�tait pas fait pour la vie qu'on lui impose.

Je me demande qui le serait.

Nous n'avons pas �t� pr�sent�es.

Je sors rarement, maintenant.

Mais je sais que mon fils vous aime.

Asseyez-vous.

Vous �tes encore plus jolie que ce qu'on m'avait dit.

Et si jeune. Quel �ge avez-vous ?

J'ai 20 ans.

20 ans.

A 20 ans, j'�tais d�j� malheureuse

mais j'�tais jeune, je n'en suis pas morte.

Vienne n'est pas faite pour les jeunes.

- N'y restez pas. - Je pr�f�re la campagne.

Moi aussi.

Et Rudolph aussi.

Ainsi que son p�re.

Vu ce que nous sommes,

ce que nous devons �tre, ce qu'on veut que nous soyons...

ll n'y a que les enfants pourjouer au roi et � la reine.

Nous jouons aux bergers

et parfois m�me,

aux artistes de cirque.

Ecoutez.

Si vous attendez, vous l'entendrez.

Une porte qui claque, une cuill�re qui tombe.

Ce n'estjamais le silence complet.

On n'estjamais compl�tement seul.

Pourtant,

on se sent toujours tr�s seul.

Vous savez ce qu'il m'a dit � son mariage ?

''M�re, priez pour moi.''

Je lui ai demand� quelle pri�re il voulait.

Et il m'a dit :

''Priez que je ne tombe jamais amoureux.''

Je vous embrasse, mon enfant.

Vous �tes tr�s ch�re � mon coeur.

Bonsoir, H�l�ne.

Madame Vetsera semble bien nerveuse.

Etre ainsi convoqu�e � un bal, il y a de quoi.

Sait-elle pourquoi ?

Ma m�re �tait toujours la derni�re � savoir.

Regardez.

Vous avez su m�nager la surprise.

Je n'�tais pas s�re de venir.

Je d�teste �tre observ�e.

lls se disent tous que j'ai vieilli, que...

Pas du tout !

lls vont rentrer et dire � tous leur amis

qu'ils ont vu la plus belle imp�ratrice du monde.

Nous devenons rares.

Pourriez-vous faire en sorte de d�tourner leur attention ?

Qu'ils dansent.

- Taafe ? - Votre Majest� ?

Musique, je vous prie.

Si vous ouvrez le bal,

ma m�re devra m'accorder la deuxi�me danse.

Ton p�re et moi devons parler.

Tu peux remplacer l'empereur.

Pour la danse, prends ma place quand tu veux.

- Tr�s cher, je... - Je tiens � vous parler.

Mais il y a des sujets qu'on ne peut aborder en public.

Madame la baronne,

puis-je demander � votre fille

d'ouvrir le bal avec moi ?

Ai-je votre permission ?

Si Son Altesse insiste.

Votre Majest�, je ne peux...

Du calme.

Vous �tes archiduchesse d'Autriche.

Ce sera encore long ?

Maria, regarde-moi.

Maintenant, souris.

Je veux que tout le monde nous voie.

Voil� qui est mieux.

Maintenant, parle-moi.

Bonsoir, Votre Altesse.

Bonsoir, mon amour.

Emm�ne-moi loin d'ici !

Cela ne durera pas.

Je vous en donne ma parole.

On ne laissera pas cela durer.

Permettez-moi de vous pr�senter la baronne Maria Vetsera

dont le sort vous a tant pr�occup�.

Vous �tes tr�s belle, Madame

et votre jeunesse vous donne droit � tout attendre de la vie.

Sa Majest� est tr�s aimable.

Nous nous sommes d�j� rencontr�es.

J'esp�re que l'affection que j'ai pour elle est r�ciproque.

Sa Majest� est trop aimable.

Je vais me retirer.

Viens me voir avant de partir,

mais pas trop tard.

Bonsoir.

Je suis fier de toi, Maria.

Dieu ce que je suis fier de toi.

J'esp�re qu'on aura des enfants pour qu'ils le soient aussi.

Hoyos.

Edward.

Aidez-moi. Laissez-moi venir en Angleterre.

Bien s�r, j'adore vos visites.

Pas pour une visite. Pour m'y installer.

Pour vous, l'Angleterre, c'est les falaises de Douvres.

Pour moi, c'est une vieille dame.

La reine a beau vous appr�cier, politiquement...

Mais un jour vous serez roi et...

Mais l'Angleterre ne sera pas mon terrain de jeu

o� je pourrai inviter qui je veux.

O� puis-je aller, que puis-je faire ?

Faites comme moi demain soir.

C'est-�-dire ?

Je rentre chez ma femme.

Vous afficher devant tout Vienne, c'est de la folie.

Je l'ai fait pour rendre cela public,

pour qu'on ne puisse plus la balayer sous le tapis

comme un domestique paresseux.

Mais ton p�re est plus d�cid� que jamais.

Un homme ne peut rien refuser � ces yeux.

Cette enfant est une merveille.

Je comptais l�-dessus, qu'il voie qu'elle est unique,

mais une Madame du Barry de bas �tage.

ll fallait me laisser du temps. J'aurais trouv� une solution.

Comme mon p�re et Katarina Schratt ! Non merci.

Je veux me marier, avoir des enfants.

Je ne veux pas d'une vulgaire amourette.

Le mariage et rien d'autre.

C'est moi qui ai install� Von Schratt dans sa vie,

par compassion, par humanit�,

car si je ne voulais pas, si je refusais

de rester � Vienne et de partager son lit,

je n'avais pas le droit de lui imposer le c�libat.

Mon ch�ri, je sais que tu veux un mariage.

M�me morganatique.

Etje l'aurai !

ll ne m'en emp�chera pas.

- C'est le mariage ou... - Ou quoi, mon enfant ?

Car tu fais l'enfant en parlant ainsi.

Je vous le dis, m�re,

ils me traquent trop, ils me poussent � bout.

Tu crois que ton p�re ignore ce qu'il te fait,

ce qu'il se fait � lui-m�me ?

Cette fiert�, cette obstination, vous la partagez.

Mais s'il a tort, toi aussi, mon ch�ri.

Reviens ici, tu vas attraper une pneumonie,

ou ce sera moi.

M�re, c'est entre nous,

mais il me reste une chance.

La Hongrie me veut comme roi. Je pourrais...

Ecoute.

Tu vas m'�couter.

Ecoute-moi.

Fais-la quitter le pays, et vite.

ll y a des couvents ici dont on ne sort plus.

Vu la folie qui court dans cette famille,

rien n'est exclu. Tu m'entends ?

Je vous entends.

Je dois partir.

Merci d'avoir essay�.

Et dis � cette petite

que je l'aime vraiment

car elle t'aime vraiment.

Je vous disais que j'esp�rais ne jamais �tre amoureux.

Maintenant, je le suis.

J'ai beaucoup de chance.

Non, je ne dirais pas �a.

Mais tu as beaucoup de qualit�s.

Bonne nuit, m�re.

Au revoir, mon fils.

Votre Altesse.

Pardonnez-moi de venir ici.

Je pars ce soir, s'il n'est pas trop tard.

Ne soyez pas en retard.

Karolyi doit retarder le soul�vement d'une semaine,

jusqu'� mon arriv�e.

Vous acceptez de devenir roi de Hongrie ?

Pour maintenir la Hongrie dans l'Empire.

Chacun a besoin de justifier une trahison.

Karolyi vous demande de signer cette proclamation

et pour preuve, de me donner votre bague.

Si une signature au crayon est valable.

C'est pour la montrer � Karolyi.

ll ne me fait plus confiance.

- Votre Altesse. - Je le comprends.

Faites aussi vite que possible.

Pour ce soul�vement, je veux �tre l�.

Vous avez chang� d'avis ?

Vous �tes s�r ? C'est tr�s s�rieux.

Soudain, tout est devenu tr�s s�rieux.

Bon voyage � vous et � Hoyos.

A Budapest.

J'ai h�te de retourner � Mayerling.

Moi aussi.

Ce fut une soir�e horrible.

- Serais-tu pr�te � tout pour moi ? - Oui.

Et toi ?

Je viens de le prouver.

Vous voulez nous tuer ? Allez-y.

Libres ?

Nous sommes libres ?

Oui, pour le moment.

Au fait, comte Hoyos,

rendez donc ceci � son propri�taire.

Le comte Taafe vous a laiss� partir ?

Pourquoi pas ?

Le soul�vement � Budapest, c'est fini.

Alors il doit savoir

que je n'ai plus rien � faire.

Vous savez ce qui s'est pass� ?

Le comte Taafe avait align� six bataillons,

avec cent cartouches par soldat non Hongrois.

Ce ne fut pas seulement un �chec.

Ce fut un massacre.

Et le prince John ?

Personne ne l'a vu.

Et Karolyi ?

ll s'est suicid�.

Taafe a rendu la bague, mais pas les papiers.

ll a gard� les papiers.

Si une signature au crayon est valable.

ll ne cherchera jamais la r�ponse.

Qu'avait dit Karolyi l'autre jour ?

''Un jour, peut-�tre,

''vous nous rejoindrez.''

J'attendrai que tu reviennes.

Ce serait une longue attente,

une attente impossible.

Mieux encore, j'irai avec toi.

Et si c'�tait impossible ?

Pourquoi impossible ?

Je te suivrais n'importe o�.

Je ne peux pas te laisser faire �a.

Joue encore, Bratfisch.

Et Loschak, servez-vous un verre.

Votre Altesse ?

Venez boire avec moi.

Votre Altesse,

je ne devrais pas dire �a,

mais en m'invitant � boire avec vous,

vous me permettez de vous parler d'homme � homme

et non de domestique � prince.

Depuis tant d'ann�es que je suis � vos c�t�s,

je ne vous ai jamais vu aussi heureux que ce soir.

Avec votre permission, Votre Altesse,

je l�ve mon verre �...

�...

Depuis tant d'ann�es,

c'est le premier verre cass�.

Le deuxi�me, Votre Altesse.

Vous oubliez la fois o� vous m'avez lanc� un rasoir

et qu'il a fini dans le miroir.

Tu essaies de me dire quelque chose

mais tu ne le dis pas.

Je vais le dire pour toi.

Si tu t'en allais,

peu importe o� et si tu ne revenais pas,

as-tu pens� ce que je deviendrais,

seule au monde ?

Ce serait un monde �trange,

un monde de solitude

car tu n'y serais pas.

Parce que je ne peux pas y �tre.

lls ne me laisseront pas vivre avec toi

etje ne voudrais pas vivre sans toi.

Mon ch�ri, je comprends

etj'essaie de te dire que je comprends.

Mon Dieu, pourquoi personne, m�me pas toi,

ne voit combien je t'aime ?

Bonsoir, mes amis

etjusqu'� ce qu'on se revoie,

que Dieu vous garde.

Je pense � la nuit, c'est tout.

Que fais-tu ?

J'ai termin�.

�a doit �tre la chaleur du feu.

Mes yeux...

se ferment.

Endors-toi.

Je ne veux pas, pas encore.

Mais je n'arrive pas � lutter.

Si tu changes d'avis, il est encore temps.

Pas sans toi.

Je ne voudrais pas vivre.

Juste une chose, s'il te pla�t.

Je ne veux pas...

Je ne veux pas conna�tre le moment.

J'ai peur.

Pas trop,

mais j'ai peur.

Moi aussi.

Tu ne devrais pas.

Je suis avec toi.

Je le serai toujours.

Je ne voudrais pas que tu sois seul,

seul dans le noir.

Voil� pourquoi.

J'�tais l'homme le plus malchanceux d'Autriche.

Et me voil� devenu le plus chanceux.

On a tous les deux de la chance pour une chose.

lmagine pouvoir dire � quelqu'un

qu'on l'aimera toujours

en sachant que c'est vrai.

Toujours.

Je n'ai aim� que toi.

Tu as �t� mon premier amour.

J'aimerais...

J'aimerais pouvoir te voir vraiment

une derni�re fois.

Tu te rappelles ce que je disais ?

Parfois, le soir,

je savais que le lendemain, je te verrais.

Oui, je sais que je te verrai.

A demain, alors.

Demain.

Je crois que j'ai envie de dormir.

Bonne nuit, mon amour.

Maria Vetsera,

je t'aimerai toujours.

Pardon, j'ai cru entendre un coup de feu.

C'est possible, Loschak.

Un garde-chasse dans la for�t.

Vous avez sans doute raison. Excusez-moi.

A ma ch�re soeur

Au revoir, ch�re Hanna, je veillerai sur toi

depuis l'au-del� car je t'aime.

Ta soeur, Maria

Adaptation : H�l�ne Monsch�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.