Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪
♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪
♪ Although frustration in life lingers ♪
♪ I still remember the good times ♪
♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪
♪ I look up and read the universe and the stars ♪
♪ Living in the vast ocean of time ♪
♪ I'm trying to be a ray of light ♪
♪ If the world gives me a bad start ♪
♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪
♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪
♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪
♪ And the light ♪
=Light Chaser Rescue=
=Episode 18=
Zhou Mingming,
what's wrong?
You were smug just now,
right?
Zhou Mingming, what's wrong with your legs?
Trembling.
Go on.
You should practice more.
Call an ambulance and
send him to the hospital.
You can't just act cool,
Zhou Mingming.
You should practice with us.
Exactly.
I get it.
Practice more.
Zhou Mingming, come earlier tomorrow.
- OK. - Just try again.
Hello.
Aiqi,
call a designated driver for me.
Hello, your parcel.
Please take it.
Going abroad for further study?
What about Xiong Fei?
Does Xiong Fei know?
Does your brother know?
Dear me!
What a bad timing.
You and Xiong Fei
haven't gone steady yet.
If you study abroad for two years,
what would Xiong Fei feel?
Yuan, well,
don't worry about it.
Let's think
positive first.
You go abroad for further study
and realize your dream.
As for Xiong Fei,
though you haven't
gone steady,
he's so devoted to you
and will keep chastity for you.
When you come back,
you'll succeed both in studies and in love.
Perfect!
I'm not even
convinced myself.
Well, why would we want
love and studies at the same time?
Can't one of them wait?
(Will you come tomorrow?)
(Sure.)
(I'll wait for you.)
(I have something to tell you.)
Is that Xiong Fei?
What did he say?
Let me see.
You wouldn't even tell me.
I've kept your secret for nothing.
Let me see.
(I'll wait for you. I have something to tell you.)
Good.
He's going to bring out the big guns.
You needn't worry now.
He has made the decision for you.
Don't be upset.
Eat. It's sweet.
Yuan,
I'm back.
Have you eaten?
I bought you bread.
Yuan, I'm coming in.
(From the United Kingdoms)
You're back.
Well done.
Why are you so happy?
You've learned to take care of Bun-bun.
Of course I'm happy.
Yuan,
the British school I asked Stephen
to contact for you agrees to admit you.
Have
you
got the letter of admission?
It doesn't matter if you haven't.
I've made arrangements for you.
You'll go over there to learn English first.
You don't have to
worry about the life there.
If you need help,
go to Stephen.
He'll get everything done.
I'm not in a hurry.
Let's wait for a while.
Wait for what?
Why don't you want to go abroad?
I called the headmaster
and the Dean of Studies
of your school.
They all support you to study abroad.
Don't worry about your work.
Someone will take it over.
I've booked the air ticket for you.
You'll leave tomorrow.
Why don't you discuss it with me?
Return the ticket.
I'll return the ticket,
only if you tell me
the real reason
why you don't want to go.
Stay at home
today.
I'll send you to the airport
tomorrow morning.
♪ I want to be a star ♪
♪ With the light from distance ♪
♪ To explore the sky up above ♪
♪ How does dream become lighter ♪
♪ In order to meet you ♪
♪ I'm willing to fall ♪
♪ Though not everything goes well ♪
♪ We'll be firmer than the wind and rain ♪
♪ To be alone with passion ♪
♪ To shine with sincerity ♪
I put the new phone
in your suitcase.
Remember to
call me when you arrive.
Yuan, morning.
Did they just leave?
Stephen will pick you up at the airport.
When you're there,
go to him if you have any problems.
I'll also make more time
to visit you.
I know you're unhappy.
I don't want to do this either.
But I can't stand by and
watch you act stupidly.
Think it through.
When you figure it out,
you'll understand me.
Watch out.
♪ When I saw the crowd ♪
♪ You became a star ♪
♪ Like the shadow of a white dove ♪
♪ You smile at me like in my dream ♪
♪ To be alone with passion ♪
♪ To shine with sincerity ♪
♪ I think I'm a star ♪
♪ That only shines on you ♪
(Where are you? Is something wrong?)
♪ Glistening teardrops reflect love ♪
♪ Two free minds ♪
♪ Embrace and be the world ♪
Sir,
one portion of wonton.
I'm sorry.
I'm closed.
(Where have you been?)
(Shall we train together today?)
(If you want to)
(inquire about Luo Yuan,)
(I can tell you that)
(she went abroad.)
Luo Ben has gone too far.
The lovebirds are separated.
Ding Dingding,
come here.
Run.
Boss, what can I do for you?
What's this?
A photo?
I know. Where are the photos of me?
There's none.
Why?
Why do they get chosen?
I took many photos.
Why didn't you choose one?
Boss,
do you really want to discuss something
concerning the rescue team
during work hours?
Cut the crap.
Answer my question.
If you insist,
I'll be frank with you.
Why do I choose their photos?
Because they're cool.
Am I worse than them?
What do you think?
You're far worse than them.
Here.
Let me show you your photos.
If your face is on the brochure,
it will be a shame to us.
No.
Don't you know how to photoshop?
Photoshop?
Lengthen your legs,
smooth your skin and slim your face?
I'm sorry.
I don't have so much time.
Boss, don't forget.
I have to
fulfill the KPI of the entire
Comic Department alone.
I don't have the time.
Is there anything else?
If not, I have to go.
Bye.
Ding Dingding,
are you doing this on purpose?
Stop!
Ding...
Ding Dingding.
(Luo Yuan)
Hello, Luo Yuan.
Where are you?
Hello.
Luo Yuan went abroad.
Did you send her away?
Luo Yuan received the letter of admission
for studying abroad,
but she decided to
stay for you.
Studying abroad
has always been
her biggest dream.
She has worked so hard
to realize the dream.
But now, she would rather
give up her dream.
Xiong Fei,
if it were you,
what would you do?
I get it.
I...
I like you.
Let go of me.
Let go of my sister!
Let her go!
Are you OK?
Stop it! Stop!
He killed him!
He killed him!
He killed him!
Sis.
(Prognosis Control Surgery)
Why are you here?
May I come in?
I sent Luo Yuan abroad.
She must be hating me now.
Why?
She received the letter of admission
for studying abroad,
but she kept it back from me
and hid the letter,
in order to stay
and go out with Xiong Fei.
She's going out with Xiong Fei?
You don't know
how much effort she has made
for the opportunity to study abroad.
I can't just
watch her give it up
so easily,
you know?
Even so,
you should sit down
and have a good talk with her,
rather than interfering in her life
so roughly.
She's a grown-up now.
Moreover,
a girl of her age
who falls in love with a boy
may act a little willfully.
Isn't that normal?
Xiong Fei was once in prison.
He negligently killed a man
to protect his sister.
Now that he was in prison,
he has paid the price.
I have no doubt about
Xiong Fei's moral quality.
But in his case,
he can hardly find
a decent job.
How could he
make Luo Yuan happy?
That's why I think
going abroad
is the best choice
for Luo Yuan now.
Am I wrong?
You're right.
Luo Yuan will understand you.
Do you really think so?
Thanks.
May I lie on your sofa
for a while?
I'll get you a blanket.
Sleep.
(You must be tired.)
(You must be tired.)
(It's said that girls will feel better)
(when they receive gifts.)
(You're forbidden to substitute water for food.)
(Eat less cold food. Soup nourishes your stomach.)
(Eat less cold food. Soup nourishes your stomach.)
Why are you here?
Can't I come?
Do you come to see me?
I come to see everyone.
Let me show you around.
I know this place better than you do.
Try to take some good photos.
For one good photo,
you can take a day off.
It's a deal then.
Yeah, I'll keep my word.
OK. Climb up.
No, you...
How do I look?
Smile!
Do you have a poker face?
Help!
Someone falls into the water! Help!
- Someone falls into the water! - Help! Someone!
Someone falls into the water!
Anyone there?
Someone falls into the water!
Hurry.
Be careful!
Over there!
Help!
Hurry up!
Zhan Yan,
take the medicine later.
Thanks, Jing.
Dr. Ruan,
you didn't say I sent it, did you?
No, I didn't.
However,
you can't keep doing this, right?
Ding Dingding told me,
when Zhan Yan saw a man fell into the water,
she jumped into the water
to save him without hesitation.
Like father, like daughter.
Yes.
(Emergency)
Ma.
It's you.
You recognize me.
How dare you come?
Why do you say so?
I saved you.
I don't think you did.
Look how hard you hit me!
Be careful.
Knock him unconscious
or you'll drown.
If it weren't for me, you would be dead,
you know?
If it weren't for you,
other people would have saved me earlier.
I didn't have to be hit by you.
Don't you understand?
If I didn't knock you out,
neither of us would survive.
Aren't you with the rescue team?
Aren't you professional?
Why must you hit people to save them?
I was...
Enough.
Don't say anything more.
I can see
what the problem is.
Get back to whatever you should do.
Don't perform your heroics.
You don't have the ability.
You'll kill people instead of saving them.
You're not fit to
be a rescuer.
What are you talking about?
What?
You wanna hit me?
Fine, you're good at that.
Come on. Hit me in the neck.
As you did last time.
Come on.
How could you be a rescuer?
Who dares to ask for your help?
You have the nerve to say you saved me.
Pah! Shame on you!
He saved you.
Why are you being ungrateful?
You saved me.
I admit it. Thank you.
But I don't admit
he helped.
He almost killed me.
It was you
who held on to him underwater
and almost killed him.
He's a rescuer.
He's supposed to have the skills.
If he can't rescue people,
how could he be a rescuer?
Rescuers are human beings, not gods.
Mingming,
you didn't do anything wrong.
Just ignore him.
Dr. Zhan,
never mind.
Don't go.
I'm telling you this isn't over.
I'm in hospital because of you.
I'm gonna sue you!
Fine.
According to the law,
if a voluntary emergency aid
causes damage to the aided person,
the helper shall not bear civil liability.
Mingming.
Dr. Zhan.
You did great.
If it weren't for you,
he wouldn't
be here now.
But if it weren't for you,
I might probably kill him
like he said.
After all,
I'm not capable enough.
Don't push yourself too hard.
As long as you have a clear conscience.
Coming.
Who is it?
Yuan.
Well, what's going on?
Yuan, I didn't expect
you to be so brave.
Even though he's my brother,
he shouldn't interfere in my love life.
I support you.
But I think your brother
would soon find out
you didn't get on the plane.
What are you going to do?
What do you mean?
You don't want to live here, do you?
No!
I'll tell you what,
if your brother finds out,
you'll be the prime culprit and I'll be the accessory.
He'll give me a life sentence,
if not a death sentence.
No.
Don't beg me. No.
OK. Fine.
Sit back.
I can't turn down
a woman in love.
Does Xiong Fei know this?
You mustn't go to see him
or tell him.
Think about it.
Once your brother finds out
you didn't get on the plane,
he'll definitely watch Xiong Fei closely,
right?
He'll catch you in the act if you go to see him.
Then it's over.
Hello.
Hello, Luo Ben.
Are you sure Luo Yuan's flight number
is correct?
I've been waiting for three hours
in the airport.
I checked the passenger list
and she wasn't on it.
What?
Don't worry.
I'm gonna ask about the other flights.
No need.
She might not have boarded.
It doesn't matter.
As long as she's safe.
Sorry.
I made you go all that way for nothing.
It doesn't matter.
As long as she's safe.
I'm gonna hang up. Bye.
(Ben)
(Yuan.)
(Where are you?)
Your brother?
It's about time.
He must have learned
you didn't get on the plane.
You should reply to his message,
or he'll be worried.
Do I have to do this for you?
I...
don't know what to do with you.
Let me think.
(Brother,)
(I didn't board.)
(I'm staying with my friend for now.)
(I need some time to cool down.)
(Don't worry.)
Sir, it's paid.
OK. Thanks.
(Big Bear Wonton)
Xiong Fei,
come out.
What's wrong?
Where do you hide Luo Yuan?
What do you mean?
Where do I hide what?
Answer me, where is Luo Yuan?
Hasn't she gone abroad?
She didn't board.
Xiong Fei,
I'm warning you.
Don't play tricks with me.
My sister would never
be with you.
Never!
I know you did it for Luo Yuan's good.
But I truly like her.
Shut up.
Yes.
I've been in prison.
I don't have a good family
or a good job.
In others' eyes,
I'm not worthy of her,
one way and another.
So in the beginning,
I always avoided her.
I even turned her down once.
But fortunately,
Luo Yuan
is a different girl.
She's neither
looked down upon me
because of my family,
nor has she kept me
at a distance.
On the contrary,
when I started a new business,
she was there to accompany me and help me.
With her,
I feel happy
and secure.
I admit I like her.
I won't run away.
For her,
I will try my best.
You're Luo Yuan's brother.
I hope you can give me a chance
to take care of her.
Do you think I'll believe you?
Xiong Fei,
you're good.
In order to keep Luo Yuan,
you can do anything.
We had an honest and open relationship.
I won't hide her.
Anyway,
you have something to do with this.
What about you?
Shouldn't you think about
why she tries to avoid you?
Our family matters
have nothing to do with you.
Luo Yuan?
OK.
Thanks, Miss Chen.
If you hear from Luo Yuan,
please tell me as soon as possible.
Thanks.
Bye.
(Zhan Yan)
Zhan Yan,
I want to see you.
Where have you been these days?
I couldn't reach you.
Are you worried about me?
I was worried that you were
not safe alone outside.
Is that because
you like me?
I like you.
I've regretted it since
I knew you went abroad.
I regretted not telling you earlier.
Here you are.
Leave them to me.
I'll repair them for you.
I promise they will be as good as new.
Haven't you found Luo Yuan yet?
Sit down.
Luo Yuan has grown up.
Now she has her own ideas.
Maybe,
she no longer
needs her big brother.
Don't worry.
She'll understand you.
It's enough
as long as I know
she's safe.
Did she often come here?
Yes.
She used to come here alone
to see the lake
and enjoy the view.
♪ The world had no sorrow at first ♪
♪ Until fate came along ♪
♪ The soul never knew about wandering ♪
♪ Until people embraced each other ♪
♪ I'm always on the road ♪
♪ Trying to bring laughter and tears together ♪
♪ Suddenly I have faith ♪
♪ That every home can be shone upon ♪
♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪
♪ Tears are only for happy reunions ♪
♪ All the good times belong to the light ♪
♪ It will light up the scars later on ♪
♪ Catching the starlight ♪
♪ Watching memories shine ♪
♪ Traveling through the city ♪
♪ With sincere eyes ♪
♪ I can't fly ♪
♪ But I can look up ♪
♪ I'm always on the road chasing the light ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.