Original subtitles

House of the Dragon, 1. Sezon Finali "Siyah Kraliçe"

Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.

Akıntıtaşı

Buldum seni.

Su Yılanı ölecek, değil mi?

- Luke... - Ben Dalgaların Lordu olamam.

Büyükbabam gelmiş geçmiş en iyi denizciydi.

Daha gemi limandan ayrılmadan deniz tutuyor beni.

Her şeyi mahvederim.

Akıntıtaşı'nı istemiyorum.

Sör Vaemond'a geçmesi gerekiyordu.

Biz kaderimizi seçmeyiz Luke, o bizi seçer.

Büyükbabam varisi olur musun diye sana sormuş ama.

Sen anlattın.

Aslını bilmek ister misin?

Çok korkuyordum.

14 yaşındaydım. Senin yaşındaydım.

Yedi Krallık'ın kraliçesi olmaya hazır değildim.

Ama görevimdi.

Zaman geçtikçe de, mirasımı hak etmem gerektiğini anladım.

- Ben senin gibi değilim. - Ne açıdan, güzel oğlum?

Senin gibi...

kusursuz değilim.

Hiç alakam yok.

Babam benimle ilgilendi ve görevlerime hazırlanmamı sağladı.

Annen de aynısını sana yapıyor.

- Günaydınlar prenses. - Günaydın Sör Laurent.

Prenses Rhaenys az önce ejder sırtında buraya geldi.

Acilen sizinle ve Prens Daemon ile görüşmek istediğini söyledi.

- Prenses Rhaenys Targaryen. - Teşekkürler Sör Laurent.

Prenses Rhaenys, Lord Corlys'in sağlığına dair iyi haberler duymayı umuyor...

Viserys öldü.

Acını paylaşıyorum Rhaenyra.

Kuzenim...

Baban...

Temiz bir kalbi vardı.

Dahası da var.

Varisi olarak Aegon tahta oturdu.

Ona mı taç giydirdiler?

Viserys nasıl öldü?

Bilmiyorum.

Ne kadar oldu?

Bir gün, belki iki. Kraliçe hazırlıklarını yaparken beni tutsak ettiler.

Viserys'i öldürdüler.

Alicent, Aegon'a yemin etmeni mi emretti?

Evet.

- Reddettim. - Hala hayattasın ama.

Yüce Rahip, Aegon'a Ejderha Çukuru'nda taç giydirdi.

Meleys ile kaçmadan hemen önce bizzat tanıklık ettim.

- Halkın önünde taç mı giydirdiler? - Onu gerçek kral olarak görsünler diye.

O kancık kraliçe abimi öldürüp tahtını çaldı ve hepsini öldürebilirdin.

Bu ihanetin sonucunda bir savaş çıkacağı aşikar.

Ama benim savaşım değil ki başlatayım.

Kocama ve haneme sadakatimden sabah direkt buraya geldim.

Yeşiller peşinde Rhaneyra.

Çocuklarının da.

Hemen Ejderha Kayası'ndan ayrılmalısın.

Bebek geliyor.

Hamileliğin tamamlanmasına daha çok var, böyle olmamalı.

Oluyor ama ulan!

Siz canınızı sıkmayın prenses, oturun.

Daha önce beş sefer yaptık bunu.

Siz ruhunuzu dinç tutun, altıncısı da aynı olacak.

Hayır, çekilin, çekilin, çekilin!

Adanın etrafında devriyeler istiyorum.

Kıyıya çıkabilecek ufak gemilere bakar olsunlar.

Yeşiller şu an saldıracaksa bile gizlice gelirler, göstererek değil.

Adanın etrafını çevirecek kadar adamımız yok...

ama onlardan daha güçlüymüş gibi görünebiliriz.

Ejder bakıcılarını da alın, iyi dövüşürler. Kaybedecek vakit yok.

Derhal prensim.

- Ne yapıyorsun sen? - Özür dilerim.

Daha sakin olabilirsiniz prensim.

Böylece öğreteceklerinizi daha iyi öğrenebilir.

Leydi annenizin sizi görmesi lazım.

İkinizi de.

Anne?

Siktir!

Prenses...

- Dedeniz Kral Viserys öldü. - Viseyrs mi?

Yeşiller veraseti reddedip Demir Taht'ı ele geçirdi.

Aegon'a kral tacı giydirildi.

- Ne yapılacak peki? - Daha hiçbir şey.

Daemon nerede?

Bilmiyorum, delirdi.

Savaşını planlıyor.

- Bana bırak. - Jace.

Jacaerys.

Bana kalan tüm iddiaların varisi sensin artık.

Ben emretmeden hiçbir adım atılmayacak.

Bu sabah bir kuzgun geldi, Su Yılanı'nın ateşi düşmüş ve Akşamgüneşi'nden ayrılmış.

- Nereye gidiyor? - Orası bilinmiyor prensim.

En yakındaki müttefiklerimize kuzgunlar gönderelim.

Lord Darklyn, Massey ve Bar Emmon'a.

Daemon!

Üstat ile görüşmek ister misiniz prensim?

Nehir Toprakları'na bizzat uçup Lord Tully'nin desteğini teyit edeceğim.

Öyle bir şey olmayacak.

Annem doğumu bitmeden hiçbir aksiyon alınmamasını emretti.

İyi ki geldin genç prens. Vermax ile gökleri devriye gezmene ihtiyacımız vardı.

Dediğimi duydun mu?

Kuzgunlar Lord Bartimus?

Hallediyorum.

Sör Stephen'ı çağır.

Kral muhafızlarına ejder yolunda ihtiyacım var.

Benimle gel de sadakatin ne olduğunu göstereyim.

Kral muhafızlarının şövalyeleri olarak yemin ettiniz.

Beyaz pelerini giyen herkes gibi prensim.

Kime?

Ben ilk Kral Jaehaerys'e yemin ettim prensim.

Ardından, yerine geçtiğinde majesteleri Kral Viserys'e.

Gerçek veraset soyunu kabul ediyor musunuz?

- Evet. - Evet prensim.

Kral Viserys'in ölmeden önce kimi varisi ilan etti, hatırlıyor musunuz?

Prenses Rhaenyra.

Kraliyete uzun hizmetleriniz için minnettarım.

Şimdi size bir seçenek sunuyorum.

Kraliçeniz olarak Rhaenyra'ya yemininizi tazeleyin.

Demir Taht'ın varisi olarak Prens Jacaerys'e yemin edin.

Ya da...

Gaspçıyı destekliyorsanız da şimdi konuşun.

Acısız ve temiz bir ölümünüz olur.

Ama ihaneti seçerseniz...

şimdi yemin edip sonra ihanetin pençesine düşerseniz...

acı içinde öleceğinizi iyi bilin.

Prenses, bırakın yardım edelim.

- Çıksana! - Prenses ne olur!

- Bunu yalnız yapmamalısınız prenses. - Yardım edelim.

Kötü bir niyetim yok kardeşlerim.

Tüm gücümle kraliçeyi korumaya...

yemin ederim.

Onun için canımı veririm.

Kendime bir eş almayacak...

toprak sahibi olmayacak...

hiçbir çocuğa babalık etmeyeceğim.

Sırlarını koruyacak, emirlerine itaat edeceğim.

Yanı başında olup ismini ve şerefini savunacağım.

Kraliçem.

Kraliçe Rhaenyra Targaryen.

İsminin birincisi.

Andalların, Rhoynar'ın ve İlk İnsanların Kraliçesi.

Yedi Krallık'ın Leydisi ve Diyarın Koruyucusu.

Majesteleri.

Şarap, kraliçem.

Sağ ol Rhaena.

Gel.

Ne durumdayız?

30 şövalyemiz, 100 okçumuz ve 300 donanımlı askerimiz var.

Ejderha Kayası'nı savunmak nispeten kolay...

...ama ordumuz zafer için fazlasıyla yetersiz.

Şehir Gözcülerindeki sadık adamlarıma haber gönderdik.

Oradan bir destek bulacağım ama sayısından emin değilim.

Hali hazırda desteğini ilan edenler Celtigar, Stoneton...

Massey, Darklyn ve Bar Emmon oldu.

Leydi annem bir Arryn'di.

Vadi, kendi kanına sırtını çevirmez.

Nehirova da her daim babanızın yakın dostuydu majesteleri.

Prens Daemon'ın rızasıyla, Lord Grover'a kuzgunlar gönderdim.

Lord Grover kaypağın teki, dönek biri.

Güçlü bir konumda olduğumuza ve savaş halinde...

onu destekleyeceğimize ikna edilmesi gerekiyor.

Onunla bizzat görüşeceğim.

Fırtına Burnu ve Kıştepesi ne olacak?

Yeminini unutan bir Stark bile olmamıştır.

Stark Hanesi'ni Kuzey de izler.

Lord Borros Baratheon'a babasının yeminini hatırlatmak gerekiyor.

Akıntıtaşı'ndan haber var mı?

Lord Corlys Ejderhakayası'na geliyor.

Kraliçesine ant içmek için.

Velaryon filosu, kocamın boyunduruğunda.

Nereye gideceklerine o karar verir.

Hem sizin, hem kocanızın desteğine duacıyız.

Su Yılanı'nın iyileşmesi için her gece dua ettiğimiz gibi.

Dar Deniz'de Velaryon filosunu düşman belleyecek bir liman kenti bile yok.

- Düşmanlarımız ne durumda? - Lannisterlar ile bir dostluğumuz yok.

Tyland Kral Eline çok uzun süredir hizmet ediyor, karşı çıkmaz.

Otto Hightower'a da Lannister filosu lazım.

Lannisterlar olmadan, Altındiş'in batısında bir müttefik bulamayız.

Evet.

Nehir Toprakları çok kıymetli majesteleri.

Patavatsızlığımı bağışlayın majesteleri ama adamları düşünmek manasız.

Davanızın, eski Valyria günlerinden bu yana görülmemiş bir gücü var.

Ejderhalar.

- Yeşillerin de ejderhaları var. - Üç yetişkin, saydığım kadarıyla.

Bizde Syrax, Caraxes, Meleys var.

Oğullarının Vermax, Arrax ve Tyraxes'i var.

Baela Aydansçısına biniyor.

Daemon, hiçbir ejderimiz savaş görmedi.

Sahipsiz ejderler de var.

Sudumanı hala Akıntıtaşı'nda.

Vermithor ve Gümüşkanat Ejder Dağı'nda barınıyor.

Binicisiz.

Burada yuvalayan üç de vahşi ejder var.

Kim binecek peki?

Ejderha Kayası'nın 14'üne karşı onlarda 4 var.

Üzerine Ejder Dağı'nda kuluçkada yumurtalarım da var.

Bize asıl hatırı sayılır bir kalabalığı alacak kadar büyük, toplanacak bir yer lazım.

Harrenhal'da batıyı keser, Kralın Şehri'ni ejderlerle sarar...

ve ay dönmeden bütün o Yeşillerin kellesini kazığa geçiririz.

Majesteleri. Açıkta bir gemi görülmüş.

Üç başlı yeşil ejder sancağı taşıyan bir kadırga.

Nöbet kulelerini uyarın, gözünüz göklerde olsun.

Dul Kraliçe Alicent'ın emriyle buradayım.

İsminin İkincisi, Yedi Krallık'ın Lordu ve Koruyucusu Kral Aegon'un annesi.

Mesajını yalnızca Prenses Rhaenyra'ya iletmem emredildi.

Prenses nerede?

Prenses Rhaenyra.

Artık Kraliçe Rhaenyra oldum.

Hepiniz krallığa ihanet ettiniz.

Kral Aegon Targaryen, İsminin İkincisi...

büyük bilgeliği ve barış arzusuyla şartlarını sunuyor.

Aegon'u kralınız olarak kabul edin ve Demir Taht'ın önünde bağlılık yemini edin.

Karşılığında, majesteleri Ejderha Kayası mülkiyetinizi onaylayacak...

ve ölümünüzde öz oğlunuz Jacaerys'e geçecek.

Viserys, Velaryon Hanesi'nin tüm toprak ve mülkleriyle...

Akıntıtaşı'nın gerçek varisi olarak onaylanacak.

Prens Daemon'dan oğullarınıza da sarayda yüksek makamlar verilecek.

Genç Aegon kralın yaveri...

Viserys şarapçısı olacak.

Son olarak da, kral bütün merhametiyle...

krallığına karşı çıkan şövalye ve lordları affedecek.

Senin o sarhoş, gaspçı kancık kralının zırhıyla bardaklarını taşımasındansa...

çocuklarımı ejderhalara yem etmeyi yeğlerim.

Aegon Targaryen Demir Taht'ta oturuyor.

Fatih'in tacını takıyor, Fatih'in kılıcını çekiyor...

Fatih'in adını taşıyor.

Binlerin önünde, İnanç'ın rahibi tarafından kutsandı.

Meşruiyetin bütün simgeleri onda.

Üzerine Stark, Tully, Baratheon haneleri de krallarından...

aldıkları oldukça cömert şartları değerlendiriyorlar.

Stark, Tully ve Baratheonlar bana yemin etti.

Kral Viseyrs beni varisi ilan ettiğinde.

Eskimiş yeminler sizi Demir Taht'a oturtmaz prenses.

Babanızın bir oğlu olduğunda veraset de değişti.

Gerçeği en son ikinizin görmesi beni asıl yaralayan.

Sen anca Aegon'un kral olduğu kadar eli olursun.

Koduğumun haini!

Baş üstat.

Bu ne lan şimdi?

Kraliçe Alicent bir zamanlar birbirinize beslediğiniz sevgiyi unutmadı.

Kan dökülmesine hiç gerek olmadan krallık barışla devam edebilir.

Kraliçe Alicent sabırsızlıkla yanıtınızı bekliyor.

O yanıtı babasının ağzında yarrağıyla birlikte bulabilir isterse.

Bu kadar maskaralık yeter.

Sör Erryk, Lord Hightower'ı bana getirin de zevkini çıkarayım.

Hayır.

Kralın Şehri yarın yanıtımı duyacak.

Bir adamın ejderha derisini geçmesi kolay değil...

ama ejderhalar ejderhaları öldürebilir, öldürdü de.

Çok basit aslında, bizim Aegon'dan daha fazla ejderhamız var.

Viserys, Valyria tarihini sık sık anlatırdı, iyi bilirim.

Ejderhalar savaşa girdiğinde her şey yanar.

Ben kül ve iskeletten bir krallığa hükmetmek istemiyorum.

Hightower'ın şartlarını mı değerlendiriyorsunuz majesteleri?

Kraliçe olarak, kraliyete karşı asıl görevim nedir Lord Bartimus?

Barış ve birlikteliği sağlamak mı...

yoksa ne pahasına olursa olsun Demir Taht'a oturmak mı?

- Babanın lafları bunlar. - Babam öldü.

Varisi olarak da beni seçti.

Krallığı koruyayım diye, savaşa sürükleyeyim diye değil.

Düşman savaş ilan etti bile!

Ne yapacaksın?

Herkes çıksın.

Savaş ihtimaline heyecanlanıyor musun?

Hightowerlara diz çökmem, doğuştan hakkını çaldılar.

Otto Hightower'ın başını kazığa geçirmeden Demir Taht'ı alabilsen, alır mıydın?

- Öfkeli değil misin? - Öfkeliyim diye savaş mı açayım?

Hayır, kraliçe olarak isyanları bastırmak görevin olduğu için.

Yeminimin, kendi hırsımdan ötede olduğunu biliyorsun.

Buz ve ateşin şarkısı.

Ne?

Kuzeydeki karanlığa karşı yaklaşan savaş. Fatih'in rüyası.

Viserys beni varisi ilan ederken söyledi.

Abim, kehanetlerle alametlerin kölesiydi.

Aciz saltanatına anlam katacak her şeyin.

Biz rüyalarla kral olmadık...

ejderhalarla olduk.

Hiç anlatmamış sana.

Değil mi?

Adamlar nöbette uyudu diye kırbaçlatmıştım.

Ama sen adam değilsin.

Sana en çok ihtiyacım varken beni bir başıma bıraktın.

İki çocuğumuzu da bizden çaldılar.

Sana ihtiyacım vardı. Baela ve Rhaena'nın sana ihtiyacı vardı.

Ama sen deniz maceraların uğruna bizi bıraktın.

Hep böyleydin zaten.

Gidecek başka yerim yoktu.

- Her şeyimi kaybetmiştim. - Biz kaybettik Corlys.

Biz.

Yeni bir kralımız olmuş.

Yabancı, bu ailenin üzerine gölgesini düşürdü.

Kardeşin de öldü.

Alelacele seni gömüp koltuğunu almak istedi.

Kralın huzurunda Leanor'un çocuklarını gayrimeşru ilan etti.

Deamon da kellesini aldı.

Pervasız hırslar her daim Velaryonların zayıflığı oldu.

Haklıydın Rhaenys.

Bir hiç uğruna çok yükseklere uzandım.

Demir Taht uğraşımız artık sona erdi.

Kimseye yemin etmeyeceğiz.

Yüksek Dalga'ya geri dönüp torunlarımızla geçinip gideceğiz.

Jace, Luke ve Jeoff tahtta hak sahibi.

Aegon kral olduğu sürece o çocuklar güvende olmayacak.

Rhaenyra oğlumuzun ölümüne ortaktı.

Kızın eli neye değse kül oluyor.

Şu an krallığı ayakta tutan o kız.

Boyanmış masanın etrafındaki bütün adamlar savaşa girmesi için bastırıyor.

Karşı çıkan tek kişi Rhaenyra.

Güvenli kalesinden hükmeden bir lord için söylemesi kolay.

- Ama yine de... - Dalgaların Lordu!

Lord Corlys Velaryon.

Eşi Prenses Rhaenys Targaryen.

Lordlarım.

Lord Corlys.

Sizi ayakta ve sağlıklı gördüğüme rahatladım.

Babanız için başınız sağ olsun prenses, iyi biriydi.

Daemon nerede?

Prensin ilgisini gerektiren farklı konular vardı.

Size yeminli müttefikler mi?

Evet.

Taht savaşını kazanmak için çok az.

Aynı zamanda Arryn, Baratheon ve Stark hanelerinin desteğini de almayı umuyoruz.

Umut ancak aptalların müttefikidir.

Hem Arryn, hem Baratheonlar hanemle kan bağına sahip.

Hepsi de bana yemin etti.

Doğru hatırlıyorsam Hightower Hanesi de etmişti.

Siz de etmiştiniz Lord Corlys.

Babanız adil ve şerefli bir hüküm sürdü.

Hanelerimiz kanla ve davayla birbirine bağlıdır.

Hightowerların ihaneti kabul edilemez.

Filomuzun ve hanemizin tüm desteği sizinledir...

majesteleri.

Onurlandırıyorsunuz beni Lord Corlys.

Prenses Rhaenys.

Ama, sancaktarlarıma da dediğim gibi...

krallığı güçlü ve bir tutacağıma dair babama bir söz verdim.

Savaşın ilk darbesini ben vurmayacağım.

Harekete geçmeyecek misiniz?

Önlemler almak, durağan kalmak anlamına gelmez.

Savaşa göndermeden önce müttefiklerimin kim olduğunu bilmek istiyorum.

Basamaktaşı'nda neredeyse ölmemin sonucunda...

kontrolü ele geçirdik.

Bu sefer tüm bölgeyi askeri birliklerle donattım.

Nakliye rotaları, şimdiden alınmadıysa bile birkaç güne ablukaya alınmış olacak.

Üçlü Erk bozguna uğradı. Dar Deniz artık bizim.

Boğaz geçişini daha da kapatırsak...

Kralın Şehri'ne denizden tüm yolları ve ticareti kesebiliriz.

Meleys'i alıp boğazı bizzat devriye gezeceğim.

Dar Deniz'i kapattığımızda...

Kralın Şehri'nin etrafını sarabilir, Kızıl Kale'yi kuşatabilir...

ve Yeşilleri boyun eğmeye zorlayabiliriz.

Kralın Şehri'nin etrafını saracak kadar askerimiz olacaksa...

önce Kıştepesi, Eyrie ve Fırtına Burnu'nun desteğini garantilememiz lazım.

Kuzgunları hazırlayayım majesteleri.

Mesajları biz götürelim.

Ejderhalar, kuzgunlardan hızlı uçar.

İkna kabiliyetleri de yüksektir.

Bizi gönder.

Prens haklı majesteleri.

Peki.

Prens Jacaerys kuzeye uçacak.

Önce Eyrie'ye, annemin kuzeni Leydi Jane Arryn'e.

Oradan da Kıştepesi'ne.

Kuzey'in desteğini almak için Lord Cregan Stark ile görüşecek.

Prens Lucerys ise güneyde Fırtına Burnu'na uçacak...

ve Lord Borros Baratheon ile görüşecek.

Bu lordlara, ettikleri yeminleri hatırlatmalıyız.

Bozarlarsa ne olacağını da.

Targaryenler olarak bizim insanlara nazaran tanrılara daha yakın olduğu söylenir.

Demir Taht bizi biraz daha yakınlaştırıyor belki de.

Ama Yedi Krallık'a hizmet edeceksek..

onların tanrılarına yanıt vermeliyiz.

Bu görevi üstleniyorsanız, elçi olarak gideceksiniz, savaşçı değil.

En ufak bir dövüşe katılmayacaksınız.

Yedi'nin huzurunda yemin edin bana, hemen.

Yemin ederim.

Yemin ederim.

Teşekkürler.

Cregan Stark'ın yaşı, bana göre sana daha yakın.

İki erkek olarak ortaklıklar bulabileceğinizi umuyorum.

Emredersiniz majesteleri.

Fırtına Burnu buraya uzak değil.

Büyükannen Rhaenys'ten gelen Baratheon kanı akıyor sende.

Lord Borros da çok gururlu bir adamdır.

Kraliyet prensini ve ejderhasını ağırlayacağı için onur duyar.

Çok sıcak bir karşılama göreceğini düşünüyorum.

Tamam anne... Majesteleri.

Haydi o zaman.

Ben Prens Lucerys Velaryon.

Kraliçeden Lord Borros'a bir mesaj getirdim.

Prens Lucerys Velaryon.

Prenses Rhaenyra Targaryen'in oğlu.

Lord Borros...

size annemden bir mesaj getirdim.

Kraliçeden.

Öncesinde de kralın bir elçisi geldi.

Hangisi? Kral mı? Kraliçe mi?

Ejder Hanesi başında kimin olduğunu bilmiyor galiba.

Annenin mesajı neymiş?

Koduğumun üstadı nerede?

Bana babamın yeminini mi hatırlatıyorsun?

Kral Aegon en azından bir teklifle geldi.

Kılıçlarımla sancaklarıma karşı bir evlilik anlaşması.

Annenin söylediğini yaparsam...

hangi kızımla evleneceksin?

Ufaklık.

Lordum, ben evliliğe uygun değilim.

Nişanlıyım.

Ellerin boş geldin yani.

Evine dön ufaklık.

Annene de söyle, Fırtına Burnu lordu, canı istediğinde...

ıslığını çalıp düşmanlarının peşinden koşturacağı bir köpek değil.

Yanıtınızı kraliçeye ileteceğim lordum.

Bekle.

Lord Strong.

Krallığın üzerinde uça uça, abimin tahtını çalmaya çalışıp...

başına bir şey gelmeyeceğini mi sandın?

Seninle dövüşmeyeceğim.

Buraya elçi olarak geldim, savaşçı olarak değil.

Dövüşün anlamı olmaz zaten.

Hayır.

Gözünü çıkarmanı istiyorum.

Benimkine karşılık olarak.

Bir tanesi yeter.

Seni kör bırakmayacağım.

Paketleyip anneme hediye edeceğim.

Hayır.

Hain olduğun kadar korkakmışsın da.

- Burada olmaz! - Ya gözünü verirsin, ya ben alırım piç!

Benim salonumda olmaz!

Çocuk elçi olarak geldi. Çatımın altında kan döktürmem.

Prens Lucerys'i ejderhasına götürün.

Hemen!

Odaklan!

Beni dinle Arrax!

Sakin ol.

Dinle. İtaat et.

Uç Arrax!

Çabuk! Dön!

Bana borcun var.

Ufaklık!

Yapma Arrax!

Hayır Arrax, beni dinle!

Hayır, hayır, hayır! Hayır Vhagar! Hayır!

Hayır Vhagar! Hayır!

Çeviren: eşekherif. @altyazaresek 2024?