Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:15,560
(WIND HOWLS)
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,800
(UNSETTLING MUSIC)
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
(INDISTINCT WHISPERING)
4
00:00:35,840 --> 00:00:38,920
(WHISPERING CONTINUES)
5
00:00:39,920 --> 00:00:41,300
No! (ECHOES)
6
00:00:41,400 --> 00:00:42,780
- (LOUD THUD)
- (GASPS)
7
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
(PANTS)
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,880
(MUFFLED CAWING)
9
00:00:52,280 --> 00:00:55,080
(BIRDS CAW AND SCREECH)
10
00:01:09,440 --> 00:01:12,520
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)
11
00:01:23,760 --> 00:01:28,500
♪ My screams got lost in a paper cup
12
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
♪ Do you think there's a heaven
where some screams have gone?
13
00:01:35,480 --> 00:01:38,920
♪ Yeah, I can hear that
14
00:01:41,120 --> 00:01:43,060
♪ I don't care
15
00:01:43,160 --> 00:01:45,300
♪ 'Cause sometimes I sit
16
00:01:45,400 --> 00:01:48,860
♪ Sometimes I hear my voice
17
00:01:48,960 --> 00:01:51,700
♪ And it's been
18
00:01:51,800 --> 00:01:56,220
♪ Here
19
00:01:56,320 --> 00:02:00,880
♪ Silent all these years. ♪
20
00:02:05,080 --> 00:02:07,460
(DOG BARKS, PHONES RING)
21
00:02:07,560 --> 00:02:09,700
(CAT MEOWS)
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
(DOG CONTINUES BARKING)
23
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
(MEOWS)
24
00:02:16,360 --> 00:02:18,840
(YAPS AND WHINES)
25
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Molly?
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
(PURRS)
27
00:02:31,400 --> 00:02:33,020
ALEX: Yeah, she... she's tense.
28
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
You know, she's unsettled.
29
00:02:35,360 --> 00:02:37,340
We're only visiting Hobart
for a couple of weeks
30
00:02:37,440 --> 00:02:41,780
but I... I think just being here
is making her anxious, you know?
31
00:02:41,880 --> 00:02:43,500
I mean, she's not happy.
32
00:02:43,600 --> 00:02:45,180
VET: She seems quite calm now.
33
00:02:45,280 --> 00:02:46,900
Oh, look, it's just at home.
34
00:02:47,000 --> 00:02:50,060
She's... she's restless and she's
not eating... I mean, she won't eat.
35
00:02:50,160 --> 00:02:53,660
It's just that she's normally so...
so content.
36
00:02:53,760 --> 00:02:56,140
You know, I really hate
seeing her suffer like this.
37
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
(MOLLY PURRS)
38
00:03:02,760 --> 00:03:04,180
(SIGHS)
39
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
(MOLLY MEOWS)
40
00:03:25,920 --> 00:03:28,400
(ENGINE STARTS)
41
00:03:31,840 --> 00:03:33,740
(BUBBLING)
42
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
STEPHANIE: Auntie Grace?
43
00:03:35,440 --> 00:03:38,460
(FAINT SINGING NEARBY)
44
00:03:38,560 --> 00:03:43,380
GRACE: (SINGS) ♪ Bheir mí óró, ó bhean í
45
00:03:43,480 --> 00:03:44,940
(EMILY CRIES)
46
00:03:45,040 --> 00:03:50,740
♪ Bheir mí óró ó hó
47
00:03:50,840 --> 00:03:53,980
- ♪ Sad am I
- (RATTLES DOORKNOB)
48
00:03:54,080 --> 00:03:58,300
♪ Without thee
49
00:03:58,400 --> 00:04:03,760
- ♪ Bheir mí óró, bhean ó... ♪
- (EMILY CRIES LOUDER)
50
00:04:05,240 --> 00:04:06,860
(CONTINUES RATTLING DOORKNOB)
51
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
- (EMILY CRIES LOUDLY)
- (DOOR CREAKS)
52
00:04:09,760 --> 00:04:11,540
(HORSE NEIGHS NEARBY)
53
00:04:11,640 --> 00:04:14,980
(CONTINUES HUMMING 'ERISKAY LOVE LILT')
54
00:04:15,080 --> 00:04:17,260
(EMILY GRIZZLES)
55
00:04:17,360 --> 00:04:20,460
That door needs fixing. Hmm.
56
00:04:20,560 --> 00:04:22,560
- (EMILY GRIZZLES)
- Hey...
57
00:04:24,040 --> 00:04:26,680
Baby needs Mama. Hmm.
58
00:04:30,800 --> 00:04:34,120
(GRACE CONTINUES SINGING SOFTLY)
59
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Alright, good work, boys.
60
00:04:37,400 --> 00:04:39,380
You finish up here and let's go.
61
00:04:39,480 --> 00:04:42,460
Our timings are good
but they could always be better.
62
00:04:42,560 --> 00:04:45,720
If you put in the hard work now,
you'll be rewarded later.
63
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
ALEX: Mr Fian.
64
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
As I live and breathe...
65
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
Alex O'Connell.
66
00:04:59,880 --> 00:05:00,780
ALEX: Hi.
67
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
The call of the river
always brings 'em back.
68
00:05:04,280 --> 00:05:05,740
Look at you!
69
00:05:05,840 --> 00:05:08,460
Still one of my best rowers.
70
00:05:08,560 --> 00:05:10,460
Well, it's been a lot of years.
71
00:05:10,560 --> 00:05:13,300
You could have done the
Olympics, if you wanted.
72
00:05:13,400 --> 00:05:15,940
Well, I thought Gareth McAvaney
was the one most likely.
73
00:05:16,040 --> 00:05:17,700
He... he had the gift
74
00:05:17,800 --> 00:05:19,660
but he didn't have the...
the mental stamina.
75
00:05:19,760 --> 00:05:21,500
That's the clincher!
76
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
(LAUGHS) So, uh...
77
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
..what brings you back to the island?
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,420
I'm working... a case.
79
00:05:30,520 --> 00:05:32,020
A case?
80
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
You're a policeman?
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
A detective.
82
00:05:37,840 --> 00:05:40,180
Well... Well, I...
83
00:05:40,280 --> 00:05:42,140
I see.
84
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
I suppose that makes sense.
85
00:05:46,480 --> 00:05:49,260
Uh... is this about the...
86
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
..poor woman who was found the other night?
87
00:05:53,240 --> 00:05:55,220
- Yes, it is.
- Tragic.
88
00:05:55,320 --> 00:05:57,860
And no family's come
forward to claim her either.
89
00:05:57,960 --> 00:05:59,660
Well, if there's no family,
90
00:05:59,760 --> 00:06:05,840
of course, the church will be... happy
to, uh, undertake proper burial rites.
91
00:06:06,960 --> 00:06:11,020
Actually, I... I think she might have been
connected to your church.
92
00:06:11,120 --> 00:06:13,500
Are you still with Star of the Forest?
93
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
Yes.
94
00:06:15,200 --> 00:06:17,240
Yes, I am.
95
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
You're a sight to behold, son.
96
00:06:22,400 --> 00:06:25,660
(CHUCKLES) But I'd best get back
to the new generation.
97
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Of course.
98
00:06:28,680 --> 00:06:30,660
It's great to see you, Mr Fian.
99
00:06:30,760 --> 00:06:32,900
- William, please.
- William.
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,580
Right. You come and
visit before you go back.
101
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
I will.
102
00:06:45,560 --> 00:06:48,520
(PHONE BUZZES)
103
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Detective O'Connell.
104
00:07:00,040 --> 00:07:01,820
Think I might have found something.
105
00:07:01,920 --> 00:07:06,380
I was checking Dorothy Moxley's medical profile
against any past hospital records of births.
106
00:07:06,480 --> 00:07:10,340
Dorothy Moxley has AB-neg,
with an FVL blood disorder.
107
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
That's something only 3%
of the population have.
108
00:07:13,160 --> 00:07:14,500
So, I checked for that.
109
00:07:14,600 --> 00:07:18,300
A woman the same age, same blood disorder,
gave birth 38 years ago.
110
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
Her name was Marianne Gowdie.
111
00:07:21,840 --> 00:07:23,060
Gowdie?
112
00:07:23,160 --> 00:07:25,560
- You're sure?
- That's what it says.
113
00:07:26,560 --> 00:07:30,380
However, there's no recent public records
of any Marianne Gowdie to follow up on.
114
00:07:30,480 --> 00:07:33,696
FREYA: If she assumed Dorothy Moxley's identity,
there wouldn't be any recent records.
115
00:07:33,720 --> 00:07:34,940
OSCAR: That's what I figured.
116
00:07:35,040 --> 00:07:39,140
This obituary was inside an old Bible, found
under the floorboards of Dorothy Moxley's house.
117
00:07:39,240 --> 00:07:42,940
A man named Ricky Jones
served time for the murder of a young girl
118
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
named Valerie Gowdie.
119
00:07:46,360 --> 00:07:49,160
He was convicted of the murder
but it was acquitted on appeal.
120
00:07:50,160 --> 00:07:51,180
On what evidence?
121
00:07:51,280 --> 00:07:53,536
The partial fingerprint he was convicted on
was proven not to match.
122
00:07:53,560 --> 00:07:55,340
Also, his confession had holes in it.
123
00:07:55,440 --> 00:07:58,100
- FREYA: Was anyone convicted?
- No. It's still a cold case.
124
00:07:58,200 --> 00:08:02,220
Do we know what gender Marianne Gowdie's baby
was? Perhaps Valerie Gowdie was her daughter.
125
00:08:02,320 --> 00:08:05,420
No, the only record of her hospital stay
was losing blood during pregnancy.
126
00:08:05,520 --> 00:08:07,500
There's no record of the actual birth.
127
00:08:07,600 --> 00:08:08,936
Go back through all the public records.
128
00:08:08,960 --> 00:08:11,360
See if you can find out anything else
about Marianne Gowdie -
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
where she was born, family, et cetera.
130
00:08:26,440 --> 00:08:27,500
WOMAN: Hello.
131
00:08:27,600 --> 00:08:29,120
I'm here to take possession of a body.
132
00:08:29,160 --> 00:08:32,320
It's a charitable cremation
for unclaimed persons.
133
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
This way.
134
00:08:41,840 --> 00:08:43,820
(PHONE RINGS)
135
00:08:43,920 --> 00:08:45,420
Maggie Madden.
136
00:08:45,520 --> 00:08:51,300
Hi, Maggie. Can you check the DNA profile of
a 1995 murder victim named Valerie Gowdie?
137
00:08:51,400 --> 00:08:52,500
Sure.
138
00:08:52,600 --> 00:08:54,620
To see if she could be
Dorothy Moxley's daughter.
139
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
- OK, I'll... I'll get back to you.
- Great.
140
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
OK. Thanks, Maggie.
141
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
(BIRDS SCREECH AND CAW)
142
00:09:21,760 --> 00:09:24,120
(GLASS BOTTLES JANGLE)
143
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
(HORSE NEIGHS NEARBY)
144
00:09:35,560 --> 00:09:37,560
What's so important it couldn't wait?
145
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Come in, Gareth.
146
00:09:56,000 --> 00:09:58,880
GARETH: This has to be quick.
I don't have much...
147
00:10:04,560 --> 00:10:07,520
Gareth. It's been a while.
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
GARETH: Mm-hm.
149
00:10:13,280 --> 00:10:17,040
- I was just saying, I don't have a lot of time...
- We're concerned about recent developments.
150
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
He heard about Councillor Clunes.
151
00:10:21,200 --> 00:10:22,700
I'll fix it.
152
00:10:22,800 --> 00:10:25,460
The business relied on her support.
153
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
You have nothing without her.
154
00:10:28,560 --> 00:10:31,220
You've potentially lost millions
in church's money.
155
00:10:31,320 --> 00:10:33,740
- I'm not done yet.
- Oh, you've done enough...
156
00:10:33,840 --> 00:10:36,460
..by bringing unwanted
attention on all of us.
157
00:10:36,560 --> 00:10:38,496
GARETH: Well,
you just have to give me more time.
158
00:10:38,520 --> 00:10:42,660
GRACE: We don't HAVE time.
Haven't you seen the news?
159
00:10:42,760 --> 00:10:44,536
WILLIAM: You always
make a mess of things, don't you?
160
00:10:44,560 --> 00:10:46,536
GARETH: Oh, that's rich, coming from you,
isn't it, old man?
161
00:10:46,560 --> 00:10:49,540
- You watch yourself!
- No, no. Let him rant.
162
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
I have always... toed the line.
163
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
From the moment we came down here.
164
00:10:56,040 --> 00:10:57,540
(SHOUTS) I built the business up!
165
00:10:57,640 --> 00:11:00,880
- (CHUCKLES) Yeah, using church money.
- Oh, what choice did I have in any of it?!
166
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
You're the ones that dragged me down here.
167
00:11:05,600 --> 00:11:07,460
It was always about your self-interest.
168
00:11:07,560 --> 00:11:09,020
(SHOUTS) Watch your mouth!
169
00:11:09,120 --> 00:11:11,860
We're in this mess because
of you and your temper!
170
00:11:11,960 --> 00:11:14,260
How do you think Grace feels,
having you in this house?!
171
00:11:14,360 --> 00:11:17,016
GARETH: Trust me, I don't want to be here
any more than you want me here.
172
00:11:17,040 --> 00:11:20,780
Your mother would be ashamed of you.
You never could control yourself.
173
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Well, she was always ashamed of
me, wasn't she?
174
00:11:24,760 --> 00:11:26,820
- You all were.
- Right, enough!
175
00:11:26,920 --> 00:11:28,980
(EMILY GRIZZLES SOFTLY)
176
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
WILLIAM: What's done is done.
177
00:11:33,640 --> 00:11:35,420
Well, I have other contacts in the Council.
178
00:11:35,520 --> 00:11:37,416
- WILLIAM: No, no, no...
- OK? I can... I can sort this out.
179
00:11:37,440 --> 00:11:39,140
I'll look after that. You stay out of it.
180
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
- You have to...
- You stay out of it.
181
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
What about Alex O'Connell?
182
00:11:46,960 --> 00:11:49,440
- What about him?
- Why don't you catch up with him?
183
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
Talk about... old times.
184
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Find out what he knows, you mean?
185
00:11:57,560 --> 00:11:59,600
Well, you play it how you see it.
186
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
Death follows you everywhere.
187
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Doesn't it, Gareth?
188
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
(SLAMS DOOR)
189
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
(FRONT DOOR SLAMS)
190
00:12:32,080 --> 00:12:33,420
Morning, guys.
191
00:12:33,520 --> 00:12:35,460
Hey.
192
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
GEORGIA: We've got a couple of matches.
193
00:12:37,160 --> 00:12:40,700
The tyre tracks found at the site
of Sea Dog Coleman's murder
194
00:12:40,800 --> 00:12:42,180
match Freddie Hopkins' truck.
195
00:12:42,280 --> 00:12:47,420
And DNA has come back proving there were
saliva traces found on Dorothy's face
196
00:12:47,520 --> 00:12:48,940
belonging to Freddie Hopkins.
197
00:12:49,040 --> 00:12:50,496
GRIMSHAW: Looks like we've got our man.
198
00:12:50,520 --> 00:12:53,300
I want all our efforts focused
solely on Freddie Hopkins,
199
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
and building the case against him.
200
00:12:55,280 --> 00:12:58,340
But we need to confirm Dorothy Moxley's
identity and why he killed her.
201
00:12:58,440 --> 00:13:00,420
No, we don't.
We've got enough to charge him.
202
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
He'll be interviewed
when he's up and about.
203
00:13:02,360 --> 00:13:06,420
What about Jenny's ID card? And where
did Freddie get her backpack from?
204
00:13:06,520 --> 00:13:08,540
Yeah, I think we're jumping the gun here.
205
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
Detectives, a word in my office. Now.
206
00:13:13,320 --> 00:13:17,140
If you two are gonna argue every decision I make,
then I can't use you on this investigation.
207
00:13:17,240 --> 00:13:19,816
I'm getting pressure from the top
on why we haven't closed this case.
208
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
But there's more to it than just Freddie.
209
00:13:21,560 --> 00:13:24,256
I understand that, Molly, but you need
to trust that I know what I'm doing.
210
00:13:24,280 --> 00:13:27,720
Our priority is to put together a convincing
brief of evidence against Freddie Hopkins.
211
00:13:27,760 --> 00:13:29,340
Is that clear?
212
00:13:29,440 --> 00:13:31,056
Alex, I want you to come
with me to the hospital,
213
00:13:31,080 --> 00:13:33,056
and we can make an announcement
to the media afterwards.
214
00:13:33,080 --> 00:13:35,940
- And you, Molly, lay low.
- But I'm the senior detective on this case.
215
00:13:36,040 --> 00:13:37,816
The only reason why you
haven't been suspended
216
00:13:37,840 --> 00:13:40,696
is because I haven't received a written
complaint from Gareth McAvaney's lawyer.
217
00:13:40,720 --> 00:13:42,660
So, you do as I ask.
218
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Start working on the brief.
219
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
GRIMSHAW: Let's go.
220
00:13:56,280 --> 00:13:59,340
(MEDICAL EQUIPMENT BEEPS)
221
00:13:59,440 --> 00:14:01,600
(SIRENS WAIL NEARBY)
222
00:14:03,520 --> 00:14:05,460
DOCTOR: Could you tell me your full name?
223
00:14:05,560 --> 00:14:08,620
Frederick Matthew Hopkins.
224
00:14:08,720 --> 00:14:10,340
DOCTOR: And your date of birth?
225
00:14:10,440 --> 00:14:12,520
9th of November, 1996.
226
00:14:22,360 --> 00:14:23,740
Frederick Matthew Hopkins,
227
00:14:23,840 --> 00:14:27,140
you are under arrest for the murder
of Dorothy Moxley and Jeremy Coleman.
228
00:14:27,240 --> 00:14:28,576
You have the right to remain silent.
229
00:14:28,600 --> 00:14:31,100
Anything you say may be noted
and given in evidence.
230
00:14:31,200 --> 00:14:33,260
You will be interviewed at a later date,
231
00:14:33,360 --> 00:14:36,660
at which time you will have the right to
a legal representative to be present.
232
00:14:36,760 --> 00:14:39,460
You'll be confined in this
hospital, under guard,
233
00:14:39,560 --> 00:14:42,820
until such time as the doctors
deem you fit to be moved.
234
00:14:42,920 --> 00:14:45,420
At that point, you'll be taken
to Eyrie Central Station
235
00:14:45,520 --> 00:14:47,520
and you'll be formally charged.
236
00:15:06,040 --> 00:15:08,040
ALEX: (WHISPERS) Freddie?
237
00:15:08,680 --> 00:15:11,860
Lily said that you had a message for me.
238
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Do you remember?
239
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
What was it?
240
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
"Out of the smoke...
241
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
"came locusts upon the Earth."
242
00:15:26,840 --> 00:15:27,860
What?
243
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
- Come on, Alex.
- One second.
244
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
What was that, Freddie?
245
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
"Out of the smoke...
246
00:15:36,400 --> 00:15:38,700
"came locusts upon the Earth."
247
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Detective!
248
00:15:41,720 --> 00:15:43,840
They're in the fields.
249
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
(LIFT BELL DINGS)
250
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
Thank you all for coming.
I just want to read from a brief statement.
251
00:16:28,360 --> 00:16:30,940
"Earlier today, a 24-year-old local man
252
00:16:31,040 --> 00:16:33,860
"was charged with the murders of
Dorothy Moxley and Jeremy Coleman."
253
00:16:33,960 --> 00:16:36,336
- WOMAN: When will you release his name?
- MAN: Has he made a confession?
254
00:16:36,360 --> 00:16:38,616
GRIMSHAW: I won't be answering
any further questions at this stage.
255
00:16:38,640 --> 00:16:40,696
- WOMAN: How was he caught?
- WOMAN: Did he work alone?
256
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
MAN: How is it connected together?
257
00:16:42,160 --> 00:16:44,656
GRIMSHAW: We will be releasing
further information as it comes to hand.
258
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
- WOMAN: How did you find him?
- MAN: Did he work alone?
259
00:16:48,200 --> 00:16:49,540
GRIMSHAW: Thank you for coming.
260
00:16:49,640 --> 00:16:51,696
- MAN: Inspector? Inspector?
- WOMAN: Did he know the victim?
261
00:16:51,720 --> 00:16:52,980
WOMAN: Inspector?
262
00:16:53,080 --> 00:16:56,420
(PHONE RINGS)
263
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
Detective Senior Constable Harris.
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
When did this happen?
265
00:17:04,200 --> 00:17:05,940
Why not?
266
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Someone should have told us.
267
00:17:10,640 --> 00:17:13,540
Dorothy Moxley's body has been claimed.
268
00:17:13,640 --> 00:17:14,540
Who by?
269
00:17:14,640 --> 00:17:18,580
A funeral home that does pro bono work
for the City, processing unclaimed bodies.
270
00:17:18,680 --> 00:17:20,580
No relatives?
271
00:17:20,680 --> 00:17:22,060
No.
272
00:17:22,160 --> 00:17:24,220
Great. So,
we still have no idea who she is.
273
00:17:24,320 --> 00:17:25,940
Any luck with Marianne Gowdie?
274
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Not yet.
275
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
(EMILY GRIZZLES)
276
00:17:38,440 --> 00:17:40,680
(INDISTINCT CHATTER)
277
00:17:42,120 --> 00:17:43,820
10 minutes, girls! Come on!
278
00:17:43,920 --> 00:17:45,460
Get your shoes on, please.
279
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Come on.
280
00:17:58,400 --> 00:17:59,820
LILY: Hi, Mum.
281
00:17:59,920 --> 00:18:01,020
Hey.
282
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Are you working?
283
00:18:04,000 --> 00:18:05,420
Nice beanie.
284
00:18:05,520 --> 00:18:07,620
Thanks. Angela knitted it for me.
285
00:18:07,720 --> 00:18:09,460
She knits jumpers too.
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,420
Clever. Hey, um...
287
00:18:11,520 --> 00:18:13,840
..can I have a talk to you outside?
288
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
You're not allowed to see me.
289
00:18:21,760 --> 00:18:24,200
Look, there's something I, um...
290
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
..something I have to tell you.
291
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
I don't want you to see it on the news, OK?
292
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
Freddie Hopkins has been
charged with murder.
293
00:18:38,320 --> 00:18:40,400
Oh, my God... Did he do it?
294
00:18:41,760 --> 00:18:44,360
Yeah. Looks like he did.
295
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
Come here.
296
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
(LILY WEEPS)
297
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
(SIGHS) Sorry.
298
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
I know it's a shock.
299
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
I keep going over what might have happened.
300
00:19:13,040 --> 00:19:16,680
He wouldn't have hurt me, Mum.
He was just upset about Daisy.
301
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Do you think Daisy knew
the woman he killed?
302
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Maybe.
303
00:19:25,920 --> 00:19:28,420
Do you recognise this place?
304
00:19:28,520 --> 00:19:30,420
It looks like some kind of camp.
305
00:19:30,520 --> 00:19:33,740
It might be the same camp that Grace
runs here, at The Door of Salvation.
306
00:19:33,840 --> 00:19:35,220
No.
307
00:19:35,320 --> 00:19:36,700
Why don't you ask her?
308
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Have you been to any of those camps?
309
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Dad wouldn't let me
without checking with you first.
310
00:19:41,320 --> 00:19:43,220
Of course he wouldn't.
311
00:19:43,320 --> 00:19:45,660
- (SIGHS)
- Better get inside.
312
00:19:45,760 --> 00:19:47,760
Mm.
313
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
- See you.
- See ya.
314
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
(KNOCK AT DOOR)
315
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
Alex.
316
00:20:23,160 --> 00:20:26,340
You, uh... you did say to drop in
if I was passing by.
317
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
Yeah. Yeah, come on in.
318
00:20:41,600 --> 00:20:44,140
Well, one of us made smart life choices.
319
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
(GARETH CHUCKLES)
320
00:20:46,600 --> 00:20:48,860
Well, the bank owns the house
and the car's leased,
321
00:20:48,960 --> 00:20:50,500
if that makes you feel any better.
322
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
It, uh... it does, actually.
323
00:20:55,440 --> 00:20:56,740
(SIGHS)
324
00:20:56,840 --> 00:20:58,980
So, how's that investigation going?
325
00:20:59,080 --> 00:21:01,120
I heard you guys got someone for it.
326
00:21:02,920 --> 00:21:05,340
We did. He was charged today.
327
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Hmm.
328
00:21:08,320 --> 00:21:10,260
Why do you think he did it?
329
00:21:10,360 --> 00:21:12,100
We're... we're still working on a motive.
330
00:21:12,200 --> 00:21:15,640
But, um, I think he might have been
having a psychotic episode.
331
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
So, it was random, then?
332
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
She was just in the wrong place
at the wrong time, huh?
333
00:21:23,120 --> 00:21:25,260
We're not sure. He's, uh...
334
00:21:25,360 --> 00:21:27,460
He's been charged with another murder
335
00:21:27,560 --> 00:21:29,620
and he knew that guy, so...
336
00:21:29,720 --> 00:21:30,980
Could have been targeted.
337
00:21:31,080 --> 00:21:34,380
Maybe. We're, uh...
we're still working on a motive.
338
00:21:34,480 --> 00:21:35,820
Hmm.
339
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Why all the interest?
340
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
Oh...
341
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
Just trying to keep up with the news.
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,380
You know, as horrible as it is.
343
00:21:45,480 --> 00:21:47,380
So, I guess this means you'll be...
344
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
..heading back again soon, eh?
345
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
Pretty much. Once all the paperwork's done.
346
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
And how do you feel about that?
347
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
I wanted to talk to you about Molly McGee.
348
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
(SCOFFS)
349
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
I see.
350
00:22:09,040 --> 00:22:12,500
I understand you're angry, but is there any
chance you could cut her a bit of slack,
351
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
as a favour to me?
352
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
(SIGHS)
353
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
(SCOFFS)
354
00:22:23,160 --> 00:22:25,780
Molly McGee has been on my case for...
355
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
..two years now.
356
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Why is that?
357
00:22:34,360 --> 00:22:36,060
She didn't tell you?
358
00:22:36,160 --> 00:22:40,800
OK, she... she mentioned something...
about a friend who died.
359
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Elizabeth.
360
00:22:45,120 --> 00:22:47,120
She thinks I killed her.
361
00:22:47,960 --> 00:22:49,140
Why?
362
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
Look, Elizabeth...
363
00:22:52,000 --> 00:22:53,460
..had issues.
364
00:22:53,560 --> 00:22:57,640
(SIGHS) I tried to break it off with her
and she went crazy.
365
00:22:59,560 --> 00:23:01,900
Started threatening to kill herself.
366
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
She turns up here one night, drunk.
367
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Anyway, we fought.
368
00:23:07,880 --> 00:23:10,300
She walked out on the balcony,
started screaming at me,
369
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
telling me I ruined her life.
370
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
The next thing I know, she's...
371
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
..she went over.
372
00:23:22,720 --> 00:23:24,460
That must have been terrible.
373
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Yeah. Well...
374
00:23:27,720 --> 00:23:30,300
The coroner ruled death
by misadventure, but...
375
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
(SCOFFS)
376
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
..Molly just couldn't let it go.
377
00:23:36,360 --> 00:23:38,760
She always had a bit of a thing for me.
378
00:23:39,840 --> 00:23:43,040
(SHIP'S HORN BLARES NEARBY)
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,100
(JANGLING)
380
00:23:50,200 --> 00:23:52,280
Check, one, two.
381
00:23:53,880 --> 00:23:56,140
Sorry. We're not letting guests in yet.
382
00:23:56,240 --> 00:23:58,900
It's OK, Adrienne. Mr Fian can come in.
383
00:23:59,000 --> 00:24:01,640
(ELEGANT CLASSICAL MUSIC PLAYS)
384
00:24:03,720 --> 00:24:07,540
- So nice to see you, William.
- And you too.
385
00:24:07,640 --> 00:24:09,260
Glad you could make it.
386
00:24:09,360 --> 00:24:12,060
Ah... Always for a good cause.
387
00:24:12,160 --> 00:24:15,740
And the hostess's son
is in the junior rowing team.
388
00:24:15,840 --> 00:24:19,100
- Oh...
- But still not as good as your son, Patrick.
389
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
Well, that's down to you, William.
390
00:24:22,560 --> 00:24:26,100
I think Patrick has a real chance
of securing a scholarship to Melbourne,
391
00:24:26,200 --> 00:24:28,020
and we'd be happy to...
392
00:24:28,120 --> 00:24:30,960
..submit him for consideration.
393
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
Thank you. I'd appreciate that.
394
00:24:36,080 --> 00:24:38,680
I hope you don't mind me
bringing this up, but...
395
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
..I have a small favour to ask.
396
00:25:03,000 --> 00:25:05,680
ALEX: Must have been difficult,
being a new boarder at Hillscrest.
397
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
You wouldn't have known
anyone when you arrived.
398
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Yeah, it was bloody hard, to be honest.
399
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Yeah, you were the only...
400
00:25:22,360 --> 00:25:24,680
..yeah, you were the only one
that ever reached out.
401
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
I'm grateful for that.
402
00:25:29,280 --> 00:25:32,960
I don't remember... where you came from
before Hillscrest.
403
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Well, we moved around a lot.
404
00:25:37,200 --> 00:25:39,380
And where did you get your rowing skills?
405
00:25:39,480 --> 00:25:40,940
Family friend.
406
00:25:41,040 --> 00:25:43,040
Good genes.
407
00:25:45,120 --> 00:25:46,620
And your dad?
408
00:25:46,720 --> 00:25:50,120
Oh, he left when... I was a kid.
409
00:25:52,480 --> 00:25:54,020
I'm sorry to hear that.
410
00:25:54,120 --> 00:25:56,020
It made it hard to have friends.
411
00:25:56,120 --> 00:25:58,220
I only had one true one.
412
00:25:58,320 --> 00:26:00,320
And I lost him.
413
00:26:01,360 --> 00:26:03,360
It's funny. I...
414
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
(SIGHS)
415
00:26:08,160 --> 00:26:11,160
If I was a dad,
I would never leave my kids.
416
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
And what about your mum?
417
00:26:15,160 --> 00:26:17,560
Well... she, uh...
418
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
She wasn't very interested in me.
419
00:26:23,960 --> 00:26:25,960
I envied you.
420
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
(CHUCKLES)
421
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Your family's so normal.
422
00:26:31,840 --> 00:26:34,680
They'd turn up every
Saturday to watch you rowing.
423
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
I remember that.
424
00:26:38,440 --> 00:26:41,300
I mean, not... not everything
is as good as it appears.
425
00:26:41,400 --> 00:26:43,260
(ALEX CHUCKLES)
426
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Hmm?
427
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
Well, I've...
I haven't seen my dad since...
428
00:26:52,960 --> 00:26:54,780
Well...
429
00:26:54,880 --> 00:26:56,340
..since Jenny.
430
00:26:56,440 --> 00:26:58,140
You know...
431
00:26:58,240 --> 00:27:00,240
Yeah.
432
00:27:02,760 --> 00:27:05,300
I really thought he doubted me.
433
00:27:05,400 --> 00:27:07,820
He couldn't... look at my face.
434
00:27:07,920 --> 00:27:11,720
He kept, um, asking the same questions
that the police did.
435
00:27:17,000 --> 00:27:18,380
(ALEX CLEARS THROAT)
436
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
- Can I use your bathroom?
- Yeah, it's down the hall.
437
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
Just through the office.
438
00:27:41,520 --> 00:27:44,200
You know, I'm really glad
you came here tonight.
439
00:27:45,840 --> 00:27:49,300
It's funny - I always think back
about those rowing days.
440
00:27:49,400 --> 00:27:51,020
Was a lot of fun.
441
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
Yeah.
442
00:27:53,640 --> 00:27:55,460
GARETH: It's like a
blast from the past, eh?
443
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
ALEX: Sure.
444
00:28:05,120 --> 00:28:07,120
Just gonna get us some tequila.
445
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Bathroom's through there.
446
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
(DOOR SLIDES SHUT)
447
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
GARETH: Get that into ya.
448
00:28:38,640 --> 00:28:40,060
What is it?
449
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
Oh, just something to take the edge off.
450
00:28:43,360 --> 00:28:45,420
No offence,
but you look like you could use it.
451
00:28:45,520 --> 00:28:47,520
(CHUCKLES)
452
00:28:48,400 --> 00:28:50,380
Well, it's not a drug, is it?
453
00:28:50,480 --> 00:28:52,880
No, no, it's natural. It's... herbal.
454
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
It'll help.
455
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
(GLASSES CLINK)
456
00:29:06,680 --> 00:29:09,480
Ah! You'll like it. Promise.
457
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
(PHONE CAMERA CLICKS)
458
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
A strappado.
459
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
(KNOCK AT DOOR)
460
00:29:52,960 --> 00:29:55,100
What are you doing here? Is Lily OK?
461
00:29:55,200 --> 00:29:57,480
I heard you told Lily
about Freddie being arrested.
462
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
(SIGHS)
463
00:30:03,840 --> 00:30:05,740
I thought she should hear it from me.
464
00:30:05,840 --> 00:30:07,740
You've got to come to me first.
465
00:30:07,840 --> 00:30:12,220
I can't do this, Toby! I need to see my
daughter, have a relationship with her!
466
00:30:12,320 --> 00:30:15,800
Yeah, but the last time you were with her,
she was nearly killed.
467
00:30:17,080 --> 00:30:20,340
Look, I know I shouldn't have left her
alone in the house the other night.
468
00:30:20,440 --> 00:30:25,160
I'm sorry. But you can't make me feel
any worse about it than I already do.
469
00:30:26,520 --> 00:30:28,980
Look, I'm not trying to punish you, Molly.
470
00:30:29,080 --> 00:30:30,620
Alright?
471
00:30:30,720 --> 00:30:32,380
I just want what's best for Lily.
472
00:30:32,480 --> 00:30:35,080
And you think stopping her
seeing her mother is best?
473
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
You're irresponsible.
474
00:30:44,480 --> 00:30:46,480
Let me take her to counselling.
475
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
So, now you think SHE needs a shrink?
476
00:30:50,360 --> 00:30:52,360
I mean for both of us.
477
00:30:54,000 --> 00:30:55,540
It can't hurt.
478
00:30:55,640 --> 00:30:57,980
It might be good.
479
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
OK.
480
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
If you think it'll help.
481
00:31:04,440 --> 00:31:06,440
Thanks.
482
00:31:08,160 --> 00:31:09,540
Do you want a drink?
483
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
No, I should probably get back.
484
00:31:13,440 --> 00:31:15,440
Hey, can I ask you something?
485
00:31:16,720 --> 00:31:21,060
What made you decide to send Lily
to dance classes at The Door of Salvation?
486
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Gives her something to do.
487
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
And Angela thought it was a good idea.
488
00:31:27,600 --> 00:31:28,500
Why?
489
00:31:28,600 --> 00:31:31,320
I just don't want her going to
any of those camps, OK?
490
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Fine.
491
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
OK.
492
00:31:39,800 --> 00:31:42,300
Alright, I better... get back.
493
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
See ya.
494
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
(DOOR CLOSES)
495
00:31:49,320 --> 00:31:52,200
- (DISTURBING SOUNDSCAPE)
- (TAP DRIPS)
496
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
You alright, mate?
497
00:32:06,360 --> 00:32:08,360
(EXHALES)
498
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
Alex... (ECHOES)
499
00:32:17,240 --> 00:32:20,160
(LOUD DANCE MUSIC PLAYS)
500
00:32:42,720 --> 00:32:46,240
(DANCE MUSIC CONTINUES)
501
00:33:02,400 --> 00:33:05,060
(DISTORTED LAUGHTER ECHOES)
502
00:33:05,160 --> 00:33:10,680
(MUSIC FADES INTO THE BACKGROUND)
503
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
GARETH: (WHISPERS) What is it?
504
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
What can you see?
505
00:33:30,520 --> 00:33:32,880
(BREATHES SHAKILY)
506
00:33:51,200 --> 00:33:54,600
(ALEX CONTINUES BREATHING UNSTEADILY)
507
00:34:05,760 --> 00:34:08,180
(DOOR CREAKS)
508
00:34:08,280 --> 00:34:11,820
- (EERIE SOUNDSCAPE)
- (INDISTINCT, FRANTIC WHISPERING)
509
00:34:11,920 --> 00:34:13,860
(WHIMPERS)
510
00:34:13,960 --> 00:34:15,060
Aah!
511
00:34:15,160 --> 00:34:17,960
(BREATHES HEAVILY)
512
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
GARETH: You're OK.
513
00:34:25,720 --> 00:34:27,720
It's all OK.
514
00:34:29,120 --> 00:34:30,940
ALEX: What did you put in that drink?
515
00:34:31,040 --> 00:34:33,660
You just had a pretty crazy trip.
516
00:34:33,760 --> 00:34:36,720
- It's over now.
- What did you give me?
517
00:34:37,720 --> 00:34:39,540
What happened?
518
00:34:39,640 --> 00:34:41,140
What did you see?
519
00:34:41,240 --> 00:34:42,700
(PANTS)
520
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
I have to go.
521
00:34:45,840 --> 00:34:47,220
- Alex...
- I have to go.
522
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
- Wait. Alex?
- I have to go. I have to go.
523
00:34:51,920 --> 00:34:55,280
(THUNDER CRASHES)
524
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
(FRANTIC KNOCKING)
525
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
(BLOWS)
526
00:35:25,320 --> 00:35:26,620
Oh, Detective.
527
00:35:26,720 --> 00:35:28,100
We were at a house.
528
00:35:28,200 --> 00:35:29,620
- What?
- I remember.
529
00:35:29,720 --> 00:35:32,620
It was a... it was a... it was a house
with a blue door.
530
00:35:32,720 --> 00:35:34,780
- I don't know what you're talking about.
- Jenny...
531
00:35:34,880 --> 00:35:36,456
It's where Jenny lived when she was young.
532
00:35:36,480 --> 00:35:38,860
Something...
something happened up there, right?
533
00:35:38,960 --> 00:35:41,260
Alex, go home. OK? It's late.
534
00:35:41,360 --> 00:35:42,620
I just want to know the truth.
535
00:35:42,720 --> 00:35:45,700
OK, well, I'm sorry,
but there's nothing for you here.
536
00:35:45,800 --> 00:35:47,260
What are you so scared of?
537
00:35:47,360 --> 00:35:50,180
Don't you want to know
what happened to Jenny?
538
00:35:50,280 --> 00:35:51,980
Or do you already know?
539
00:35:52,080 --> 00:35:53,940
It was a robbery gone wrong.
540
00:35:54,040 --> 00:35:55,520
- No.
- Why don't you read the report?
541
00:35:55,560 --> 00:35:57,140
It wasn't a robbery.
542
00:35:57,240 --> 00:35:58,660
Why aren't you helping me?!
543
00:35:58,760 --> 00:36:01,020
You just leave. OK?
544
00:36:01,120 --> 00:36:03,540
Nothing good can come
from dragging up the past.
545
00:36:03,640 --> 00:36:06,260
And you know what?
You can't change a thing.
546
00:36:06,360 --> 00:36:09,920
You know, if I thought you were covering up a
crime, I could bring you in for questioning.
547
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
You can accuse me of that...
548
00:36:14,200 --> 00:36:16,660
..when Jenny was my daughter?
549
00:36:16,760 --> 00:36:18,980
I'm trying... to help you!
550
00:36:19,080 --> 00:36:22,260
It was a...
it was a house with a blue door!
551
00:36:22,360 --> 00:36:23,780
Where is it?!
552
00:36:23,880 --> 00:36:26,820
Jenny was... she was trying to find out
something about your family!
553
00:36:26,920 --> 00:36:30,020
- Leave me alone!
- Please, I've lived with this for 20 years!
554
00:36:30,120 --> 00:36:32,120
Oh, so, you think I haven't?!
555
00:36:34,040 --> 00:36:36,920
You leave right now or
I'll call Lewis Grimshaw.
556
00:36:38,720 --> 00:36:41,720
Don't bother. I'll talk to him myself.
557
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
(OWL HOOTS)
558
00:36:46,960 --> 00:36:49,160
(CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS)
559
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
(STARTS ENGINE)
560
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
(LOUD KNOCKING)
561
00:37:19,440 --> 00:37:20,740
Alex...
562
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
I think someone's following me.
563
00:37:27,520 --> 00:37:28,700
Who?
564
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
Where have you been? You look terrible.
565
00:37:30,600 --> 00:37:32,420
I started remembering things tonight.
566
00:37:32,520 --> 00:37:34,500
From the day Jenny was killed.
567
00:37:34,600 --> 00:37:36,100
OK, I'm gonna get you a coffee.
568
00:37:36,200 --> 00:37:37,780
I was in a house with a blue door.
569
00:37:37,880 --> 00:37:39,580
There was something horrible behind it.
570
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
What house?
571
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
Jenny lived there when she was a kid.
572
00:37:50,200 --> 00:37:51,580
I forgot about it.
573
00:37:51,680 --> 00:37:54,520
The report said that she was found
in an empty paddock.
574
00:37:55,640 --> 00:37:58,580
How are you just remembering
this stuff tonight?
575
00:37:58,680 --> 00:38:00,580
I was at Gareth McAvaney's house.
576
00:38:00,680 --> 00:38:03,480
- What the hell were you doing there?!
- Trying to help you.
577
00:38:05,040 --> 00:38:08,200
I tried to talk him out of pressing charges
but I don't think I did.
578
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Hmm.
579
00:38:12,600 --> 00:38:14,020
You didn't drive, did you?
580
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
I'm fine.
581
00:38:17,240 --> 00:38:19,800
So, what did Gareth
have to say for himself?
582
00:38:23,200 --> 00:38:25,820
He told me about Elizabeth.
583
00:38:25,920 --> 00:38:27,860
What about her?
584
00:38:27,960 --> 00:38:31,600
That she jumped off his balcony
and you accused him of pushing her.
585
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
She didn't jump.
586
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
She wouldn't do that.
587
00:38:38,800 --> 00:38:40,800
He's dangerous, Alex.
588
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
(WATER RUNS)
589
00:38:55,200 --> 00:38:59,520
(CHILD HUMS 'ERISKAY LOVE LILT' FAINTLY)
590
00:39:00,880 --> 00:39:02,060
(CHILD LAUGHS)
591
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
(RUNNING FOOTSTEPS)
592
00:39:07,640 --> 00:39:12,140
CHILD: (SINGS FAINTLY) ♪ Bheir mí
óró, bhean ó
593
00:39:12,240 --> 00:39:17,220
♪ Bheir mí óró, ó bhean í
594
00:39:17,320 --> 00:39:21,860
♪ Bheir mí óró ó hó
595
00:39:21,960 --> 00:39:27,320
♪ Sad am I without thee. ♪
596
00:39:29,200 --> 00:39:32,640
(CHILD HUMS 'ERISKAY LOVE LILT')
597
00:39:36,960 --> 00:39:38,460
(CHILD'S LAUGHTER ECHOES)
598
00:39:38,560 --> 00:39:41,800
(RUNNING FOOTSTEPS)
599
00:39:51,240 --> 00:39:55,060
(RUSTLING AND CREAKING)
600
00:39:55,160 --> 00:39:57,540
(WHISPERS) "Seal it by
the terror of Her hand."
601
00:39:57,640 --> 00:40:00,060
- (OWL HOOTS)
- (BOTTLES JANGLE)
602
00:40:00,160 --> 00:40:01,940
(HORSE NEIGHS NEARBY)
603
00:40:02,040 --> 00:40:05,820
"You bind the world by heed of Your
commandment and seal it by Thy terror.
604
00:40:05,920 --> 00:40:07,620
"By heed of Your commandment...
605
00:40:07,720 --> 00:40:10,180
"and seal it by the terror of Your hand.
606
00:40:10,280 --> 00:40:11,660
"We heed Your commandment...
607
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
"Seal it by the terror of Your hand...
608
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
"Heed of Your commandment..."
609
00:40:18,360 --> 00:40:20,560
(EMILY CRIES INSIDE HOUSE)
610
00:40:27,360 --> 00:40:29,900
"We bind the earth by
heed of Your commandment
611
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
"and seal it by Thy terror."
612
00:40:33,480 --> 00:40:34,980
(HORSE NEIGHS NEARBY)
613
00:40:35,080 --> 00:40:38,120
"My word, like fire and hammer
that breaks the rock."
614
00:40:50,520 --> 00:40:52,060
(EMILY GRIZZLES)
615
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
GIRL: Mama?
616
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Mama?
617
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
(EMILY CRIES)
618
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
GIRL: Mama?
619
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Valerie?!
620
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
GIRL: Mama!
621
00:41:27,640 --> 00:41:29,500
- Valerie!
- GIRL: Mama!
622
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
Valerie!
623
00:41:33,240 --> 00:41:34,940
- Valerie...
- Mama!
624
00:41:35,040 --> 00:41:36,300
Valerie!
625
00:41:36,400 --> 00:41:37,460
Oh...
626
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
- Mama!
- Valerie!
627
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Valerie...
628
00:41:44,320 --> 00:41:46,320
Valerie?!
629
00:41:48,080 --> 00:41:50,140
(WEAKLY) Valerie...
630
00:41:50,240 --> 00:41:51,540
Val...
631
00:41:51,640 --> 00:41:53,100
(BIRDS SQUAWK)
632
00:41:53,200 --> 00:41:55,840
(WEEPS)
633
00:42:01,200 --> 00:42:03,200
(SHOUTS) Valerie!
634
00:42:04,320 --> 00:42:06,600
(SOBS) Valerie...
635
00:42:12,680 --> 00:42:14,300
(FOOTSTEPS APPROACH)
636
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
- Here.
- Thanks.
637
00:42:19,520 --> 00:42:23,300
You know that thing...
that Daisy drew on your garage wall?
638
00:42:23,400 --> 00:42:24,460
Yeah.
639
00:42:24,560 --> 00:42:26,600
Do you think it resembles this?
640
00:42:31,480 --> 00:42:33,020
Feline diazepam.
641
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
It's for Molly.
642
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
It's my cat.
643
00:42:42,840 --> 00:42:44,260
It's just a name.
644
00:42:44,360 --> 00:42:46,360
Sure.
645
00:42:46,880 --> 00:42:49,880
Could have been worse, I guess.
Could have been a pet snake.
646
00:42:52,680 --> 00:42:54,420
Do you think...
647
00:42:54,520 --> 00:42:57,020
..she was trying to draw this?
648
00:42:57,120 --> 00:42:58,460
Where did that come from?
649
00:42:58,560 --> 00:43:02,060
I remembered seeing it on Jenny's shoulder.
It was a tattoo.
650
00:43:02,160 --> 00:43:03,900
- On Jenny's?
- I remembered it tonight.
651
00:43:04,000 --> 00:43:07,060
The same thing was drawn
on the back of my bathroom mirror.
652
00:43:07,160 --> 00:43:08,060
What?
653
00:43:08,160 --> 00:43:11,680
I thought it was Lily, just trying to get
my attention. But now I'm not so sure.
654
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Hang on.
655
00:43:17,920 --> 00:43:19,920
Here.
656
00:43:21,480 --> 00:43:23,160
This is the picture Daisy drew in my shed.
657
00:43:23,240 --> 00:43:26,096
- She might have known something.
- Yeah, I mean, they definitely look similar.
658
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
- Right?
- Mm-hm.
659
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
Look at this.
660
00:43:35,560 --> 00:43:38,540
A rope and a pulley on a platform.
661
00:43:38,640 --> 00:43:40,980
- That could break wrists.
- A strappado.
662
00:43:41,080 --> 00:43:43,500
Like the strappado Maggie showed us.
663
00:43:43,600 --> 00:43:44,740
Where was this taken?
664
00:43:44,840 --> 00:43:47,180
I think at one of Grace's
Door of Salvation camps.
665
00:43:47,280 --> 00:43:48,700
- Really?
- Uh-huh.
666
00:43:48,800 --> 00:43:51,620
Dorothy Moxley had a
similar fracture to Daisy.
667
00:43:51,720 --> 00:43:54,540
So, could this mean that she's connected
to The Door of Salvation?
668
00:43:54,640 --> 00:43:56,580
Grace could potentially
know Dorothy Moxley.
669
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Uh-huh.
670
00:44:00,040 --> 00:44:02,740
You know that old Bible
that I found at her house?
671
00:44:02,840 --> 00:44:03,860
Yeah.
672
00:44:03,960 --> 00:44:05,696
I had it checked out
by the police chaplain.
673
00:44:05,720 --> 00:44:09,300
He said it could belong to a group
calling themselves 'Crofters'.
674
00:44:09,400 --> 00:44:11,700
Crofters?
675
00:44:11,800 --> 00:44:14,520
There's much more to this case
than just Freddie Hopkins.
676
00:44:16,440 --> 00:44:19,220
We keep pushing this... to the end.
677
00:44:19,320 --> 00:44:22,080
- Agreed?
- Agreed.
678
00:44:36,800 --> 00:44:40,640
You know, Gareth said that he thought
you had a thing for him.
679
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
What?!
680
00:44:45,400 --> 00:44:48,040
Oh, he is delusional.
681
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
I didn't think he'd be your type.
682
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
(CHUCKLES)
683
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
So, what about you?
684
00:45:05,320 --> 00:45:07,320
What about me?
685
00:45:08,600 --> 00:45:11,280
Is there anyone special, apart from a cat?
686
00:45:19,080 --> 00:45:21,680
There was, a while ago.
687
00:45:25,280 --> 00:45:28,400
I'm not great in relationships.
688
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
You used to be.
689
00:45:36,840 --> 00:45:39,120
I stuffed that up, didn't I?
690
00:45:42,120 --> 00:45:44,120
We were kids.
691
00:45:51,400 --> 00:45:54,560
I... I should... call a cab.
692
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
I'm too tired to drive.
693
00:45:59,960 --> 00:46:02,160
You can crash here, if you like.
694
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
(WIND WHISTLES)
695
00:46:52,120 --> 00:46:54,200
(GULL SCREECHES)
696
00:47:06,600 --> 00:47:09,400
(DISTORTED BIRD CALLS ECHO)
697
00:47:14,680 --> 00:47:17,560
(THUNDER RUMBLES)
698
00:47:37,360 --> 00:47:39,360
FREDDIE: "Out of the smoke...
699
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
"came locusts upon the Earth.
700
00:48:25,560 --> 00:48:28,240
(LOUD FLUTTERING)
701
00:48:45,360 --> 00:48:47,800
(PHONE BUZZES)
702
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
(SIGHS)
703
00:49:01,320 --> 00:49:02,540
Molly McGee.
704
00:49:02,640 --> 00:49:03,900
Oh, did I wake you?
705
00:49:04,000 --> 00:49:06,420
No, no, no, it's fine, Maggie. What's up?
706
00:49:06,520 --> 00:49:09,180
I looked into Valerie Gowdie's
post-mortem results.
707
00:49:09,280 --> 00:49:12,100
- And...?
- She's not Dorothy Moxley's daughter.
708
00:49:12,200 --> 00:49:14,940
But the computer did
throw up a familial match.
709
00:49:15,040 --> 00:49:16,420
Who?
710
00:49:16,520 --> 00:49:19,400
It came from the Jacinta Clunes
crash investigation.
711
00:49:20,600 --> 00:49:23,100
Jacinta Clunes is Dorothy
Moxley's daughter?
712
00:49:23,200 --> 00:49:27,260
No. Georgia found an unidentified
blood sample on the car.
713
00:49:27,360 --> 00:49:29,300
It's not Jacinta's blood.
714
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
- (SIGHS)
- It's male.
715
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
That's not Jacinta Clunes' blood.
716
00:49:35,760 --> 00:49:37,800
It's Gareth McAvaney's.
717
00:49:39,240 --> 00:49:43,140
GRACE: "You bind the earth
by the word of Your commandment
718
00:49:43,240 --> 00:49:46,340
"and you seal it by the terror of Her hand.
719
00:49:46,440 --> 00:49:48,720
"And tremble before Thy power."
720
00:49:49,880 --> 00:49:51,860
WOMEN: "Light and darkness.
721
00:49:51,960 --> 00:49:56,220
"Prosperity, disaster.
722
00:49:56,320 --> 00:49:59,960
"Bound earth and sealed terror."
723
00:50:02,160 --> 00:50:05,320
WOMEN: Receive our sister, Dorothy.
724
00:50:09,720 --> 00:50:12,860
WOMEN: "Rejoice in our sufferings.
725
00:50:12,960 --> 00:50:16,860
"Suffering produces endurance.
726
00:50:16,960 --> 00:50:19,460
"Endurance produces character.
727
00:50:19,560 --> 00:50:22,580
"Character produces hope.
728
00:50:22,680 --> 00:50:26,540
"And we shall not be weakened.
729
00:50:26,640 --> 00:50:31,980
"In Her female line do we follow You now
730
00:50:32,080 --> 00:50:36,160
"and leave the dead to bury the dead."
52157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof