Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,584 --> 00:00:22,418
Ae-ra.
2
00:00:22,502 --> 00:00:24,379
If I tell you not to do it...
3
00:00:25,755 --> 00:00:27,340
Ae-ra!
4
00:00:29,968 --> 00:00:31,177
What's wrong?
5
00:00:34,305 --> 00:00:37,851
Dong-man... what's wrong?
6
00:00:38,059 --> 00:00:41,479
What's wrong? What is it?
7
00:00:43,523 --> 00:00:45,525
Why? Why?
8
00:00:46,901 --> 00:00:49,946
Why are you talking like that?
9
00:00:51,865 --> 00:00:52,699
What?
10
00:00:54,117 --> 00:00:56,744
Why aren't you making any sound?
11
00:00:58,246 --> 00:01:00,331
Why is nothing making any sound?
12
00:01:02,083 --> 00:01:04,252
Why? Why?
13
00:01:04,627 --> 00:01:06,379
Why is everything quiet? Why?
14
00:01:06,462 --> 00:01:08,256
Why? Why!
15
00:01:10,758 --> 00:01:15,221
The storm has passedand the world shut down.
16
00:01:19,559 --> 00:01:20,894
{\an8}EPISODE 15
17
00:01:28,943 --> 00:01:31,279
{\an8}I wasn't expecting you.
18
00:01:32,864 --> 00:01:33,865
{\an8}Lie down.
19
00:01:35,450 --> 00:01:36,284
{\an8}Sorry?
20
00:01:36,868 --> 00:01:38,119
{\an8}I said to lie down.
21
00:01:39,787 --> 00:01:42,332
{\an8}Shouldn't we talk first?
22
00:01:42,415 --> 00:01:44,709
{\an8}You can't treat your own back.
23
00:02:04,687 --> 00:02:06,356
Why did you do it?
24
00:02:09,317 --> 00:02:10,151
Why...
25
00:02:15,281 --> 00:02:16,616
Why did you...
26
00:02:19,994 --> 00:02:23,081
You're being ridiculous right now.
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,936
It's okay with me...
28
00:02:46,521 --> 00:02:47,605
if you date Chan-ho.
29
00:02:51,025 --> 00:02:51,943
What?
30
00:02:54,529 --> 00:02:56,155
I'll wait.
31
00:02:57,949 --> 00:03:00,034
I wish you wouldn't go out with him,
32
00:03:01,911 --> 00:03:03,538
but if you do...
33
00:03:05,790 --> 00:03:06,958
I'll wait.
34
00:03:09,669 --> 00:03:11,337
You can hurt me.
35
00:03:12,630 --> 00:03:14,340
You can hurt me all you want,
36
00:03:16,301 --> 00:03:18,052
and I'll still wait for you.
37
00:03:20,054 --> 00:03:23,182
Do I have to go out with Chan-ho
just to hurt you?
38
00:03:36,654 --> 00:03:37,905
I will...
39
00:03:39,574 --> 00:03:42,493
wait for you until I turn 50.
40
00:03:43,494 --> 00:03:44,912
Do as you wish.
41
00:03:46,164 --> 00:03:48,207
I'm not the old Baek Sul-hee anymore.
42
00:03:49,417 --> 00:03:51,002
I won't fall for your lame tricks.
43
00:03:52,003 --> 00:03:54,297
Sul-hee, why do you talk like Ae-ra?
44
00:03:55,131 --> 00:03:56,799
Back in Joseon era,
45
00:03:57,091 --> 00:03:59,927
they branded people for cheating.
46
00:04:04,390 --> 00:04:07,226
You stubbed your toe while moving
Ye-jin's packages,
47
00:04:08,144 --> 00:04:10,563
and you burned your back
on the coal today.
48
00:04:12,482 --> 00:04:14,317
You're being punished.
49
00:04:14,984 --> 00:04:16,986
So I don't feel bad at all.
50
00:04:17,987 --> 00:04:19,989
I'm just putting ointment on you.
51
00:04:21,699 --> 00:04:22,700
Lie down.
52
00:04:23,785 --> 00:04:24,702
What?
53
00:04:24,786 --> 00:04:26,829
Lie down.
54
00:04:46,766 --> 00:04:48,101
What happened?
55
00:04:48,559 --> 00:04:50,561
Is he okay?
56
00:04:54,107 --> 00:04:57,068
He has a concussion, which is why
he couldn't hear temporarily.
57
00:04:57,610 --> 00:04:59,195
Based on the scans,
58
00:04:59,278 --> 00:05:02,573
the damage isn't severe,
so he'll be fine soon.
59
00:05:07,036 --> 00:05:08,663
Thank you.
60
00:05:09,622 --> 00:05:11,207
The problem is...
61
00:05:12,291 --> 00:05:15,545
there's a hairline fracture
in his temporal region...
62
00:05:18,673 --> 00:05:19,841
To be honest,
63
00:05:20,508 --> 00:05:23,636
I cried a little.
64
00:05:24,929 --> 00:05:25,972
Just a little?
65
00:05:27,557 --> 00:05:28,975
No, I cried a lot.
66
00:05:32,645 --> 00:05:34,772
That flip phone is the only way
to show...
67
00:05:35,356 --> 00:05:38,651
how the real Hwang Bok-hee's like was,
68
00:05:39,193 --> 00:05:41,195
rather than the clown Hwang Bok-hee.
69
00:05:43,406 --> 00:05:45,408
Keep it safe for now.
70
00:05:48,244 --> 00:05:49,287
I thought...
71
00:05:50,079 --> 00:05:55,376
you were a warrior who wasn't
fazed by anything, but...
72
00:05:55,877 --> 00:05:57,211
But it turns out I'm a crybaby?
73
00:05:57,920 --> 00:06:00,590
Not at all, you seem even cooler.
74
00:06:04,343 --> 00:06:05,511
When I was young,
75
00:06:06,179 --> 00:06:09,849
I was an assistant at Rose Photo Studio.
76
00:06:11,601 --> 00:06:14,061
I just really liked being
in front of the camera.
77
00:06:14,729 --> 00:06:15,980
I see.
78
00:06:17,064 --> 00:06:19,609
When I met my husband,
I decided to give up.
79
00:06:20,818 --> 00:06:23,988
But the fire within me wouldn't go out.
80
00:06:26,199 --> 00:06:28,201
I wanted to be in front of the camera
81
00:06:28,534 --> 00:06:30,203
and be an actress.
82
00:06:30,870 --> 00:06:33,873
So that's why you auditioned
for that movie.
83
00:06:34,332 --> 00:06:36,959
I heard the competition was fierce.
84
00:06:38,669 --> 00:06:42,632
In order to win, I had to hide.
85
00:06:45,134 --> 00:06:46,719
Back then,
86
00:06:47,762 --> 00:06:50,556
no one wanted an actress with a child.
87
00:06:52,433 --> 00:06:54,769
That's when my life started to tangle up.
88
00:06:55,811 --> 00:06:57,772
Come on, it wasn't completely tangled.
89
00:06:57,855 --> 00:06:59,732
You were the fairy in the posters
in my room.
90
00:07:00,233 --> 00:07:01,734
The path I chose...
91
00:07:02,235 --> 00:07:04,028
was a thorny one.
92
00:07:22,880 --> 00:07:25,007
Dong-man, it's time to eat.
93
00:07:26,050 --> 00:07:27,802
Wake up.
94
00:07:52,535 --> 00:07:55,079
Dong-man slept for days.
95
00:08:18,352 --> 00:08:21,522
Eat up, your first lady, Choi.
96
00:09:11,989 --> 00:09:16,661
Wearing a red hat
97
00:09:17,536 --> 00:09:22,041
I'm a clown that always smiles
98
00:09:24,001 --> 00:09:28,381
{\an8}Behind the blue smile
99
00:09:29,632 --> 00:09:33,928
{\an8}Are the tears that no one sees
100
00:09:38,557 --> 00:09:40,267
Am I really going to be on TV?
101
00:09:40,726 --> 00:09:44,063
It's a MMA show,
so the audience pool is small.
102
00:09:44,230 --> 00:09:47,024
But it's a famous show among fans.
103
00:09:48,859 --> 00:09:50,986
But why am I...
104
00:09:51,821 --> 00:09:55,616
We've always had male hosts,
and they all seem the same after all.
105
00:09:55,950 --> 00:09:57,326
Above all,
106
00:09:57,410 --> 00:10:01,580
I recommended you because I thought
you'd show some innovation.
107
00:10:01,997 --> 00:10:05,084
The production director saw your video,
and approved you right away.
108
00:10:39,869 --> 00:10:41,287
It's a bit pricey...
109
00:10:42,747 --> 00:10:44,790
to sell on a home shopping show,
110
00:10:45,207 --> 00:10:48,335
so we could throw in sauces
to make it a package.
111
00:10:50,045 --> 00:10:52,506
Mr. Kim, would you like the claws
and guts separately?
112
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Yes.
113
00:10:55,760 --> 00:11:00,681
Anyhow, we should give customers
more options to make a strategic approach.
114
00:11:03,184 --> 00:11:04,101
What strategy?
115
00:11:10,399 --> 00:11:12,109
Mr. Kim, are you okay?
116
00:11:15,196 --> 00:11:16,071
Are you crying?
117
00:11:18,032 --> 00:11:19,200
It's my first pay.
118
00:11:19,283 --> 00:11:23,454
I wanted to treat you something nice,so I looked all over Cheongdam-dong.
119
00:11:23,579 --> 00:11:25,247
-Joo-man.
-What should we get?
120
00:11:25,664 --> 00:11:27,750
Cheese, chili?
121
00:11:29,210 --> 00:11:31,337
I heard from somewhere that...
122
00:11:33,672 --> 00:11:37,176
steamed cockroaches
taste the same as lobsters.
123
00:11:38,219 --> 00:11:39,053
What?
124
00:11:39,136 --> 00:11:40,262
You know...
125
00:11:40,638 --> 00:11:43,808
It's kind of gross that I can't eat it.
Let's go some place else.
126
00:11:46,227 --> 00:11:47,770
You're worried about the price, right?
127
00:11:48,229 --> 00:11:49,396
I mean...
128
00:11:49,522 --> 00:11:52,483
Isn't 57,000 won too much?
129
00:11:52,608 --> 00:11:54,109
It's just an insect from the sea.
130
00:11:55,277 --> 00:11:57,738
Sul-hee, can't we just enjoy our time?
131
00:11:58,322 --> 00:11:59,156
Please?
132
00:11:59,573 --> 00:12:01,659
Sure, go ahead and order.
133
00:12:07,790 --> 00:12:08,624
Here.
134
00:12:13,045 --> 00:12:14,964
Why are you giving me the whole thing?
135
00:12:15,548 --> 00:12:18,092
-Are you going to eat fries only?
-What?
136
00:12:19,093 --> 00:12:21,095
Whenever you do this,
137
00:12:21,929 --> 00:12:24,723
I get kind of emotional.
138
00:12:25,266 --> 00:12:28,686
Joo-man, what's wrong?
Why is your nose flaring again?
139
00:12:28,769 --> 00:12:32,314
Why are you making me look like a bad guy?
140
00:12:34,441 --> 00:12:35,943
Don't do that. It's upsetting me.
141
00:12:36,026 --> 00:12:38,737
Fine, I'll eat the tail.
142
00:12:41,448 --> 00:12:43,409
Forget it, just...
143
00:13:05,055 --> 00:13:06,223
Stop this.
144
00:13:06,849 --> 00:13:08,100
You should stop now.
145
00:13:09,768 --> 00:13:12,438
Sul-hee, I cried at work today
and made myself a fool.
146
00:13:12,521 --> 00:13:14,940
I know, everyone at the office knows.
147
00:13:15,608 --> 00:13:18,068
Chan-ho knows we used to date now.
148
00:13:19,028 --> 00:13:21,280
-That's a good thing...
-What?
149
00:13:22,990 --> 00:13:26,744
We dated for six years and we only had
two bad months. The rest was really good.
150
00:13:26,952 --> 00:13:28,329
Can you forget all of that?
151
00:13:28,412 --> 00:13:30,831
I miss the six years we dated,
152
00:13:31,624 --> 00:13:33,375
but because of the last two months...
153
00:13:33,876 --> 00:13:35,210
I don't want to go back.
154
00:13:35,294 --> 00:13:37,171
Seeing you change...
155
00:13:39,423 --> 00:13:41,008
I can't do it again.
156
00:13:44,595 --> 00:13:45,888
You changed, too.
157
00:13:49,016 --> 00:13:50,559
Why are you acting as if you didn't?
158
00:13:51,143 --> 00:13:52,561
How did I change?
159
00:13:52,645 --> 00:13:55,356
You were never worried about anything
and you were naive.
160
00:13:55,439 --> 00:13:57,650
You were just a pure white puppy.
161
00:13:58,108 --> 00:13:59,443
Why are you talking about a puppy?
162
00:13:59,526 --> 00:14:03,364
After you met me, you matured,
started becoming conscious of yourself.
163
00:14:04,239 --> 00:14:06,617
Whenever you did that, I blamed myself,
164
00:14:06,700 --> 00:14:08,243
and it was painful for me, too.
165
00:14:08,702 --> 00:14:11,497
Sure, I changed and you did, too.
166
00:14:11,664 --> 00:14:13,874
-So...
-I don't want to.
167
00:14:14,333 --> 00:14:17,044
-I can't break up with you.
-What?
168
00:14:17,378 --> 00:14:19,713
You said you don't have regrets
because you tried your best.
169
00:14:19,797 --> 00:14:22,132
I'm going to try everything I can, too,
so I won't regret.
170
00:14:22,716 --> 00:14:24,051
I'm going to cling on.
171
00:14:25,594 --> 00:14:27,179
So take this.
172
00:14:32,851 --> 00:14:34,603
I love you so much,
173
00:14:34,770 --> 00:14:36,230
and I won't marry anybody else.
174
00:14:36,313 --> 00:14:39,024
And I need to put some ointment today too,
175
00:14:39,650 --> 00:14:40,901
so come up right away.
176
00:14:41,026 --> 00:14:43,862
If I get infected, I'll die.
177
00:14:51,620 --> 00:14:52,830
Hello.
178
00:14:53,288 --> 00:14:54,206
Thank you.
179
00:14:54,957 --> 00:14:58,127
Before we start the broadcast,
we'll conduct a short interview first.
180
00:14:58,293 --> 00:14:59,128
Okay.
181
00:15:02,673 --> 00:15:04,341
Here's the first question.
182
00:15:04,425 --> 00:15:07,052
I heard your shoulder injury
is pretty serious.
183
00:15:07,428 --> 00:15:10,389
Aren't you afraid to go back in the ring?
184
00:15:10,556 --> 00:15:12,433
I'm lucky my injury is not too bad.
185
00:15:13,225 --> 00:15:14,059
Lucky?
186
00:15:14,143 --> 00:15:17,312
If I think about Sam Vasquez
and Gary Goodridge,
187
00:15:17,938 --> 00:15:19,231
it can get scary.
188
00:15:21,066 --> 00:15:23,777
What happened to them?
189
00:15:39,960 --> 00:15:43,589
I'm putting porridge in the fridge,
190
00:15:43,756 --> 00:15:45,758
so eat when you get up.
191
00:15:45,924 --> 00:15:47,926
Don't lie around and not eat anything--
192
00:15:52,347 --> 00:15:53,265
Hey.
193
00:15:55,100 --> 00:15:57,644
Why are you yelling at me?
194
00:16:05,360 --> 00:16:06,195
Can you hear me?
195
00:16:07,780 --> 00:16:11,033
-Can you hear everything now?
-Yes, I can.
196
00:16:12,284 --> 00:16:15,245
I heard you being noisy since you came in.
197
00:16:17,790 --> 00:16:20,250
You're such a pain!
198
00:16:27,299 --> 00:16:29,426
I was really scared.
199
00:16:32,471 --> 00:16:34,014
I really was.
200
00:16:48,695 --> 00:16:49,947
Excuse me, what brings you here?
201
00:16:51,115 --> 00:16:52,491
Excuse me?
202
00:16:55,244 --> 00:16:56,870
You can't come in here.
203
00:17:07,589 --> 00:17:09,049
How have you been?
204
00:17:15,347 --> 00:17:16,640
You look well.
205
00:17:17,850 --> 00:17:19,685
I tried looking for you everywhere.
206
00:17:34,449 --> 00:17:37,870
Do you know how scary it is to not beable to hear for merely five minutes?
207
00:17:38,954 --> 00:17:41,582
It's like the world has been turned off.
208
00:17:42,666 --> 00:17:46,336
It feels like you're
at the bottom of the ocean.
209
00:17:47,087 --> 00:17:49,173
I couldn't even breathe.
210
00:17:51,300 --> 00:17:53,302
You can hear me no problem, right?
211
00:17:53,844 --> 00:17:56,305
-There's no ringing, right?
-I'm good.
212
00:17:58,223 --> 00:17:59,141
Have some.
213
00:17:59,808 --> 00:18:01,143
It's good. Why aren't you eating?
214
00:18:09,401 --> 00:18:11,069
Why are you so calm?
215
00:18:11,695 --> 00:18:12,571
Dong-man.
216
00:18:13,697 --> 00:18:16,200
You can really hear me well, right?
217
00:18:17,201 --> 00:18:18,660
Yes, I told you.
218
00:18:19,369 --> 00:18:23,457
Then, you don't need
a complete rest, right?
219
00:18:24,333 --> 00:18:25,167
What?
220
00:18:26,293 --> 00:18:27,211
Then...
221
00:18:28,503 --> 00:18:30,255
listen to me carefully.
222
00:18:31,048 --> 00:18:31,882
What is it?
223
00:18:32,633 --> 00:18:33,592
You have...
224
00:18:34,927 --> 00:18:37,179
a fracture somewhere in your skull.
225
00:18:42,601 --> 00:18:44,144
The problem is...
226
00:18:44,478 --> 00:18:46,772
the hairline fracture
in his temporal region.
227
00:18:47,814 --> 00:18:49,149
A fracture?
228
00:18:49,233 --> 00:18:53,237
With fractures in temporal region,
they heal without any treatment.
229
00:18:55,739 --> 00:18:56,698
However...
230
00:18:56,949 --> 00:18:59,493
the fracture is near the ear cochlea.
231
00:19:00,702 --> 00:19:03,747
If he receives more impactin the same region...
232
00:19:04,539 --> 00:19:06,833
So if you receive more impact,
233
00:19:07,501 --> 00:19:09,503
you might not be able to hear forever.
234
00:19:12,839 --> 00:19:15,342
You'll get trapped in that ocean forever.
235
00:19:19,972 --> 00:19:23,767
What nonsense is this?
I can hear just fine now.
236
00:19:24,226 --> 00:19:25,602
So the conclusion is...
237
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
you can't fight anymore.
238
00:19:29,147 --> 00:19:30,190
I won't let you.
239
00:19:34,403 --> 00:19:35,237
Okay.
240
00:19:35,946 --> 00:19:39,866
I'll meet the doctor first
and hear from him--
241
00:19:39,950 --> 00:19:44,538
MMA fighter Sam Vasquez died of severe
brain injury within six weeks.
242
00:19:45,539 --> 00:19:48,959
Gary Goodridge got Chronic Traumatic
Encephalopathy in his 40s.
243
00:19:49,042 --> 00:19:51,044
Those are the extreme cases.
244
00:19:51,128 --> 00:19:54,256
During a fight, injuries occur often.
245
00:19:54,339 --> 00:19:55,424
They occur often?
246
00:19:57,134 --> 00:19:59,511
Why do I have to watch you get injured
so often?
247
00:20:05,934 --> 00:20:06,810
Ae-ra.
248
00:20:09,479 --> 00:20:11,481
If I was going to quit this fast,
249
00:20:11,606 --> 00:20:13,817
I wouldn't have started again
after ten years.
250
00:20:15,485 --> 00:20:18,196
Fine, do as you like.
251
00:20:19,448 --> 00:20:21,867
If you decide you fight again,
252
00:20:22,868 --> 00:20:23,994
that's the end for us.
253
00:20:33,337 --> 00:20:35,422
It's been over 20 years.
254
00:20:40,802 --> 00:20:41,887
I still can't...
255
00:20:44,097 --> 00:20:45,849
forgive you.
256
00:20:50,479 --> 00:20:52,481
You kneeling down...
257
00:20:53,565 --> 00:20:57,110
won't bring back the years
I spent in silence.
258
00:20:58,362 --> 00:20:59,571
But still...
259
00:21:01,948 --> 00:21:03,700
stay like that a while longer.
260
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
I'd like to...
261
00:21:08,705 --> 00:21:10,665
watch a bit longer.
262
00:21:16,463 --> 00:21:17,881
Director.
263
00:21:17,964 --> 00:21:21,551
We already aired the preview. It's done.
264
00:21:21,635 --> 00:21:23,720
We can't pull off a show.
265
00:21:24,221 --> 00:21:26,223
You should know better than this.
266
00:21:26,348 --> 00:21:28,183
You're making me feel uncomfortable.
267
00:21:30,018 --> 00:21:31,269
Director.
268
00:21:32,854 --> 00:21:34,356
-Stop it.
-Help me out.
269
00:21:38,652 --> 00:21:42,197
This show can't go on TV.
270
00:21:48,078 --> 00:21:48,954
Stop, stop.
271
00:21:49,413 --> 00:21:51,623
Look for Dong-man on VCR 3.
272
00:21:51,706 --> 00:21:53,041
Hang on.
273
00:21:53,542 --> 00:21:54,793
Are you sure...
274
00:21:55,544 --> 00:21:58,296
-we can air this?
-Yes.
275
00:22:10,350 --> 00:22:11,685
Is this for show?
276
00:22:15,522 --> 00:22:18,442
I guess you can find out
by returning to the ring.
277
00:22:19,109 --> 00:22:23,572
You can't threaten me with this,
just because I love you.
278
00:22:23,738 --> 00:22:24,865
I can't choose one.
279
00:22:26,533 --> 00:22:29,703
I'll protect you even if it means
playing unfair.
280
00:22:31,037 --> 00:22:32,539
Fight again and we're over.
281
00:22:32,747 --> 00:22:34,374
We can't even be friends.
282
00:22:35,208 --> 00:22:36,960
We'll never meet again forever.
283
00:22:49,222 --> 00:22:50,182
Yes, Dad.
284
00:22:51,349 --> 00:22:52,184
On TV?
285
00:22:52,559 --> 00:22:53,852
I'm on TV?
286
00:22:54,978 --> 00:22:55,937
What preview?
287
00:22:58,982 --> 00:23:01,526
Show her the footage first.
288
00:23:02,194 --> 00:23:06,490
The show airs in an hour.
There's no time for another inspection.
289
00:23:07,365 --> 00:23:08,533
Who is she?
290
00:23:09,951 --> 00:23:11,244
Producer Jung Kyung-koo.
291
00:23:11,828 --> 00:23:14,956
Did the person you filmed
agree to this broadcast?
292
00:23:15,207 --> 00:23:16,041
Excuse me?
293
00:23:16,500 --> 00:23:17,918
From what I heard,
294
00:23:18,251 --> 00:23:24,382
you and Ko Dong-man once met
as a suspect and victim.
295
00:23:24,841 --> 00:23:28,053
Are you allowed to use a program
to get a revenge?
296
00:23:29,179 --> 00:23:31,097
It was all in the past.
297
00:23:31,223 --> 00:23:33,183
Who are you anyway?
298
00:23:35,560 --> 00:23:37,979
Me? I represent Ko Dong-man.
299
00:23:38,813 --> 00:23:39,731
What?
300
00:23:51,993 --> 00:23:53,036
It's quite cheap.
301
00:24:00,293 --> 00:24:02,295
MACKEREL
302
00:24:05,840 --> 00:24:08,510
EFFECT OF MACKEREL.
303
00:24:21,356 --> 00:24:23,942
Where did he go?
304
00:24:24,734 --> 00:24:26,736
Did he go to the gym?
305
00:24:33,118 --> 00:24:34,786
She must be upstairs.
306
00:24:36,162 --> 00:24:39,082
What is she dragging around?
307
00:24:48,967 --> 00:24:50,760
Is she hanging herself?
308
00:24:55,682 --> 00:24:56,516
Oh, no.
309
00:24:56,600 --> 00:24:59,936
She can't kill herself in the flat
above mine.
310
00:25:21,750 --> 00:25:23,668
You can't barge in like this.
311
00:25:23,877 --> 00:25:27,380
You barge into my place and Dong-man's.
Can't I...
312
00:25:32,761 --> 00:25:34,095
What's that chair for?
313
00:25:34,721 --> 00:25:36,431
Why is it over there?
314
00:25:38,391 --> 00:25:41,519
Die 60 years later quietly
at some other place.
315
00:25:41,603 --> 00:25:44,147
-Why in the flat above...
-Why would I die?
316
00:25:44,439 --> 00:25:45,565
What's that then?
317
00:25:46,733 --> 00:25:49,319
I was changing the bathroom light bulb.
318
00:25:52,447 --> 00:25:53,448
The light bulb?
319
00:25:56,493 --> 00:25:58,244
UNPAID BILLS
320
00:26:02,457 --> 00:26:04,209
Do you think you won?
321
00:26:05,919 --> 00:26:09,756
Gossips say you got a fortune in alimony.
322
00:26:10,423 --> 00:26:12,175
Why would I take their money?
323
00:26:14,052 --> 00:26:16,554
Like people say, I'm a spoiled brat.
324
00:26:17,347 --> 00:26:19,849
Do you think I'd leave with a fortune?
325
00:26:21,810 --> 00:26:24,229
I told them clearly
that I didn't want a cent,
326
00:26:24,646 --> 00:26:26,106
and walked out with my own feet.
327
00:26:29,234 --> 00:26:33,113
Is that why you're renting a place
for 300,000 won a month?
328
00:26:33,571 --> 00:26:35,532
I asked if you think you've won.
329
00:26:36,616 --> 00:26:39,869
No one knows better than you
what I mean to Dong-man.
330
00:26:41,204 --> 00:26:43,581
He will take me back.
331
00:26:44,249 --> 00:26:46,251
I won't lose him to you.
332
00:26:48,002 --> 00:26:49,713
Knowing each other for so long...
333
00:26:50,422 --> 00:26:52,966
is only good for friendship and loyalty.
334
00:26:57,512 --> 00:26:59,264
To her, this was...
335
00:27:00,098 --> 00:27:02,350
Don't think that you won.
336
00:27:03,143 --> 00:27:04,894
...the only way to preserve her pride.
337
00:27:12,694 --> 00:27:14,070
What are you doing?
338
00:27:16,030 --> 00:27:18,450
You've been struggling with this
for a week now.
339
00:27:24,289 --> 00:27:26,082
What's this noise?
340
00:27:28,084 --> 00:27:30,587
What? Come and hold the chair.
341
00:27:46,436 --> 00:27:48,521
Don't air the show.
342
00:27:48,605 --> 00:27:50,440
I refused to interview.
343
00:27:50,774 --> 00:27:52,150
It'll air soon.
344
00:27:53,318 --> 00:27:55,320
-Pull it.
-No.
345
00:27:58,239 --> 00:27:59,491
Ae-ra's right.
346
00:28:00,909 --> 00:28:02,786
People never do change.
347
00:28:02,869 --> 00:28:04,496
I told Ae-ra something, too.
348
00:28:05,288 --> 00:28:06,998
I told her I'm not the old Jang Kyung-koo.
349
00:28:09,584 --> 00:28:11,669
That I'm not as lame and sloppy.
350
00:28:25,475 --> 00:28:27,685
What are you doing outside my place?
351
00:28:31,439 --> 00:28:32,857
What's in there?
352
00:28:33,107 --> 00:28:35,568
You mentioned in your messenger profile...
353
00:28:36,236 --> 00:28:37,487
that you wanted strawberries.
354
00:28:38,154 --> 00:28:40,657
Do you think I asked you to buy me?
355
00:28:41,574 --> 00:28:44,327
You confessed to me a day after
dumping Chan-sook,
356
00:28:44,410 --> 00:28:47,330
got me pulled from the pungmul band,
and you're constantly texted me.
357
00:28:47,789 --> 00:28:49,624
You're telling people we're dating.
358
00:28:50,416 --> 00:28:51,835
That's what I want.
359
00:28:52,210 --> 00:28:53,628
Does that even make sense?
360
00:28:54,420 --> 00:28:56,756
Why should I become an outcast
because of you?
361
00:28:57,173 --> 00:28:58,967
If no one likes you,
362
00:28:59,342 --> 00:29:01,177
maybe you'll date me.
363
00:29:03,096 --> 00:29:05,348
What kind of stupid logic is that?
364
00:29:06,057 --> 00:29:07,308
Don't come here again.
365
00:29:13,022 --> 00:29:14,190
Why are you here?
366
00:29:14,858 --> 00:29:17,610
I'm out on my 100-day holiday.
367
00:29:17,777 --> 00:29:19,779
I have 546 more days to serve.
368
00:29:20,405 --> 00:29:22,657
If you bother her again, I might desert.
369
00:29:23,324 --> 00:29:25,535
Then, I'll bring a K2 rifle with me.
370
00:29:25,618 --> 00:29:27,161
I'm warning you.
371
00:29:28,496 --> 00:29:30,498
Don't bother Ae-ra again, okay?
372
00:29:31,457 --> 00:29:33,376
Did you want to get back at me that badly?
373
00:29:34,210 --> 00:29:36,212
Or do you still want Ae-ra back?
374
00:29:36,629 --> 00:29:38,131
Just watch the show. It'll air soon.
375
00:29:38,590 --> 00:29:41,634
I bet you made up a story to paint me
like a fool.
376
00:29:42,343 --> 00:29:44,345
Without a story,
377
00:29:44,679 --> 00:29:46,598
will anyone care for an unknown fighter?
378
00:29:47,599 --> 00:29:48,433
What?
379
00:29:48,808 --> 00:29:51,644
The story and malicious editing
was strategical.
380
00:29:53,605 --> 00:29:54,939
I caught the deliberate headbutt.
381
00:29:57,358 --> 00:30:00,278
-What?
-I tried my best to make you look good.
382
00:30:00,737 --> 00:30:01,654
Watch it yourself.
383
00:30:04,657 --> 00:30:06,200
{\an8}From my point of view,
384
00:30:07,285 --> 00:30:10,204
{\an8}it was an intentional outburst.
385
00:30:10,538 --> 00:30:14,375
{\an8}It looks like he purposely induceda no contest.
386
00:30:14,584 --> 00:30:16,794
{\an8}This is such a malicious editing!
387
00:30:17,295 --> 00:30:18,588
The director...
388
00:30:20,089 --> 00:30:22,717
was determined to create
fiction with fact.
389
00:30:22,800 --> 00:30:26,179
He replayed the headbutt in slow motion
and inserted an expert's interview.
390
00:30:26,346 --> 00:30:27,805
It's a total mess.
391
00:30:28,932 --> 00:30:33,436
Our people are unable to deal
with the media backlash.
392
00:30:33,811 --> 00:30:36,439
Didn't you know they were
filming Dong-man?
393
00:30:36,522 --> 00:30:39,651
Tak-su, you shouldn't get all agitated.
394
00:30:40,026 --> 00:30:43,738
Even if it's a light concussion,
you need to relax and keep calm.
395
00:30:43,821 --> 00:30:45,239
Let me make this clear.
396
00:30:45,990 --> 00:30:48,743
I won't fight
against that monster again, okay?
397
00:30:49,535 --> 00:30:50,954
Get the media to stop talking.
398
00:30:51,454 --> 00:30:54,916
Makes sure talks about rematches
don't start.
399
00:30:59,545 --> 00:31:02,799
WE ROOT FOR DONG-MAN,
THE RISING STAR
400
00:31:05,259 --> 00:31:06,177
What is this?
401
00:31:07,220 --> 00:31:09,472
Why... Why is it so...
402
00:31:09,847 --> 00:31:10,765
Good?
403
00:31:11,808 --> 00:31:12,892
Are you touched?
404
00:31:15,436 --> 00:31:16,521
Did you cry?
405
00:31:19,399 --> 00:31:20,984
No, is my face...
406
00:31:21,651 --> 00:31:24,195
Did you photoshop my face?
What did you do?
407
00:31:27,365 --> 00:31:30,159
What have you done?
408
00:31:32,120 --> 00:31:35,206
Why are you slapping your husband's back?
409
00:31:35,373 --> 00:31:38,376
If you knew he would get hurt like that,
you should've stopped him.
410
00:31:38,543 --> 00:31:40,294
Why did you support him?
411
00:31:40,753 --> 00:31:43,506
-That is a sport.
-My goodness.
412
00:31:43,631 --> 00:31:45,174
He's in a cage.
413
00:31:45,258 --> 00:31:48,094
How can I watch him bleed?
414
00:31:51,264 --> 00:31:52,348
Dad.
415
00:31:53,224 --> 00:31:54,058
Yes?
416
00:31:57,311 --> 00:31:59,105
Dong-hee, do you want something?
417
00:32:01,357 --> 00:32:04,235
-I want to go see Dong-man.
-What?
418
00:32:04,610 --> 00:32:06,112
I have something to give to him.
419
00:32:07,405 --> 00:32:09,198
This is our newest menu.
420
00:32:09,866 --> 00:32:11,534
-Then we'll have that.
-Okay.
421
00:32:17,457 --> 00:32:20,209
My wife used to be an idol trainee.
422
00:32:20,585 --> 00:32:21,753
She's really beautiful.
423
00:32:21,836 --> 00:32:23,838
Our daughter is prettier
since she takes after her.
424
00:32:24,005 --> 00:32:26,424
-People say she's like a fairy.
-A fairy?
425
00:32:27,383 --> 00:32:28,593
See? You got it all wrong.
426
00:32:28,676 --> 00:32:31,804
Why did you have to come and find Ae-ra
and chase her around?
427
00:32:35,308 --> 00:32:37,310
My daughter is really cute, right?
428
00:32:38,102 --> 00:32:39,312
But, not too long ago...
429
00:32:40,271 --> 00:32:41,564
she got bullied at school.
430
00:32:42,440 --> 00:32:45,610
One boy called Choi Ji-ho started it.
431
00:32:45,943 --> 00:32:46,986
It turns out...
432
00:32:48,571 --> 00:32:50,990
he thought if no one liked my daughter,
433
00:32:52,617 --> 00:32:54,619
she'd only play with him.
434
00:32:55,411 --> 00:32:59,540
If no one likes you, maybe you'll date me.
435
00:32:59,874 --> 00:33:01,626
That really woke me up.
436
00:33:03,252 --> 00:33:06,172
It's karma. I realized what I did
is coming back to my daughter.
437
00:33:07,673 --> 00:33:10,510
That's why I came looking for you guys.
To get rid of my karma.
438
00:33:12,136 --> 00:33:15,098
Have you been going to church
or something?
439
00:33:19,811 --> 00:33:22,730
You shouldn't make food
and deliver them to men.
440
00:33:23,648 --> 00:33:24,816
Hello.
441
00:33:26,943 --> 00:33:29,320
You don't look like the housewife type.
442
00:33:30,947 --> 00:33:32,698
You're so nosy.
443
00:33:33,866 --> 00:33:35,660
Are you having instant ramen again?
444
00:33:36,285 --> 00:33:38,287
You're so nosy.
445
00:33:41,833 --> 00:33:43,376
Why are you coming up?
446
00:33:44,001 --> 00:33:45,294
To eat with you.
447
00:33:45,419 --> 00:33:47,630
-You and me?
-Yes.
448
00:33:47,713 --> 00:33:48,714
Why?
449
00:33:49,215 --> 00:33:51,801
We both don't have anyone
to eat with right now.
450
00:34:07,275 --> 00:34:10,194
It took me 20 years
and I couldn't fix him.
451
00:34:11,362 --> 00:34:13,197
But I guess Sul-hee fixed his rhinitis.
452
00:34:17,743 --> 00:34:18,953
Mother.
453
00:34:19,328 --> 00:34:20,496
Hey.
454
00:34:20,997 --> 00:34:22,790
Why aren't you at work?
455
00:34:23,040 --> 00:34:25,168
I took a half day.
456
00:34:25,251 --> 00:34:27,170
I had packages to mail out.
457
00:34:27,378 --> 00:34:28,337
I see.
458
00:34:29,672 --> 00:34:30,923
By the way,
459
00:34:31,465 --> 00:34:33,593
why did you two break up?
460
00:34:37,430 --> 00:34:38,431
Is it because of me?
461
00:34:38,931 --> 00:34:41,559
Or was it because of his sisters?
462
00:34:41,642 --> 00:34:44,520
No, it's not like that.
463
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Then, what is it?
464
00:34:47,023 --> 00:34:49,358
It just happened...
465
00:34:49,442 --> 00:34:50,359
Sul-hee.
466
00:34:51,027 --> 00:34:52,653
Don't lie to me and tell me the truth.
467
00:34:55,239 --> 00:34:58,117
Did Joo-man cheat on you?
468
00:35:01,829 --> 00:35:03,539
That scumbag.
469
00:35:04,457 --> 00:35:08,586
You can't really say that he cheated.
470
00:35:12,048 --> 00:35:13,090
Actually,
471
00:35:13,925 --> 00:35:15,927
when Joo-man's dad was alive,
472
00:35:16,886 --> 00:35:19,055
he had two more women aside from me.
473
00:35:22,225 --> 00:35:24,810
I fell ill twice because of it.
474
00:35:26,229 --> 00:35:27,605
You shouldn't live like me.
475
00:35:28,147 --> 00:35:30,233
You don't deserve to suffer that way.
476
00:35:31,108 --> 00:35:33,277
I didn't know.
477
00:35:34,403 --> 00:35:37,490
A mother can be sly.
478
00:35:39,033 --> 00:35:40,493
If your child is precious...
479
00:35:41,702 --> 00:35:43,579
you should know other children are, too.
480
00:35:44,872 --> 00:35:47,208
But, I can't help but think my son
deserves better.
481
00:35:48,251 --> 00:35:51,921
He was always so protective of you.
482
00:35:54,799 --> 00:35:56,801
I guess I was jealous.
483
00:35:58,552 --> 00:36:01,514
I think I was lonely.
484
00:36:02,848 --> 00:36:05,810
It was fine. I'm fine now.
485
00:36:08,354 --> 00:36:09,689
Still,
486
00:36:10,690 --> 00:36:12,692
if you two get back together,
487
00:36:12,984 --> 00:36:16,195
I won't ever visit your house.
488
00:36:17,405 --> 00:36:18,239
Pardon?
489
00:36:18,447 --> 00:36:20,908
You don't have to come
to any family events.
490
00:36:21,450 --> 00:36:24,954
I won't let his sisters
ever call you again.
491
00:36:25,454 --> 00:36:27,790
I swear it on my name.
492
00:36:30,334 --> 00:36:32,378
I'm sorry, Mother.
493
00:36:35,131 --> 00:36:38,175
You're right. I'm a fool.
494
00:36:39,260 --> 00:36:40,970
I didn't want to lose you.
495
00:36:41,846 --> 00:36:43,639
I was being silly.
496
00:36:52,064 --> 00:36:53,607
Mother.
497
00:36:58,279 --> 00:37:00,364
I'm really sorry.
498
00:37:00,448 --> 00:37:03,492
I'm sorry that we didn't last in the end.
499
00:37:05,995 --> 00:37:09,707
Even if I don't see you again,
please take care, okay?
500
00:37:19,467 --> 00:37:22,762
I'll visit your place to meet the idol
and the fairy one day.
501
00:37:23,387 --> 00:37:26,098
Right, do you know Hwang Bok-hee?
502
00:37:27,266 --> 00:37:28,684
-Who?
-Hwang Bok-hee.
503
00:37:29,560 --> 00:37:30,436
That Hwang Bok-hee.
504
00:37:36,359 --> 00:37:37,193
What's this?
505
00:37:38,652 --> 00:37:40,029
It is a soup or a stew?
506
00:37:40,404 --> 00:37:41,572
It's mackerel stew.
507
00:37:42,656 --> 00:37:44,283
My parents own a fish stew restaurant.
508
00:37:45,868 --> 00:37:47,203
Why would anyone make such stew...
509
00:37:48,829 --> 00:37:50,664
My dad is really bad at fishing.
510
00:37:51,624 --> 00:37:52,541
What?
511
00:37:52,958 --> 00:37:54,460
He used to be a fisherman.
512
00:37:54,668 --> 00:37:56,712
But he could never catch
the expensive fish.
513
00:37:56,796 --> 00:37:58,631
He'd always get some Pacific saury
or mackerel.
514
00:37:59,632 --> 00:38:02,635
We had a big family because we lived
with grandparents,
515
00:38:02,718 --> 00:38:04,220
but there was only one mackerel.
516
00:38:04,678 --> 00:38:08,641
So my mom got mad,
so she put it in water and boiled it.
517
00:38:16,565 --> 00:38:17,983
But my dad...
518
00:38:18,651 --> 00:38:20,152
liked it.
519
00:38:21,654 --> 00:38:24,240
That's why we opened a restaurant,
but the business isn't good.
520
00:38:26,909 --> 00:38:27,910
Unit 101,
521
00:38:28,911 --> 00:38:30,663
are you normally that talkative
while eating?
522
00:38:31,288 --> 00:38:32,248
Pardon?
523
00:38:32,331 --> 00:38:35,584
I'm starting to get a headache.
524
00:38:35,793 --> 00:38:38,254
What about you? Do you only eat?
525
00:38:38,546 --> 00:38:41,924
-You should have conversations--
-I get indigestion if someone talks.
526
00:38:42,883 --> 00:38:43,926
So just...
527
00:38:44,969 --> 00:38:46,345
take your food and go to your room.
528
00:38:46,429 --> 00:38:47,930
Gosh.
529
00:38:48,806 --> 00:38:50,766
Then you can eat it by yourself.
530
00:38:50,891 --> 00:38:52,601
I'll come back for the pot later.
531
00:38:53,686 --> 00:38:54,520
Eat it.
532
00:39:04,572 --> 00:39:07,241
No wonder you don't have anyone
to eat with.
533
00:39:48,824 --> 00:39:51,744
-Hurry up.-Rock, paper, scissors!
534
00:39:53,996 --> 00:39:55,998
Blue sky, milky way...
535
00:39:56,624 --> 00:39:58,626
Green light, red light.
536
00:39:59,084 --> 00:40:00,211
Green light...
537
00:40:03,005 --> 00:40:04,465
Do you call yourselves humans?
538
00:40:06,926 --> 00:40:08,761
What brings you here?
539
00:40:09,220 --> 00:40:10,930
How can you do this?
540
00:40:11,347 --> 00:40:13,349
Why would you do this to the kids?
541
00:40:15,768 --> 00:40:17,228
Am I an adult movie actress?
542
00:40:17,353 --> 00:40:21,232
You killed me with a few lines you wrote,
543
00:40:24,026 --> 00:40:26,570
and now you made it impossible
for me to be a mom.
544
00:40:32,284 --> 00:40:33,118
Director, please.
545
00:40:33,786 --> 00:40:37,456
The preview is already out.
546
00:40:37,540 --> 00:40:39,500
We can't pull off the show.
547
00:40:39,708 --> 00:40:41,961
You should know better than this.
548
00:40:42,169 --> 00:40:43,921
Don't make me feel uncomfortable.
549
00:40:46,048 --> 00:40:46,924
Director...
550
00:40:48,551 --> 00:40:50,052
-Stop this.
-Please help me out.
551
00:40:50,678 --> 00:40:52,179
This show...
552
00:40:53,138 --> 00:40:54,431
can't air.
553
00:40:55,182 --> 00:40:59,144
My baby understands everything now.
554
00:41:00,563 --> 00:41:02,147
What did my child do wrong?
555
00:41:03,899 --> 00:41:07,736
My Ae-ra... Please leave Ae-ra alone.
556
00:41:08,487 --> 00:41:11,740
You can't tell a child
that her mom is an adult movie star.
557
00:41:14,493 --> 00:41:16,829
That's too cruel.
558
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
If my parents find out you're here,
559
00:41:37,933 --> 00:41:40,185
they'll freak out again.
560
00:41:42,688 --> 00:41:43,522
Obba.
561
00:41:45,566 --> 00:41:47,568
I couldn't even raise my baby...
562
00:41:48,360 --> 00:41:51,405
for taking clothes off in a movie.
563
00:41:53,115 --> 00:41:53,949
Bok-hee.
564
00:41:55,951 --> 00:41:57,286
I'm going to Japan tomorrow.
565
00:41:58,412 --> 00:42:02,249
Can't I sing to my baby just once?
566
00:42:13,302 --> 00:42:17,973
Wearing a red hat
567
00:42:20,142 --> 00:42:24,688
I'm a clown that always smiles
568
00:42:28,275 --> 00:42:33,030
Behind the blue smiles
569
00:42:35,866 --> 00:42:40,371
Are tears that no one sees
570
00:42:45,125 --> 00:42:46,251
Dwarf Flower?
571
00:43:06,897 --> 00:43:08,190
Dong-man.
572
00:43:08,691 --> 00:43:11,652
You'll give this to me? When?
573
00:43:12,778 --> 00:43:13,862
Dong-man.
574
00:43:15,656 --> 00:43:16,532
As always...
575
00:43:18,450 --> 00:43:21,704
protect Ae-ra.
576
00:43:22,538 --> 00:43:24,665
Protect her for me, okay?
577
00:43:31,046 --> 00:43:32,047
Caramel.
578
00:43:35,008 --> 00:43:36,301
The caramel lady.
579
00:43:44,059 --> 00:43:46,061
Why do you keep going to my place?
580
00:43:47,730 --> 00:43:50,733
-I wanted to eat with Ms. Hwang.
-Why?
581
00:43:51,150 --> 00:43:54,194
-What?
-Why do you care so much about my mom?
582
00:43:54,403 --> 00:43:56,071
Why are you pretending to be nice?
583
00:43:56,155 --> 00:43:58,824
I'm not pretending to be nice.
I was just eating with her.
584
00:43:59,450 --> 00:44:02,995
I tend to believe people are
inclined to be evil.
585
00:44:04,580 --> 00:44:07,124
Whenever I see you, I want to test you...
586
00:44:07,708 --> 00:44:09,168
to see if you're really nice,
587
00:44:10,127 --> 00:44:12,755
and if you really are that naive.
588
00:44:13,797 --> 00:44:15,048
Look.
589
00:44:15,549 --> 00:44:18,051
People are all the same
when it comes down to it.
590
00:44:18,135 --> 00:44:20,179
Everyone is weak and insecure.
591
00:44:20,971 --> 00:44:24,433
Being so prickly...
It's like you're going through puberty.
592
00:44:27,770 --> 00:44:29,062
Are you going through a puberty?
593
00:44:29,646 --> 00:44:33,066
Why did you get a tattoo on your arm?
594
00:44:33,692 --> 00:44:36,862
-Get it removed!
-What's wrong with you? Why hit me?
595
00:44:36,945 --> 00:44:40,866
You're a brat, yet there's no one
to smack you.
596
00:44:41,325 --> 00:44:44,411
That'd be the saddest thing in your life.
597
00:44:45,037 --> 00:44:48,207
I won't let Kim Nam-il become
that pathetic.
598
00:44:49,875 --> 00:44:53,337
Now, Kim Nam-il is Hwang Bok-hee's
kind and nice son.
599
00:44:53,796 --> 00:44:57,716
If spankings are medicine, I'll hit you.
Got it?
600
00:44:59,051 --> 00:45:01,261
Spankings are medicine for punks
like him.
601
00:45:18,946 --> 00:45:19,822
So...
602
00:45:21,240 --> 00:45:22,241
Why Nam-il?
603
00:45:24,076 --> 00:45:24,952
She's a girl.
604
00:45:29,706 --> 00:45:31,375
Are you that sad because of her?
605
00:45:32,835 --> 00:45:35,212
Have you ever been that sad
because of me?
606
00:45:40,300 --> 00:45:42,302
I'm tired right now.
607
00:45:43,804 --> 00:45:45,430
When your business failed,
608
00:45:47,015 --> 00:45:49,017
and when you cried alone and got cancer...
609
00:45:52,521 --> 00:45:53,897
who was by your side?
610
00:45:55,232 --> 00:45:56,483
Was Ae-ra there?
611
00:45:59,278 --> 00:46:00,237
Nam-il.
612
00:46:01,446 --> 00:46:02,573
Let's go to...
613
00:46:05,409 --> 00:46:06,869
Japan together with me, Mom.
614
00:46:16,253 --> 00:46:18,547
Why is Dong-hee suddenly coming?
615
00:46:28,849 --> 00:46:30,851
-Hi.
-Sorry, we're late.
616
00:46:34,646 --> 00:46:35,772
Dong-hee.
617
00:46:52,456 --> 00:46:55,292
-Can I get this mailed out?
-Sure.
618
00:46:56,710 --> 00:46:59,004
Please write down the recipient's address.
619
00:47:03,050 --> 00:47:04,509
You're wearing the new sneakers.
620
00:47:07,930 --> 00:47:09,765
Didn't you come to see me?
621
00:47:10,265 --> 00:47:12,267
Why won't you look at me?
622
00:47:13,352 --> 00:47:15,020
You still don't want to talk to me?
623
00:47:17,731 --> 00:47:19,358
Do you want me to show you the gym?
624
00:47:24,363 --> 00:47:25,656
Don't lose anymore.
625
00:47:29,159 --> 00:47:30,202
Dong-hee.
626
00:47:31,703 --> 00:47:33,705
You'll talk to me now?
627
00:47:34,706 --> 00:47:37,876
Why did you make me feel bad
for ten years?
628
00:47:40,671 --> 00:47:42,631
You were mean.
629
00:47:49,388 --> 00:47:51,598
I told you, it wasn't because of you.
630
00:47:54,685 --> 00:47:55,602
What's this?
631
00:47:58,647 --> 00:47:59,731
I'm your...
632
00:48:01,650 --> 00:48:02,484
fan girl.
633
00:48:07,823 --> 00:48:11,451
It took me ten years to make
this scrapbook.
634
00:48:26,883 --> 00:48:28,510
So don't lose anymore.
635
00:48:29,761 --> 00:48:31,763
I hate seeing you unable to get up...
636
00:48:32,681 --> 00:48:34,975
more than being unable to get up myself.
637
00:48:36,935 --> 00:48:38,270
Don't ever lose again.
638
00:48:44,860 --> 00:48:48,113
This is where athlete Ko Dong-man trains.
639
00:48:52,784 --> 00:48:54,661
I don't get it. What's going on?
640
00:48:56,371 --> 00:48:58,582
You have four interviews,
641
00:48:58,707 --> 00:49:02,044
a magazine shoot,
a water park poster shoot...
642
00:49:02,294 --> 00:49:04,463
-A water park?
-Yes.
643
00:49:04,546 --> 00:49:06,965
But you need to take off your shirt.
644
00:49:07,382 --> 00:49:09,551
You have an offer
for a TV commercial, too.
645
00:49:09,843 --> 00:49:11,303
-A commercial?
-Yes.
646
00:49:12,054 --> 00:49:14,431
The effect of going on TV is really huge.
647
00:49:15,098 --> 00:49:19,102
Look. He's an assistant director at RFC.
648
00:49:19,352 --> 00:49:24,149
The CEO told him to get you to confirm
a rematch with Kim Tak-su.
649
00:49:24,900 --> 00:49:27,486
-Why?
-They want a fair fight.
650
00:49:29,154 --> 00:49:32,491
But you know, I may not be able
to continue MMA fighting.
651
00:49:33,408 --> 00:49:37,996
It's scary after an injury
like that, right?
652
00:49:38,705 --> 00:49:41,333
They say skull fractures heal
on their own.
653
00:49:41,833 --> 00:49:43,502
It's a common injury for fighters, too.
654
00:49:43,585 --> 00:49:46,129
Once a baseball player gets
hit in the face,
655
00:49:46,296 --> 00:49:48,799
it's hard for them to get back
in the batter's box.
656
00:49:49,883 --> 00:49:51,093
Trauma's are tough.
657
00:49:51,676 --> 00:49:53,512
It's not because of the trauma.
658
00:49:53,970 --> 00:49:55,305
If I keep doing this,
659
00:49:55,889 --> 00:49:58,016
I have to give up something huge.
660
00:50:15,200 --> 00:50:16,118
Ma'am.
661
00:50:18,912 --> 00:50:20,539
What brings you here at this hour?
662
00:50:22,124 --> 00:50:23,208
Ma'am.
663
00:50:38,765 --> 00:50:39,724
I saw the article.
664
00:50:42,394 --> 00:50:44,521
I see you made up your mind.
665
00:50:47,315 --> 00:50:48,483
I was afraid.
666
00:50:49,442 --> 00:50:51,444
It was the first time I couldn't hear.
667
00:50:52,237 --> 00:50:53,655
I was terrified.
668
00:50:53,738 --> 00:50:55,574
The trauma of the injury...
669
00:50:56,241 --> 00:50:58,368
What scared me most
when I couldn't hear was...
670
00:50:59,744 --> 00:51:01,246
that I may never...
671
00:51:02,122 --> 00:51:04,124
stand in the ring again.
672
00:51:04,708 --> 00:51:06,084
That scared me the most.
673
00:51:06,418 --> 00:51:08,003
Then will you fight again?
674
00:51:15,427 --> 00:51:16,261
Yes.
675
00:51:18,847 --> 00:51:22,517
I request a rematch with Kim Tak-su.
676
00:51:28,190 --> 00:51:30,317
That's one way of getting dumped.
677
00:51:38,325 --> 00:51:39,201
Ae-ra.
678
00:51:41,411 --> 00:51:42,454
Must we?
679
00:51:45,665 --> 00:51:46,583
I...
680
00:51:48,585 --> 00:51:50,170
can't let you go.
681
00:51:54,925 --> 00:51:55,884
Dong-man.
682
00:51:57,719 --> 00:51:59,387
When you couldn't hear,
683
00:51:59,930 --> 00:52:01,932
I pulled all sorts of tricks.
684
00:52:04,434 --> 00:52:08,188
I never went to church school,
but I went to an early prayer service.
685
00:52:10,023 --> 00:52:12,025
If this wish was granted,
686
00:52:12,192 --> 00:52:14,194
I swore I'll be good from now on.
687
00:52:14,319 --> 00:52:17,239
I begged and pleaded.
688
00:52:18,281 --> 00:52:21,034
-For me to get better?
-No.
689
00:52:23,328 --> 00:52:25,789
I begged that you'd quit MMA fighting.
690
00:52:29,709 --> 00:52:34,422
Whenever my dad went out to the sea,
691
00:52:35,006 --> 00:52:38,843
my grandmother would pray
with her rosary all day and night.
692
00:52:39,844 --> 00:52:42,764
Later on, she got dementia
and forgot his name,
693
00:52:46,309 --> 00:52:48,853
but whenever it was windy,
she asked for her rosary.
694
00:52:50,897 --> 00:52:53,191
Grandmother was trapped there
all her life.
695
00:52:55,318 --> 00:52:58,571
She said whenever my dad goes
out to the sea...
696
00:52:59,614 --> 00:53:03,076
she'd feel anxious and suffocated.
697
00:53:05,036 --> 00:53:07,414
I don't think I can live like that.
698
00:53:08,665 --> 00:53:10,834
I couldn't even survive that one week.
699
00:53:11,209 --> 00:53:12,794
I'm scared, too.
700
00:53:15,505 --> 00:53:17,465
I'm scared that I'll lose
my hearing again.
701
00:53:17,966 --> 00:53:19,968
I'm scared of getting hit and injured.
702
00:53:20,051 --> 00:53:21,011
But...
703
00:53:22,846 --> 00:53:24,973
what frightens me more is...
704
00:53:27,684 --> 00:53:28,935
going back.
705
00:53:31,146 --> 00:53:33,606
If I'm told that this was all a dream,
706
00:53:33,857 --> 00:53:35,859
and I need to go back
to exterminating ticks,
707
00:53:35,942 --> 00:53:38,194
delivering packages,
and moving boxes, then I...
708
00:53:38,820 --> 00:53:40,030
I won't...
709
00:53:42,198 --> 00:53:44,075
I won't be able to survive a single day.
710
00:53:46,244 --> 00:53:48,455
I don't want to be an extra again.
711
00:53:49,748 --> 00:53:53,668
I don't want to live without a dream
like a fool.
712
00:53:55,628 --> 00:53:57,380
To be honest...
713
00:54:01,343 --> 00:54:03,011
I knew you couldn't stop.
714
00:54:10,268 --> 00:54:11,436
This isn't...
715
00:54:13,146 --> 00:54:14,773
just my dream anymore.
716
00:54:15,315 --> 00:54:19,402
It's also my dad's, Dong-hee's
and Coach's dream.
717
00:54:20,695 --> 00:54:21,613
Ae-ra.
718
00:54:24,366 --> 00:54:27,660
-If you trust me...
-I guess this means...
719
00:54:29,162 --> 00:54:30,622
we can't even be friends, right?
720
00:54:47,055 --> 00:54:47,889
No.
721
00:54:49,474 --> 00:54:50,475
I can't be.
722
00:54:53,728 --> 00:54:56,815
I didn't hide myself,
723
00:54:57,857 --> 00:54:58,858
beat around the bush,
724
00:55:01,027 --> 00:55:03,655
nor plan to break up with you.
725
00:55:11,287 --> 00:55:13,206
I can't be just friends with you again.
726
00:55:18,461 --> 00:55:19,504
Okay.
727
00:55:22,632 --> 00:55:23,466
I'll go.
728
00:55:26,094 --> 00:55:27,011
Ae-ra.
729
00:55:32,392 --> 00:55:34,018
Ae-ra.
730
00:55:35,770 --> 00:55:36,729
Ae-ra...
731
00:55:43,153 --> 00:55:44,529
Do you really have to do this?
732
00:55:46,197 --> 00:55:48,658
Can't you just stay by my side?
733
00:55:54,289 --> 00:55:57,208
I can't bear to watch.
734
00:56:01,087 --> 00:56:02,839
It's too hard.
735
00:56:05,800 --> 00:56:07,635
It's really hard.
736
00:56:12,223 --> 00:56:13,683
I wish...
737
00:56:15,518 --> 00:56:17,520
I really wish,
738
00:56:19,981 --> 00:56:21,983
we had never started this.
739
00:57:24,546 --> 00:57:27,048
What brings you here at this hour?
740
00:57:27,966 --> 00:57:29,050
Ma'am.
741
00:57:33,054 --> 00:57:34,472
Please protect Ae-ra...
742
00:57:36,724 --> 00:57:38,226
from now on.
743
00:57:41,271 --> 00:57:42,480
I don't think...
744
00:57:45,567 --> 00:57:46,943
I can protect her anymore.
745
00:57:47,402 --> 00:57:48,611
Dong-man.
746
00:57:51,531 --> 00:57:53,366
I never told you,
747
00:57:54,492 --> 00:57:55,493
but I'm...
748
00:57:57,287 --> 00:57:58,955
very thankful to you.
749
00:58:00,623 --> 00:58:02,000
There's no need.
750
00:58:03,459 --> 00:58:05,336
Come to think of it,
751
00:58:09,632 --> 00:58:11,718
it wasn't because of the caramel
you gave me.
752
00:58:14,887 --> 00:58:17,849
I think it was always Ae-ra for me...
753
00:58:22,061 --> 00:58:23,563
from the beginning.
754
00:58:55,386 --> 00:58:58,765
Subtitle Translation by Minsoo Shim
79859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
