All language subtitles for JUY-024

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish Download
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅฅณๆˆฟใŒๅ‡บใฆ่กŒใฃใŸ ๅ…ƒใ€…ใฏๅ•†ๅฃฒใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸ่ฆชๅŒๅฃซใŒๆฑบใ‚ใŸ็ตๅฉš

ใ›ใฃใคใ‹ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ ๅญไพ›ใ‚’ไธ€ไบบ ่จญใ‘ใŸใŒ ใใ‚Œไปฅ้™ๅฅณๆˆฟใฏ

ไฟบใจใฎๆŽฅ่งฆใ‚’ๆ‹’ใ‚“ใ 

ใ‚„ใŒใฆ ่ฆชใŒๅญใซๅ•†ๅฃฒใŒๅคฑๆ•—ใ™ใ‚‹ใจใใฎๆ™‚ใ‚’ๅพ…ใฃใฆใ„ใŸใ‚ˆใ†ใซๅฅณๆˆฟใฏๅ‡บใฆ่กŒใฃใŸ

ๆ€ใ„่ฟ”ใ›ใฐไปคๅ’Œ ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ไฟบใฎใ“ใจๅซŒใฃใฆใ„ใŸใฎใ 

ไฟบใฏไบบ็”Ÿ

้Ÿณๅฃฐใง1ๅบฆใ‚‚ ๆฏ่ฆชไปฅๅค–ใฎๅฅณใซๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใŒใชใ„ใ“ใจใซๆฐ—ใŒใคใ„ใŸ

ไฟบใฏ่ชฐใ 

ๆธฉใ‹ใ„ๅฅณใซๅข—ใˆใฆๅ„ชใ—ใ

ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„

ใ‹ใ‚“ใชใ‚ใ•ใฒ

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ๅฅณใฎ่‚Œ

ๅ”‡ใซ่งฆใ‚Œใฆใ„ใŸใ„

ๅฅฝใใช

4็•ช

1ใƒ‰ใƒซ ใ•ใ›ใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใชใ‚

ใปใจใ‚“ใฉ

ใŠใ‚„ใ˜

ใƒœใ‚ฑใ‚‹ใซใฏใพใ ๆ—ฉใ„ใ‚ˆ

ๅข“ๅ‚ใ‚Šใซๆฅใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅฅไธ€ๅ›ใฎ้ ญ

็—…้™ข้€ฃใ‚ŒใฆใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ใช

ๅคงไธˆๅคซ

่ฆช็ˆถใฏไฝ“ใ ใ‘ใฏ ้ ‘ไธˆใซๅ‡บๆฅใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ใŠ่ข‹ใซ้–‹ใ„ใฆใ‹ใ‚‰

ๅฟƒใฎๆ–นใŒใ ใ„ใถ ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฟใŸใ„ใ 

ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒ

่ฆช็ˆถใŒๅฃŠใ‚Œใกใพใˆใใ†ใงๆ€–ใ„ใ‚ˆ

ใƒฆใƒŠ

่ฆช็ˆถใซใฏใงใใ‚‹ใ ใ‘ๅ„ชใ—ใๆŽฅใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ•ใฆใใ‚ใใ‚ ๅŒ็ช“ไผš่กŒใๆบ–ๅ‚™ใ™ใ‚‹ ๆญŒ่ฉž

้‡Ž่œ

ๅ”‡ใŒ่งฆใ‚ŒใŸ็žฌ้–“

ๅ…จ่บซใซ้›ปๆฐ—ใŒ่ตฐใฃใŸ

ไธญใฎๅ”‡ใฎใ“ใจใ—ใ‹่€ƒใˆใ‚‰ใ‚ŒใชใใชใฃใฆใใŸ

ใฉใ†ใ›ใ˜ใ˜ใ„ใจใชใ‚‰ใชใ„ ๅฃฒไธŠ

ไนพๆฏใ—ใŸใ‚‰ใ™ใๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆ

้€ฃ็ตกใ—ใฆใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚‚ 2ใฏใ„ใคใ‚‚ ๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใ•ใ‚Œใฆใฆใ™ใ”ใ„็ถบ้บ—ใงใ™ใญ ใŠ่Šฑใฏใ™ใ”ใ ็”Ÿใ็”Ÿใใ—ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅฅณๆˆฟใฏ

ไธ€็žฅใ ใซใ—ใชใ‹ใฃใŸ

ไฟบใฎๅ”ฏไธ€ใฎ่ถฃๅ‘ณใฎๅบญ ็Ÿณใ ใ‚ˆ

่ค’ใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใฎใฏ

็š†ใ•ใ‚“ใŒๅˆใ‚ใฆใ ใฃใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ›ใŒใ‚Œใฎๅซใ•ใ‚“ใซ

ไฟบใŒ

ไปŠใพใงๆ„Ÿใ˜ใŸใ“ใจใฎใชใ„

ๅผท็ƒˆใชๆฐ—ๆŒใกใŒ

ๆนงใไธŠใŒใฃใฆใใŸ

ใŠ้…’ใฐใฃใ‹ใ‚Šใ  ไฝ“ใซๆ‚ชใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ๆžœ็‰ฉใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใƒ€ใ‚ตใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅฎ‰ใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใฎใพใพใšใฃใจ ใใ˜ใใ—ใฆใฆ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใญ ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

็งใฎ็ˆถ่ฆชใฏ

ใŠ้…’ใŒๆ—ฉใๆญปใ‚“ใงใ—ใพใฃใŸใ‹ใ‚‰

็งใซใจใฃใฆใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏ

ใŸใฃใŸไธ€ไบบใฎ็ˆถ่ฆชใงใ™

็œŸ้ข็›ฎใงไธ€ๆœฌๆฐ—ใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ“ใจ

ๅคงๅฅฝใใงใ™

ๆ—ฉใๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใใ ใ•ใ„ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

ๆญฃๆฐ—ใซๆˆปใฃใฆใใ ใ•ใ„

ไฟบใฎใ“ใจใ‹ใช

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ ๅคงๅฅฝใใชๅ‹•็”ป

ใ‚ทใƒ‰ ๅ†็”Ÿใ—ใฆ

ๅคซใŒใฒใฉใ„ใง

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆใฒใฉใ„

ไฟบใฏ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ไฟบใฎใ“ใจใฏ ๅ™›ใพใชใ„ใงใใ‚Œ

ๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจไปฅๅค–ใง

ๅ”‡

ๆบใฎๅฃ ็—…้™ข

ใ‚ญใ‚นใ•ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

่จ˜่ผ‰ใ•ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ไฟบใฏ

ไธ€็”Ÿ

็”Ÿใใฆใ„ใ‘ใ‚‹

็„ก็†ใ ใ‚ˆใชใ

ใ‚ญใ‚น

ใ ใ‘ใชใ‚‰

ใ„ใ„ใงใ™

ๆš—ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใŸ

ไฟบใฎไบบ็”Ÿใซ

ไธ€็ญ‹ใฎๅ…‰ใŒๅทฎใ—่พผใ‚“ใ  ็œฉใ—ใ่ผใ

่Šฑ็•‘ใ‚‚ไฟบใฎๅ‘จใ‚Šใซ็พใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใ ใฃใŸ

ใงใ‚‚ๆฐ—ใซๅ…ฅใฃใŸใฎใ„ใ‚‹ๆ™‚ใซใฏ็ตถๅฏพใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„

ใŠ้…’ใฏ้ฃฒใ‚€

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ไปŠๆ—ฅไฝ•ๆ™‚ใซๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใฎ

ๅ…ˆ็”ŸใŒๆ€ฅๆ€งใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซไธญๆฏ’ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ•

็—…้™ขใพใงไป˜ใๅˆใ†ใ“ใจใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ  ๆœ€ๆ‚ช็—…้™ขใงไธ€ๆณŠใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใง ๅ…ˆใซๅฏใฆใฆใ”ใ‚ใ‚“

ๆ•‘ๆ€ฅ่ปŠๆฅใŸใ‹ใ‚‰ ๅˆ‡ใ‚‹ใญ ใกใ‚‡ใฃใจ

ไธ€ๅบฆๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸๅ–œใณใ‚’ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚‰

ใ„ใฃใจใใ‚‚ ้›ขใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒ

ใƒ‘ใ‚คใฎ็„กใใชใ‚Š

ใ„ใคใงใ‚‚ใใฃใคใ„ใฆใ„ใŸใ„่กๅ‹•ใ‚’ๆŠ‘ใˆใใ‚Œใชใใชใฃใฆใ„ใŸ

ๅ…ƒๆฅฝ

็š†ใ•ใ‚“ใ‚’็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„

ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใ‚ˆ

ๆŠฑใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„

ๅฎถใฎใ‚ซใƒฌใƒผ

ๆฅฝใ—ใ‚ ใŸใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ†

ใ‚ญใ‚นใ—ใฆใใ‚Œ

ๆญขใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅผ˜ๅ‰ ใ‚ฏใƒฉใƒ–

ๅ…จ่บซใ‚’ใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ„ใ ใ‘ใ ใฃใŸใ‚ˆ

็ด„ๆŸใจ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ณใƒฌใƒŠใƒณใƒ‡

ใฏใฏใฏ

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่ถณ้Ÿณ

่Šธ่ƒฝไบบใ ใ‚ˆ

ไธ€็ท’ใซใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒ—ใƒญ้‡Ž็ƒ PRIDE

ๅพŒใงไผšใŠใ†

ๆฉ‹ๆœฌ ้›ถ

็ด„ๆŸ็ ดใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ›ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅๅธฐใ‚Šใพใ™

ใŠใ‚„ใ˜ ใพใ ้…’้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใฎใ‹ ใŠใ‚„ใ˜

ใ‚‚ใ†ๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช ไฝ•ใ‹ใ‚ใฃใŸใ‚‰้€ฃ็ตกใ—ใฆใ“ใ„ใ‚ˆ ใ‚ใจ

้…’้ฃฒใฟ้ŽใŽใชใ‚ˆ

ๅฝ“็„ถใฎ็ตๆžœใ ใ‚†ใชใ•ใ‚“ใฏ ใ‚ปใ‚ฌ

ๅ…ƒใ€… ใ‚ˆใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸ

ใ“ใ‚Œใฏ็ฝชๆทฑใ„็”ทใ 

ใฆใธใ‚“ใซไธ€ไบบใงใ„ใ‚‹ใ—ใ‹ใชใ„

ไธ€ไบบใงๆˆปใฃใฆใใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ๅนฒใ—ใŸๆ–นใŒ

ๅ…ƒๆฐ—ใงใพใ™ใ‹

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใชใ„ ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ๆ”พใฃใฆใŠใ‘ใชใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‚จใƒƒใƒใฏ้ง„็›ฎใงใ™

ใ‚ญใ‚นใ ใ‘ใ ใ‹ใ‚‰ใญ

ใŠใ‚„ใ˜ใฎ่ชฟๅญใฉใ†ใ 

ๅ‰ใ‚ˆใ‚Šใฏ่‰ฏใใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใฟใŸใ„

ใใ‚‰ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚†ใชใฎใŠใ‹ใ’ใ ใช

ไธ€ๆ™‚ใฏๆญปใซใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใŸใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใพใ ใพใ ่ฆช็ˆถใซใฏๅ…ƒๆฐ—ใงใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใจๅ›ฐใ‚‹ใ‚“ใ ใ“ใฎๅฎถใฎๅ›บๅฎš่ณ‡็”ฃใงๅ‡บใ—ใŸใฃใฆ

้ฏ›ใ‚ใ— 7

ๅ…ƒๆฐ—ใชใฎใŒไฝ•ใ‚ˆใ‚Šใ ใ‚ˆ

ใพใ ใพใ ่‹ฅใ„ใ—ใช

่ฆช็ˆถ ไปŠๅฏใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

่ฆช็ˆถใ‚‚ไฝ•ใ‹็”ŸใใŒใ„ ่ฆ‹ใคใ‘ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใชใƒผ

ใใ†ใ‚ใ‚“

ๅ–ถๆฅญ้ƒจ ใ‚ซใƒŠใƒ€

ไผ‘ใฟใฎๆ—ฅใพใง

ๅ‹˜ๅผใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใช

ไธ€้’็ชˆ

OL ใ‚†ใช

ๅ–ถๆฅญใ‹ใ‚‰่ณ‡ๆ–™ใ‚’้ ผใพใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใ•

ไปŠใ‹ใ‚‰ไผš็คพ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‚

่ฆช็ˆถใฏใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใ„ใคใพใงใ‚‚ ใใ†ใŸใ‚‰ใ—ใฆใ‚‚ไป•ๆ–นใชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ•

ๆ•ฃๆญฉ ่กŒใ“ใ†ใ‹ใช

ใใ‚Šใ‚ƒใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

่จ€ใ„ๅฟ˜ใ‚ŒใŸใ‘ใฉ

ไฟบใŸใก ๆฅ้€ฑใ‹ใ‚‰ๅŒ—ๆตท้“ใซๅคฉๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰

่ฆช็ˆถใฎใ“ใจๅฟƒ้…ใ ใฃใŸใ‘ใฉ

ใ“ใ‚“ใ ใ‘ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใ‚‚ไปŠใฎใ ใ‘ใ 

ใŠใ‚„ใ˜

ๆ„Ÿ่ฌใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใŸใฟใŸใ„ใงๆœฌๅฝ“ใซ่‰ฏใ‹ใฃใŸ ใ‚‚ใ†ไผšใˆใชใ„ใฎใ‹

ๆ™‚ใ€…ใฏๅธฐใฃใฆใใพใ™ ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆใใ ใ•ใ„

็š†ใ•ใ‚“ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ๅ…ƒๆฐ—ใซใชใฃใŸใฎใฏๅ…จ้ƒจ

ใฟใชใ•ใ‚“ใฎใŠใ‹ใ’ใ ใ‚ˆ

็ง ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎใ‚ญใ‚น ใ™ใ”ใๅฅฝใใงใ™

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ ใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ‚‰็ง

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใชใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ใง

ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใฎใ“ใ‚‚ใฃใŸใ‚ญใ‚นใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒๅˆใ‚ใฆใ‚‚ใฃใจ

ๆœใฏใ™ใ”ใๅ›บใใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚คใƒซใ‚ซ

ใ‚ขใ‚ฏใƒชใƒซ ใ‚ซใƒ•ใ‚ง

ใจใฃใฆใ‚‚ๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใจใฆใ‚‚็ถบ้บ—ใ 

ใŠๆฏใ•ใ‚“้€ฃใ‚Œใฆๆฅใ‚Œใพใ™ใ‹

ๅฟƒ่‡“ใŒ็ˆ†็™บใ—ใใ†ใชใปใฉ

ๆฑ‚ใ‚ๅˆใฃใŸ

ใใ—ใฆ

ใ‚†ใชใ•ใ‚“ใฏ

ใ‚ปใ‚ฌใƒฌใฎๅ…ƒใซๅธฐใฃใฆใ„ใฃใŸ

ใใ—ใฆ

ใฒใจใ‚Šใฎๆšฎใ‚‰ใ—ใŒ

ๅ†ใณๅง‹ใพใฃใŸ

ๅฟƒใชใ—ใ‹ ไปฅๅ‰ใ‚ˆใ‚Šใ‚‚่‡ชๅˆ†ใŒๅผทใใชใฃใŸใฎใ‹ใช

้…’ใฎ้‡ใ‚‚ๆธ›ใ‚Š ๆ•ฃๆญฉใซใ‚‚ๅ‡บใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ ใงใ‚‚

ใฒใจใคใ ใ‘่ถณใ‚Šใชใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚‹

ใ‚†ใ†ใชใ•ใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎ้ก”่ฆ‹ใซๆฅใพใ—ใŸ ๅธฐใ‚Šใงใ™ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ใฆๅ˜˜ใงใ™ ็ˆถใ•ใ‚“ใจ

ๆ”ฏๅบฆใงใใพใ—ใŸ

ใใ†ใ  ไฟบใซใฏใ“ใ‚Œใง่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸ

็š†ใ•ใ‚“ใฎๆฐ—ใ•ใˆใ‚ใ‚Œใฐ

ไป–ใซใฏ

ไฝ•ใ‚‚ใ„ใ‚‰ใชใ„

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.