Original subtitles

Bonjour, Josie !

D�sol�, M. Gallagher.

D�sol� pour quoi ?

Pour rien, mais je faisais une balade.

C'est pas un crime.

C'est bon pour ma hanche.

On ouvre ?

J'y vais.

Tu peux aller � la banque ?

- Pas de probl�me. - Parfait.

J'enverrai Nancy te remplacer.

�a marche.

Parfait.

J'ai du boulot, en attendant.

Je me disais, M. Gallagher...

Quoi, Josie ?

Les bidons d'huile...

Continue.

Je me disais qu'on les voit pas � l'int�rieur,

planqu�s sur l'�tag�re.

Oui...

Faudrait les mettre pr�s des pompes ou pr�s de la porte.

Quand le repr�sentant est pass�,

je lui en ai parl�, comme �a.

Alors, il a sorti ce pr�sentoir de sa voiture

et il me l'a donn�. Gratuit !

Je voulais les sortir aujourd'hui

et les mettre l�-bas. Je les rentrerais le soir.

- Pardon ? - Facile.

- �a pourrait �tre bien. - Je suis au t�l�phone !

Non, non, rien...

Je vous �coute.

- Alors, tout est au point. - Parfaitement au point.

On peut faire face.

Oui, M. Gallagher ?

On pourrait faire des nocturnes, le week-end.

Du jeudi au samedi, par exemple.

- D'accord. - Jusqu'� 10 h.

Jusqu'� 10 h...

Il y a du passage.

- C'est vrai. - �a se construit au bord du lac.

- C'est vrai. - Alors ?

�a t'irait ?

- Bien s�r, pas de probl�me. - Tu serais pas seul.

- Ah non, �videmment ! - Tu es s�r ?

- �a me va tr�s bien. - Parfait.

Tu es formidable, Josie.

Oh, mince !

- Oui ? - Je sors les bidons ?

Quoi ?

Les bidons d'huile, sur le pr�sentoir...

- Je les mets � c�t� des pompes... - Fais comme tu le sens.

Comme je le sens... D'accord !

Allez, Josie, sors les bidons.

Alors...

Tu vas bien ?

Je suis �puis�.

- Ah bon ? - Compl�tement.

- Je r�organise. - C'est pas vrai !

J'ai mis tous les bidons d'huile

� c�t� de la porte, sur le pr�sentoir.

On en avait parl� avec M. Gallagher.

Alors, j'ai trouv� un pr�sentoir.

C'est tr�s r�ussi.

Je les rentrerai le soir et je les sortirai le matin.

D'accord.

M. Gallagher l'a pas encore vu.

Je suis s�r qu'il sera ravi.

- Alors, tu repars ? - Eh oui !

T'es toujours parti.

- Ou en train de rentrer. - C'est comme �a.

- Tu vas o�, cette fois ? - A Bruges.

Ben, dis donc ! Bruges...

Veinard !

Tu trouves ?

Oui, je trouve.

Veinard...

T'appelles �a �tre veinard, toi ?

Sans doute.

Trimballer un tas de poulets morts jusqu'en Belgique.

Tu vois du pays.

Les routes sont les m�mes partout.

C'est vrai.

- Et les femmes ! - Toutes les m�mes.

- C'est �a qui vous pla�t. - A qui ?

Aux camionneurs.

- Ah bon ? - Les prostitu�es.

- Les filles, dans la cabine. - Tu vois...

tu me connais trop bien.

C'est s�r, je te connais.

Dans la cabine !

- J'ai la belle vie. - C'est s�r.

Mais pas un mot � ma femme.

Jamais de la vie !

Pas vu pas pris...

Pas vu pas pris, Josie !

- Dans la cabine... - Faut que j'y aille.

Ah, dis donc !

Bon, en route !

- Au revoir ! - Bon voyage, � bient�t.

- Mes amiti�s aux Hollandaises. - Aux Belges !

Carmel...

Tu tra�nes en ville, toi ?

- Je suis pass� � la banque. - Je vois.

Tu t'offres un voyage ?

J'y pense.

�a serait bien, pour bronzer...

Oh, oui !

Dans ton bikini.

Allez, entre, qu'on en finisse.

- J'ai une nouvelle � t'annoncer. - Laquelle ?

- On fait nocturne. - Vraiment ?

Juste le week-end.

Tu donnes une r�ception ?

Oh, non, c'est juste des bricoles pour mon d�ner.

�a fera 3,05.

On te voit plus chez Duignan's.

J'ai pas envie d'y aller en ce moment.

Breffni y va ?

Lui, tout le temps.

Au revoir, Josie.

Au revoir, Carmel.

Au fait...

prends une barquette de pommes.

Non, merci. C'est pas ce que je pr�f�re.

Allez, c'est gratuit.

Allez !

Elles sont vieilles.

Bon...

A moiti� pourries, comme nous tous ici.

Je ferai une compote avec ma c�telette.

Bonne chance.

Eh, cheval !

Tu veux une pomme ?

Cheval...

Tu veux une pomme ?

Tu veux une pomme, cheval ?

Tiens ! Gentil cheval...

Gentil cheval.

Approche.

Tu aimes �a, les pommes, hein ?

T'es un bon gars, toi.

Gentil cheval...

Brave b�te.

Tu regardais les arbres, hein ?

Gentil cheval...

Tiens, reprends une pomme.

Elles m'ont rien co�t�.

Brave gar�on.

Brave b�te.

M. Gallagher m'a dit de passer.

D'accord.

Je suis David.

Moi, c'est Josie.

Je vais travailler ici le week-end.

Ah, d'accord !

C'est bien, �a.

On va pas ch�mer.

Il y a beaucoup de passage ces temps-ci.

Du passage...

Je peux attendre ici ?

Il va passer me prendre.

Pas de probl�me.

Bon, je rentre. Faut finir le boulot.

Encore ouvert !

- Je vous attendais. - C'est gentil.

Je te l'enverrai jeudi.

Bien !

- Tu le formeras ? - Comptez sur moi.

- C'est gentil. - Voil�...

Je te pr�sente la m�re de David. Vivian, je te pr�sente Josie.

Enchant�.

Moi aussi.

Belle journ�e.

En effet.

Bon, on y va.

On te d�range pas plus.

A jeudi, David.

Ouvre-toi !

Fichue cuiller !

Alors...

on va faire un tour ?

On y va.

Allez, Josie !

On �teint tout.

Est-ce qu'on a les cl�s ?

C'est bon.

De quoi elle est morte ?

- D'ennui, sans doute. - S�rement !

C'�tait un truc total... un cancer complet.

Merde alors !

Y en avait partout.

- T'aurais d� faire docteur. - J'aurais d�.

�a va, au garage ?

Bien, tr�s bien.

Quoi de neuf dans l'industrie p�trochimique ?

- �a d�pote. - Vraiment ?

On fait nocturne le week-end, on se d�veloppe.

- Pas possible ! - C'est vrai ?

C'est vrai qu'ils en ont parl� sur Sky News.

Vu la circulation, on s'est dit...

On fonce !

Exact. Comme �a se construit, nous...

Je peux te poser une question ?

- Quoi ? - C'est qui, "nous" ?

Quoi ?

Je savais pas que tu poss�dais une part de la bo�te.

"Nous"...

M. Gallagher...

Je comprends mieux. C'est ce "nous" !

Oui.

Le "nous" de majest� !

C'est juste.

Salut, les gars. Une pinte, Val.

- T'en reprends une, Bon ? - �a va.

Il �tait temps.

On dirait bien. Raconte.

Josie nous expliquait son plan quinquennal.

Putain !

Hein, Josie ?

Tout � fait ! Enfin...

Dis-lui, Josie.

Attends... tes blagues...

Ben quoi ?

On va ouvrir le soir, les week-ends, jeudi, vendredi, samedi.

Bravo !

Mais tu connais le plan de Tom Gallagher ?

Quel clown !

Il a bien d� te consulter.

�a va...

Bon, le voil�, son plan quinquennal.

Trouver un pauvre con pour tenir son garage.

C'est le plus facile. Hein, Josie ?

�a va...

Attendre, ne rien investir.

Pas un centime !

Le temps venu, tout raser

et faire des apparts.

Et te virer comme un malpropre !

C'est juste le week-end.

Chacun sa part du g�teau...

sauf Josie.

Calme-toi, Breffni.

Une pinte pour Josie !

C'est pas la peine.

Sers-le, Val.

Je vais fumer dehors.

Quel clown !

�a pince !

Oui... �a pince dr�lement.

Tout va bien pour toi ?

Ben...

Pas mal ?

Pas mal.

Qu'est-ce qu'il a, Breffni ?

C'est rien... une blague...

Des fois, je me demande pourquoi je viens ici.

Pour boire un coup.

Sinon, je deviendrais fou.

Fou furieux...

On vous am�ne votre sous-fifre.

Tais-toi !

Je te pr�sente Declan.

Je l'ai d�j� vu en ville.

David est pas d'ici.

Je sais.

Et moi ?

�a, c'est Louise.

On s'y met ?

Je te fais visiter.

Et 8,90...

pour le bidon d'huile.

Tu tapes "Divers" et "Total".

L�, �a dit "28,90". C'est le total. C'est clair ?

Bon, je vais annuler �a. "Annuler".

Putain, arr�tez de me coller !

- On veut aider. - Partez !

Viens, Declan.

A plus tard.

C'est �a...

A la voie ferr�e.

Moi, j'y vais pas.

Je vous trouverai.

- Pardon. - De rien.

- Les pompes... - Oui...

Les gens ont l'habitude de se servir eux-m�mes.

Pas de �a ici.

C'est le personnel qui sert. Le personnel !

Et puis les pompes sont vieilles et capricieuses.

Si les clients s'en servent, ils risquent de les casser.

Les pompes...

Voyons voir...

C'est ouvert ?

Oui.

Pas chez Statoil.

Ah bon ?

Non, c'est ferm�.

Tiens...

Tu m'en mets pour 20 euros.

Tr�s bien.

Je m'en charge.

D'accord.

C'est de l'autre c�t�.

C'est mon assistant. Je le forme.

Super.

- Il a pig� le truc, en tout cas. - C'est vrai.

On rentre les bidons d'huile, le soir... � l'int�rieur.

Et on les ressort le matin.

Est-ce que je fais du th� ?

- Tu veux un th� ? - Non, merci.

T'es s�r ?

- Tu as du caf� ? - Non, pas de caf�.

�a va aller.

J'aime pas trop le th�.

J'aime pas trop �a non plus, mais de temps en temps...

j'en fais.

Tu veux rien ?

Tu veux un Fanta, � la place ?

Non, merci.

Allez...

Ben...

Je te l'offre.

Un Fanta, alors.

Et un Fanta...

Bravo !

Merci, Josie.

�a fait du bien !

Qui c'�tait ?

Quelqu'un qui voulait de l'essence.

Tr�s bien...

- Il est venu au bon endroit. - C'est s�r.

Oui !

C'est vrai...

Le ciel est dr�lement joli !

Magnifique !

C'est �a... magnifique.

Je pose les grilles ?

Je m'en occupe. Vas-y.

Merci.

Je vais aller chez Duignan's.

Super.

Merci.

Merci � toi.

David...

Sois gentille, Lee. Essuie-moi ces tables.

Quel joli ciel, ce soir !

- Ah bon ? - Oui.

Magnifique...

T'as pas vu Carmel ?

Elle panse ses plaies.

C'est vrai.

Je peux emporter des bi�res ?

Pas de probl�me.

Salut, cheval.

Comment �a va ?

Tu m'attendais ?

J'ai apport� �a pour toi.

Tu es gentil.

�a, c'est un bon cheval.

Un bon cheval qui a faim.

Sully !

�a va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais noyer des chiots.

D'accord.

Sales b�tes !

Ma chienne s'est fait prendre par le colley de Tierney.

Je l'aurais pendu par les couilles.

C'est une plaie !

Je l'avais vu par la fen�tre,

mais j'�tais en cale�on, j'ai pas pu sortir.

Trop tard.

Tu l'as dit. Je lui ai bott� le cul.

Sale b�tard !

Elle a eu une port�e de cinq. C'est �nervant !

C'est r�lant !

Les enfants sont tout attendris.

C'est toujours comme �a.

- Ils chient partout. - Je sais.

- C'est la meilleure solution. - Tu leur rends service.

Je dirai qu'ils sont partis loin.

Tu as raison.

On s'en va jeudi, de toute fa�on.

O� �a ?

- Trabolgan. - Sans blague ?

On y va tous les ans. C'est fantastique.

- Ah oui ? - Les petits adorent.

Les piscines � vagues, le bowling, les bars...

- C'est du tonnerre. - Du tonnerre.

Au retour, ils auront oubli� �a.

C'est s�r, Sully. C'est que des chiots...

- C'est fait. - Termin�.

Bon, j'y vais, je voudrais pas me faire rep�rer.

T'as raison.

Pas un mot !

Bien s�r !

Les gamins m'en voudraient.

C'est mieux comme �a.

Pauvres corniauds...

Merci.

On va fermer.

Cool.

C'est l'heure.

Tu peux y aller. Tu vas peut-�tre retrouver Declan.

Il est avec Louise.

Toujours fourr�s ensemble.

Tu bois de l'alcool ?

�a m'arrive.

Quand on m'en sert.

J'ai des canettes.

Ah oui ?

Seulement si �a te dit. Moi, j'en bois.

�a m'aide � dormir.

On peut s'asseoir derri�re, tranquille.

Il fait encore clair. Mais t'es pas oblig�.

Cool !

C'est �a... cool.

On rentre les bidons d'huile.

Tu as toujours travaill� ici ?

�a fait longtemps.

Pour M. Gallagher ?

Apr�s la mort de son p�re.

J'�tais � l'�cole avec lui, dans la m�me classe.

Il a �t� gentil avec moi.

Ici, on se serre les coudes.

Je trouve aussi.

T'as jamais voulu partir ?

J'aurais pu.

Ah bon ?

Mais je l'ai pas fait.

En Angleterre.

On m'avait trouv� un poste.

Vraiment ?

Mon cousin triait les d�chets dans une usine de viande.

Il avait tout arrang�.

�'aurait pu �tre bien.

Possible,

mais je suis rest�.

T'en veux une autre ?

�a va pas faire trop ?

Je sais boire.

Qu'est-ce que tu penses de Louise ?

Elle vient d'une bonne famille.

Elle m'�nerve.

Son p�re est p�dicure.

Et sa m�re, c'�tait une loque.

Quoi ?

Sa m�re est une Lock, de la famille Lock.

C'est le nom de famille.

Des g�n�rations de Lock !

Tu as encore des canettes ?

Plein.

Dave ! Travailleurs du monde entier, unissez-vous !

On a de la bi�re.

- Le pied ! - Juste de la blonde.

C'est pas de la bi�re forte ni du cidre.

- G�nial ! - Le cidre, c'est tra�tre.

Vous les avez achet�es ?

Josie boit �a apr�s le travail.

On te les paye ?

C'�tait pas cher.

Avec quoi tu paierais ? Ton argent de poche ?

- Salaud de travailleur ! - Eh, oui...

T'en prends une, Josie ?

Vas-y.

J'en prends une alors. Merci.

Assieds-toi.

Je peux pas.

Avec ma hanche,

je me rel�verais jamais.

Clou� au sol !

Tiens...

Vous connaissez tous Josie ?

Un type g�nial !

Cigarette ?

Non, merci, j'ai les miennes.

Alors...

- Ce voyage ? - Pareil que les autres.

Bon...

J'ai pens� � toi.

A moi ?

Tu as un magn�toscope ?

Je crois que oui.

Je m'en sers jamais, c'est comme la t�l�.

Je pr�f�re la radio.

Tiens.

�a devrait t'occuper quelques minutes.

Quel cochon !

Lls les donnaient.

Quoi ?

On est pass� au DVD. Elles �taient l�, en vrac.

Vicelard !

Amuse-toi bien.

Vieux cochon !

- Je te cherchais. - Ah bon ?

Je t'emm�ne ? Je vais au lac.

Super.

On va bavarder. Monte.

Etale le plaid, mes chiens perdent leurs poils.

Vous en avez toujours autant ?

Oui, presque.

Tu vas bien ?

Increvable.

Et vous, vous allez bien ?

Lmpeccable.

Vous avez l'air bien, en tout cas.

Ben, arr�te !

Sors de l�, reviens ici ! Tu vas voir !

Ben ! Reviens ici !

Reviens !

Saloperie !

Je viens souvent ici tout seul, maintenant.

Ah bon ?

Je venais avec Senan quand il �tait petit.

Bien s�r...

Avant qu'elle le prenne.

L�-bas, au bord de l'eau.

On marchait, on sortait les cannes.

A la p�che...

Le brochet. Le bon vieux brochet.

- Ou les anguilles. - Oui !

Le brochet ou les anguilles.

Il adorait �a !

J'ai jamais attrap� un brochet ici.

Le brochet...

Difficile � nettoyer, le brochet.

C'est plein d'ar�tes.

Il adorait �a...

J'ai jamais attrap� que des anguilles, par ici.

Bon...

J'en ai eu plein, une fois.

J'oublierai jamais.

Je les ai gard�es dans un seau, dans la cour.

Quatre jours...

� se tortiller l�-dedans...

Et puis, elles sont mortes.

Je les ai jet�es.

Sales bestioles !

Vous avez l'air bien, en tout cas.

Sales bestioles !

Pardon... J'ai mes mauvais jours.

Bon...

On croit que �a va s'arr�ter.

�a s'arr�te jamais !

�a se construit, en ville, hein ?

Au diable la ville !

Il n'y a plus de vraies villes.

Je suis d�sol�, je suis p�nible.

- �a va... - D�sol�.

C'est joli ici.

Oui.

C'est joli...

Et toi, tu es formidable de m'�couter.

Merci.

Vous avez �t� bon pour moi, autrefois.

Le brochet, les anguilles...

- Comment �a va ? - Pas mal, merci.

- Tu as bonne mine. - Oui, je me sens en forme.

Tu fais quoi ce week-end ?

Mon mari veut partir, mais je sais pas si j'ai envie.

�a d�pend de la m�t�o.

Il va faire beau, il para�t.

- Ah bon ? - Oui, mais on sait jamais.

Qui est-ce ?

Entre !

Bonjour, je suis Omar. �a va ?

Bien, merci. Phil est au courant pour Omar ?

Il me conna�t.

Il le conna�t, mais il ne sait pas qu'on...

T'es revenue, Carmel !

Eh, oui... J'ai pas pu r�sister.

Bien s�r. �a fait plaisir de te voir.

Tiens, Josie !

Pauline ! Tu as chang� de coiffure.

D�coloration.

Chez Nolleen.

Elle m'a carr�ment cram�e.

Pas possible !

La peau est toute rouge.

Oui, c'est � vif.

Elle trouve que �a fait pute.

C'est s�r que �a fait pute.

Tu trouves que �a fait pute ?

Mais non ! Pas du tout.

La m�me chose, Val.

Elle va bien ?

Tr�s bien !

Pourquoi elle boit ?

Mais c'est toi qui nous fais boire

toute la journ�e !

C'est pas convenable devant les enfants.

Tu veux qu'elle les laisse � la maison ?

Regina !

Va demander � ta maman

si le gazon est assorti.

Il n'en est pas question.

Va poser �a sur la table.

Quelle joie de te revoir !

Je t'attendais.

Une vraie balle en caoutchouc !

Je te pisserais m�me pas dessus si tu prenais feu.

Pauline est ravag�e.

Bosco l'a encore plaqu�e.

C'est vrai ?

Pour la fille du Talty.

Non !

Elles savent pas garder un homme.

Pourquoi j'arrive pas � me so�ler, ce soir ?

Je d�teste �a, aussi.

C'est grave.

J'ai m�me pas dans� encore.

Je suis nul comme danseur.

Pourquoi ?

C'est une invitation ?

Viens, alors.

C'est ma premi�re invitation de la journ�e.

Pardon, c'est mes grands pieds.

Tais-toi.

Tu sens bon, Carmel. Je sais pas ce que c'est...

Du parfum ?

Non, juste mon bon vieux d�o.

Un d�odorant.

�a va, Pauline ?

Pauline, �a va jamais.

Bosco est parti, il para�t.

Alors, �a va, quoi ?

T'es une cr�me, Josie !

C'est pas vrai !

Merde, je rentre chez moi !

Laisse-moi !

Allez, Regina, on rentre !

Viens, Pauline.

De quel droit...

Bon sang !

Appuie-toi sur moi.

L'air lui fera du bien.

Regardez qui est l�...

Respect, le mec !

Je me doutais que vous �tiez l�. Une bi�re, les gars ?

Vous vous amusez bien ?

On essaye.

J'ai du gin.

On va au lac.

Attention avec le gin.

Moi, j'y vais pas.

On t'a rien demand�.

Declan, on y va ?

- Pourquoi ? - Il veut pas.

Je t'ai pas parl� !

- C'�tait pr�vu. - Plus envie.

Je rentre.

Viens, Declan.

- O� tu vas, alors ? - Au lac.

Je les emmerde !

- �a fait 4,40. - 4,40...

Ecoute...

Je sais pas ce que j'ai fait.

Rien.

Ecoute-moi !

Je vais te rendre service.

T'es un type formidable.

Incroyablement doux et gentil.

Mais tu ne m'int�resses pas.

Pas comme �a.

D�sol�e.

Pas de quoi.

- Tu veux un sac ? - Oui, je l'ai oubli�.

D'habitude, j'en ai.

�a va, Josie ?

Tu veux ta paye ?

Je viens dire bonjour.

Tu fermes ?

Oui.

Je vais t'aider.

T'es pas bavard.

Je r�fl�chissais.

A quoi ?

A rien.

C'est tout ce que j'ai dans la t�te : Rien.

J'ai �t� malade l'autre jour.

Qu'est-ce que c'est ?

- Un truc marrant. - Quoi ?

Attends voir !

Assieds-toi. T'as une bi�re ?

Je peux toucher ?

Touche autant que tu veux.

Ils sont beaux, ses t�tons, hein ?

Des putes...

Il a une bite, ce n�gre !

- Faut que je rentre. - Quoi ?

Faut que je rentre.

- Excuse-moi. �a va ? - Oui, �a va.

- Excuse-moi. - A demain.

�a va pour rentrer chez toi ?

- �a va aller ? - J'y vais.

- �a va aller, David ? - Tr�s bien !

Tu as des cigarettes, Josie ?

Oui... j'ai les miennes.

Donne-m'en une.

Vous l'entendez ! T'as qu'� avoir les tiennes.

Me force pas � venir la prendre.

C'est �a...

Essaie un peu.

Laisse tomber, Breffni, nom de Dieu !

Voil�...

Foutu clown !

La ferme, Josie !

Il est infernal. Infernal...

Les renforts !

Y avait personne ce soir.

Personne.

Va savoir o� ils �taient tous pass�s.

Decs...

Une petite bi�re ?

On reste pas.

Je l'emporte. Faut qu'on y aille.

- Ah bon ? - Oui.

Au week-end prochain.

C'est pas encore ouvert.

J'en ai pour 5 minutes.

Vous �tes matinaux !

Juste 5 minutes.

On n'a besoin de rien, on veut te parler.

Si tu veux bien monter dans la voiture, on va au poste.

D'accord, mais faut que j'ouvre le garage.

M. Gallagher...

Laisse... Mes hommes doivent perquisitionner chez toi.

Bien s�r.

Attendez...

Tenez...

Tu sais de quoi il s'agit ?

Monte, on y va.

Merci, Michael.

Bonjour.

Tu viens ?

Tout de suite, bien s�r.

Assieds-toi un instant.

Bonjour, Chris. La salle 4 est libre ?

Au fait, Martina Neville est pass�e ?

- J'en ai pour une minute. - Tr�s bien.

Quoi ?

Elle devait d�poser ses papiers.

Dis-lui que je pars � 18 h

et qu'elle se magne le cul !

- Viens, Josie. - Pr�t.

- On peut ouvrir la fen�tre ? - Elle est coinc�e.

On �touffe.

Oui.

Alors...

Alors...

Tu as un jeune qui travaille avec toi, au garage ?

Oui.

Eh bien, on a re�u une plainte.

Contre David ?

Tu sais quel �ge il a ?

A peu pr�s ?

15 ans, je dirais.

Lui as-tu montr� des documents obsc�nes ?

Quoi ?

Tu lui as montr� un film porno ?

Pas comme �a.

Tu l'as fait ?

Juste pour rire.

Entre gar�ons.

Il a 15 ans !

C'est de �a qu'il s'agit ?

Une plainte a �t� d�pos�e.

Contre moi ?

Et tu lui as fourni de l'alcool ?

Quoi ?

Tu lui as pay� � boire ?

Des canettes...

Des canettes ?

Apr�s le boulot.

Quelques canettes. Rien de m�chant.

Juste des canettes.

On l'a tous fait.

A 15 ans...

C'�tait innocent.

�a se saura qu'on m'a arr�t� ?

On ne t'a pas arr�t�. Tu fais une d�position.

- �a se saura ? - Je ne sais pas. C'est petit ici.

D'accord.

Si les gars ne trouvent rien au garage, je te ram�nerai.

Merci, Michael.

Et apr�s, on verra.

Je pourrais dire pardon � David.

Je veux lui dire pardon.

Expliquer... m'excuser.

Envoyer une lettre.

Ecrire � sa m�re...

Lui dire que je regrette et qu'y a pas de mal.

C'�tait rien, juste des blagues.

C'�tait b�te.

Ecoute-moi bien.

Garde tes distances avec eux.

N'aggrave pas ton cas.

Garde tes distances.

Pardon.

Je fais une copie et j'appelle mes hommes.

D�tends-toi un peu.

D�pose-moi ici. Je vais marcher, c'est bon pour ma hanche.

Garde tes distances avec ce gar�on.

Promis.

C'est pas lui qui a port� plainte.

Il l'a dit � un copain et sa m�re a fini par le savoir.

- Ne te montre pas en ville. - Promis.

- On te recontactera. - D'accord. D�sol�.

- Et fais profil bas. - Promis.

Tes cl�s !

Pardon.

Cheval !

�a y est presque.

Tu es s�r ?

Je suis s�r.

Fort ?

Non, pas trop fort.

J'esp�re que ce lait est bon.

Il est dat� du 29.

C'est parfait.

�a fait des yeux. La barbe !

Attends...

�a va, Josie.

Je les enl�ve.

Y en a pas beaucoup.

C'est infernal.

Adaptation : Isabelle Miller

Sous-titrage : C.M.C.