Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Falling Into You]
[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]
[Episode 22]
[Jiangzhou. 2017 National Athletics Championships]
They are here, too.
The taller one
is Wei Lai, last year's pole vault champion.
The strongest one
is Xia's teammate.
I've seen his game before.
You look more nervous than the contestants.
Of course.
That is part of the job of a coach.
I'm unlike you all right.
A coach?
More like the job of a girlfriend.
Relax.
This is just the Nationals.
If he makes it to the international games,
will you have a heart attack?
If he can make it,
I can take the price.
[2017 National Track And Field Championships]
How are your feet?
Are you done warming up?
All good.
(Ladies and gentlemen,)
(welcome to the game.)
Is Cai Liqiu your target?
You may have a chance.
But I don't think I'll reach his score.
He is guided by Coach Cai now?
You didn't know?
Cai Liqiu is Coach Cai's nephew.
At school, Coach Cai
talks about him every day.
Every day.
I've got tired of hearing his name.
(The athletes will be ranked)
(according to)
(the total score of ten individual events.)
Hello, my friends,
welcome to the 22nd
National Men's Championship.
Coming next
is the men's decathlon.
The decathlon
[2017 Nationals] is a combined event consisting of
ten track and field events,
including running, jumping, and throwing.
In the second track, it is Cai Liqiu,
an active athlete on our national team.
He is a two-time decathlon champion
in the Nationals
and a two-time runner-up of the National Games.
He is believed to be the favorite of this game.
Standing on the fourth track is Duan Yucheng,
a new decathlon athlete from Nanhu.
He may be new to the game,
but in the earlier National University Games,
he had excellent results.
He is also very active and handsome.
Let's wish him good results
in this competition.
You got this.
The photographer must be a girl.
She keeps focusing on the handsome one.
Your boyfriend has been in the picture for a while.
Handsome and capable,
I'd focus on someone like that, too.
The men's 100 meters
is about to start.
Let's wait and see.
-(Good luck.) -(Good luck.)
On your marks.
(In the first group of 100 meters,)
(there are many high-level athletes.)
(Two outstanding competitors from Nanhu University,)
(Duan Yucheng and Zhang Bo,)
(as well as the all-around athlete,)
(the two-time Nationals champion, Cai Liqiu,)
(are all in this group.)
(They are in the adjacent tracks.)
Get set.
(The race starts.)
(Cai Liqiu on the second track)
(and Duan Yucheng on the fourth track)
(started a fierce competition)
(in the first single event.)
(They are now neck and neck.)
(Cai Liqiu took the lead)
(in crossing the finish line.)
[Men's 100 Meters Final] (Cai Liqiu, 10.72 seconds.)
(Competing in the Nationals for the first time,)
(the new all-around athlete, Duan Yucheng,)
(ranks the second of this group.)
(He is on fire today.)
(Now, Duan Yucheng's total score)
(has reached 1540,)
(ranking first.)
Cheer him on now.
[Men's Decathlon. No. 3. Duan Yucheng, 2205]
[Men's 400 Meters Final] (Cai Liqiu's superiority)
(in stamina and throwing events is gradually demonstrated.)
[Men's Decathlon. No. 4. Duan Yucheng, 2950]
[Duan Yucheng]
The audience like him.
Of course.
With his current performance,
he'll most likely make it into the national team.
You think so?
Handsome and strong.
That meets the propaganda standards.
Besides,
this is the decathlon.
How many of those who specialize in 100 meters
can get results better than 10.8 seconds?
I can.
I can.
Go away.
♪The pulse, I feel it♪
♪It's here, believe it♪
(The high jump)
(was Duan Yucheng's special event in the college team.)
(Now, this is his first jump)
[2.20 Meters] (with a crossbar height of 2.20 meters.)
♪As we stand together, we're front and center♪
♪We're part of something bigger than ourselves♪
♪Everybody, on your feet♪
♪And breathe in the moment♪
♪Put your hand to your heart♪
♪As you all come together♪
(Approach run.)
(Closer.)
(Take off.)
(A very long takeoff distance.)
(Absolutely confident.)
(Succeeded in the first jump.)
(The success of this jump)
(helps him secure a score)
(way higher than that of other competitors.)
Way to go, boy.
You pulled off 2.2 meters.
(2.20 meters is about the best result)
(of the national team's high jumpers,)
(allowing him to have a huge advantage)
(among the domestic decathlon athletes.)
♪Put your hand to your heart♪
♪As you all come together♪
♪Everybody, on your feet♪
Coach.
Good job.
4000 points.
You rank first now.
What is it?
The good results can't make you happy?
In the 400 meters,
I didn't do well in the last part.
That was, by far, your best result.
What more do you want?
My best events are all on the first day,
but I only have
around 50 points more than Cai Liqiu does.
What are you trying to say here?
Are you thinking about winning the championship?
Shouldn't I?
You...
Good boy.
I heard
you made rapid progress recently.
I'm okay.
Mao Maoqi is truly amazing though.
He is now competing in international games.
He doesn't even bother to come to the Nationals.
He's such a high achiever.
And you?
How is it?
Who?
You and Duan Yucheng, of course.
How did you know about it?
What?
It's so embarrassing.
Why? You two make a good couple.
I thought you'd be together long ago.
Really?
Maybe you're just
a good match.
Isn't Jiang Tian also younger than you?
Four years younger.
Don't you think the younger ones are nice?
They indeed are.
Considerate.
Obedient.
Young and energetic.
By the way,
I saw the decathlon coach of the national team today.
I suppose he came to see Duan Yucheng.
Really?
Most likely.
Tell him to give his all.
Otherwise, Cai Liqiu wouldn't have tried so hard.
I guess he is trying to beat Duan Yucheng with his results.
He
doesn't want Duan Yucheng to join the national team?
Of course not.
Only three people can win medals.
All the athletes will have to fight hard for a position
in the national or international games.
Who'd want such a strong opponent as Duan Yucheng?
And I heard that this time
the sponsor wanted to shoot an advertisement
with a less popular event,
to promote unknown grassroots people.
Now both men's and women's decathlon are possible choices.
If you were a sponsor,
with Duan Yucheng and Cai Liqiu in front of you,
who would you choose?
It's too early to talk about that.
We should focus on the game now.
[Jiangzhou. 2017 National Athletics Championships. Day Two]
Among the events today,
javelin is the one you're best at.
Take good advantage of it.
In other events,
you can reserve some physical strength.
Save it
for the 1500 meters.
Give me a signal if you hear me.
It'll be her birthday soon.
Who?
My girlfriend.
When did you find a girlfriend?
How come I didn't know?
Did you report it to the team?
Did Mr. Wang agree?
We've dated for a while.
I'll introduce her to you when I get the chance.
Bye.
Good luck to me.
(Ladies and gentlemen,)
(2017 National Athletics Championships,)
(the men's 100 meters final.)
[Men's 100 Meters] (Come on.)
Li Ge, you got this.
-(Go for it!) -(Go for it!)
What are you doing?
Can you please man up?
(Athletes, stand up.)
-(Go for it!) -(Go for it!)
On your marks.
Get set.
(The game begins.)
(All accelerating.)
(The fifth track.)
(The athlete has left the others behind.)
(Nice rhythm.)
(He continues extending his lead.)
[Men's 100 Meters Final]
(Li Ge from Nanhu crossed the line first.)
(Li Ge just won the first gold medal)
(of this Nationals)
(for Nanhu Province.)
(The camera is now on his coach Wu Ze,)
(who was on the national team ten years ago.)
(His best result was 10.28 seconds.)
(And today,)
(he changed his role to a coach)
[Men's 100 Meters. Li Ge, No.1] (and trained a good disciple for his hometown.)
He's the champion.
(His dream of winning)
(a gold medal in the Nationals is realized.)
(The greatest joy and glory of this moment)
(belongs to Coach Wu Ze.)
The first place.
The first place.
Look.
Coach Luo.
Coach Luo.
I believe
you know
why I came to you.
Can we talk somewhere else?
Okay.
(The ninth event of the men's decathlon,)
(javelin, has ended.)
(Decathlon athletes, please have a short rest.)
(In forty minutes,)
(the last event,)
(1500 meters, will begin.)
Please just cut to the chase.
Mr. Wang told me
that you went to him.
Actually, you could have come to me directly.
Are you criticizing me?
I didn't say anything to Mr. Wang.
I know
that everything you said was reasonable.
Duan Yucheng
has just become a professional athlete.
Having a relationship now
will distract him.
I won't try to find excuses for myself.
I do like him.
I also understand
that this
is hard for you to accept.
So if you have any requests,
you can just be frank with me.
Fine.
I want you to...
I'll try to follow your instructions
apart from breaking up with him.
Then what's the point?
Madam...
Miss,
calm down, please.
We can talk about this.
I'm sure we can find some solutions.
In fact, I already noticed it
when you came to my house.
No,
when we had the barbecue.
I knew there was something wrong with him.
If so,
you found it out before I did.
You found out about it so early.
Why didn't you stop him?
What a pity.
Are you blaming me now?
That's not what you
are thinking at all.
You promised me that you
would only do what was good for him.
Yes.
Is this what's good for him?
It isn't?
You are older than him.
Isn't your husband eight years older than you?
That's different.
He is a man and you're a woman.
Men and women should be equal.
The average life span of women is longer than that of men.
I'm a bit older than him.
Then maybe when we get old,
we can die...
You are talking about my son's death already?
No, no.
That's not what I meant.
I mean
that women being older than men
and men being older than women
are actually the same thing.
I disapprove.
I disapprove of your relationship.
Let's put your ages aside.
Just like you said,
now is the critical moment
of Cheng's career.
A relationship will only influence him in a bad way.
I understand your worries,
but I promise
that I will not...
What are you doing?
What are you doing?
Didn't I tell you
not to talk to her alone?
I'm asking you what you are doing.
Did you just leave the game behind?
Right,
the game isn't over yet, is it?
Haven't I told you...
Duan Yucheng!
What?
Do you know how important this competition is?
I can't believe
you left the game
for such a trivial matter.
This isn't a trivial matter.
Mom, please be quiet.
Break up.
Let's break up now.
Break up?
Why... Why do you want to break up with me?
You dare ask me why.
Get back to the game now.
Why are you yelling at my son?
Mom, can you stop talking now?
I am...
If you can't reach 7400 points,
I won't see you again.
Will 7300 do?
Enough talking!
Luo Na, you two... I...
(It starts now.)
[Javelin. Duan Yucheng. Result, 66 m] He did well at Javelin.
It exceeded our expectations.
There is only the 1500 meters left.
Will he reach 7400 points?
7400?
1500 meters is not an event he's good at.
To get 7400 points,
he'll have to finish the run in four minutes.
His best result so far
was 4.12 minutes.
What?
You want him to aim for the medals.
We can have dreams.
Interesting.
You two are very much alike.
However,
games are not like training. They're not up to us.
Dreams won't help you.
[Men's 1500 Meters] (Come on.)
(In the final 100 meters,)
(all the athletes are giving their best.)
-(Come on.) -(Come on.)
(Cai Liqiu took the lead in crossing the line)
(and won his third Nationals)
[No. 2. Duan Yucheng, 4:09.06] (championship.)
(Duan Yucheng and Zhang Bo arrived right after him.)
Please, 7400 points.
I have to reach 7400 points.
(Ladies and gentlemen,)
(the screen will show you)
(the total score ranking)
(of athletes participating in this year's men's decathlon.)
[No. 4. Duan Yucheng, 7375] (Cai Liqiu, 7750 points.)
(He defended his title again.)
Duan Yucheng. Duan Yucheng.
Duan Yucheng, hi.
I heard that this was your first time
participating in a national competition.
You got such good results on the first try.
Are you happy with your performance?
It was okay.
You were so close to claiming a medal.
Does that leave you with some regret?
It's alright.
You did exceptionally well in the javelin throw this time
and won this event's first place.
Did you train for it specially?
Not really.
I was just in the zone.
So I managed to throw it a bit further.
Excuse me,
the athlete
needs to rest.
Okay, okay.
Thank you for your time.
Hopefully, I'll see you soon.
[Lv Yao, reporter]
First time being interviewed?
Well done.
Your answers were flawless.
Only in this way
can you prevent people from finding your faults
and exaggerating them.
Coach, why are you so happy?
You tell me.
I'm not worried that you may get cocky.
Your overall performance this time
is unexpectedly good.
Yesterday, you told me that you wanted to win the championship.
I thought you were daydreaming.
But judging by your performance in these two days,
it's really possible.
Perhaps, you'll be someone extraordinary one day.
But
my results aren't that good, are they?
Good attitude.
Modesty makes people progress.
You did well in each individual event,
but your physical strength dropped obviously the next day.
The most important thing in decathlon games
is to allocate your physical strength appropriately.
Take Cai Liqiu as an example.
He has a mature method of competing in decathlons.
But then again,
your performance
was already quite good.
Really?
Of course.
Very good.
7375 is a high score, too. Right?
Of course.
There's no need to reach
7400, right?
Who said you needed to?
Don't get too proud.
You've come this far.
You almost won a medal.
Yet, you missed it when you were so close.
Don't you think it's upsetting?
Next time, Coach.
I'll win medals next time.
Thank you, Coach.
Where are you going?
To find my girlfriend.
Oh, right.
You haven't explained
to me about that girlfriend of yours. Stop.
Hey, beauty.
What are you doing? Put me down.
Let go of me.
Tell me this first.
Tell me you were just kidding about breaking up with me.
You were just trying to scare me, right?
Put me down first.
I won't.
Unless you answer my question.
7375 is also a nice score.
Am I right?
Yes.
I was just kidding.
7375 is a very nice score.
Put me down.
Hurry.
But
you must obey the rules.
Are you aware of your own mistakes?
How many times have I told you?
Nothing is as important as your game.
You left as soon as you threw the javelin.
You didn't even know if it was foul.
Will you fool around again?
I won't.
I was wrong.
I swear I'll change.
Right,
did Mr. Wang find out about our relationship?
How do you know it?
That's just how my mom is.
Did she say anything to you?
You should have told me first
and let me talk to her.
Nothing.
Save it.
You'll only make things worse.
But I got a good result this time,
didn't I?
He won't say anything about it.
Right.
You were only 25 points short.
There isn't any proof anyway.
You can find a way to get away with it.
What?
Give me a hug.
No.
Why not?
There are so many people here.
Where are the people? Nobody is here.
No.
Stop.
Duan Yucheng,
I can't believe you said those words.
I was telling the truth.
Look how well
I performed today.
That is the power of love.
Coach Yang,
why don't you take a seat?
Calm down first.
Okay? Take a seat.
Here is the thing.
They all say
that the castle
is destroyed from the inside.
Luo Na,
good for you.
I am your mom.
I do everything for your good.
Ha-ha.
If you had done things for my good,
you wouldn't have come today.
If you hadn't come,
maybe I could have performed better
and won a bronze medal.
Can you blame me for that?
You should blame her.
I disapprove.
I firmly disapprove.
Having a relationship now
will definitely affect his performance.
You have been coaching him for a while.
Why don't you understand him at all?
Duan Yucheng
is the kind of athlete
who needs love to nourish him.
Only then can he make progress.
Mom,
I am really tired from the games.
Please give me a break.
Whether you approve or not,
she is your daughter-in-law.
Duan Yucheng,
what do you mean?
Did you steal the household register
and marry her?
Mom, could you please come to your senses?
I can't.
Mom. Mom, mom.
Not everyone's like you and my father
who will steal the household register
to get married.
You...
Who is it?
Is it your coach?
Why... Why are you here?
Come home with me.
Now?
What kind of a theory was that?
Duan Yucheng has really got into your head.
Isn't that nice?
Isn't he your favorite athlete?
Maybe you'll like me as well.
I won't talk to you anymore.
I'm going to Wang Qilin
for an explanation.
Coach Yang, don't be mad.
If you've come around to my point of view,
please talk to Mr. Wang for me.
You're beyond help.
You're completely beyond help.
Don't look at her.
I'll leave her to you, Dad.
Rest assured.
About the relationship,
have you made up your mind?
I really like her.
I have to be with her.
That's good.
You've grown up.
You have your own opinions.
As parents, we won't try to change them.
Don't worry.
I'll watch your mom.
She won't disturb you.
I have no objection to your relationship
with Luo Na.
But since you've decided to be with her,
you need to take on your responsibilities.
Be a man.
Don't fail her.
I know.
That's all I have to say.
Take care of yourself.
Call me if you ever need something.
Okay.
I'm going.
Go back.
See you, Dad and Mom.
He is talking to you.
Don't bother me.
Bye now.
Drive safe.
Did your mom leave?
Yes.
She was moved by our beautiful love story.
You didn't give in, did you?
What if I did?
You can't.
If you give in, I'll...
I will lock you in this room
and have you eat takeaways every day
until you give me your promise.
Don't worry.
I have made a promise.
I will take on my responsibilities.
Are you tired?
Do you want to sleep?
Not yet.
♪Love is blind♪
It tickles.
♪But I'd rather see the world with these eyes♪
One more kiss.
Do you promise to behave yourself in the future?
♪What is sacred in this vision of sight is everything♪
Didn't I promise you already?
♪If we can cling to this♪
♪Before we turn to dust♪
♪If we have a say in this♪
Why are you still so energetic now?
Did you try your best in the games?
Of course, I did.
You tell me.
I got more points
than Coach Yang had expected, didn't I?
♪Before we turn to dust♪
Ouch.
You didn't win the gold medal.
Why would I need a gold medal?
If you had won the gold medal,
we might have more passion now.
What do you mean?
Do you mean that from now on, every time I hold you,
I have to hang a medal on me
to make you happy?
No medal this time.
I owe you one.
Luo Na,
is Duan Yucheng in your room?
No.
I... I didn't see him.
Are you sure?
Is anything wrong?
The coach of the national team is here
to see him.
Never mind.
I'll find him somewhere else.
Hang on.
♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪
♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪
♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪
♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪
♪The breeze shares with me a secret♪
♪You can't hide your scent from me♪
♪We are stuck together♪
♪After heavy rain from the evaporation♪
♪The convenience store is blasted with cold air♪
♪But we are still sweating bullets♪
♪Stop checking your phone all the time♪
♪And pretending that you don't care about me♪
♪For me♪
♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪
♪With clear and transparent courage♪
♪Don't stop me, I want to tell you everything♪
♪As long as you are here, I won't stop♪
♪This passion will burn forever♪
♪Let's sprint towards the ocean♪
♪The blazing wave is glowing♪
♪I've been looking forward♪
♪To the infinite future♪
♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪
♪And give it my all to leap towards this stage♪
♪I've been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪
♪Great things come naturally♪
♪I've been looking forward♪
♪To the infinite future♪
♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪
♪And give it my all to leap towards this stage♪
♪I've been looking forward to the infinite future♪
♪You said there will be success and failure if I come to you♪
♪Great things come naturally♪
♪The blazing wave is glowing♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.