Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,403 --> 00:02:24,403
Вот, пожалуйста.
2
00:02:33,600 --> 00:02:35,944
Морская змея идет
умереть, не так ли?
3
00:02:38,654 --> 00:02:39,693
Люк.
4
00:02:39,718 --> 00:02:41,272
Это не может быть Повелитель Приливов.
5
00:02:42,320 --> 00:02:44,608
Гранд был величайшим
моряк, который когда-либо жил.
6
00:02:44,800 --> 00:02:47,530
Я заболеваю зеленым перед
корабль даже покидает гавань.
7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Я просто все испорчу.
8
00:02:50,969 --> 00:02:52,969
Я не хочу Дрифтмарк.
9
00:02:53,440 --> 00:02:55,119
Это должно было пройти
к геодезисту.
10
00:02:55,120 --> 00:02:57,747
Мы не выбираем свою судьбу,
Люк. Оно выбирает нас.
11
00:02:57,772 --> 00:03:01,519
Гранд, позволь тебе выбрать
будь ты как...
12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Вы нам так сказали.
13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
И ты хочешь
знать правду об этом?
14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Я был испуган.
15
00:03:15,792 --> 00:03:18,767
Мне было четыре и десять.
16
00:03:18,792 --> 00:03:20,983
Такой же, как ты сейчас.
17
00:03:21,008 --> 00:03:25,094
Я не был готов быть королевой
из Семи Королевств.
18
00:03:25,375 --> 00:03:32,520
Но это был мой долг, и со временем я пришел к
понять, что я должен был заработать свое наследство.
19
00:03:34,477 --> 00:03:36,519
Ты мне не нравишься.
20
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
Каким образом, милый мальчик?
21
00:03:38,520 --> 00:03:39,864
Не так...
22
00:03:41,227 --> 00:03:42,519
идеально.
23
00:03:52,148 --> 00:03:54,219
Я ничего, кроме.
24
00:03:55,503 --> 00:03:59,502
Мой отец заботился обо мне и
помог мне подготовиться к моим обязанностям.
25
00:03:59,527 --> 00:04:02,047
Твоя мать сделает
то же самое для вас.
26
00:04:03,055 --> 00:04:04,496
Доброе утро, принцесса.
27
00:04:04,521 --> 00:04:06,289
Доброе утро, сэр Лоран.
28
00:04:07,450 --> 00:04:09,769
Принцесса Рениз только что
прибыл на Драгонбэк.
29
00:04:09,887 --> 00:04:12,887
Срочно просим аудиенцию
с тобой и принцем Деймоном.
30
00:04:30,137 --> 00:04:32,136
Принцесса Рейнис Таргариен.
31
00:04:32,161 --> 00:04:33,969
Спасибо, сэр Лоуренс.
32
00:04:37,546 --> 00:04:41,945
Принцесса Рейнис, можем ли мы надеяться
новости о выздоровлении лорда Корлиса?
33
00:04:41,970 --> 00:04:43,515
Визерис мертв.
34
00:04:48,991 --> 00:04:51,862
Я оплакиваю эту потерю
с тобой, Рейнира.
35
00:04:51,957 --> 00:04:55,132
Моя кузина. Твой отец.
36
00:04:56,484 --> 00:04:58,484
Обладал добрым сердцем.
37
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
Есть еще.
38
00:05:11,648 --> 00:05:13,865
Эйгон был коронован
как его преемник.
39
00:05:20,663 --> 00:05:22,452
Они короновали его.
40
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Как умер Визерис?
41
00:05:26,523 --> 00:05:28,040
Я не мог сказать.
42
00:05:28,585 --> 00:05:29,836
Как давно?
43
00:05:29,861 --> 00:05:31,040
Прошел день, может, два.
44
00:05:31,041 --> 00:05:33,604
Меня сделали пленником в моей каюте
пока королева готовилась.
45
00:05:33,628 --> 00:05:35,017
Визерис убит.
46
00:05:36,640 --> 00:05:40,791
Алисента потребовала тебя
объявить за Эйгона.
47
00:05:42,103 --> 00:05:43,320
Она сделала.
48
00:05:45,697 --> 00:05:47,000
Я отказал ей.
49
00:05:47,025 --> 00:05:48,306
И все же ты жив.
50
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Верховный септон коронован
Эйгон в Драконьем Логове.
51
00:05:55,025 --> 00:05:58,025
Я сам был свидетелем этого только что
до того, как я сбежал на Мейлис.
52
00:05:58,050 --> 00:06:01,295
Они короновали его
перед массами.
53
00:06:01,320 --> 00:06:03,599
Чтоб массы увидели
его своим законным королем.
54
00:06:03,600 --> 00:06:08,417
Эта шлюха королевы убила моего брата и украла
его трон, и вы могли бы сжечь больше за него.
55
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
Война похожа на борьбу
это предательство, чтобы быть уверенным.
56
00:06:16,100 --> 00:06:18,831
Но та война
не мое для начала.
57
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Я только поторопился с этим предупреждением для вас из
верность мужу и дому.
58
00:06:25,522 --> 00:06:27,522
Зелень идет
для тебя, Рейнира.
59
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
И для ваших детей.
60
00:06:31,412 --> 00:06:33,792
Вы должны уйти
Драконий камень сразу.
61
00:06:53,057 --> 00:06:54,400
Бэби идет.
62
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Ее срок далеко не полный.
Этого не должно быть.
63
00:07:05,560 --> 00:07:08,198
Это чертовски происходит!
64
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Держать голову
о тебе, принцесса.
65
00:07:11,185 --> 00:07:12,518
Прийти.
66
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Вы сделали это
пять раз раньше.
67
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Держите свой дух в
шестой том, разн.
68
00:07:17,840 --> 00:07:20,068
Сойти! Сойти! Сойти!
69
00:07:25,951 --> 00:07:29,578
Я хочу патрули по периметру острова,
ищет любые небольшие корабли, которые могут установить
70
00:07:29,603 --> 00:07:30,603
на берегу.
71
00:07:31,193 --> 00:07:35,081
Если Зеленые нападут сейчас, это
будет скрытно, а не напрямую.
72
00:07:35,360 --> 00:07:38,996
У нас недостаточно людей, чтобы окружить остров,
но мы можем заставить себя казаться сильнее
73
00:07:39,021 --> 00:07:40,083
чем они есть.
74
00:07:43,309 --> 00:07:46,668
Призовите Хранителей Драконов, они
способные бойцы, не теряйте времени.
75
00:07:46,693 --> 00:07:48,154
Будет сделано, мой принц.
76
00:07:59,720 --> 00:08:01,719
Что это было?
77
00:08:01,720 --> 00:08:02,927
Мне жаль.
78
00:08:03,610 --> 00:08:07,189
Вы можете пойти проще
на него, мой принц...
79
00:08:07,213 --> 00:08:09,609
так что он может узнать, что
ты пытаешься учить.
80
00:08:09,634 --> 00:08:11,634
Ваша леди мать
должен увидеть тебя.
81
00:08:13,396 --> 00:08:14,720
Вы оба.
82
00:08:16,529 --> 00:08:17,720
Мать?
83
00:08:20,201 --> 00:08:21,720
О, бля.
84
00:08:24,571 --> 00:08:25,997
Принцесса.
85
00:08:36,720 --> 00:08:38,719
Ваш внук, король
Визерис прошел.
86
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Визерис?
87
00:08:40,158 --> 00:08:44,873
Зеленые отказались от
преемственность и претендовал на Железный трон.
88
00:08:48,423 --> 00:08:50,802
Эйгон был коронован королем.
89
00:08:51,708 --> 00:08:53,023
Что с этим делать?
90
00:08:53,048 --> 00:08:54,498
Пока ничего.
91
00:08:54,720 --> 00:08:56,008
А где Демон?
92
00:08:56,033 --> 00:08:58,787
Я не знаю. Сошли с ума.
93
00:09:00,708 --> 00:09:02,193
Ушел планировать свою войну.
94
00:09:02,930 --> 00:09:04,364
Оставь Демона со мной.
95
00:09:04,720 --> 00:09:05,763
Джейс.
96
00:09:06,466 --> 00:09:07,997
Джейс.
97
00:09:13,110 --> 00:09:16,832
Какая бы претензия ни оставалась
меня, ты теперь его наследник.
98
00:09:17,226 --> 00:09:19,934
Ничего не нужно делать
но по моему приказу.
99
00:09:34,229 --> 00:09:38,455
Сегодня утром прилетел ворон, морская змея
лихорадка сломлена, и он покинул Эденфолл.
100
00:09:38,480 --> 00:09:39,753
Куда он плывет?
101
00:09:39,778 --> 00:09:41,762
Это неясно, мой принц.
102
00:09:41,787 --> 00:09:44,002
Мы пошлем воронов
наши ближайшие союзники.
103
00:09:44,027 --> 00:09:46,180
Лорды Дарклинг, Мэсси...
104
00:09:46,671 --> 00:09:48,524
и Бар-Эмон.
105
00:09:49,768 --> 00:09:52,478
Вы хотите поговорить с
мейстер, мой принц?
106
00:10:00,480 --> 00:10:03,479
Я сам полечу в речные земли
и подтвердить поддержку лорда Талли.
107
00:10:03,480 --> 00:10:05,212
Вы не будете делать ничего подобного.
108
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Моя мать постановила никаких действий
взять, пока она в постели.
109
00:10:16,480 --> 00:10:19,479
Хорошо, что ты
здесь, молодой принц.
110
00:10:19,480 --> 00:10:22,017
Вы нужны для патрулирования
небо над Вырмаксом.
111
00:10:22,042 --> 00:10:24,042
Вы слышали, что я сказал?
112
00:10:27,167 --> 00:10:28,783
Вороны, лорд Бартимус.
113
00:10:30,307 --> 00:10:32,306
Я увижу, как это будет сделано.
114
00:10:32,331 --> 00:10:35,731
Позовите Стефана. Наша королевская гвардия
нужны в Драконьей стране.
115
00:10:36,809 --> 00:10:39,809
Пойдем со мной. я покажу тебе
истинное значение верности.
116
00:10:47,080 --> 00:10:49,679
Вы дали клятву, как
Рыцари Королевской гвардии.
117
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Как и все, кто носит
Белый плащ, мой принц.
118
00:10:53,464 --> 00:10:54,664
Кому?
119
00:10:55,700 --> 00:10:59,499
Я поклялся сначала королю
Джехерис, мой принц.
120
00:10:59,524 --> 00:11:03,079
И тогда, к его милости, король
Визерис, когда он сменил его.
121
00:11:03,104 --> 00:11:05,158
Вы признаете
истинная линия преемственности?
122
00:11:05,780 --> 00:11:07,620
Да. Да, мой принц.
123
00:11:13,908 --> 00:11:15,588
Вы помните
124
00:11:15,777 --> 00:11:18,603
как король Визерис назвал свою
его наследник перед смертью?
125
00:11:21,771 --> 00:11:23,371
Принцесса Рейнира.
126
00:11:27,320 --> 00:11:29,939
я благодарен за ваш
долгая служба короне.
127
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
Итак, я представляю
ты с выбором.
128
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
Я вновь клянусь твоей клятвой
Рейнира как твоя королева,
129
00:12:00,060 --> 00:12:03,204
принцу Де Сересу как
наследник Железного Трона.
130
00:12:07,787 --> 00:12:11,787
Или если вы поддерживаете
узурпатор спикер сейчас,
131
00:12:12,600 --> 00:12:15,220
тогда у вас будет чистая
и почетная смерть.
132
00:12:16,162 --> 00:12:18,161
Но если вы выберете предательство,
133
00:12:18,491 --> 00:12:22,491
если ты только сейчас поклянешься в верности
Чтобы позже превратить ваши плащи,
134
00:12:24,600 --> 00:12:26,599
знай, что ты умрешь
135
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Кричать.
136
00:12:34,467 --> 00:12:36,467
Принцесса, позволь нам помочь тебе.
137
00:12:43,498 --> 00:12:45,497
Принцесса, пожалуйста.
138
00:12:45,522 --> 00:12:47,521
Вы не должны делать
только это, принцесса.
139
00:12:47,546 --> 00:12:48,600
Позвольте нам помочь вам.
140
00:16:04,790 --> 00:16:06,775
Я не имею в виду никакого вреда от нас.
141
00:16:29,095 --> 00:16:30,959
Клянусь королевой,
142
00:16:33,155 --> 00:16:35,133
Изо всех сил...
143
00:16:36,907 --> 00:16:38,934
и отдам свою кровь за нее,
144
00:16:43,896 --> 00:16:46,235
Я не возьму жену...
145
00:16:47,098 --> 00:16:49,606
не владеть землями,
146
00:16:49,700 --> 00:16:51,961
отец детей нет.
147
00:16:52,510 --> 00:16:54,836
Я буду охранять ее секреты,
148
00:16:54,942 --> 00:16:57,184
подчиняться ее командам,
149
00:16:57,583 --> 00:17:00,582
ездить рядом с ней и
защитить свое имя и
150
00:17:00,607 --> 00:17:01,903
и честь.
151
00:17:26,828 --> 00:17:28,266
Моя королева.
152
00:19:06,070 --> 00:19:09,070
Королева Рейнира Таргариен,
первое ее имя.
153
00:19:09,847 --> 00:19:12,847
королева андалов и
Ройнар и первые люди.
154
00:19:13,816 --> 00:19:17,031
Леди Семи Королевств
и защитник королевства.
155
00:19:20,726 --> 00:19:21,980
Ваша милость.
156
00:19:30,389 --> 00:19:32,077
Вино, моя королева.
157
00:19:34,734 --> 00:19:36,180
Спасибо, Рейна.
158
00:19:36,718 --> 00:19:38,020
Прийти.
159
00:20:01,726 --> 00:20:03,020
Каково наше положение?
160
00:20:03,021 --> 00:20:06,379
У нас 30 рыцарей, 100
арбалетчиков и 300 латников.
161
00:20:06,380 --> 00:20:08,219
Драконий камень относительно
легко защищаться,
162
00:20:08,220 --> 00:20:09,699
а как инструмент
завоевания,
163
00:20:09,700 --> 00:20:11,939
наша армия оставляет
много лучшего.
164
00:20:11,940 --> 00:20:14,019
Я отправил сообщение своим верным
мужчины в городской страже.
165
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
У меня там будет поддержка,
166
00:20:15,021 --> 00:20:16,499
но я не могу говорить
к числам.
167
00:20:16,500 --> 00:20:19,979
У нас уже есть декларации
от Келти, Гейла и Стонтона,
168
00:20:19,980 --> 00:20:22,429
Мэсси, Даркленд и Барремонт.
169
00:20:24,788 --> 00:20:26,887
Моя леди-мать была в Арране.
170
00:20:26,912 --> 00:20:29,191
Долина не повернется
плащ против своих соплеменников.
171
00:20:29,216 --> 00:20:30,875
Ривер Ран всегда был
близкий друг
172
00:20:30,900 --> 00:20:32,719
вашему отцу, ваша светлость.
173
00:20:32,720 --> 00:20:34,199
С принцем Деймоном
согласие...
174
00:20:34,223 --> 00:20:37,007
я уже отправил
вороны лорду Гроуверу.
175
00:20:40,235 --> 00:20:42,655
Лорд Гроувер непостоянен
и легко раскачивался.
176
00:20:42,680 --> 00:20:44,936
Его нужно будет убедить
силы нашей позиции
177
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
и что мы будем поддерживать
ему, если дело дойдет до войны.
178
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
я собираюсь лечить
с ним сам.
179
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Что со Штормом
Конец и Винтерфелл?
180
00:20:51,385 --> 00:20:54,015
Там никогда не жил
Старк, который забыл клятву,
181
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
и с каким Старком
Север будет следовать.
182
00:20:56,680 --> 00:21:00,242
Лорд Борос Баратеон должен быть
напомнил об обещаниях отца.
183
00:21:12,555 --> 00:21:14,555
Какие новости от Дрифтмарка?
184
00:21:16,976 --> 00:21:19,148
Лорд Caller плывет
для Драконьего камня.
185
00:21:19,336 --> 00:21:21,336
Заявить о своей королеве?
186
00:21:22,608 --> 00:21:24,914
Флот Валариона
в ярме моего мужа.
187
00:21:25,147 --> 00:21:26,670
Он решает, куда им плыть.
188
00:21:27,219 --> 00:21:30,297
Мы будем молиться за вас обоих
и поддержка вашего мужа.
189
00:21:30,656 --> 00:21:33,679
Так же, как мы молились каждую ночь за
Морские змеи выздоравливают.
190
00:21:35,043 --> 00:21:38,888
В узком море нет порта, на который мы смеем
сделать врагом флот Велариона.
191
00:21:40,567 --> 00:21:41,680
А наши враги?
192
00:21:41,681 --> 00:21:43,679
У нас нет друзей
среди Ланнистеров.
193
00:21:43,680 --> 00:21:46,679
Тайландер тоже служил Руке
долго восставать против него.
194
00:21:46,680 --> 00:21:49,019
Отто Хайтауэру нужен
флот Ланнистеров.
195
00:21:49,044 --> 00:21:52,880
Без Ланнистеров мы не похожи
найти союзников к западу от Золотого Зуба. нет
196
00:21:55,598 --> 00:21:58,442
Речные земли
необходимо, Ваша Светлость.
197
00:21:59,477 --> 00:22:02,802
Прошу простить мою резкость, Ваш
Благодать, но разговоры о мужчинах спорны.
198
00:22:03,067 --> 00:22:05,129
Ваше дело обладает силой...
199
00:22:05,153 --> 00:22:08,872
что не было замечено в этом
мира со времен старой Валирии.
200
00:22:09,130 --> 00:22:10,997
Драконы!
201
00:22:13,379 --> 00:22:15,088
У зеленых есть драконы.
202
00:22:15,113 --> 00:22:17,036
У них три
взрослые, по моим подсчетам.
203
00:22:17,061 --> 00:22:19,860
У нас есть Сайракс,
Караксес и Мелис.
204
00:22:19,885 --> 00:22:22,684
У твоих сыновей есть Вырмакс,
Арракс и Тиракс.
205
00:22:22,709 --> 00:22:24,508
У Белы есть Moondancer.
206
00:22:24,533 --> 00:22:26,372
Демон, никто из наших
драконы были на войне.
207
00:22:26,397 --> 00:22:28,836
Это также
невостребованные драконы.
208
00:22:28,880 --> 00:22:30,479
Морской дым еще
живет на Дритмаре.
209
00:22:30,480 --> 00:22:33,098
Вермитор и Сильвервинд
поселиться на Кургане Дракона.
210
00:22:33,458 --> 00:22:34,786
Все еще без всадника.
211
00:22:34,997 --> 00:22:36,719
Тогда есть
три диких дракона,
212
00:22:36,720 --> 00:22:37,919
все, кто гнездится здесь.
213
00:22:37,920 --> 00:22:39,079
А кто на них ездить?
214
00:22:39,080 --> 00:22:41,768
Драконий камень имеет
13 к их четырем.
215
00:22:42,126 --> 00:22:45,245
У меня также есть оценка яиц
инкубация в Кургане Дракона.
216
00:22:45,270 --> 00:22:46,469
Нет.
217
00:22:46,494 --> 00:22:49,853
Нам нужно место для
собраться,
218
00:22:49,878 --> 00:22:52,157
достаточно большой, чтобы
дом значительный хозяин.
219
00:22:52,182 --> 00:22:54,061
Здесь, в Харренхолле,
мы отрезаем запад,
220
00:22:54,086 --> 00:22:55,805
окружить Королевскую Гавань
с драконами,
221
00:22:55,830 --> 00:22:57,630
и мы могли бы иметь каждый
зеленая голова на шипах
222
00:22:57,654 --> 00:22:59,613
до того, как гребаная луна повернется.
223
00:22:59,638 --> 00:23:02,977
Ваша светлость, корабль
был замечен в открытом море.
224
00:23:03,002 --> 00:23:05,517
Одинокий галеон под знаменем
трехголового зеленого дракона.
225
00:23:05,542 --> 00:23:07,634
Предупредите сторожевые башни,
видеть небеса.
226
00:23:43,477 --> 00:23:45,525
Я пришел по велению
вдовствующей...
227
00:23:45,550 --> 00:23:48,895
Королева Алисент, мать короля
Эйгон, второй его имя,
228
00:23:48,920 --> 00:23:51,407
владыка и защитник
Семь Королевств.
229
00:23:52,243 --> 00:23:55,615
Мне было приказано доставить ее
сообщение только принцессе Рейнире.
230
00:23:57,046 --> 00:23:59,259
Где принцесса?
231
00:24:51,165 --> 00:24:52,876
Принцесса Ренейра.
232
00:24:53,868 --> 00:24:59,446
Я теперь королева Рейнира, а ты
все предатели королевства.
233
00:24:59,655 --> 00:25:03,907
Король Эйгон Таргариен,
второе его имя.
234
00:25:04,856 --> 00:25:09,813
В своей мудрости и желании
мир, он предлагает условия.
235
00:25:11,999 --> 00:25:16,579
Признать Эйгона королем и поклясться
поклон перед Железным Троном.
236
00:25:16,604 --> 00:25:20,446
Взамен его милость подтвердит
ваше владение Драконьим камнем.
237
00:25:20,925 --> 00:25:24,165
Это перейдет к твоему истинному рождению
сын, Джокерис, после твоей смерти.
238
00:25:24,370 --> 00:25:27,610
Locerys будет подтвержден как
законный наследник Дрифтмарка
239
00:25:27,635 --> 00:25:30,275
и все земли и
владения Дома Веларионов.
240
00:25:30,300 --> 00:25:32,180
Твои сыновья от принца Деймона,
241
00:25:32,205 --> 00:25:35,405
также будут предоставлены места
высокой чести при дворе.
242
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Эйгон Младший как
королевский оруженосец,
243
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Визерис как его виночерпий.
244
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Наконец, король,
в его благодати,
245
00:25:41,880 --> 00:25:46,290
простит любого рыцаря или лорда
кто заговор против его согласия.
246
00:25:46,587 --> 00:25:49,359
я лучше покормлю
мои сыновья к драконам
247
00:25:49,360 --> 00:25:52,359
и пусть они несут
щиты и колпаки
248
00:25:52,360 --> 00:25:56,087
для твоего пьяного
узурпаторская пизда короля.
249
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Эйгон Таргариен сидит
Железный трон.
250
00:26:00,360 --> 00:26:02,359
Он носит корону Завоевателя,
251
00:26:02,360 --> 00:26:04,359
владеет мечом Завоевателя,
252
00:26:04,360 --> 00:26:06,095
носит имя Завоевателя.
253
00:26:06,120 --> 00:26:08,491
Он был помазан
септон веры
254
00:26:08,516 --> 00:26:10,359
на глазах тысяч.
255
00:26:10,360 --> 00:26:14,359
Каждый символ
легитимность принадлежит ему.
256
00:26:16,149 --> 00:26:22,615
А еще есть Старк, Талли, Баратеон,
дома, которые также получили и находятся на
257
00:26:22,640 --> 00:26:26,907
настоящее время щедрый
условия от своего короля.
258
00:26:27,960 --> 00:26:35,048
Старк, Талли и Баратеон поклялись
меня, когда король Визерис назвал меня своим наследником.
259
00:26:35,570 --> 00:26:39,713
Черствые клятвы тебя не поставят
на Железном Троне, принцесса.
260
00:26:40,195 --> 00:26:43,920
Преемственность изменила день
твой отец родил сына.
261
00:26:43,944 --> 00:26:46,135
Я только сожалею об этом
ты и он были
262
00:26:46,160 --> 00:26:48,107
последним, кто увидит правду об этом.
263
00:26:48,669 --> 00:26:52,935
Ты не более рука, чем Эггальд
его король, чертов предатель.
264
00:27:03,956 --> 00:27:05,690
Великий мейстер.
265
00:27:10,428 --> 00:27:12,135
Что это за хрень?
266
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Королева Алисента не забыла
любовь, которую вы когда-то испытывали друг к другу.
267
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
Не нужно проливать кровь.
Царство может продолжаться в мире.
268
00:27:40,471 --> 00:27:42,839
Королева Алисента с нетерпением
ждет вашего ответа.
269
00:27:42,840 --> 00:27:46,268
Теперь она может получить свой ответ, засунутый в нее.
рот отца вместе с его иссохшим членом.
270
00:27:46,292 --> 00:27:47,752
Давай покончим с этой мамой, пока...
271
00:27:49,649 --> 00:27:53,173
Сэр Эрик, приведите ко мне лорда Хайтауэра.
так что я могу получить удовольствие сам.
272
00:27:57,432 --> 00:27:58,640
Нет.
273
00:28:09,607 --> 00:28:12,769
Королевская Гавань будет иметь мой
ответьте на них утром.
274
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Это не просто для
человек, чтобы быть убийцей драконов.
275
00:28:37,394 --> 00:28:40,105
Но драконы могут убить
драконы и есть.
276
00:28:41,093 --> 00:28:44,371
Простая истина в том, что мы
у него больше драконов, чем у Эйгона.
277
00:28:44,514 --> 00:28:48,051
Визерис часто говорил о валирийском
истории. Я хорошо их знаю.
278
00:28:48,662 --> 00:28:53,418
Когда драконы прилетели
война, все сгорело.
279
00:28:55,037 --> 00:28:58,024
Я не хочу править
Царство пепла и костей.
280
00:28:58,049 --> 00:29:01,432
Вы рассматриваете высокий
Условия Тауэра, Ваша Светлость?
281
00:29:01,457 --> 00:29:05,082
Как королева, каков мой истинный долг
в королевство, лорд Бартимус?
282
00:29:05,340 --> 00:29:09,993
Обеспечение мира и единства, или что я
занять Железный трон любой ценой?
283
00:29:10,018 --> 00:29:11,150
Что говорит твой отец?
284
00:29:11,175 --> 00:29:12,747
Мой отец мертв.
285
00:29:13,519 --> 00:29:16,230
И он выбрал меня
как его преемник.
286
00:29:18,526 --> 00:29:20,960
Защищать королевство, а не
бросить его сломя голову в войну.
287
00:29:20,985 --> 00:29:23,384
Враг объявил войну.
288
00:29:23,409 --> 00:29:25,008
Что ты делаешь
делать с этим?
289
00:29:28,082 --> 00:29:29,835
Очистите комнату.
290
00:29:58,523 --> 00:30:00,439
Обещание
войны волнует вас?
291
00:30:00,440 --> 00:30:02,159
Он не может согнуть
колено к Хайтауэрс.
292
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Они украли ваше право по рождению.
293
00:30:03,760 --> 00:30:05,359
Если бы вы могли взять
Железный трон
294
00:30:05,360 --> 00:30:07,759
не ставя Отто Хайтауэра
голову на шип, не так ли?
295
00:30:07,760 --> 00:30:08,919
Ты не сердишься?
296
00:30:08,920 --> 00:30:10,359
Ну, я должен объявить
война, потому что я зол.
297
00:30:10,360 --> 00:30:13,319
Нет, потому что это твоя обязанность
как королева, чтобы подавить восстание.
298
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
Вы знаете, моя клятва достигает
помимо наших личных амбиций.
299
00:30:19,640 --> 00:30:21,280
Песня льда и пламени.
300
00:30:24,280 --> 00:30:26,014
Какая?
301
00:30:26,459 --> 00:30:30,279
Грядущая война против тьмы
на севере покорит свою мечту.
302
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Но Сера поделилась этим со мной.
когда он назвал меня Эр...
303
00:30:37,225 --> 00:30:41,225
Мой брат был рабом
его собственная мужская важность.
304
00:30:42,209 --> 00:30:46,209
Что угодно, чтобы сделать его беспомощным
правление, кажется, имеет цель.
305
00:30:49,178 --> 00:30:51,178
Мечты не сделали нас королями.
306
00:30:51,912 --> 00:30:53,362
Драконы сделали.
307
00:31:10,357 --> 00:31:12,018
Я никогда не говорил тебе.
308
00:31:15,557 --> 00:31:17,586
Ты слышал?
309
00:31:52,867 --> 00:31:56,720
у меня мужчин пороли за
засыпая на их часах.
310
00:32:02,738 --> 00:32:04,467
Ты не мужчина.
311
00:32:08,983 --> 00:32:14,257
Ты бросил меня, когда
Я больше всего нуждался в тебе,
312
00:32:15,121 --> 00:32:17,476
оба наши дети
у нас украли.
313
00:32:18,768 --> 00:32:20,230
Я нуждался в Тебе...
314
00:32:20,254 --> 00:32:21,937
Бейлор и Рейна нуждались в тебе,
315
00:32:21,962 --> 00:32:25,219
и ты бросил нас ради
больше приключений на море.
316
00:32:25,220 --> 00:32:26,953
Мы всегда были вашим путем.
317
00:32:28,791 --> 00:32:30,890
У меня не было другого места, чтобы повернуться.
318
00:32:32,422 --> 00:32:33,821
Я потерял все.
319
00:32:33,846 --> 00:32:35,539
Мы. Последние звонившие.
320
00:32:37,257 --> 00:32:38,500
Мы.
321
00:32:50,801 --> 00:32:53,120
Я так понимаю, у нас новый король.
322
00:32:53,145 --> 00:32:56,109
Незнакомец бросает длинный
тень над этой семьей.
323
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Твой брат тоже мертв.
324
00:33:09,192 --> 00:33:12,071
В спешке похоронить
вы и занять свое место,
325
00:33:12,096 --> 00:33:14,473
он стоял перед
король и осудил
326
00:33:14,498 --> 00:33:16,260
Сыновья Лейнор незаконнорожденные.
327
00:33:20,940 --> 00:33:22,660
Демон взял за это голову.
328
00:33:28,118 --> 00:33:31,678
Безрассудные амбиции всегда
была слабостью валарианцев.
329
00:33:36,590 --> 00:33:38,257
Ты был прав, Рейнис.
330
00:33:40,169 --> 00:33:43,687
Я зашел слишком далеко,
и ни за что.
331
00:33:45,781 --> 00:33:50,297
Наша погоня за железом
Престол подходит к концу.
332
00:33:54,740 --> 00:33:57,227
Мы не будем заявлять ни за кого.
333
00:33:58,974 --> 00:34:01,030
Мы уйдем в прилив...
334
00:34:01,055 --> 00:34:05,281
довольствоваться
наши внуки.
335
00:34:05,306 --> 00:34:08,484
Джейс, Люк и Джофф
претенденты на престол.
336
00:34:10,016 --> 00:34:13,828
Эти мальчики не будут в безопасности
Пока Эйгон король.
337
00:34:15,100 --> 00:34:19,711
Рейнира была замешана
в смерти нашего сына.
338
00:34:20,414 --> 00:34:23,209
Эта девушка разрушает
все, к чему она прикасается.
339
00:34:23,234 --> 00:34:27,805
Эта девушка держит
царство вместе в настоящее время.
340
00:34:28,236 --> 00:34:32,945
Каждый человек, стоящий вокруг Расписного стола
призывает ее погрузить королевство в войну.
341
00:34:34,100 --> 00:34:37,099
Рейнира единственная
кто продемонстрировал сдержанность.
342
00:34:37,498 --> 00:34:41,780
Цель всего этого - построить
большие основания, милорды, хитрость в том, что...
343
00:34:41,805 --> 00:34:44,099
поставить больше своих людей в
земля, чем ваша собственная.
344
00:34:44,100 --> 00:34:47,099
Легкие слова для лорда, который командует
из безопасности своего замка.
345
00:34:47,100 --> 00:34:49,164
Владыка Приливов,
346
00:34:49,188 --> 00:34:51,099
Лорд Корлис Веларион,
347
00:34:52,012 --> 00:34:55,707
И его жена, принцесса
Рейнис Таргариен.
348
00:35:06,186 --> 00:35:07,543
Мои лорды.
349
00:35:07,943 --> 00:35:09,152
Лорд Корлис.
350
00:35:10,443 --> 00:35:13,230
Приносит большое облегчение, чтобы увидеть
ты снова здоров и здоров.
351
00:35:15,100 --> 00:35:17,637
мне очень жаль
твой отец, принцесса.
352
00:35:18,434 --> 00:35:21,047
Он был хорошим человеком.
353
00:35:31,179 --> 00:35:32,985
Где Деймон?
354
00:35:33,009 --> 00:35:34,808
Были и другие заботы
355
00:35:34,832 --> 00:35:36,802
который потребовал
Внимание принца...
356
00:35:47,446 --> 00:35:49,189
вы объявлены союзниками?
357
00:35:50,169 --> 00:35:53,809
Да слишком мало, чтобы выиграть
война за трон
358
00:35:55,067 --> 00:36:00,356
ну, мы также надеемся, что
поддержка домов Аарона Баратеона и прочее
359
00:36:00,381 --> 00:36:03,184
Надежда — союзник дурака.
360
00:36:04,354 --> 00:36:09,602
И Аррен, и Баратеон имеют общую кровь с
мой дом, но все они клялись мне.
361
00:36:09,627 --> 00:36:12,696
Как и Дом Хайтауэр,
если я помню.
362
00:36:12,721 --> 00:36:15,362
Как и вы, лорд Корлис.
363
00:36:28,924 --> 00:36:34,370
Царство твоего отца было
один из справедливости и чести.
364
00:36:35,402 --> 00:36:39,635
Наши дома связаны
общая кровь и общее дело.
365
00:36:40,915 --> 00:36:43,627
Этот Хайтауэр
предательство терпеть не может.
366
00:36:49,335 --> 00:36:52,963
У вас есть полная поддержка
нашего флота и дома.
367
00:36:54,104 --> 00:36:56,057
Ваша милость.
368
00:37:03,974 --> 00:37:05,651
Вы оказываете мне честь, лорд Корлис...
369
00:37:11,428 --> 00:37:12,737
Принцесса Рейнис,
370
00:37:17,197 --> 00:37:20,549
но, как я сказал своим знаменосцам
371
00:37:20,974 --> 00:37:24,737
Я дал обещание своему отцу
держите королевство сильным и единым.
372
00:37:26,026 --> 00:37:29,322
Если первый удар войны
упадет, не от моей руки.
373
00:37:30,703 --> 00:37:32,202
Вы не хотите действовать.
374
00:37:32,227 --> 00:37:33,596
Соблюдая осторожность...
375
00:37:33,620 --> 00:37:35,620
не значит стоять на месте...
376
00:37:35,644 --> 00:37:37,644
Я хочу знать, кто
мои союзники...
377
00:37:38,221 --> 00:37:40,221
прежде чем я отправлю их на войну
378
00:37:47,783 --> 00:37:53,018
Следствие моего близкого
кончина в ступенях
379
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Это мы теперь контролируем их я?
380
00:37:56,540 --> 00:37:59,049
Позаботился о полном гарнизоне
на этот раз территория...
381
00:37:59,073 --> 00:38:02,055
полная блокада судоходства
дорожки будут готовы через несколько дней
382
00:38:02,080 --> 00:38:10,080
если уже не триархия есть
были разбиты, узкое море принадлежит нам,
383
00:38:11,074 --> 00:38:13,808
если мы дальше закроем глотку...
384
00:38:13,832 --> 00:38:18,167
мы можем отключить все морские перевозки
и торговать с Королевской Гаванью.
385
00:38:18,808 --> 00:38:22,228
Я должен взять Мэйлис и
сам патрулирую пищевод
386
00:38:26,033 --> 00:38:27,555
Когда мы осушаем Узкое море,
387
00:38:28,861 --> 00:38:31,009
мы можем окружить Королевскую Гавань,
388
00:38:31,034 --> 00:38:35,753
осадить Красный замок и
заставить Грина сдаться.
389
00:38:35,778 --> 00:38:39,297
Если у нас будет достаточно мечей
окружить Королевскую Гавань,
390
00:38:39,322 --> 00:38:42,921
мы должны сначала заручиться поддержкой
Винтерфелл, Предел Арианского Шторма.
391
00:38:42,946 --> 00:38:45,021
я подготовлю
Вороны, Ваша Светлость.
392
00:38:45,487 --> 00:38:47,724
Мы должны нести эти тайны.
393
00:38:49,080 --> 00:38:53,217
Драконы могут летать быстрее воронов
и они более убедительны.
394
00:38:56,858 --> 00:38:58,146
Отправить нам.
395
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Принц прав, ваша светлость.
396
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Очень хорошо.
397
00:39:12,557 --> 00:39:14,557
Принц Джокерис полетит на север.
398
00:39:15,560 --> 00:39:18,639
Сначала в Орлиное гнездо, чтобы увидеть мой
двоюродная сестра матери, леди Джейн Аллен.
399
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
А потом в Винтерфелл лечиться у Лорда
Крагану Старку за поддержку Севера.
400
00:39:24,400 --> 00:39:29,693
Принц Люцерис полетит на юг к Шторму.
Завершите и угостите лорда Борос Баратеон.
401
00:39:30,160 --> 00:39:33,359
Мы должны напомнить этим лордам
клятв, которые они дали
402
00:39:35,178 --> 00:39:38,359
и стоимость их нарушения.
403
00:40:01,346 --> 00:40:06,343
Говорят, что как Таргариены,
мы ближе к богам, чем к людям.
404
00:40:08,265 --> 00:40:11,179
Железный трон ставит нас
прикосновение ближе, возможно.
405
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
Но если мы будем служить
семь королевств,
406
00:40:17,413 --> 00:40:19,260
мы должны ответить их богам.
407
00:40:20,387 --> 00:40:24,542
Если вы возьмете это поручение, вы пойдете
как посланники, а не как воины.
408
00:40:25,460 --> 00:40:27,698
Вы должны принять нет
участие в любых боевых действиях.
409
00:40:29,181 --> 00:40:32,519
Поклянись мне сейчас, под
глаза семерых.
410
00:40:37,547 --> 00:40:38,987
Клянусь.
411
00:40:43,400 --> 00:40:44,651
Клянусь.
412
00:40:46,019 --> 00:40:47,260
Спасибо.
413
00:40:50,193 --> 00:40:54,992
Креган Старк близок к
ваш возраст, затем мой.
414
00:40:55,017 --> 00:40:59,034
Я надеюсь, что мы, мужчины,
может найти общий интерес.
415
00:40:59,568 --> 00:41:00,839
Да, ваша светлость.
416
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Штормовой Предел — короткометражка.
полет отсюда.
417
00:41:13,060 --> 00:41:16,059
У тебя есть кровь Баратеона
от твоей бабушки, Анис.
418
00:41:16,520 --> 00:41:20,520
А Лорд Борос
вечно гордый человек.
419
00:41:21,060 --> 00:41:24,059
Вы будете иметь честь принимать у себя
князь королевства.
420
00:41:24,871 --> 00:41:26,440
И его дракон.
421
00:41:34,778 --> 00:41:37,581
Я ожидаю, что вы получите
очень теплый прием.
422
00:41:39,128 --> 00:41:41,127
Да, мама. Крису.
423
00:41:49,731 --> 00:41:51,245
Тогда иди к этому.
424
00:43:10,700 --> 00:43:18,700
Для стратиса, сигела, ируды,
анон, Осе, арзуро, утунти,
425
00:43:32,060 --> 00:43:39,983
Исим, Тос, Лаоси,
ае, ае, ае, ае.
426
00:43:40,060 --> 00:43:41,740
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...
427
00:45:24,060 --> 00:45:26,059
Я принцесса Керис Веларион.
428
00:45:26,481 --> 00:45:28,722
Я приношу сообщение Господу
Борис от королевы.
429
00:45:44,895 --> 00:45:46,895
Принц Люцерий Веларион.
430
00:45:53,079 --> 00:45:56,079
сын принцессы
Рунейра Таргариен.
431
00:46:00,232 --> 00:46:01,362
Лопорос.
432
00:46:03,425 --> 00:46:05,425
я принес тебе
сообщение от мамы.
433
00:46:06,412 --> 00:46:07,520
Королева.
434
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Еще раньше в этот день я получил
посланник от короля.
435
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Что он?
436
00:46:14,334 --> 00:46:17,059
Король или королева?
437
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
Дом Дракона делает
кажется, не знаю, кто им правит.
438
00:46:22,529 --> 00:46:25,035
Какое сообщение от твоей матери?
439
00:46:40,227 --> 00:46:42,650
Где чертов мейстер?
440
00:47:15,541 --> 00:47:18,977
Напомни мне о клятве моего отца.
441
00:47:20,646 --> 00:47:22,565
Кинг Агон как минимум
пришел с предложением.
442
00:47:22,590 --> 00:47:25,310
Мои мечи и знамена
для брачного договора.
443
00:47:26,360 --> 00:47:28,517
Если я сделаю так, как велит твоя мать,
444
00:47:29,597 --> 00:47:32,181
какой из моих
дочери вы поженитесь?
445
00:47:33,392 --> 00:47:34,640
Мальчик?
446
00:47:35,494 --> 00:47:38,861
Милорд, я не могу выйти замуж.
447
00:47:39,798 --> 00:47:41,300
Я уже обручена.
448
00:47:43,475 --> 00:47:45,744
Итак, вы пришли с пустыми руками.
449
00:47:47,786 --> 00:47:50,885
Иди домой, щенок, и
скажи своей матери
450
00:47:50,910 --> 00:47:53,149
что Повелитель Шторма
Конец не какая-то собака
451
00:47:53,174 --> 00:47:56,294
что она может насвистывать
меня настроить против ее врагов.
452
00:47:58,599 --> 00:48:02,236
я приму твой ответ
Королеве, милорд.
453
00:48:08,055 --> 00:48:09,277
Ждать.
454
00:48:11,291 --> 00:48:12,820
Мой Лорд Стронг.
455
00:48:17,775 --> 00:48:19,334
Ты действительно думал
456
00:48:19,359 --> 00:48:21,918
что ты мог бы просто
летать по королевству,
457
00:48:21,943 --> 00:48:24,343
пытается украсть мой
трон брата бесплатно.
458
00:48:25,830 --> 00:48:27,340
Я не буду драться с тобой.
459
00:48:28,518 --> 00:48:31,397
Я пришел посланником,
не воин.
460
00:48:31,422 --> 00:48:33,103
Бой был бы небольшой проблемой.
461
00:48:35,841 --> 00:48:36,884
Нет;
462
00:48:37,717 --> 00:48:40,197
Я хочу, чтобы ты выколол себе глаз.
463
00:48:42,322 --> 00:48:44,060
Это плата за мою.
464
00:48:46,165 --> 00:48:47,500
Один будет служить.
465
00:48:51,376 --> 00:48:52,907
Я бы не ослепил тебя.
466
00:48:55,853 --> 00:48:58,100
планирую сделать подарок
об этом моей матери.
467
00:49:01,938 --> 00:49:03,149
Нет.
468
00:49:04,149 --> 00:49:06,286
Тогда ты трус
а также предатель.
469
00:49:06,311 --> 00:49:07,195
Не здесь.
470
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
Дай мне свой глаз или
Я возьму это, босс.
471
00:49:10,905 --> 00:49:12,559
Не в моем зале.
472
00:49:13,270 --> 00:49:15,269
Мальчик приехал в качестве посланника.
473
00:49:15,294 --> 00:49:17,659
у меня не будет крови
сарай под моей крышей.
474
00:49:17,660 --> 00:49:20,659
Возьми принца Люцериса
вернуться к своему дракону.
475
00:49:20,660 --> 00:49:22,052
В настоящее время!
476
00:49:55,711 --> 00:49:57,700
Фокус!
477
00:49:58,223 --> 00:50:00,223
Внимание, Арракс!
478
00:50:00,247 --> 00:50:01,754
Успокойся!
479
00:50:01,778 --> 00:50:02,965
Слушать!
480
00:50:02,989 --> 00:50:04,355
Подчиниться!
481
00:50:09,611 --> 00:50:11,441
Лети, Арракс!
482
00:51:17,816 --> 00:51:19,816
Ах.
483
00:51:20,037 --> 00:51:22,037
Ха Ха Ха.
484
00:51:45,306 --> 00:51:47,040
Быстрее, поворот!
485
00:52:37,309 --> 00:52:39,759
Вы в долгу.
486
00:52:41,063 --> 00:52:42,353
Мальчик!
487
00:52:46,415 --> 00:52:48,142
Нет, Арракс!
488
00:52:49,141 --> 00:52:51,742
Нет, Арракс! Служи мне!
489
00:52:52,625 --> 00:52:55,297
Нп, нет, нет, нет, нет, Бейкер!
490
00:52:55,321 --> 00:52:56,666
Нет.
491
00:52:56,690 --> 00:52:58,690
Подайте мне Бейкер! Нет.
492
00:53:20,956 --> 00:53:24,029
Бейкер! Нет! Нет!
52145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof