Original subtitles

Ah, I didn't bring an umbrella.

Marriage is romance, like when a hero dies in the first scene of a movie.

The more you push back marriage and death, the better.

If you hate it that much, why do you go on blind dates?

Every time.

Honestly, what if I miss my destiny while spending all of my time here?

Can you call something you buy your destiny? First class profiles are a 10 out of 10, second class an 8 out of 10.

Date someone. If you have thoughts of marriage then you should love.

You keep it up and you'll get taken.

No! Those who marry for love die from resentment.

Honestly, Dr. Choi.

What's left of marrying for love? You're left with resentment or just nothing. Am I wrong?

Love is futile and marriage is emptying.

Again, again! Am I squid or beef jerkey?

You've been very harsh lately.

What's that sound?

Look at the state of her shoes.

Why don't you spend some money on yourself?

I'm embarrassed! I am!

Dr. Choi, are you embarrassed for her or not?

They got ruined on my way here. There was an unexpected situation.

Since you say it was an emergency, let me ask you a question out of the blue. Where do you use all the money you earn?

The wash bin is full, Kang Seol Ri.

Yes, Sunbae-nim.

Forget the -nim and get moving.

Yes.

The money you earned from cleaning up dead bodies, from cleaning up after a crime scene,

for being a dummy at a pharmaceutical company, for translating. The money, money, money!

What did you do with all that money that you still look like this?

I wallpapered my room with all of it. Why?

This won't do. Let's get married.

Although I can't give you love, I'll buy you clothes and shoes.

Gu Sunbae won't do.

Choi Sunbae.

Choi Sunbae? You would do what with a married man?

You're not married?

You forgot your phone at home,

and I got a call from someone.

Yes.

But why did Kang Seol Ri get the message that you left your phone home?

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki

Should I scratch it for you?

Ah, no.

Don't you have a pin or something like that?

Uh, there's a clip over there.

My wife called you?

Yes.

I sent you a lot of texts and she thought it was urgent.

You shouldn't smile like that.

Your grin makes my heart break a little.

Why did you say you aren't going to Stanford?

You can stay there after going as an exchange student. Why would you not go when they are paying for your expenses and housing?

Worry about next year when that time comes. Go. Say that you will go. You have to seize the opportunity while you can. That's how you change your future.

I like our laboratory.

It's Stanford. What are you even saying?

Everything you want and dream of is there.

There is something I don't want to let go of yet.

What is that?

Family?

Think about it again. Once more.

It's because this would be such a waste. This.

Think about it well.

Kang Seol Ri!

Wear this. Fast.

Then what about you?

I have to spend the night here today. Wear it and give it back to me tomorrow.

You hold the umbrella, punk.

Fine.

Hold it correctly. You're going to get wet.

To the left!

You sweat a lot. Go wash up.

Your wish sounds like noise to me.

Instead of my heart beating, it gives me chills.

I'm taking these.

Falling in love with someone else when you have a wife—that's messed up.

No matter what happens, I guard my heart at all times.

I defend it fiercely.

Fiercely?

More like an old shoe that is worthless.

You are like an worthless old shoe.

I am one.

Is there a ₩100 billion worthless piece of old shoe?

You are a ₩1 trillion worthless piece of an old shoe.

If my dad finds out, then there is nothing for you.

Here and here may be collateral,

but this is independent. It's mine.

Do you know why those huge whales jump up in the air? To breathe.

To breathe.

What?

There's are trapped out there in the ocean all by themselves.

They have no gills and long for the shores but have fins.

To live, Honey.

They know they'll get caught by the whale catchers, but to live.

It's your choice.

I got chosen by you and your father.

In this house,

the only choice I can make is

whether to live as your right arm or your father's.

I still haven't decided.

Oh I'm hungry.

Should I make some spicy noodles? My mouth is watering.

Mix with the right hand, mix with the left hand.

In the younger days,

the river was clear and the ocean clean.

The bread was delicious and seasons seasonal.

War was forgotten and love was loved.

You're reading a book?

Yes, I have to read one book a week or have a million taken off each time I don't.

Ah.

You must like poetry if you chose that to read.

It's thinner and shorter.

Ah.

It's doesn't have many words, but it makes my heart ache.

I was like this too, when I was younger. The river was pretty and,

was it in '71? I nearly fainted when I first ate the flower bread, because it was so delicious.

- How much was it then? - Really expensive. ₩20.

Right it was ₩20.

I was so happy and pretty. Love was loved.

Aigoo.

You still look plenty young and pretty now.

I've never gone under the knife.

Look, I'm a natural beauty.

Right.

If there was an association of natural beauties, you'd be at the top.

Of course, you're stating the obvious.

I would of course be at the top. Do you want some afternoon tea?

No, I'm going to make some noodles. Would Father-in-law want some?

Is he in his room?

Yes, he's lying down since it's raining.

His leg hurts and his heart aches for his old friend.

Did you say it was a hiking accident?

Yes, it's a lifetime trauma since they went together and he came back alone.

How did the accident happen?

I don't know the details myself.

It's your dad's Iris' heel.

Save me. Please save me.

No. No.

No, no don't break it.

Father-in-law.

Please save me.

I did wrong.

What's wrong?

Don't break it.

Don't cut it.

No, no, please.

Your daughter,

I have your daughter.

What are you doing there?

Jeez.

You said you were going to make noodles, yourself.

I was going to ask if he'd like some, but he's sleeping.

Then you should have come out of the room, so why did you have your head in there?

He was having a nightmare.

Look at him. He's sweating and I was going to wipe it for him.

Aiyoo.

What is it?

You woke up.

You were breaking out in cold sweat.

Was I only sweating?

Yes?

Did I only spill out sweat?

Yes, it was.

May I take your order, customer?

I'm Choi Jin Eun's wife.

We spoke on the phone in the morning.

Yes. Yes.

Your order?

Want to go out?

Yes?

Wear these.

I didn't know if you were 240 or 245 so I bought both pairs.

You're not 250, right?

He has an inability to ignore those in need.

To someone who's sleeping on a public bench,

he approaches them first and gives the shirt off his back and buys them food.

He sees sick children on TV and sends them money and comic books.

Change into these.

It's uncomfortable wearing someone else's shoes.

If you can't accept, I will let you pay me for them.

I'd like those returned please,

so he can wear them.

Kang Seul Ri?

I will thank him myself for lending me the shoes.

The shoes you brought are not really my style.

Take these back.

Chamomile please.

I'd like the teacup warmed up with warm water.

Isn't working at a cafe hard?

The pay isn't enough and time gets wasted?

It's a vacation for me since my house is so hot.

The research lab is close and I get to learn about coffee.

I want to be among live people, not dead ones.

Dead people?

I clean corpses.

I have to clean up bloody murder scenes.

Bring me the tea. I have something to say.

You're too okay when the rest of us are beyond tired.

Where is Kang Seol Ri?

Huh? Where?

Let's see.

Galenic Pharmancy and lab report.

The youth act without care.

Why are you like this to me?

You're bleeding.

You don't read warning signs, right?

You only look at what's in front of you and think how you want to.

Soon enough, you come to realize the failure.

Wear the shoes.

I like him alone.

It's a misunderstanding.

Sunbae doesn't know.

Since he doesn't know anything, then it is nothing much.

Don't you have to take a look at your feet?

If you leave it alone, it can get infected.

You worry to much about me.

You think that with age comes knowledge so you end up meddling.

You see and think according to how you've lived,

and with lack of judgement you try to teach others.

You only feel relief if you have control.

And you have an inability to handle unexpected situations.

I don't need warning signs.

I will never read them.

I'll deal with my own feelings.

Love, I'll deal with that on my own.

From now on, this kind of humiliation and effort, I will reject it.

I will be hoping that your love will be safe.

I will protect my love, so Madame...

No, Ahjumma. You should protect your love.

I will wish for your love to be safe also.

Don't cross the line. If you do...

If I do, will I die?

You said it's a line.

Without doing anything it's like this, so if I do something...

Go ahead and just try. See what happens.

Take the sneakers!

Throw them out.

♫ Give me an ice cream in a cup filled with love.

Hey.

Do you have four on the floor?

Hello, hello.

Oppa!

Bibbidi bobbidi boo! Ta-da.

What? Did you get hurt?

Just broken glass.

It was a tiny thing.

It must have hurt if it's tiny. Did you get it out?

Yeah.

Good job. Have one for all your effort.

Why do you have two pairs?

Keep them and give them to the kids later.

They'll be able to wear them next year.

It's not yours?

No, it's not.

But you're barefoot.

I am still young.

Huh?

Oppa, what's the spell that erases memories?

Obliviate.

Obliviate. Obliviate.

That's a spell to alter someone's memory.

Then, that's even better.

Obliviate.

Then, me too. Obliviate!

Who?

I don't know who it is.

I didn't know someone was in the car when I looked into the side mirror.

I rubbed it all over me.

Ah, I can't live.

Live well.

What are you doing?

I am envious of your youth.

Ah, I got my business cards. Take a look.

I'll clean this up. Even if people come in,

they'll think being barefoot is the cafe's concept.

So be confident whenever and wherever!

Okay.

♫ I have my way to go being young and barefooted.

♫ But I will not just stop here.

Why do you have these?

I saw. I saw you putting these on her.

So? So you followed her an took them back?

I changed them for a new pair.

Why would you? What do you know?

Because I'm your wife.

Instead of my dignity, I wanted to protect yours.

She's a kid. She's just a junior.

She likes you. She said she loves you.

What do you think of someone ten years younger than me?

You think she's pretty, right?

Young and so innocent that you want to protect her!

- Do Hae Kang! - If it's love?

What if it's love for you, too?

Running out to put an umbrella over her and shoes on her feet. Worrying for her and smiling at her.

Every day you worry about her and think about her.

You were like that towards me.

That's how it started with me.

It's not. It's really not the case.

Even if she shakes you,

can you be so sure you won't be shaken?

No, I won't.

I won't be shaken, Do Hae Kang.

No, I won't be shaken.

I won't be shaken, Do Hae Kang.

Did you eat?

I did.

Will you be late for dinner?

I think I have to stay overnight.

Go. You're busy.

Why is it that there's less and less to talk about?

Food is all. That's all we ask each other about

and all we are responsible for.

We only seem married when we text each other.

I came after meeting Kang Seol Ri.

She likes you. She said that she loves you.

A woman doesn't take pictures of men she has no interest in.

If she did, it wouldn't look like she took it herself.

Just so you know. In case.

So if she confesses to you, you won't be taken aback.

She's just a kid. She's still too young to control her feelings.

She'll keep taking photos of you and send them.

It's possible.

Don't let strange rumors go around campus and affect your position.

Make sure you keep it under control.

We are adults now.

Why do you think grown ups are grown up?

I bought her a new pair.

Being a human being comes before being a grown up.

You always look for the answer. You always have to look for it.

But, everyone approaches the same answer in different ways.

If you can't understand something, don't just memorize the answer.

Balloons that have lost air

fall to the ground or get caught in the branches.

I want to let out the air.

I want to let it seep out and make you lose interest

in her and her confession to you.

Go Si Dal

Just one shoe.

Just one speaker.

But because we have your sister,

we will recognize you quickly.

Just please appear to us.

Please show up to your mom, Yong Ki.

No.

What am I trying to make a mess of?

She'll faint and be in shock.

She already hates how she's lived.

She will lose it.

She will go crazy.

She won't stand for it.

You and I.

Please slow down.

Let's go on.

Bad guy! I will break your wrists.

Bad guy!

You guys come over here.

Stop over there!

Stop!

Sit down.

Quickly. Sit.

Look at you boys. Kneel.

What are your names? Starting from you.

I don't have a name.

What? You go to elementary school right?

So what? Just give us our punishment.

Who are you to mind our business?

Even our teachers gave up on us.

Even our parents have given up.

What?

How about you? Have you given up on him?

- What? - I'm asking if you've given up on your friend.

You. Have you given up?

See that? You haven't given up.

You know what? I haven't given up on you two either.

First, let's carry out your punishment

and then have a talk with those who haven't given up.

Nothing was ever stolen.

But, then...

The company put all the blame on him.

What? The company? So...

Were you unaware?

Yes.

What about you, Min Joong?

I didn't know.

Find this woman.

Yes, I will take care of it Father-in-law— Chairman.

Whoever did it, gets rid of it.

Yes, Chairman.

It's the fault of Lawyer Do.

You know that your daughter-in-law is good at pushing people to the edge of the cliff.

She's a warrior.

Warrior? More like a killer.

In the old days she'd be an executioner. Tell her to clean it up.

I said I'll take care of it.

You and the chairman stay out. I will dirty my hands only.

Please save me. I did wrong.

What's so wrong?

Don't break it.

I have it.

Aiyo, seriously.

Retreat? What are we, puppets?

You know, honey,

do you have a birth secret I don't know about?

What?

She's a stepmother.

No, not that.

If not, then what?

Oh? It's nothing.

Wow, it's so sweet.

It's good, right?

Look at you, no manners.

Hey.

Since I gave you some nice fruit, do me a favor.

Don't ever give out your name.

Yes.

Whatchamacallit 1, Whatchamacallit 2. That's your name.

I have to go so hurry up

Hey you, Whatchamacallit 2,

no matter what happens, don't give up on Whatchamacallit 1.

Whatchamacallit 1, you too, rain or shine, whether he's wrong or right,

until your hair turns white, don't give up on him.

Even if your school or everyone else has given up,

don't you two give up on each other. Okay?

Hey. Okay, this.

This turned into a watermelon.

And this became a grape.

No one knows how things will turn out.

So, I'm saying you guys should never give up. Hm?

Let's go.

Goodbye.

Hey, you.

Take these with you.

Hey, guys. Take care!

Should we tell her our names?

For what? She already knows.

You're Whatchamacallit 2 and I am Whatchamacallit 1.

Whatchamacallit and Whatchamacallit.

What is this?

Already sleeping? I wasn't even gone that long.

Only good at being sneaky.

So quick to say she can't hear and so quick to say she's tired.

Studying always has an ill effect on you.

Let's see if you did well.

Aiyoo, wrong. Gat eun.Wrong.

Byun Tae, not Byun Toi. Wrong.

Wae Eui Do

Wae Eui Do?

What's that?

Is it a name of an island?

Why did she write it?

I've never taken her traveling.

What have you done? What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by the Forgotten Love Team at Viki

She likes you. She said that she loves you.

A woman doesn't take photos of men she has no interest in.

Even if she does, she won't make it look so obvious that she took them.

I'm so hungry. Let's go get some dinner.

When will the sun go down?

Hey, take yours off.

Why?

I'm sick of it. Let's eat out. How about some soju?

Please don't lose it.

That's the trend these days.

I'm going to lose it the second half, so why don't you let go the first?

You should do it. Especially now.

Go lock your drawers before your cause problems.

Right, my keys.

Here's the paperwork.

Please go put it in the drawer.

Yes.

Thank you for yesterday. I'll put the umbrella on your desk.

I was hot and it looked cool.

You seem a little different today.

Give me the keys.

Kang Seol Ri!

Ah, you come too!

You bought some sandals so let's go drink.

Let's go alone. No need to bother her.

Why? What about paying? She can out drink us.

- You and I were going to both lose it. - Oh right.

Go back.

Yes.

Oh, your sandals are pretty.

Let's go.

I hope your love will be safe.

Don't cross the line.

If I do, will I die?

You said a line.

But then again, if it's like this when I haven't even done anything.

Go ahead. See what happens.

Divorce Papers

Is my angel sleeping?

Good night.

Why don't you come to me in my dreams?

Sol.

Eun Sol.

Dad...

Eun Sol, Dad is...

I'm sorry. I won't cry.

I'm sorry, Eun Sol.

You won't come in.

I can't sleep.

Come, have a drink with your wife.

Take it, please.

Let's split up.

What?

Before we start to dislike each other more,

before we dislike each other,

let's split up, Do Hae Kang.

I know.

You...

I know you can't stand me these days.

But everyone adores and dislikes.

We get old while feeling pity for one another.

I'm not saying to just deal with it,

I'm saying let's overcome it.

You can't stand me but I...

I will do it...

You did more than your share, I know.

I know.

From now on

I will adore you.

Honey.

Your feelings have cooled, but

not for me.

I don't think I can overcome it.

Sol...

Our Sol...

How can you say you want a baby?

It hasn't even been that long.

How long has it been?

Why are you forgetting? How can you forget?

If you're pretending to have forgotten, don't do it.

Don't make the effort to forget, if you are.

You're a mom.

You're a parent. Our poor Sol!

You being so okay with it,

I can't see you be okay.

It's sickening. I can't stand it.

I can't stand you.

How long do I have to be broken?

How long do I have to be sad?

Will one year be enough?

Will three years be enough?

One year is too short. Three years is okay. Is five years long enough?

The living person has to live.

What do you want to do when she's dead?

We have to say goodbye so we can live.

We have to forget so we can live.

I forgot.

I forgot that kid.

What?

That kid?

You've changed.

Only thing that's changed is your love.

Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki

Why did you come?

I apologize, Vice President.

If you've done wrong, you should ask for forgiveness.

Please forgive me.

Kneel down.

What?

Not your waist, bend your knees.

You wanted my forgiveness.

Say, "I apologize, please forgive me," until I get off.

Do it.

I'm sorry. Please forgive me.

Let's go.

- Yes, Vice President. - Wait, hold it.

What are you doing?

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry. Please forgive me.

They have filed a lawsuit for defamation of character.

Then there's no need for us to get involved since it's personal. Next.

What do we have here? Hey.

Our cute worker bees are all here.

I want to speak with the queen bee alone.

- Please wait at your desks. - No, no.

I would like you leave the office. Completely.

Give us ten minutes alone.

Don't worry. You can do it.

Because your mom has a special recipe up her sleeve

with no MSG or preservatives, one clean shot!

What's your mom's name?

That's right, Yong Ki.

If not Yong Ki, who else would have the courage?

Let go. I have to kneel.

It's been ten years. Change the menu.

The thing is... Director...

I've changed my menu. Stuck at home over the weekend,

I thought and worried and came up with a brand new menu.

- What? - Dog food.

- Oh. - See if you can eat the dog food I give you, deliciously,

or become an abandoned dog.

That choice, you the great Chief Dokgo, can make.

What about the dead Kim San Yong?

He has a lover who is alive.

The president wants her gone before she starts trouble.

What?

Find out what she knows and then we can figure out a plan.

How much does the president know?

I don't know how much. He pretends to know when he doesn't and not know when he does.

You'll get hurt if you try to find out.

What are you going to do by showing up on his radar?

Or should I ask what it is that you want to become?

So why did you make such a mess of things?

I may have made the mess, but

bringing it this far with Kim and his lover is all your doing.

Why don't you leave the placard to the kids and go rehearse

- so I can see it before I go? - Where's the microphone?

Whoever has it, bring it to me quick.

Yes.

I will do it.

Your hands...

Leave it there.

Yes.

This is the material you asked for.

Wife

I'll come to the school by ten. Let's go home together.

- Goodbye.- You worked hard.

- You know it's early tomorrow? - Yes.

- So all that's left is the books? - You worked hard.

- Just do well at the presentation tomorrow. I'll be at the lab. - I'll be right there, so can you charge this?

- Who went to the department? - Kang Seol Ri.

Kang Seol Ri

Cheers!

Kang Seol Ri

Everyone left.

Why didn't you take someone with you?

Why don't you go too. It took a lot of your time.

I'll sort this out with you and we can leave together.

No, just go. There's not much left to do.

- In March, when there was a tsunami in Japan, what did you think about? - What?

Watching things get destroyed in under one minute.

I was in shock.

A letter that a survivor wrote ten years ago,

was delivered to his family. I saw it in the news.

A letter that would have caused happiness, ended in sadness.

Perhaps, it could have been a fresh start.

It only left regret until the end,

to himself and to others.

That's when I decided.

Don't delay.

I have to confess. I don't want to die without confessing.

I like you, Sunbae.

A lot.

For a long time, I made an effort not to.

I tried and tried, but

I came to like you.

You've got the wrong house.

I am a married man.

They said the house numbers will change to road names.

I'm not a delivery person. I don't care about house numbers.

Liking someone becomes a crime and a guilt.

It's too hard and I feel wronged.

Even so, now that I've told you, I feel much better.

I feel free.

At least, right now I do.

Okay. I'm glad you feel better and free.

Let's end this talk today. The two of us talking about this is over as of today.

It's too late. Let's finish fast and leave.

Timing and Subtitles brought to you by theForgotten Love Team at Viki

Hyun Woo!

Oh, Hae Kang.

Long time no see. Is my husband almost done?

- He's not at the lab. He's rehearsing for tomorrow's presentation elsewhere. - I see.

He's not answering my calls.

He's with Kang Seol Ri. Should I call her?

What? With Kang Seol Ri?

Hold on a second.

Forget it, Hyun Woo.

Don't do it.

Where is the presentation taking place? I'll go there myself.

I'll take you home in my wife's car.

She'll be waiting.

You worked hard, so eat with us before you go.

Kid.

Are you okay?

Yes.

A chance

you shouldn't let go of. You taught me that, Sunbae.

Only that

can change the future.

Excuse me, the elevator is stuck.

I Have a Lover~Preview~

Did you do it? Confess?

Yes, I did.

You can change, but please don't betray me.

Did you find out who that woman is?

If you look for a pregnant woman, you could find her.

It's the first time since Eun Sol's funeral, right?

Get out. Get out of my house.

If I can just push Do Hae Kang out, I can take the position of president.

It'll be quicker to get them divorced.

Maybe not for you, but I made a mistake.

Even if your lips lie, your eyes don't.

Don't go any further. If you do any more, you and your love will become trash.