Original subtitles

| وينتيرفل |

|| ترجمة || ( رفل مهدي ) & ( سدير أياد )

| دريفتمارك |

ها أنت هنا

أفعى البحار سيموت ، أليس كذلك ؟

... ( لوك ) - " لا يسعني أن أكون " سيد الأمواج -

جدي كان أعظم بحار شهده العالم على الإطلاق

أما أنا فأصاب بدوار البحر قبل أن تغادر السفن الميناء حتى

سأفسد كل شيء و حسب

" لا أريد حكم " دريفتمارك

كان يجب أن يرثها السير ( فيموند )

ليس بمقدورنا إختيار أقدارنا يا ( لوك ) بلّ أقدارنا لها اليد العليا

جدي سمح لكِ بأختيار ما إذا أردتِ أن تكوني وريثته

هذا ما قلته بنفسك

و .. أتود معرفة الحقيقة الكاملة ؟

كنت مرتعبة

كنت بعمر الـ 14 ربيعاً كما أنت الآن

و لم أكنّ مستعدة لأكون ملكة الممالك السبعة

لكن .. كان ذلك واجبي

و بمرور الوقت أدركت أنه يجب عليّ أن أستحق ميراثي ايضاً

أنا لا اشابهكِ

من أي ناحية يا بُني العزيز ؟

... لستُ

مثالياً جداً

أنا بعيدة كل البعد عن المثالية

والدي أعتنى بي و ساعدني بالإستعداد لتلبية واجباتي

و والدتك ستفعل سيان الأمر معك

صباح الخير سمو الأميرة

صباح الخير سير ( لورينت )

الأميرة ( رينيس ) وصلت للتو بواسطة التنين

و طلبت إجتماع عاجل معكِ و سمو الأمير ( دايمون )

الأميرة ( رينيس تارغاريان ) - شكراً يا سير ( لورينت ) -

أميرة ( رينيس ) ، أنتوقع أنباء عن شفاء اللورد ( كورليس ) ؟

لقد مات ( فيسيريس )

و أنا حزينة لخسارته معكِ أيضاً يا ( رينيرا )

... قريبي

والدكِ كان ذو قلب طيب

هذا ليس كل شيء

لقد تم تتويج ( إيغون ) على أنه خليفته

!قاموا بتتويجه هو ؟

كيف مات ( فسيريس ) ؟

لا يسعني الجزم بهذا

منذ متى ؟ - لقد مضى يوم أو يومان -

لقد كنت حبيسة غرفتي بينما مضت الملكة بالتحضيرات

لقد قُتل ( فسيريس ) بالتأكيد

و ( آليسنت ) أمرتكِ أن تركعي لـ ( إيغون ) ؟

فعلت بالفعل

و رفضت أمرها - ومع ذلك لا زلتِ حية -

قام الكاهن الأعلى بنفسه بتتويج ( إيغون ) في قبة التنانين

شهدت ذلك بأم عينيّ قبل أن أهرب على ظهر ( ميليس )

قاموا بتتويجه أمام العامة ؟

ليُثبتوا للعامة أنه ملكهم الشرعي

تلك الملكة العاهرة قتلت شقيقي و سرقت عرشه

و كان بأستطاعتك حرقهم جميعاً جراء ذلك

أنا متأكدة من قيام حرب كما أنا متأكدة من خيانتهم

لكنها ليست بحربي لأشنها بنفسي

لقد أستعجلت بتحذيري لكِ فقط إخلاصاً لزوجي و عشيرتي

عشيرة " هايتاور " الخضراء قادمة للنيل منكِ يا ( رينيرا ) و من أولادك

يجدر بكِ مغادرة " دراغونستون " على الفور

سيُولد الطفل الآن

لم تكتمل مدة الحمل بعد ، لا يُفترض أن يحدث هذا الآن

! لكنه يحدث الآن بحق اللعنة

هدأي من روعكِ يا سمو الأميرة ، تعالي

لقد فعلتِ هذا خمس مرات من قبل

حافظي على معنوياتك و لن تختلف هذه المرة بتاتاً

!! أبتعدوا ! أبتعدوا ! أبتعدوا

أريد دوريات حول محيط الجزيرة بحثاً عن أي سفن صغيرة قدّ ترسو هنا

إن هاجمونا الآن سيكون الهجوم خفياً و ليس مباشراً

لا نملك العدد الكافي من الرجال لإحاطة الجزيرة

لكن يمكننا خلق وهم بأننا أقوى مما هم عليه

يمكنك الإستفادة من حرس التنانين أيضاً أنهم مقاتلين بارعين

و لا تُهدروا الوقت

سيتم كل شيء يا سمو الأمير

!ما كان ما فعلته للتو ؟ - أنا آسف -

لربما تود التهاون معه قليلاً يا سمو الأمير

ليتمكن من تعلم ما تحاول تعليمه إياه

والدتكم تود مقابلتكم

كلاكما

أمي ؟

اللعنة

سمو الأميرة

جدكم الملك ( فسيريس ) توفى

!( فسيريس ) ؟

الحزب الأخضر أنكروا الخلافة و أستولوا على العرش الحديدي

تم تتويج ( إيغون ) ملكاً

و ماذا سنفعل حيال ذلك ؟ - لا شيء بعد -

و أين ( دايمون ) ؟

لا أعلم .. فقد صوابه

أسرع ليخطط للحرب

سأتولى أمر ( دايمون ) بنفسي

... ( جيس )

( جيسيرس )

أياً كان حقي للمطالبة بالعرش بتّ الآن أنت وريثه

أمنعكم من إتخاذ أي إجراء بدون أوامري

وصلت رسالة هذا الصباح

" تفيد بأن أفعى البحار تعافى و غادر " إيفنفول

و إلى أين يتجه ؟ - هذا ليس واضحاً بعد يا سمو الأمير -

يجب أن نرسل الخطابات إلى أقرب حلفائنا

اللوردات ( داركلينغ ) ، ( ماسي ) و ( بارموند )

! ( دايمون )

أتود التحدث إلى الحكيم يا سمو الأمير ؟

سأحلق إلى " ريفيرليس " بنفسي و أحصل على دعم اللورد ( تولي )

بلّ لن تفعل

والدتي أمرت بالأمتناع عن أي إجراء طالما هي في الولادة

من الجيد أنك هنا أيها الأمير الصغير

نحن بحاجتك لتأمين المدى الجوي على ظهر ( فيرماكس )

أسمعت ما قلته للتو ؟

تولى أمر الخطابات يا لورد ( بارتموس )

سأتولى الأمر

أستدعوا السير ( ستيفون )

" و الحرس الملكي مطلوبين على " جسر التنانين

تعال معي ، سأريك المعنى الحقيقي للولاء

لقد أقسمتم بعهداً بصفتكم من الحرس الملكي

كما فعل أي من يرتدي العباءة البيضاء يا سمو الأمير

إلى من ؟

لقد أقسمت أول مرة للملك ( جيهيريس ) يا سمو الأمير

و ثم لجلالة الملك ( فسيريس ) عندما خلفه

هل تعترف بأحقية سلالة الخلافة ؟

نعم - نعم يا سمو الأمير -

هل تذكران من أختار الملك ( فسيريس ) خليفة له قبل موته ؟

الأميرة ( رينيرا )

أنا ممتن لخدمتكما للملكية لهذه الفترة الطويلة

و لهذا سأقدم لكم خياراً

جددوا عهدكم لـ ( رينيرا ) بأعترافكم بأنها الملكة

و الأمير ( جسيريس ) وريث للعرش الحديدي

... و إلا

إن كنتما تدعمان مغتصب العرش ، أعترفا الآن

و ستحظيان بميتة سريعة و مشرفة

... لكن إن أخترتما الخيانة

إن أقسمتما بالولاء الآن لتخونا لاحقاً

... كونا على يقين بأنكما ستموتان

صارخين ألماً

سمو الأميرة ، دعينا نساعدكِ

!! أخرجوا

أرجوكِ يا سمو الأميرة

أخرجوا من هنا - لا يجدر بكِ فعل هذا وحدكِ يا سمو الأميرة -

دعينا نساعدكِ

لا أنوي الأذية يا أخوتي

أقسم على أستخدام قوتي لحماية الملكة

و أفديها بدمائي

.. لن أتزوج من أي امرأة

... و لن أملك أي شيء

و لن يكون لي ذرية

سأحافظ على أسرارها و أطيع أوامرها

ألازم جانبها و أدافع عن أسمها و شرفها

ملكتي

الملكة ( رينيرا تارغاريان ) ، أول حاملة لأسمها

ملكة شعوب " الآندال " و " الروينار " و الأجداد الاوائل

سيدة الممالك السبعة و حامية المملكة

جلالتكِ

إليكِ النبيذ يا ملكتي

شكراً يا ( رينا )

تعالي

ما موقفنا الحالي ؟

معنا 30 فارس ، 100 نشاب و 300 رجال مسلحين

يسهل الدفاع عن " دراغونستون " لكن فيما يخص الغزو لا يزال ينقص الجيش الكثير

أرسلت رسائل للمخلصين لي من حرس المدينة

سيكون لي بعض الدعم هناك ، لكن لا يسعني الجزم بكم سيكونوا

لدينا بالفعل دعم ( كيلتيغار ) و ( ستونتون )

( ماسي ) ، ( داركلين ) و ( بارموند )

" والدتي كانت سيدة من عشيرة " آرين

شعوب الوادي لن يخونوا وصية ملكهم

لطالما كانوا حكام " ريفيران " أصدقاء مقربين لوالدكِ جلالتك

بعد موافقة الأمير ( دايمون ) ، أرسلت خطاب إلى اللورد ( غروفر ) بالفعل

اللورد ( غروفر ) متذبذب الرأي و من السهل إقناعه

يجب أن نكون متأكدين من قوة موقفنا و دعمنا إن لجأنا للحرب

سأتعاهد معه بنفسي

ماذا عن " ستورمز اند " و " وينترفل " ؟

لم نعهد أبداً فرد من آل " ستارك " يخون عهداً

و مع دعم عشيرة " ستارك " الشمال بأكمله سيدعمنا

و يجب تذكير اللورد ( بورس باراثيون ) بعهد والده

و ما أنباء " دريفتمارك " ؟

" اللورد ( كورليس ) يبحر تجاه " دراغون ستون

ليعلن الولاء لملكته

أسطول " فيلاريا " تحت أمرة زوجي و هو من يقرر إلى أين يبحرون

سنصلي للحصول على دعمك و دعم زوجكِ لنا

كما كنّا نصلي كل ليلة لشفاء أفعى البحار

لا وجود لمرفأ على مدى البحر الضيق قدّ يرغب بمعاداة أسطول فيلاريا

ماذا عن أعداءنا ؟

لا أصدقاء لنا بين عشيرة " لانستر " بالتأكيد

و ( تايلاند ) خدم معاون الملك لفترة طويلة و لن يخونه

" و ( أوتو هايتاور ) بحاجة لأسطول آل " لانستر

بدون عشيرة " لانستر " ، من المستبعد أن نحصل " على اي حلفاء غرب " غولدن تووث

كلا

أراضي " رفيرلاند " ضرورية جلالتكِ

سامحي صراحتي جلالة الملكة

لكن النقاش بشأن البشر عديم النفع

بلاطكِ يملك قوى لم يشهدها العالم " منذ العهد القديم لـ " فيلاريا

التنانين

الحزب الأخضر لديهم تنانين أيضاً

لديهم ثلاث تنانين ناضجة وفق حساباتي

و نحن لدينا ( سيراكس ) ، ( كيراكسيس ) و ( ميليس )

أبناءكِ لديهم ( فيرماكس ) ، ( آراكس ) و ( تايراكس )

( بيلا ) لديها ( مووندانسر )

( دايمون ) ، لم تشارك أي من تنانينا في الحرب من قبل

هناك أيضاً تنانين بدون رعاة

" لا يزال ( سيسموك ) في "دريفتمارك

( فيرماثور ) و ( سيلفروينغ ) على جبل التنانين

لا يزالان بدون خيالة

و هناك أيضاً ثلاث تنانين جامحة ، جميعها تسكن هنا

و من سيقودها ؟

هناك 13 تنين بالإضافة إلى الأربعة الأصلية

و لدي أيضاً بعض البيوض في الحاضنة على جبل التنانين

نحن بحاجة لنقطة تجمع ، قاعدة كبيرة بما يكفي لتتسع لنا

هنا عند " هارينهال " ، سنعزل الغرب هكذا و نحيط بـ " كينغزلاندينغ " بالتنانين

و هكذا يمكننا القضاء على جميع أفراد الحزب الأخضر قبل نهاية الشهر اللعين

جلالتكِ ، تم رصد سفينة قبالة المرفأ

" سفينة كبيرة ترفع علم " ثلاث رؤوس لتنانين خضراء

أبلغوا فرق المراقبة ، و راقبوا المدى الجوي

أنا هنا نيابة عن الملكة الأرملة ( آليسنت )

والدة الملك ( إيغون ) ، ثانِ حامل لأسمه سيد و حامي الممالك السبعة

تلقيت أوامر بتوصيل رسالتها إلى مسامع الأميرة ( رينيرا ) فقط

أين سمو الأميرة ؟

سمو الأميرة ( رينيرا )

أنا الملكة ( رينيرا ) الآن

و جميعكم خونة للمملكة

الملك ( إيغون تارغاريان ) ثانِ حامل لأسمه

بفعل حكمته و رغبته للسلام ، عرض شروط للتفاوض

أعترفي بـ( إيغون ) ملكاً و أقسمي بطاعة سيادة العرش الحديدي

" و بالمقابل ، جلالته سيعترف بملكيتك لـ " دراغون ستون

و سيرثها أبنك البكر من نسلكِ ( جسيريس ) عند وفاتك

"سيتم الإعتراف بأحقية ( لوسيريس) بخلافة " دريفتمارك

" و جميع أراضي و أملاك عشيرة " فيلاريا

و أبناءك من نسل الأمير ( دايمون ) سيتلقون أيضاً مكانة عالية في البلاط الملكي

سيكون ( إيغون ) الصغير حاملاً لدروعه

و ( فيسيرس ) سيكون حامل لكأسه

و أخيراً ، الملك عن حسن نية

سيعفو عن أي فارس أو لورد تآمر ضد أرتقاءه العرش

أفضل أن أطعم أبنائي للتنانين قبل أن أجعلهم يحملون دروع و كؤوس

لصالح ملكك المغتصب الثمل السافل

( إيغون تارغاريان ) يعتلي العرش الحديدي

و يرتدي تاج المنتصر و يحمل سيفه

و يحمل أسم المنتصر

تم تتويجه من قبل الكاهن الديني أمام الآلاف من العامة

و جميع شروط الأحقية تعود عليه

" و هناك أيضاً عشائر " ستارك " , " باراثيون " و " تولي اللاتي تلقت أيضاً و تفكر حالياً بشروط وافية من الملك

عشائر " ستارك ، " تولي " و " بارثيون " أقسموا الولاء لي

عندما أختارني الملك ( فسيريس ) وريثته

العهود القديمة لن تضعك على العرش الحديدي أيتها الأميرة

سلالة الخلافة تغيرت يوم ولادة أول أبن لأبيكِ

ما يؤسفني هو أنكِ و هو كنتما أخر من أستوعب هذا

أنت لست بمعاون الملك كما أن (إيغون ) ليس الملك

أنت خائن لعين

أيها الكاهن الأعلى

ما هذا بحق اللعنة ؟

الملكة ( آليسنت ) لم تنسى المحبة التي جمعتكما فيما مضى

لا حاجة لأراقة الدماء يمكن أن تمضي المملكة بالعيش بسلام

الملكة ( آليسنت ) تنتظر إجابتك بشوق

يمكنها الحصول على إجابتها فوراً داخل فم والدها مع بعض أعضاءه المقطعة

لنُنهي هذه المهزلة

سير ( إيريك ) ، أحضر لي اللورد ( هايتاور ) لأحظى بشرف قتله بنفسي

كلا

ستتلقى " كينغز لاندينغ " إجابتي غداً

ليس من السهل على البشر أن يكونوا قتلة للتنانين

لكن تستطيع التنانين أن تقتل البشر ، وقد فعلت هذا من قبل

لكن الحقيقة الواضحة هي أن لدينا تنانين أكثر من (آيغون)

تتحدث عشيرة (ويسيرز) كثيرًا عن تاريخ آل (فاليريان) أعلم هذا جيدًا

عندما طارت التنانين إلى الحرب إحترق كل شيء

لم أرغب بأن أحكم مملكة ملؤها الرماد والعظام

هل تفكرين بالقبول بشروط عشيرة (هايتاور) ، جلالتك؟

بصفتي ملكة ، ما هي واجباتي الحقيقية تجاه المملكة يا لورد (بارتيموس)؟

أن أتأكد من نشر السلام والوحدة

أم أجلس على العرش الحديدي مهما كان الثمن؟

هذا كلام والدك

لقد توفي والدي

وإختار أن أكون وريثة له

لأحمي المملكة ، لا أن أدخلها بحرب شاملة

لقد أعلن عدونا الحرب

ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟

أخلوا الغرفة

هل إحتمال نشوب الحرب يثير حماسك؟

لا يمكنك الخضوع لعشيرة (هايتاور)

لقد نهبوا حقك المكتسب

لو كان بإستطاعتك أن تستولي على العرش الحديدي

دون أن تضع رأس (أوتو هايتاور) على رمح

- هل كنت ستفعل ذلك؟ - ألست غاضبة؟

أيجب أن أعلم الحرب لأنني غاضبة؟

لا ، لكن واجبك كملكة يحتم عليك قمع التمردات

أنت تعلم أن قسمي يتجاوز طموحاتنا الشخصية

أغنية من الجليد والنار

ماذا؟

الحرب القادمة ضد الظلام في الشمال حلم المنتصر

أخبرني (فيسيرس) بهذا عندما جعلني وريثة

كان شقيقي عبدًا للنبوءات والإشارات المشؤومة

كان يفعل أي شيء يجعل من حكمه الضعيف ذو هدف

ليست الأحلام من جعل منا ملوك

لكن التناتين فعلت

لم يخبرك قط

صحيح؟

لقد جلدت رجالاً لنومهم خلال وقت المراقبة

أنت لست برجل

لقد تركتني عندما كنت بأمس الحاجة إليك

كلا طفليتنا أختطفا منا

كنت بحاجة إليك

(بيلا) و (بينا) كانتا بحاجة إليك

وأنت هجرتنا لأجل المزيد من المغامرات في البحر

كما فعلت دائمًا

لم يكن لي مكان آخر لألتجئ إليه

لقد خسرت كل شيء

نحن خسرنا يا (كورليس)

نحن

سمعت أن لدينا ملك جديد

يلقي الغريب بظله الطويل على هذه العائلة

شقيقك مات أيضًا

سارع إلى دفنك والمطالبة بمكانك

وقف أمام الملك وأعلن أن أولاد (لينور) هم أولاد غير شرعيين

قتله (دايمون) بسبب ذلك

لطالما كان الطموح المتسارع نقطة ضعف في عائلة (فاليريان)

كنت محقة يا (رينيس)

لقد طمحت للكثير ، وكان بلا سدى

طموحنا للفوز بالعرش الحديدي

وصل لنهايته

لن ندعم أحد بعد الآن

سنذهب إلى "هايتايد" ونكتفي بأحفادنا

(جايس) و (لوك) و (جوف) أولياء عهد

هؤلاء الفتية لن يكونوا بأمان طالما كان (آيغون) هو الملك

(رينيرا) كانت متواطئة في موت ولدنا

تلك الفتاة تدمر كل ما تلمسه

تلك الفتاة هي من يجمع شتات المملكة سويًا في الوقت الراهن

كل الرجال الذين يقفون حول الطاولة

ناشدوها أن ترسل الرجال للحرب

كانت (رينيرا) هي الوحيدة التي أظهرت ضبطًا للنفس

الغرض من الحرب هو ملء المقابر عزيزي لورد (ستونتون)

الخدعة بأن ندفن المزيد منهم والقليل منا

من السهل على قائد أن يقول هذا لحماية حصنه

- هذا لا يجعل منه غير صحيح - لورد (تايد)

لورد (كورليس فاليريان)

وزوجته الأميرة (رينيز تارغاريان)

أيها السادة

لورد (كورليس)

من المريح أن أراك واقفًا وبصحة ثانيةً

أنا آسفة للغاية بشأن والدك أيتها الأميرة لقد كان رجل جيد

أين (ديمون)؟

هناك مسائل أخرى تسترعي إهتمام الأمير في الوقت الحالي

أهؤلاء هم حلفاؤك المعلنون؟

نعم

إنهم أقل من الفوز بمعركة لأجل العرش

كنا نأمل أيضًا بالحصول على دعم عشيرة (أيرين) و (باراثيون) و (ستارك)

الأمل هو حليف الحمقى

كلاً من عشيرة (أيرين) و (باراثياون) يشتركون بالدم مع عائلتي

لكن جميعهم أقسموا بالولاء لي

كما فعلت عشيرة (هايتاور) ، كما أتذكر

كما فعلت أنت يا لورد (كورليس)

كانت مملكة والدك تتعلق بالعدل والشرف

عائلاتنا تتشارك بالدم والهدف

لا يمكن القبول بخيانة عشيرة (هايتاور) هذه

لديكم الدعم الكامل من قبل إسطولنا وعائلتنا

جلالتك

إنه لشرف لي يا لورد (كورليس)

أميرة (رينيز)

ولكن كما قلت لحملة الراية

وعدت والدي أن أبقي المملكة قوية ومتحدة

لو إندلعت الحرب فلن تكون الضربة الأولى على يدي

أليست لديك نية بالهجوم؟

الحذر لا يعني التقاعس عن التصرف

أود أن أعرف من هم حلفائي قبل أن أرسلهم للحرب

نتيجة لتعرضي للموت الوشيك في جزر "ستيب ستونز"

هو أننا نحكمها الآن

هذه المرة حرصت على ترك حامية في الميدان

في غضون أيام سيكون هناك حصار كامل على الممرات الملاحية

هذا إذا لم يفعلوا ذلك بالفعل

هُزم الثالوث ، وأصبح البحر ملكنا ثانيةً

لو أغلقنا المدخل

يمكننا قطع كل التجارة والسفر البحري لأراضي الملك

سآخذ ( ميليس ) و أؤمن المدخل بنفسي

عندما نغلق مدخل البحر الضيق

يمكننا محاصرة أراضي الملك ومحاصرة القلعة الحمراء

ونجبر الحزب الأخضر على الإستسلام

لو حظينا بما يكفي من الجنود لمحاصرة أراضي الملك

علينا بدايةً أن نتأكد من دعم عشيرة (وينتر فيل) و (هاتش) و (ستورم أيدج)

سأجهز الغربان يا مولاتي

علينا إرسال هذه الرسائل

يمكن للتنانين أن تطير أسرع من الغربان

وهي أكثر إقناع

أرسلينا نحن

الأمير محق يا مولاتي

حسنًا

الأمير (جيسيريس) سيطير للشمال

أول من يصل إلى البقاع لإبنة عم والدتي الليدي (جين أيرين)

وبعدها إلى "وينتر فيل"

ناقش الأمر مع اللورد (كريغان ستارك) للحصول على دعم من الشمال

" الأمير (لوسيريس) سيطير إلى الجنوب إلى " ستورمز إند

و يتعاهد مع اللورد (بوروس باراثيون )

علينا أن نذكر هؤلاء اللوردات بالوعود التي أقسموا بها

وما سيكلفهم لو خالفوها

يقال أننا عشيرة (تارغاريان)

أقرب إلى الرب من البشر

وربما يضعنا العرش الحديدي أقرب قليلاً

لكن ، لو كنا سنخدم السبع ممالك

يجب أن نستجيب لآلهتهم

لو قبلتما بهذه المهمة ، فستذهبان كرسولين وليس كمحاربين

يجب ألا تشاركا في أي قتال

أقسمها بذلك الآن أمام الآلهة السبع

أقسم بهذا

شكرًا لك

(كريغان ستارك) أقرب لسنك مني

آمل أن تجدوا كرجال مصالح مشتركة

حاضر مولاتي

" ستورمز أند " على مقربة من هنا

دماء عشيرة (باراثيون) تسري بعروقك من جانب جدتك (رينيس )

واللورد (بوروز) رجل فخور للغاية

إنه لشرف له أن يستضيف أمير المملكة وتنينه

أتوقع أن تحظى بإستقبال حار

حاضر يا أمي ، أعني مولاتي

إذهبا إذا

أنا الأمير (لوسيريس فاليريان)

أحمل رسالة من الملكة للورد (بوروس)

الأمير (لوسيريس فاليريان)

إبن الأميرة (رينيرا تارغاريان)

لورد (بوروس)

أحمل لك رسالة من والدتي

الملكة

لكنني تلقيت رسالة من الملك في وقت مسبق من هذا اليوم

فماذا سيكون الأمر ، ملك أم ملكة؟

يبدو أن عائلة التنين لا تعرف من يحكمها الآن

ما هي رسالة والدتك؟

اين العالم اللعين؟

تذكرني بقسم والدي؟

على الأقل قدم الملك (آيغون) عرض

جنودي وحملة الراية مقابل إتفاق زواج

لو فعلت ما تطلبه والدتك

أي من بناتي ستتزوج؟

أيها الفتى؟

سيدي ، لست متاح للزواج

لقد خطبت بالفعل

إذًا جئت بيدين فارغتين

إذهب لديارك يا صغير

وأخبر والدتك أن لورد عشيرة (ستورم) ليس كلب

يمكنها أن تناديه عند حاجتها لتطلقه ضد أعداءها

سأنقل جوابك للملكة يا سيدي

تمهل

يا لورد ( سترونغ )

هل ظننت حقًا أن بإمكانك أن تطير إلى المملكة

محاولاً سرقة عرش شقيقي دون أن تدفع ثمن؟

لن أقاتلك

جئت كرسول لا كمحارب

سيكون القتال تحدي بسيط

لا

أريدك أن تقتلع عينك

ثمنًا لعيني

واحدة ستفي بالغرض

لن أسبب لك العمى

أنوي أن أقدمها كهدية لوالدتي

لا

إذن أنت جبان وخائن

- ليس هنا! - أعطني عينك ، أو سأقتلعها أيها الوغد!

ليس في قلعتي

لقد جاء الفتى كرسول

لن أسمح بإراقة الدماء في مكاني

رافقوا الأمير (لوسيريس) إلى تنينه

الآن

ركز!

أنتبه يا (آراكس)

كن هادئ!

انصت!

أطع

طر يا (آراكس)

أهرب أيها الوغد

اسرع ، أستدر

لديك دين

أيها الفتى!

كلا يا (آراكس)!

لا يا (آراكس) ، أطع أوامري

لا ، لا ، لا ، لا يا (فيغار)

لا يا (فيغار) ، أطع أوامري طر للأعلى يا (فيغار)

لا يا (فيغار) ، لا ، لا

|| ترجمة || ( رفل مهدي ) & ( سدير أياد )