Original subtitles

- Hej. - Hej.

- Vad gör du? - Jag packar.

Ja, jag ser det. Varför då?

Nour, vi behöver prata.

Vi vill gärna träffa dig imorgon, om du kan. Alla fyra.

Jag har bestämt mig för att ta en timeout.

När det har lugnat ner sig får jag se hur jag gör.

Fast när allt har lugnat ner sig kommer du tillbaka hit, eller hur?

Jag vet att jag lät väldigt hård.

- Du var väldigt tydlig, Janni. - Vad ska jag vara, då?

Hur fan ska jag göra? Du måste ju erkänna att du har ett problem.

Du har blivit ett problem för oss.

Varför tror du att jag tar en timeout?

Du är en sån jävla martyr.

- Vad ska du göra? - Mindre skada, uppenbarligen.

Okej.

Ja.

Vi hörs.

Du glömde den här.

Din inbjudan till Stockholm Waterfront. Varsågod.

- Jag tror inte att jag pallar det. - Jo, det gör du.

Det gör du.

Polisen har nu släppt en bild på Mårten Nilsson

den man som man söker i samband med terrordådet mot Tjejmilen.

Man uppmanar alla med information om var Mårten Nilsson befinner sig...

- Hej. - Hej.

Wow, vad fint du har gjort.

Tack.

Grattis till domslutet.

Det känns fortfarande lite tidigt att fira något, men...

Du...

Hur länge klarar vi oss bara med din lön?

Jag har ansökt om tjänstledighet.

Jag tänkte att jag kan vara hemma med Mina.

Ja, det...

- Förlåt. - Det skulle funka jättebra.

- Jag måste nog ta det här. - Vem är det?

Matteo.

Okej.

Okej.

Informera rikspolischefen, och skicka dit nationella insatsstyrkan.

- Bra. - Vad är det som händer?

Mårten Nilsson ska slå till mot Girls Night Out på Tele2 Arena.

Våra tekniker har tagit sig in i hans dator.

- Ska jag ringa någon och be dem... - Nej, jag klarar mig. Åk du.

Var försiktig.

- Du... Jag älskar dig. - Jag älskar dig.

- Hallå? - Lyssna.

Det är i rullning. Du är fri.

- Hörde du vad jag sa, eller? - Ja, jag hörde.

Kan du köra mig till Stockholm Waterfront istället?

- Hej, Karin. - Hej, Miriam.

Du... Jag skulle behöva din hjälp.

Absolut. Med vadå?

Med att övervaka Gabor Simon.

Tar ni en extratitt däruppe och ser om ni hittar någonting?

Du, det står en minivan i en gränd på andra sidan.

Den är anmäld stulen, och en man sitter i den.

- Häng med. - Okej.

- Polis! - Ut!

- Vad fan gör du?! - Ner!

Ligg still!

Fan också, det är inte han!

Det är inte han.

Sök igenom bilen och ta reda på vad han gör här.

Tack.

Hej! Vad bra att du kom.

Vill du ha något?

Ja, den där...

Jag dricker en, på sin höjd två, så du behöver inte vara orolig.

Ja, men slå dig ner.

Du har med dig pengarna, eller?

Har du dem, eller?

Du var skyldig den där kollegan för den där vattenskadan.

- Eller hur? - Ja.

Jag sökte upp honom och frågade om det där, och det var ju inte sant.

- Du har bara hittat på, eller hur? - Sökte du upp honom?

Det finns ingen jävla vattenskada, eller hur?

Fy fan...

Skit i det, då.

Fy fan vad lågt, Janni.

Att gräva i det där... Fy satan! Mot din egen farsa?

Det är inte så jävla lätt att leva på en pension från polisen.

- Vet du varför jag blev advokat? - Nej, det vet jag inte.

Det var midsommarafton, och jag kan väl ha varit elva.

Tolv?

Du hade druckit hela jävla dagen, precis som nu.

När mamma kom hem från kvällsskiftet på ålderdomshemmet, då...

Då fick du spel på henne, av någon jävla anledning.

Kommer du ihåg det här?

Jag trodde att du skulle slå ihjäl henne den kvällen.

Så jag ringde till polisen, och de kom dit ganska snabbt.

Men det visade sig att det var din kollega.

Som valde att tro på dig.

- Det där har du fått om bakfoten. - Du måste väl för fan minnas det?

Det är inte sant, det där.

Den kvällen var första gången som du slog mig och Tom också.

För dig kanske det är helt betydelselöst.

Det är kanske något som du har förträngt.

Men jag gick till biblioteket dagen efter

för att ta reda på om det fanns någon jävel

som hjälper de som blir slagna.

Jag fick med mig en bok hem om advokater.

Jag bestämde mig för att alltid tro på de som söker hjälp.

Jag vill inte att du hör av dig till mig igen.

Vi tillhör samma familj! Man vänder fan inte ryggen åt sin familj.

Jag har redan en familj. Både därhemma och på jobbet.

Jag behöver inte dig.

Fan, det här är ingen bra idé...

FRAMTIDENS VÄRLDSLEDARE KVINNLIG LEDARSKAPSKONFERENS

Tjena.

Jag tänkte se mig om lite.

Är det något speciellt? Dina kolleger inspekterade hela förmiddagen.

- Vi gör rutinkontroller hela tiden. - Jaha, visst. Se dig om.

Nästa talare är Jody De Caigny

första kvinnliga ordförande i Europeiska rådet.

Hon driver en välgörenhetsorganisation

för skolflickor över hela världen.

Och från huvudkontoret i London

styr De Caigny verksamheten med 5000 anställda runt om i världen.

Jody de Caigny! En varm applåd!

- Jag förstår... - Inte nu.

Han var sjuk. Och väldigt smart.

Han hade fortsatt göra det igen och igen.

Det försvarar ju ingenting. Hur friskt är det att skjuta någon?

Jag drömmer mardrömmar.

Jag tänker på det flera gånger varje dag

och jag får leva med det resten av mitt liv.

Men...

Jag försöker ångra det, men jag kan inte.

Det innebär att du kan göra det igen.

Är det vad du säger?

- Jag tror inte det. - Tror?

- Jag vet inte. - Du vet inte?!

Vem fan är du?!

- Hej, Janni. - Karin är med på linjen också.

- Hej. - Hej, Karin.

Jag måste få tag på Nour. Det blev så jävla fel sist.

Jo...

Det har alltid varit vi.

Jag kan inte ens minnas ett liv innan det var vi fyra.

Det känns så jävla fel nu.

Håller ni inte med?

"Vi avskaffar hälften av mänsklighetens slaveri..."

- Hej! - Hej.

- Hur är det? - Bra.

- Nu är det snart din tur. - Är det någon kvar därute ens?

Så klart. Din keynote är den absolut mest efterfrågade.

Det kommer att bli jättebra.

Äntligen, mina damer, är det dags för huvudnumret, Nour Navidi

att äntra scenen. En varm applåd!

Tack för att ni har väntat.

Jag behövde fundera på vad jag vill säga till er nu

när jag har möjligheten.

Jag behövde fundera på vad som är viktigt i livet.

I mitt liv.

Och jag kom fram till att det är...

kärlek...

närhet...

vänskap...

trygghet.

Att känna sig trygg i sin tillvaro, att få känna mig trygg på mitt jobb

trygg i mina nära relationer, trygg på gatorna jag går...

Trygg i att min kropp är min.

Jag har en fråga till er.

Hur många av er härinne har inte...

varit utsatta för sexuella trakasserier?

Hörde ni min fråga?

Jag frågar igen.

Hur många härinne har inte varit utsatt för sexuella trakasserier?

Jag ber er räcka upp en hand.

Jag tycker att det räcker nu. Tycker inte ni?

Nu får det fan räcka!

Det är ett lotteri.

Om man föds som fattig eller rik

om man föds som frisk eller sjuk.

Men det största lotteriet i livet

är om man föds till flicka eller pojke.

Flickor har inte samma möjligheter som pojkar.

Kvinnor har inte samma rättigheter som män.

Våra kroppar och våra liv nedvärderas och exploateras.

Vi dödas varje dag, av den enkla anledningen att vi är kvinnor.

Hur länge ska vi tillåta det här folkmordet att pågå?

För det är vad det är: Ett folkmord.

Vi är halva jordens befolkning.

Hej.

Du är en bra man, Mårten.

Jag är så stolt över dig.

Är du redo?

Jag skulle önska att vi kunde stanna upp

och fira de segrar och framsteg vi faktiskt har gjort.

Men vi kan inte det. För vi har inte tid.

Våra medsystrar världen över ska få veta att de inte är ensamma.

Miljontals kvinnor lever idag med vetskapen om

att våldtäkt inom äktenskapet inte klassas som ett brott.

Inget kommer någonsin att bli sig likt efter det här.

Ja, det är bara början på något jättestort.

Jättejättestort.

Feminiseringen får unga män att ta sina liv.

På sikt räddar vi många fler liv än vi tar.

Orättvisorna måste stoppas en gång för alla, innan det är försent.

Så är det, Mårten. Eller hur?

Och här, i världens mest jämställda land

frias våldtäktsmän för att de påstår att de sov under övergreppet.

Någonting är fruktansvärt skevt med vårt rättssystem

och vi ska se till att det justeras.

- Kom. - Man kan undra varför det bara är vi

som ska föra den här kampen.

Men jag gissar att det inte finns jättemånga manliga konvent

på gång i den här frågan.

Ett litet tryck, och du kommer att bli en hjälte.

Jag vill tro att jag är här av en anledning.

Att jag är en del av någonting större.

Vi kan och vi ska få till en förändring.

Gör det nu.

Vad väntar du på? Gör det.

Vad är det? Gör det.

För i helvete...

Karin, här!

- Han åkte upp till toppbaren. - Till baren? Snyggt jobbat.

Jag ska bara prata med honom. Åk hem, du.

- Vad är planen? - Jag vet inte.

Jag måste bara ta reda på vad han gör här.

- Så...? - Den funkar inte.

- Du måste vara för långt ifrån. - Mottagaren står på taket.

Det är inte det. Jag får ingen kontakt alls.

Då måste du göra det på plats.

Jag kommer inte att hinna därifrån.

Du går genom den där dörren.

Gå tillbaka utan att väcka uppmärksamhet.

Gå upp på taket och se till att det funkar.

Förstår du vad jag säger?

Hur vill du bli ihågkommen, Mårten?

Du kommer att skriva historia idag.

Du kommer att hyllas för evigt som en martyr, Mårten.

Du kommer att göra mig stolt.

Kom igen!

Vad är det du håller på med?

Det här börjar likna trakasserier.

- Varför är du här? - Förföljer du mig?

Nej. Varför är du här?

Jag kom hit för att ta en öl, som folk brukar göra.

Vad är ditt problem, Karin Stenshufvud?

Mitt problem är att jag vet att det är du.

Jag vill gärna höra dig själv säga det.

Du är ett nervvrak, vet du det?

Men nu räcker det.

Jag gillade dig. Jag gillade dig, faktiskt.

För du var en frisk fläkt på campus.

Du vågade säga ifrån, och tryckte ner Håkan.

- Ja. - Det uppskattade jag.

- Det gör du? - För jag skäms...

för att jag tillhör samma kön som han.

Han stod i alla fall för det han har gjort. Det borde du också göra.

Jag vet att du inbillar dig

att du kämpar för något slags kvinnokamp här.

Men du måste veta att hade en kvinna betett sig som du för 100 år sen

så hade hon för länge sen varit inspärrad.

Du ska inte gå härifrån. Du ska stanna här.

- Vad är det som händer? - Hjälp, han ska inte lämna lokalen.

- Hon är helt hysterisk. - Han medverkade vid Gärdet.

Den här mannen har medverkat vid attentaten på Gärdet.

Han har förföljt mig, han har hotat mig...

- Jag kallar på vakterna. - Det behövs inte.

Jag går nu självmant.

- Vem har du träffat? - Har han varit själv här?

- Har du varit själv här? - Han pratade med en polis förut.

Vem har du träffat?

Jag behöver inte förklara mig för dig, Karin.

Är Mårten Nilsson här? Har han varit här?

Du kommer inte att kunna stoppa Mårten.

Det finns inget du kan göra nu.

Alla kommer att dö.

Jag tänker inte vara rädd längre. Jag vet att jag kanske borde det.

Men jag orkar faktiskt inte.

Vart tog du vägen?

Ni måste tömma lokalerna! Mårten Nilsson är här!

- Vad pratar du om? - Han är klädd som polis!

- Vi måste tömma lokalen, Janni! - Det är ju över tusen pers här.

"När vi avskaffar hälften av mänsklighetens slaveri

tillsammans med hela det system av hyckleri, som innebär..."

- Hej, du har kommit till Matteo Can. - Fan...

"...att avslöja dess verkliga betydelse

och människoparet kommer att hitta sin sanna form." Simone de Beauvoir.

Karin ringde. Mårten Nilsson är nånstans härinne.

Han har polisuniform på sig.

Vi måste utrymma hela stället. Vi får hjälpas åt...

- Är allt okej? - Vi måste utrymma det här stället.

Vi måste tömma lokalen och få ut alla människor!

Det finns en bomb här! De tänker spränga hela skiten.

Vi har en nödsituation. Vi behöver utrymma lokalen på en gång.

Det finns trappor både till höger och vänster. Det finns hissar...

- Du får inte skrämma deltagarna. - Nour, gör det!

Är det här på riktigt, eller?

Ja, tyvärr så är det på riktigt. Det är inte en del av seminariet.

Kan ni vara snälla och lyssna på vad jag säger.

- Vi måste utrymma... Hörs jag? - Det hörs inte!

Ut!

- Vi kan stanna tills polisen kommer. - Vad är det du inte förstår?!

Så här är det! Mannen från Gärdet befinner sig i byggnaden!

Ni måste ut!

Det finns trappor och hissar åt båda hållen. Ta det lugnt.

Ta trapporna. Fortsätt framåt.

Matteo, du måste komma hit. Jag är på Stockholm Waterfront.

- Du måste få hit insatsstyrkan. - Jag har inte tid för det här.

VI håller på att tömma lokalerna. Mårten Nilsson är här.

- Ta det lugnt! - Vi är säkra på att han är här.

Du måste lyssna på mig nu. Du måste tro mig.

- Få hit insatsstyrkan nu! - Ytterligare en grej som du...

Du måste tro mig den här gången! Ni är på fel ställe!

Janni?

- Hallå? - Shit!

Fuck...

Linda, vi måste dra!

Det här är en nödsituation.

Vänligen lämna arenan via närmaste utgång.

Det här är en nödsituation.

Vänligen lämna arenan via närmaste utgång.

Falskt larm. Ni kan återgå.

Polis är på plats.

Ni kan meddela de andra att det är falskt larm.

Janni! Nour!

Utgången är där. Lugnt och fint.

Det här är en nödsituation.

Vänligen lämna arenan via närmaste utgång.

Vad sysslar du med?

Förlåt.

Det här är en nödsituation.

Vänta! Har du sett en polis här? En man som har polisuniform?

- Vi måste få ut alla! - Jag vet, men vänta!

Han är inte polis på riktigt!

Fortsätt rakt fram, ner mot entrén. Lugnt!

Oh, My God! Hur gick det?

Du måste fortsätta.

Skynda mot utgången! Skynda på!

- Nej, stopp! Vad gör du? - Jag måste hämta jackan.

- Skit i den! Ut! - Ni också, ut!

- Vart ska du? - Det är folk kvar nere i köket.

Går det bra? Fortsätt spring ditåt.

Ta er så långt bort från byggnaden som möjligt!

- Fortsätt framåt! - Åh, gud...

Har du sett Nour?

- Nour? - Nour?

Nour!

Han är på fjärde våningen. Skicka hit polisen fort!

- Hur gick det där? - Sorry. Det är okej.

- Är du okej? - Ja då.

- Vad händer? - Det är falskt larm här borta.

Jag måste varna folk. Det är okej, det är ingen...

- Sluta! - Nej!

Han är ingen riktig polis! Släpp mig! Det är han!

Janni!

Janni!

- Nour! - Skynda er ut. - Nour!

Ut härifrån! Vi måste utrymma byggnaden.

Det finns en sprängladdning i lokalen!

- Är det en övning, eller? - Vad är det ni inte fattar? Ut!

Okej, lugna dig.

- Om du tar trapporna så tar jag salen. - Ni måste ut!

- Nour! - Ut!

Vi tackar dig, Elin Holm

för din insats vid attentatet mot Stockholm Waterfront.

Och även tack till dig, Nour Navidi, för din insats och ditt mod.

Vi ger dem en stor applåd!

- Får jag visa något annat först? - Javisst.

Det kommer aldrig att komma fram att vi har träffats, okej?

Bra. Något mer?

- Ja, det är en sak till. - Vad?

Du måste kunna berätta var mordvapnet ligger.

Louise Hallberg.

Om jag vill representera Heder?