Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
(Ship horn blares)
2
00:00:20,319 --> 00:00:21,739
(Seagulls cawing)
3
00:00:21,838 --> 00:00:23,918
(Quiet suspenseful music)
4
00:00:37,390 --> 00:00:39,390
Is it them?
5
00:00:47,185 --> 00:00:49,175
(Engine ticking over)
6
00:01:03,936 --> 00:01:05,936
Why is it turning?
7
00:01:36,399 --> 00:01:38,519
(Boat engine idling)
8
00:02:37,567 --> 00:02:39,567
(Distant shouting)
9
00:02:41,285 --> 00:02:43,635
(Eerie music)
10
00:02:51,879 --> 00:02:53,879
(Suspenseful music)
11
00:03:36,496 --> 00:03:38,936
(Dramatic music)
12
00:04:00,843 --> 00:04:02,843
(Phone ringing)
13
00:04:03,402 --> 00:04:05,402
(Phone vibrating)
14
00:04:06,440 --> 00:04:07,540
Luan.
15
00:04:07,640 --> 00:04:10,860
(Luan) It's done.
We have Asif's heroin.
16
00:04:10,958 --> 00:04:13,438
All 140 million of it.
17
00:04:25,190 --> 00:04:27,390
(Elliot) You know how it feels
to be powerless.
18
00:04:30,228 --> 00:04:33,428
To be a pawn
in someone else's game.
19
00:04:36,344 --> 00:04:41,424
The things it makes you do...
just to hold on to some kind of life.
20
00:04:42,301 --> 00:04:44,541
That's all my dad ever knew.
21
00:04:45,779 --> 00:04:51,279
Throwing fights for money,
night after night.
22
00:04:51,377 --> 00:04:53,437
(Charlie)
Elliot.
23
00:04:53,535 --> 00:04:58,045
- What do I always say?
- (Both) Pawns can't be kings.
24
00:04:59,772 --> 00:05:02,832
(Elliot) He was my dad,
so I believed him,
25
00:05:02,930 --> 00:05:05,490
but it took me years
to understand.
26
00:05:06,728 --> 00:05:08,708
That's how he found his dignity.
27
00:05:08,807 --> 00:05:10,307
Ah, Jesus!
28
00:05:10,407 --> 00:05:14,137
(Elliot)
But I... I couldn't accept it.
29
00:05:14,244 --> 00:05:16,484
- (Distant cheering)
- I needed to know.
30
00:05:22,560 --> 00:05:25,540
What does it feel like
31
00:05:25,639 --> 00:05:27,019
to be a king?
32
00:05:27,118 --> 00:05:29,478
(Deep breath out)
33
00:05:46,907 --> 00:05:48,887
(Scream fades)
34
00:05:48,986 --> 00:05:51,046
(Phone vibrating)
35
00:05:51,145 --> 00:05:53,135
- (Police radios)
- (Siren wailing)
36
00:05:56,582 --> 00:05:57,562
Hello?
37
00:05:57,662 --> 00:06:00,942
(Merwan) Sean,
Asif's shipment was stolen.
38
00:06:01,740 --> 00:06:05,500
The heroin is gone.
Somebody betrayed us.
39
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
Sean?
40
00:06:29,925 --> 00:06:31,095
Fuck!
41
00:06:31,204 --> 00:06:33,764
- Sean, what's going on?
- The heroin's gone.
42
00:06:34,402 --> 00:06:36,702
All 1.3 fucking tons of it.
43
00:06:36,801 --> 00:06:38,901
(Footsteps running down stairs)
44
00:06:39,000 --> 00:06:42,140
- Look, it's just one shipment.
- No, no. It's more than that.
45
00:06:42,238 --> 00:06:43,778
Koba and I made a statement.
46
00:06:43,877 --> 00:06:45,617
We made it clear London was ours
47
00:06:45,716 --> 00:06:47,856
and someone just decided
the fuck it wasn't!
48
00:06:47,955 --> 00:06:49,945
Who knew the routes?
49
00:06:51,633 --> 00:06:53,333
- Merwan and Koba.
- Right, Merwan, then.
50
00:06:53,432 --> 00:06:55,252
- Retaliation for Lale.
- No. He doesn't know.
51
00:06:55,351 --> 00:06:58,311
He doesn't know that...
He doesn't know.
52
00:06:59,469 --> 00:07:01,889
And he's made peace with us
using Asif's heroin.
53
00:07:01,988 --> 00:07:04,428
- He knows it's a necessity.
- So Koba?
54
00:07:06,266 --> 00:07:08,836
Koba has nothing to gain
from weakening our position.
55
00:07:08,944 --> 00:07:11,624
But he has everything to gain
by weakening yours.
56
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
I am aware of my situation.
57
00:07:21,857 --> 00:07:23,857
(Billy)
Sean...
58
00:07:25,815 --> 00:07:27,805
(Sean)
Koba. We have a problem...
59
00:07:30,493 --> 00:07:32,493
Koba and Merwan.
60
00:07:33,251 --> 00:07:36,091
They aren't the only two people
who know the route.
61
00:07:37,569 --> 00:07:40,989
- You know it.
- What did you say?
62
00:07:41,087 --> 00:07:43,487
- I said you know the routes.
- No.
63
00:07:44,526 --> 00:07:47,056
You just accused me
of betraying my own son.
64
00:07:47,164 --> 00:07:49,544
You didn't like the deal
Sean made with Koba.
65
00:07:49,643 --> 00:07:52,263
You want to see
the Wallaces on top. Singular.
66
00:07:52,361 --> 00:07:55,501
I'm just asking you if maybe
you aren't being entirely honest
67
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
about which Wallace that is.
68
00:08:00,077 --> 00:08:02,077
Jesus, Billy!
69
00:08:09,672 --> 00:08:12,112
I've really failed you,
haven't I?
70
00:08:26,224 --> 00:08:29,524
(Asif on phone) We aren't
talking days. We're talking weeks.
71
00:08:29,622 --> 00:08:32,702
- Minimum three.
- (Koba) Fu-u-uck!
72
00:08:33,620 --> 00:08:35,820
How did you let this happen?
73
00:08:36,858 --> 00:08:41,698
We didn't let anything happen.
Someone on your side betrayed us.
74
00:08:42,375 --> 00:08:44,685
(Asif) Or one of you
betrayed the other.
75
00:08:50,011 --> 00:08:52,551
We need to fix this now, Asif.
76
00:08:52,650 --> 00:08:54,930
Not in three weeks.
Now.
77
00:08:56,008 --> 00:08:58,188
(Sean) This is as much
your problem as it is ours.
78
00:08:58,287 --> 00:08:59,907
(Asif)
How so?
79
00:09:00,006 --> 00:09:02,676
Because of the price I paid you.
80
00:09:03,484 --> 00:09:05,484
Because I gave you Lale.
81
00:09:05,843 --> 00:09:07,983
We can't claim a monopoly
on the drugs trade
82
00:09:08,082 --> 00:09:09,782
if we don't have
any fucking drugs to sell.
83
00:09:09,881 --> 00:09:12,581
I'm here in Lahore.
There is no product yet.
84
00:09:12,679 --> 00:09:14,679
What do you want me to do?
85
00:09:18,476 --> 00:09:21,766
Give me a reason not to send Merwan
and a team of Kurds to Lahore
86
00:09:21,874 --> 00:09:23,874
to wipe out you and your family.
87
00:09:27,671 --> 00:09:29,671
(Sean)
Clock's ticking, Asif.
88
00:09:33,828 --> 00:09:35,368
All right.
89
00:09:35,467 --> 00:09:40,027
I made a delivery to Bibi Agostini
in Paris. A week ago, maybe.
90
00:09:41,064 --> 00:09:44,024
No way they could have moved
even 20% yet.
91
00:09:44,662 --> 00:09:47,982
So we go to Paris and take
the rest from this French fuck.
92
00:09:49,460 --> 00:09:52,100
Agostini's one of the biggest
players in France.
93
00:09:52,738 --> 00:09:56,298
You don't take from Agostini.
You make a deal.
94
00:09:57,456 --> 00:09:59,646
(Upbeat Algerian music)
95
00:10:02,933 --> 00:10:04,933
(Bubbling)
96
00:10:05,851 --> 00:10:07,851
(Saba)
What's it about?
97
00:10:09,569 --> 00:10:11,569
Here, this is for you.
98
00:10:18,485 --> 00:10:21,495
(Saba) Rasha Zidane?
(Scoffs)
99
00:10:21,603 --> 00:10:23,603
What is this for?
100
00:10:24,721 --> 00:10:27,041
(Sighs) You're going home
for a few days.
101
00:10:29,919 --> 00:10:31,919
Paris? Why?
102
00:10:36,595 --> 00:10:38,485
Koba asked for you again.
103
00:10:38,594 --> 00:10:42,094
Him and Sean Wallace are going
over to make some big deal.
104
00:10:42,192 --> 00:10:44,192
They want you there as a translator.
105
00:10:45,590 --> 00:10:47,290
Is this a fucking joke?
106
00:10:47,389 --> 00:10:49,689
You tell me you're going to make
Sean pay for Basem.
107
00:10:49,788 --> 00:10:52,028
And now you want me
to work for him?
108
00:11:01,702 --> 00:11:03,702
You work for me, Saba.
109
00:11:04,340 --> 00:11:06,360
You understand?
110
00:11:06,459 --> 00:11:08,939
So that means you work
for Sean Wallace now.
111
00:11:12,216 --> 00:11:14,216
It's the way it goes.
112
00:11:15,814 --> 00:11:17,814
Don't look at him, look at me.
113
00:11:19,932 --> 00:11:21,752
Koba asked for our help.
114
00:11:21,851 --> 00:11:23,851
Hm?
115
00:11:26,569 --> 00:11:28,809
Do you understand me?
116
00:11:29,847 --> 00:11:31,847
(Hakim)
That's good for us.
117
00:11:40,082 --> 00:11:42,082
(Hakim)
Saba.
118
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Don't fuck this up.
119
00:11:53,195 --> 00:11:55,185
(Door opens)
120
00:11:56,753 --> 00:11:58,753
(Door closes)
121
00:12:07,587 --> 00:12:09,587
(Car engine stops)
122
00:12:17,302 --> 00:12:19,302
We've got Sean
and Koba's heroin.
123
00:12:20,660 --> 00:12:23,860
Luan intercepted it,
and we're going to distribute it.
124
00:12:25,058 --> 00:12:28,678
Marian told Dad that Sean
and Koba are going to Paris
125
00:12:28,776 --> 00:12:30,996
to buy more
from a dealer out there.
126
00:12:31,095 --> 00:12:33,105
When?
127
00:12:33,214 --> 00:12:35,214
- Tomorrow.
- Where?
128
00:12:36,412 --> 00:12:39,272
Where?
Her office?
129
00:12:39,371 --> 00:12:42,311
Club, restaurant,
Agostini's fucking house? Where?
130
00:12:42,409 --> 00:12:44,649
- I don't know. I'll find out.
- Thank you.
131
00:12:47,246 --> 00:12:49,246
Elliot, are you sleeping?
132
00:12:50,165 --> 00:12:51,815
You're not thinking clearly.
133
00:12:51,924 --> 00:12:54,664
After you kill Sean,
what you gonna do?
134
00:12:54,762 --> 00:12:56,842
Look, I want you
to come out of this alive.
135
00:12:58,281 --> 00:13:01,861
When Marian Wallace finds out
her son's dead because of you,
136
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
what are you gonna do?
137
00:13:11,793 --> 00:13:16,793
If we do this right, it doesn't
just end with Sean and Koba dead.
138
00:13:19,150 --> 00:13:22,910
You and me. We could build
something together.
139
00:13:30,344 --> 00:13:32,684
But if you're not in the right shape
for that, then we should wait...
140
00:13:32,782 --> 00:13:35,602
They can't cross international borders
with an army of mercenaries.
141
00:13:35,701 --> 00:13:37,761
They'll be vulnerable out there.
142
00:13:37,860 --> 00:13:41,340
And I got people in Paris.
They won't see me coming.
143
00:13:58,509 --> 00:14:01,629
(Ed) We should move on this, fast.
What's our plan?
144
00:14:05,105 --> 00:14:07,595
We need to get ahead
of this Agostini problem.
145
00:14:07,704 --> 00:14:11,744
Luan, contact your men
and get them to move this now.
146
00:14:14,700 --> 00:14:16,900
(Birds cawing)
147
00:14:34,890 --> 00:14:36,890
(Marian)
To weaken Koba's position...
148
00:14:37,728 --> 00:14:40,468
we sell to the gangs
for half price.
149
00:14:40,567 --> 00:14:44,387
Flood the market with our heroin
before Sean and Koba do.
150
00:14:44,485 --> 00:14:46,175
- (Ed) Agreed.
- (Luan) Yes.
151
00:14:46,284 --> 00:14:48,284
(Marian) Okay.
Let's get to work.
152
00:14:48,882 --> 00:14:50,882
(Eerie music)
153
00:14:56,278 --> 00:14:58,518
(Engine starts)
154
00:15:02,075 --> 00:15:04,825
(Dramatic music)
155
00:15:12,510 --> 00:15:14,590
(Engine starts)
156
00:16:31,228 --> 00:16:33,228
(Ringing)
157
00:16:35,746 --> 00:16:37,746
(Gun clicks)
158
00:16:44,102 --> 00:16:46,102
The phone.
159
00:17:03,771 --> 00:17:05,511
(Phone beeps)
160
00:17:05,610 --> 00:17:07,190
(Ringing)
161
00:17:07,290 --> 00:17:09,290
(Phone rings)
162
00:17:13,446 --> 00:17:15,506
- Billy?
- It's Luan.
163
00:17:15,605 --> 00:17:17,595
- Billy found the heroin.
- What?
164
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
(Luan)
Marian.
165
00:17:27,599 --> 00:17:29,599
What do you want
me to do with him?
166
00:17:32,037 --> 00:17:34,037
Um...
167
00:17:40,072 --> 00:17:42,072
(Luan)
Understood.
168
00:17:43,071 --> 00:17:45,071
Get in.
169
00:17:46,389 --> 00:17:49,009
Luan, you can't lock me
in a van filled with heroin.
170
00:17:49,108 --> 00:17:52,228
I'm not. Your mother is.
Get in.
171
00:18:05,819 --> 00:18:10,059
Luan, whatever she's paying you,
Sean will double it.
172
00:18:10,896 --> 00:18:12,936
He'll... He'll double it.
173
00:18:13,815 --> 00:18:15,745
Luan! Luan!
174
00:18:15,853 --> 00:18:18,953
- Please! Please, Luan!
- (Banging)
175
00:18:19,052 --> 00:18:22,072
Luan, he'll double it.
Don't leave me in here!
176
00:18:22,170 --> 00:18:24,170
Luan!
177
00:18:25,608 --> 00:18:27,808
(Container doors closing)
178
00:18:37,802 --> 00:18:40,962
(Yelling) Please! Luan!
179
00:18:43,839 --> 00:18:46,559
(Bell tolling)
180
00:19:05,987 --> 00:19:08,007
Beautiful city.
181
00:19:08,106 --> 00:19:10,996
- Nice to be home?
- I'm from Saint Denis.
182
00:19:11,104 --> 00:19:13,104
This is no more my home
than Buckingham Palace.
183
00:19:18,700 --> 00:19:20,820
Regarde les pâtisseries!
184
00:19:32,693 --> 00:19:34,593
Okay.
185
00:19:34,692 --> 00:19:38,192
What the fuck?
This is recon, you can't do this now!
186
00:19:38,290 --> 00:19:39,790
Fucking tourists
187
00:19:39,889 --> 00:19:41,989
and cops everywhere!
188
00:19:42,088 --> 00:19:44,168
(Quiet suspenseful music)
189
00:19:47,645 --> 00:19:50,795
(Muffled voice on police radio)
190
00:19:53,642 --> 00:19:55,822
(Classical music playing softly)
191
00:19:55,921 --> 00:19:57,921
Merci.
192
00:20:13,911 --> 00:20:15,731
Merci.
193
00:20:15,830 --> 00:20:17,830
Merci.
194
00:20:18,509 --> 00:20:20,509
(Koba)
Merci.
195
00:20:29,663 --> 00:20:31,663
Bibi Agostini.
196
00:20:34,541 --> 00:20:37,601
(Bibi speaking in French)
197
00:20:37,699 --> 00:20:39,859
(Saba translating)
We can order. It's her place.
198
00:20:43,896 --> 00:20:46,806
(Chuckles)
Well, Bibi, it's a pleasure.
199
00:20:47,654 --> 00:20:49,474
I believe you know
why we're here?
200
00:20:49,573 --> 00:20:54,173
(Bibi speaking in French)
201
00:20:55,250 --> 00:20:57,950
Someone stole your heroin and
you'd like some of hers to replace it?
202
00:20:58,048 --> 00:21:00,248
So, how about it?
203
00:21:02,006 --> 00:21:08,016
- (Bibi speaking in French)
- (Saba) I don't like waste.
204
00:21:08,123 --> 00:21:10,183
(Saba)
So I only order what I need.
205
00:21:10,282 --> 00:21:11,822
(Bibi continues
speaking in French)
206
00:21:11,921 --> 00:21:13,541
Which means I need what I order.
207
00:21:13,640 --> 00:21:15,780
It's a temporary measure.
We'll replace it before you miss it.
208
00:21:15,879 --> 00:21:19,659
(Bibi continues
speaking in French)
209
00:21:19,757 --> 00:21:21,797
Unless they steal the next load.
210
00:21:26,713 --> 00:21:30,333
- (Bibi laughs)
- Is that it, then?
211
00:21:30,431 --> 00:21:32,511
- Hm?
- (Sean) Au revoir.
212
00:21:35,748 --> 00:21:40,408
(Bibi speaking in French)
213
00:21:40,506 --> 00:21:43,716
Finn Wallace would have burned
this fucking place down if he was here.
214
00:21:43,824 --> 00:21:45,844
That sounds like him.
215
00:21:45,943 --> 00:21:49,583
(Bibi continues
speaking in French)
216
00:21:53,739 --> 00:21:56,059
After spending an hour
trying to fuck her.
217
00:21:57,057 --> 00:22:00,857
That definitely sounds like him.
Luckily, I take after my mother.
218
00:22:02,254 --> 00:22:04,114
(Bibi)
Not too much, I hope.
219
00:22:04,213 --> 00:22:09,393
So... (continues
speaking in French)
220
00:22:09,491 --> 00:22:12,531
The heroin. How much do you want?
How much are you willing to pay?
221
00:22:14,568 --> 00:22:17,328
We want half of it,
and we're paying nothing.
222
00:22:18,806 --> 00:22:21,066
(Bibi speaking in French)
223
00:22:21,165 --> 00:22:23,155
It must be my birthday.
224
00:22:23,803 --> 00:22:26,263
(Sean)
We're proposing a partnership.
225
00:22:26,362 --> 00:22:28,782
Our cities have never
worked together.
226
00:22:28,880 --> 00:22:31,840
(Saba translates)
227
00:22:35,797 --> 00:22:37,537
(Sean)
We have no pay masters.
228
00:22:37,636 --> 00:22:39,936
(Saba translates)
229
00:22:40,035 --> 00:22:43,885
It's an advanced system that sees
the money flow faster, one way.
230
00:22:43,993 --> 00:22:47,973
(Saba translates)
231
00:22:48,070 --> 00:22:51,250
We own the ports, the routes
and the infrastructure.
232
00:22:51,349 --> 00:22:55,829
(Saba translates)
233
00:23:01,423 --> 00:23:03,443
(Bibi speaking in French)
234
00:23:03,542 --> 00:23:05,582
(Saba)
She needs to be somewhere.
235
00:23:08,380 --> 00:23:14,140
(Bibi continues
speaking in French)
236
00:23:14,656 --> 00:23:18,826
We can meet in VIP
at her club, 9pm. Talk more.
237
00:23:18,934 --> 00:23:20,934
(Bibi)
Okay?
238
00:23:25,891 --> 00:23:27,891
Bibi.
239
00:23:28,889 --> 00:23:31,169
(Koba)
Look forward to talking more.
240
00:23:32,047 --> 00:23:34,047
It's a pleasure.
241
00:23:35,246 --> 00:23:37,246
(Bibi)
Nice to meet you.
242
00:23:39,283 --> 00:23:41,283
You look like your father.
243
00:23:54,396 --> 00:24:00,466
(Bibi speaking in French)
244
00:24:02,911 --> 00:24:05,071
- (Sean) I like her.
- (Koba) Hm.
245
00:24:06,189 --> 00:24:08,549
Let's see what she wants
in return.
246
00:24:19,742 --> 00:24:21,782
(Elliot)
Agostini's leaving.
247
00:24:33,375 --> 00:24:35,225
(Koba)
Me and Sean need to talk.
248
00:24:35,334 --> 00:24:38,594
You go see your old friends
but be there 8:30.
249
00:24:38,692 --> 00:24:40,692
Don't be late, Saba.
250
00:24:47,408 --> 00:24:49,408
(Raphael)
They're leaving.
251
00:24:49,846 --> 00:24:51,966
Want me to follow them?
252
00:25:20,310 --> 00:25:22,310
You fucking liar.
253
00:25:24,348 --> 00:25:26,348
I'm doing this for Sean.
254
00:25:28,106 --> 00:25:30,706
Bullshit. That's bullshit.
255
00:25:31,664 --> 00:25:34,244
Sean's deal with Koba
ends one way.
256
00:25:34,343 --> 00:25:37,323
Sean dead
and Koba on top.
257
00:25:37,421 --> 00:25:39,241
And the Wallaces
consigned to history.
258
00:25:39,340 --> 00:25:41,400
I am not prepared to stand back
and let that happen.
259
00:25:41,499 --> 00:25:43,499
That's bollocks!
260
00:25:45,937 --> 00:25:47,937
Want to know what I think?
261
00:25:49,215 --> 00:25:51,285
I think we've found
your addiction.
262
00:25:52,453 --> 00:25:54,453
Power.
263
00:25:55,692 --> 00:25:59,192
When Sean was dead, you thought
you'd be the Wallace on top.
264
00:25:59,290 --> 00:26:01,530
You thought it was finally your turn.
265
00:26:03,248 --> 00:26:07,048
But since he came back, it's fucked
everything up for you, hasn't it?
266
00:26:09,165 --> 00:26:11,335
You wish he'd never
come back at all.
267
00:26:11,444 --> 00:26:13,444
(Slap)
268
00:26:14,202 --> 00:26:15,742
(Billy groans)
269
00:26:15,841 --> 00:26:18,281
(Dramatic music)
270
00:26:25,916 --> 00:26:28,626
You don't have the answer
for everything, Billy.
271
00:26:40,268 --> 00:26:42,928
You cannot keep him
locked in there forever.
272
00:26:43,027 --> 00:26:45,107
- Then we'd better move fast.
- Marian!
273
00:26:46,825 --> 00:26:48,895
- Marian!
- (Engine starts)
274
00:26:55,500 --> 00:26:59,160
(♪ "Ruby Soho", Rancid)
275
00:26:59,258 --> 00:27:02,498
(Music continues
through headphones)
276
00:27:04,136 --> 00:27:09,866
♪ Two lovers in the bedroom
Then the other starts to shout
277
00:27:09,973 --> 00:27:12,553
♪ All I got is this blank stare
278
00:27:12,651 --> 00:27:15,311
♪ And that don't carry no clout at all
279
00:27:15,410 --> 00:27:18,410
- ♪ Destination unknown... ♪
- (Saba) What the fuck?
280
00:27:20,927 --> 00:27:23,447
- No, fuck!
- Aargh!
281
00:27:24,925 --> 00:27:26,915
Remember me?
282
00:27:27,524 --> 00:27:29,684
From the fish market.
283
00:27:32,201 --> 00:27:35,421
You know me.
I got you out of there, remember?
284
00:27:35,519 --> 00:27:37,579
Yeah. But you work with Koba.
285
00:27:37,678 --> 00:27:39,258
- I came with him.
- No, no!
286
00:27:39,357 --> 00:27:42,117
I'm here to kill Koba and Sean.
287
00:27:43,075 --> 00:27:45,105
I need you to help me do it.
288
00:27:46,554 --> 00:27:50,274
Sean killed Basem that night.
I know you want him dead as well.
289
00:27:51,551 --> 00:27:53,771
Just leave me alone.
290
00:27:53,870 --> 00:27:56,290
Why won't you all
just leave me the fuck alone?
291
00:27:56,388 --> 00:28:00,108
Sean and Koba
have their teeth in you.
292
00:28:01,226 --> 00:28:05,536
And they will not let you go.
Ever! They own you now.
293
00:28:14,739 --> 00:28:16,739
What do you need?
294
00:28:18,337 --> 00:28:22,537
Just tell me what they're doing,
where and when.
295
00:28:23,854 --> 00:28:25,714
I don't know about today,
296
00:28:25,813 --> 00:28:29,633
but tonight we're meeting
in a VIP room in Agostini's club.
297
00:28:29,731 --> 00:28:31,671
It's in the Asian Quarter.
That's all I know.
298
00:28:31,770 --> 00:28:34,170
- When?
- 9pm.
299
00:28:34,848 --> 00:28:37,148
Armed security on the door.
300
00:28:37,247 --> 00:28:38,867
- Inside?
- Probably.
301
00:28:38,966 --> 00:28:40,966
But you won't get in with a gun.
302
00:28:42,044 --> 00:28:44,044
No.
303
00:28:47,162 --> 00:28:50,642
But she will.
She's her guest.
304
00:28:52,119 --> 00:28:53,739
You want me to carry a gun?
305
00:28:53,838 --> 00:28:55,838
(Elliot)
Listen to me.
306
00:28:58,556 --> 00:29:02,626
If you don't carry one now, you'll be
carrying one for the rest of your life.
307
00:29:07,191 --> 00:29:09,191
(Thud)
308
00:29:23,343 --> 00:29:25,903
- (Music blaring)
- (Background chatter)
309
00:29:35,816 --> 00:29:36,996
Merci.
310
00:29:37,095 --> 00:29:38,675
Good evening.
311
00:29:38,775 --> 00:29:41,445
- Bonsoir.
- Welcome, gentlemen.
312
00:29:42,892 --> 00:29:45,072
I'm with them.
313
00:29:45,171 --> 00:29:47,171
Can I look at your bag, please?
314
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
I just came in
with these people.
315
00:29:51,088 --> 00:29:53,088
Bag.
316
00:30:06,960 --> 00:30:09,900
- (Tamaz) Sean.
- (Sean) Hey.
317
00:30:09,998 --> 00:30:11,998
She's with us.
318
00:30:27,589 --> 00:30:29,589
Go right this way.
319
00:30:42,341 --> 00:30:44,581
(Music pounding)
320
00:30:49,417 --> 00:30:52,457
Saba, you did well with Bibi.
321
00:30:54,055 --> 00:30:56,765
Hid your nerves, opinions.
322
00:30:58,373 --> 00:31:01,133
You're a smart kid, strong.
323
00:31:03,210 --> 00:31:06,230
You don't see that you want it
yet, but your future,
324
00:31:06,329 --> 00:31:08,329
you could go far.
325
00:31:15,564 --> 00:31:17,724
I need to use the bathroom.
326
00:31:21,481 --> 00:31:23,481
Go on.
327
00:31:27,397 --> 00:31:29,397
Don't be long.
328
00:31:56,462 --> 00:31:57,802
Can I help you?
329
00:31:57,901 --> 00:32:00,041
Yes, where's the VIP room?
330
00:32:00,140 --> 00:32:03,200
Basement level 2. Take the lift.
331
00:32:03,299 --> 00:32:05,459
- Thank you.
- You're welcome.
332
00:32:06,577 --> 00:32:08,577
(Laughter and chatter)
333
00:32:21,529 --> 00:32:24,009
(Suspenseful music)
334
00:32:46,036 --> 00:32:49,526
She used to fuck your father,
so you should take the lead on this.
335
00:32:49,634 --> 00:32:51,414
Hm. Yeah.
336
00:32:51,513 --> 00:32:53,513
(Voice on radio)
337
00:32:57,670 --> 00:32:59,790
Bibi's VIP room
is ready for you.
338
00:33:00,628 --> 00:33:03,428
Time to go.
Tamaz, go and find Saba.
339
00:33:08,304 --> 00:33:10,284
I think this is a good sign.
340
00:33:10,383 --> 00:33:12,383
(Sean)
Yeah.
341
00:33:30,333 --> 00:33:32,333
- (Bangs on door)
- Saba!
342
00:33:33,771 --> 00:33:36,091
- (Banging)
- Saba?
343
00:33:40,527 --> 00:33:42,067
Saba!
344
00:33:42,167 --> 00:33:44,167
What the fuck, man?
Get out of here!
345
00:33:45,045 --> 00:33:47,175
- Come.
- Give me one second. I'm coming.
346
00:33:47,284 --> 00:33:48,264
- Come on.
- Get out.
347
00:33:48,363 --> 00:33:50,363
Be quick.
348
00:34:00,717 --> 00:34:02,717
(Phone buzzes)
349
00:34:10,232 --> 00:34:11,852
It's on.
350
00:34:11,951 --> 00:34:13,951
- Let's go.
- Go.
351
00:35:11,000 --> 00:35:13,480
(Dramatic music)
352
00:35:15,478 --> 00:35:17,598
- (Laughter)
- (Music blaring)
353
00:35:19,715 --> 00:35:22,625
(Woman singing)
354
00:35:26,672 --> 00:35:28,672
(Sean)
Karaoke?
355
00:35:29,350 --> 00:35:32,610
We're discussing business over
a group rendition of "Hey Jude"?
356
00:35:32,707 --> 00:35:34,707
Saba, translate.
357
00:35:35,027 --> 00:35:37,967
(Saba translates)
358
00:35:38,066 --> 00:35:40,476
(Bibi laughing)
Welcome.
359
00:35:40,584 --> 00:35:42,584
(Bibi speaking in French)
360
00:35:47,060 --> 00:35:48,720
(Saba)
These are her friends.
361
00:35:48,819 --> 00:35:50,599
They will look after us
this evening.
362
00:35:50,698 --> 00:35:53,698
(Bibi speaking in French)
363
00:35:54,737 --> 00:35:57,727
(Saba) And the room's swept
so we can talk freely here.
364
00:35:58,575 --> 00:36:02,485
♪ Moonlight, starlight
I need you... ♪
365
00:36:09,448 --> 00:36:11,348
Saba.
366
00:36:11,448 --> 00:36:13,348
(Bibi speaking in French)
367
00:36:13,447 --> 00:36:14,547
Salut.
368
00:36:14,645 --> 00:36:16,745
- Salut.
- Gaumarjos.
369
00:36:16,845 --> 00:36:18,835
(Bibi)
Gaumarjos.
370
00:36:22,841 --> 00:36:24,841
(Man shouts)
371
00:36:25,161 --> 00:36:27,161
Where's that order?
372
00:36:45,149 --> 00:36:47,429
Trolley 56, it was just here.
373
00:36:48,229 --> 00:36:50,229
(Indistinct speech in Korean)
374
00:36:57,384 --> 00:36:59,384
Up.
375
00:37:02,861 --> 00:37:04,361
Where are you going?
376
00:37:04,460 --> 00:37:06,460
VIP level 2.
377
00:37:07,739 --> 00:37:09,399
You can go.
378
00:37:09,497 --> 00:37:11,617
(Elevator pings)
379
00:37:23,490 --> 00:37:26,310
♪ For you
Stay the night... ♪
380
00:37:26,408 --> 00:37:29,508
(Koba) Bribing officials
is hit and miss.
381
00:37:29,607 --> 00:37:33,747
We put them on a retainer.
So we own the ports...
382
00:37:33,845 --> 00:37:38,355
(Saba translates)
383
00:37:45,198 --> 00:37:46,938
Hm.
384
00:37:47,038 --> 00:37:49,078
(Bibi speaking in French)
385
00:37:52,115 --> 00:37:56,705
(Bibi continues
speaking in French)
386
00:37:57,471 --> 00:37:59,251
The ports interest me.
387
00:37:59,350 --> 00:38:01,530
Drug trafficking is a big part
of our business
388
00:38:01,630 --> 00:38:04,570
but we have other interests
when it comes to traffic.
389
00:38:04,669 --> 00:38:06,669
Guns?
390
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
People.
391
00:38:14,304 --> 00:38:16,304
(Elevator pings)
392
00:38:24,938 --> 00:38:27,198
(Karaoke singers)
♪ ..with you I lose my mind
393
00:38:27,297 --> 00:38:31,037
♪ Give me a sign
394
00:38:31,135 --> 00:38:33,805
♪ Hit me, baby, one more time ♪
395
00:38:35,572 --> 00:38:38,012
(Singing ballad)
396
00:38:50,205 --> 00:38:52,195
(Singing fades)
397
00:39:03,278 --> 00:39:05,878
(♪ "Hit Me, Baby" muffled)
398
00:39:29,504 --> 00:39:33,004
(Saba) Our fastest growing
revenue stream is people traffic.
399
00:39:33,102 --> 00:39:39,722
(Bibi speaking in French)
400
00:39:39,819 --> 00:39:41,359
(Saba)
Our biggest limit to growth,
401
00:39:41,457 --> 00:39:43,917
is our inability to access
the UK market.
402
00:39:44,015 --> 00:39:46,595
(Bibi speaking in French)
403
00:39:46,694 --> 00:39:49,194
(Saba) Allow us
to move people in the UK.
404
00:39:49,294 --> 00:39:51,274
(Bibi)
Your father always refused,
405
00:39:51,372 --> 00:39:55,732
but if you agree to moving
my girls around then...
406
00:39:57,408 --> 00:39:59,308
maybe...
407
00:39:59,408 --> 00:40:01,068
maybe we have a deal.
408
00:40:01,167 --> 00:40:04,607
(Karaoke singer) ♪ I don't wanna
lose your love tonight... ♪
409
00:40:08,763 --> 00:40:10,763
What do you say, Sean?
410
00:40:16,639 --> 00:40:18,639
(Koba)
Well, Sean?
411
00:40:31,511 --> 00:40:33,511
We can arrange that.
412
00:40:36,069 --> 00:40:39,329
Well, then you will have your heroin
and a new business partner.
413
00:40:39,426 --> 00:40:40,526
Bibi.
414
00:40:40,627 --> 00:40:42,897
(Koba)
Beautiful. Wow.
415
00:41:03,135 --> 00:41:05,225
Is there a problem?
416
00:41:05,334 --> 00:41:07,334
No, just a quick check.
417
00:41:08,692 --> 00:41:09,872
Yes, of course.
418
00:41:09,971 --> 00:41:11,971
Hey!
419
00:41:12,569 --> 00:41:14,569
Sir!
420
00:41:17,247 --> 00:41:19,247
That's my trolley.
421
00:41:24,444 --> 00:41:26,544
I don't speak Korean.
422
00:41:26,642 --> 00:41:28,642
(Grunts)
423
00:41:29,041 --> 00:41:31,401
(Shouting)
424
00:41:42,234 --> 00:41:44,234
(Chatter)
425
00:41:49,590 --> 00:41:51,590
Aargh!
426
00:41:57,185 --> 00:41:59,185
(Yelling and groaning)
427
00:42:10,698 --> 00:42:12,738
(Gasping)
428
00:42:13,698 --> 00:42:16,218
(Women screaming)
429
00:42:21,214 --> 00:42:23,334
(Man shouts out)
430
00:42:24,372 --> 00:42:26,372
(Shouts out)
431
00:42:26,810 --> 00:42:28,190
Where are they?
432
00:42:28,290 --> 00:42:30,290
(Bibi and Sean laughing)
433
00:42:30,929 --> 00:42:32,389
(Sean)
Let's get the champagne.
434
00:42:32,488 --> 00:42:34,728
(Sudden burst of eerie music)
435
00:42:38,964 --> 00:42:41,204
(Bibi speaking in French)
436
00:42:44,402 --> 00:42:48,642
- (Koba) We can see the sights.
- (Sean) Hands across the Channel.
437
00:42:49,679 --> 00:42:51,679
- Salut.
- Cheers.
438
00:42:52,636 --> 00:42:54,636
Shit, did you hear that?
439
00:42:56,635 --> 00:42:58,605
There's a gunman.
We have to get you out of here.
440
00:42:58,714 --> 00:43:01,614
I want to stay here.
Secure everywhere. Go.
441
00:43:01,712 --> 00:43:03,732
What's going on?
442
00:43:03,831 --> 00:43:05,611
Security has been attacked
in the VIP room.
443
00:43:05,710 --> 00:43:07,930
- What's going on?
- There's a gunman in the building.
444
00:43:08,029 --> 00:43:09,809
Security have been attacked
in the VIP room.
445
00:43:09,908 --> 00:43:12,008
I thought this was
the fucking VIP room.
446
00:43:12,107 --> 00:43:14,107
(Bibi)
It is my VIP room.
447
00:43:18,743 --> 00:43:20,743
Please.
448
00:43:23,741 --> 00:43:26,101
(Gasps and whimpers)
449
00:43:31,777 --> 00:43:34,137
(Gunfire)
450
00:43:35,135 --> 00:43:37,125
(Screaming)
451
00:43:41,172 --> 00:43:43,172
(Panicked cries)
452
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
(Woman sobbing)
453
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
(Groan)
454
00:44:09,517 --> 00:44:11,517
Get out of here. Move!
455
00:44:20,511 --> 00:44:22,511
Shit!
456
00:44:23,270 --> 00:44:25,510
(Screaming)
457
00:44:42,538 --> 00:44:44,538
(Music pounding)
458
00:45:21,839 --> 00:45:23,959
(Groaning and gasping)
459
00:45:46,426 --> 00:45:47,556
Sean Wallace.
460
00:45:47,665 --> 00:45:49,655
Where is he?
461
00:45:51,063 --> 00:45:53,063
(Elevator pings)
462
00:45:54,062 --> 00:45:55,562
It's him!
463
00:45:55,661 --> 00:45:58,021
(Groaning)
464
00:46:03,337 --> 00:46:04,957
Aargh.
465
00:46:05,056 --> 00:46:07,056
Stay there.
466
00:46:08,854 --> 00:46:10,114
Tell me...
467
00:46:10,212 --> 00:46:12,252
What floor
is the other VIP room on?
468
00:46:12,852 --> 00:46:14,852
I... don't... know....
469
00:46:15,331 --> 00:46:16,791
- Come.
- (Guard) Please...
470
00:46:16,890 --> 00:46:18,750
(Bibi clears her throat)
471
00:46:18,849 --> 00:46:20,849
I can't help you.
472
00:46:22,006 --> 00:46:24,006
Sean..
473
00:46:25,365 --> 00:46:27,355
Do you know this man?
474
00:46:29,883 --> 00:46:32,923
Don't lie. I know.
475
00:46:33,881 --> 00:46:35,881
Yeah.
476
00:46:37,399 --> 00:46:39,399
(Bibi)
Fuck off!
477
00:46:40,278 --> 00:46:45,098
Go take your bullshit with you
back to London.
478
00:46:45,194 --> 00:46:47,634
This is why we don't want
to do business with London.
479
00:46:48,473 --> 00:46:49,453
Deal's off!
480
00:46:49,553 --> 00:46:50,653
Come on, let's go.
481
00:46:50,752 --> 00:46:52,752
- Fuck's sake!
- Go!
482
00:46:53,950 --> 00:46:55,950
- (Door closes)
- Oh.
483
00:47:01,426 --> 00:47:03,426
(Elevator pings)
484
00:47:04,425 --> 00:47:06,495
(Gunfire)
485
00:47:12,461 --> 00:47:14,461
There he is.
486
00:47:22,176 --> 00:47:24,036
(Men shouting)
487
00:47:24,135 --> 00:47:26,125
(Panicked cries)
488
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
He's back here. Go, go, go!
489
00:47:58,357 --> 00:48:00,297
What happened?
Whoa!
490
00:48:00,395 --> 00:48:02,385
- Where's the girl?
- Fuck!
491
00:48:09,151 --> 00:48:11,151
Give me your phone.
492
00:48:16,267 --> 00:48:18,427
Come on.
493
00:48:20,545 --> 00:48:22,195
Look at it.
494
00:48:22,304 --> 00:48:24,304
Look at it.
495
00:48:29,899 --> 00:48:31,899
"Wrong room. Abort."
496
00:48:33,138 --> 00:48:35,138
You're working with Elliot?
497
00:48:36,696 --> 00:48:38,686
(Whimpering)
498
00:48:39,015 --> 00:48:41,985
Who else are you
fucking working with? Hm?
499
00:48:42,094 --> 00:48:44,394
(Whimpering) No one. Just him.
500
00:48:44,492 --> 00:48:46,432
I don't expect to have to ask twice.
501
00:48:46,531 --> 00:48:48,591
(Yelling) Who else
are you fucking working with?
502
00:48:48,689 --> 00:48:52,049
(Crying) I swear to you.
I don't even know him.
503
00:48:52,888 --> 00:48:54,888
I don't even know the fucking...
504
00:48:57,246 --> 00:48:59,656
Please. Please.
505
00:48:59,764 --> 00:49:01,804
Sean. Not here.
506
00:49:05,881 --> 00:49:08,141
Our heroin's stolen,
507
00:49:08,240 --> 00:49:11,240
an attempt made
on our life in two days.
508
00:49:13,797 --> 00:49:15,797
We have a traitor.
509
00:49:17,234 --> 00:49:22,074
Believe me, she's going
to tell me who the fuck it is.
510
00:49:30,388 --> 00:49:32,388
Fucking English!
511
00:49:33,466 --> 00:49:35,046
(Elevator pings)
512
00:49:35,145 --> 00:49:37,535
(Suspenseful music)
513
00:49:55,255 --> 00:49:57,245
(Phone buzzing)
514
00:50:06,408 --> 00:50:08,148
(Elliot) It's fucked, Shannon!
It's fucked!
515
00:50:08,247 --> 00:50:10,787
Sean will know by now it was me
and he'll trace that back to you.
516
00:50:10,886 --> 00:50:13,366
You got to get Danny and run.
517
00:50:14,444 --> 00:50:16,824
I'm not going anywhere.
518
00:50:16,924 --> 00:50:20,044
No. Shannon, I'll fix it. I promise.
I just need to figure out how.
519
00:50:22,721 --> 00:50:26,401
I know how. Elliot, I know
how you can get to Sean.
520
00:50:27,758 --> 00:50:29,758
Tonight.
521
00:50:50,026 --> 00:50:52,826
Do you believe
there are any rules in this world?
522
00:50:55,384 --> 00:50:57,384
I only know one.
523
00:51:03,419 --> 00:51:08,459
People suffer because they mean
nothing to the powerful.
524
00:51:09,456 --> 00:51:11,456
My dad.
525
00:51:11,975 --> 00:51:15,245
You.
It's all the same world.
526
00:51:15,933 --> 00:51:21,653
They don't even feel like sacrifices.
They just mean nothing.
527
00:51:25,127 --> 00:51:26,907
Tell me I'm wrong.
528
00:51:27,006 --> 00:51:29,006
Tell me they pay for their sins.
529
00:51:32,004 --> 00:51:35,004
I want them to know fear.
530
00:51:37,162 --> 00:51:39,162
To be powerless.
531
00:51:40,760 --> 00:51:43,640
To feel it in their bones.
532
00:51:46,916 --> 00:51:49,396
(Eerie music)
533
00:51:52,513 --> 00:51:54,533
(Footsteps approaching)
534
00:51:54,631 --> 00:51:58,831
But how do you do that? Hm?
535
00:52:02,268 --> 00:52:07,708
How do you turn a king into a pawn?
536
00:52:16,461 --> 00:52:18,461
(Heavy, metallic scraping)
537
00:52:36,850 --> 00:52:39,590
It was going well
until Elliot stormed the building
538
00:52:39,689 --> 00:52:41,689
in an attempt to assassinate us.
539
00:52:46,885 --> 00:52:48,875
(Sean sighs)
540
00:52:50,523 --> 00:52:52,763
Somehow he knew
we were in Paris.
541
00:53:02,397 --> 00:53:04,997
(Discordant music)
542
00:53:06,714 --> 00:53:09,314
We have a traitor, Mum,
543
00:53:09,953 --> 00:53:12,813
one with inside knowledge
of the routes and the meeting.
544
00:53:12,911 --> 00:53:14,911
(Knocking)
545
00:53:22,026 --> 00:53:24,016
(Knocking)
546
00:53:28,863 --> 00:53:30,863
(Knocking)
547
00:53:48,971 --> 00:53:50,971
(Door closes)
548
00:53:53,810 --> 00:53:55,810
(Sean)
Who sent Elliot to Paris?
549
00:53:58,487 --> 00:54:01,527
Clearly the Algerian girl
was working with him.
550
00:54:03,165 --> 00:54:06,635
But how could they know
we'd be there? Hm?
551
00:54:10,761 --> 00:54:14,081
Mum,
do you have anything to say?
552
00:54:21,314 --> 00:54:23,314
Mum?
553
00:54:32,269 --> 00:54:34,269
Well?
554
00:54:37,227 --> 00:54:39,227
Sean.
555
00:54:57,696 --> 00:54:59,686
Sean.
556
00:55:14,807 --> 00:55:17,007
(Sound distorting)
557
00:55:25,881 --> 00:55:27,941
(Marian)
Sean.
558
00:55:28,040 --> 00:55:30,320
(Dramatic music)
35845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof