Original subtitles

Bien.

Atrépalo.

Debo dejar de fumar.

Vuelvan aqui, Iadrones.

Adelante.

Diablos.

GOLPE EXTREMO

Suéltalo.

Dame eso.

;Estés loco?

Es un mundo loco, mo crees?

¢"EI comodin es salvaje"?

PELEAS COORDINADAS POR ALPHA STUNTS Y ATTRACTIVE ACTION CLUB

Vamos, viejo. ;D6nde estés?

Guile, aqui arriba.

Lo tango.

Vamos.

Diablos, Billy Ray. No hagas eso.

Me puedes dar un ataque al corazén.

Ey... somos ricos.

Listo. Lo tenemos.

Si.

Tenemos més que eso. Tenemos compafiia.

Regresa aqui.

Cuando me acerque, haz Io tuyo.

- ;Estés Iisto? - Nlirame, viejo.

Vamos, Guile.

Acelera.

- Vamos. - Ya casi Ios alcanzamos.

Tirale.

Acelera.

Nlaldito encendedor.

Maldicién.

Vamos.

Vamos.

Dale su merecido.

¢Qué demonios?

Mira Io que éste idiota Ie hace a mi auto. Béjate.

Te Iiquidaré.

¢Qué?

Ay, no.

Aqui tienes.

Arréjale esto.

Para cuando sepan que es falso ya habremos escapado.

Lo tango.

Maldicién.

¢Cuél es?

Si.

Asi me gusta.

Si.

Diablos.

Olvidalo. Te compraré uno nuevo.

Arrojaste Ios diamantes.

¢C6mo pudiste arrojar Ia caja equivocada?

Se me cayeron, Guile. No pude diferenciarlas.

Ah, arrojaste Ios diamantes.

Toda esa vigilancia,

tanta phniiicacibn per una caja de medras y cakzetines sucios.

Déjame tranquilo. Fue una equivocacién inocente.

Unocente?

Unocente?

Noticia de (ultimo memento, somos Iadrones.

Tenia que tomar una decisién. La cagué, dejémoslo ahi.

TU también cometiste ms errores.

Esté bien.

Sélo pensaba en esos bellisimos diamantes que tiraste.

Mira el Iado positive.

¢Hay un Iado positive?

Siempre hay un mafiana.

Ahh, gracias, Anita Ia huerfanita.

No, por favor. Dime cuél es el Iado positive.

Estoy tratando de imaginérmelo pero no puedo.

Estamos a 9 Km. del pueblo més cercano. Podrian ser 90.

Ahi tienes razén.

Y para recordarte,

- yo hice mi parts. - flu parte'?

Si, salté del avién y capturé Ios diamantes.

Bueno. Yo planeé el golpe y encontré Ios diamantes.

Jambién planeaste que el viaje se arruinara?

Mira. Alguien se olvidé de poner el seguro a Ia reja.

Debemos ser buenos vecinos y asegurarnos que todo esté en orden.

Yo sabia que habia dejado mi auto por aqui.

En ms suefios.

Ese es mi auto.

Si es tu auto, Ldbnde estén ms Haves'?

Aqui mismo.

Diablos.

¢Qué tenemos aqui?

Una bonita computadora.

Alguien se tomb muchas molestias

para que este almacén parezca abandonado.

¢Nunca te fijas por donde vas?

No.

Esos payasos arruinarén mi emboscada.

- Damon-- - lré a ver.

Lo huelo. Esconden algo valioso aqui.

Cuentas bancarias.

Estuvieron desangrando Ios bancos locales.

¢Ah si?

En seis meses,

el duefio de esta computadora,

ha hecho fires miflones de dfflares.

No bromees.

Si esto es correcto,

alguien esté hacienda un trabajo increible como hacker.

Escucha esto,

estén sacando dinero de cuentas corporativas

y Ias transfieren a cuentas de bancos suizos.

Alguien esté jugando una gran partida de Nlonopolio.

Quieres decir que, con unos golpes de mufieca,

¢alguien esté transfiriendo millones de délares a sus cuentas?

Después de pasarse horas descifrando Ios cédigos de acceso.

Sin mencionar Ios sobornos a empleados

y oficiales del banco para conseguir ciertos cédigos.

Tal vez escondan algo aqui.

Sigue sofiando.

¢Qué pasa, Santiago? ¢No puedes dormir?

Deberiamos suspender Ias operaciones por un tiempo.

Estamos sacando demasiado, y tarde o temprano

Ios bancos descubrirén Io que hacemos.

Hume un favor, deja que yo me preocupe por eso, Lsi'?

Como quieras.

Sé que mi caja fuerte esté por aqui.

Nluy bien.

Genial.

Héblame, carifio.

Quita tus pies de Ia mesa.

Nluevan sus traseros y vayan a vigilar.

Tenemos compafiia.

¢Te puedes apurar?

G,Por qué te demoras tanto?

Es sélo un maldito Iibro.

Dame ese maldito Iibro.

¢Qué demonios hacen Uds. aqui?

¢Qué ondas?

Qué bueno verte.

Nlejor que el oro. Ios cédigos de acceso.

Llevo prisa, Guile. Termina de una vez.

Apflrate, Guile.

ENTRE EL CODIGO DE ACCESO

Apflrate.

La paciencia es una virtud.

ACCEDIENDO

Ven aqui.

¢Qué hiciste?

Transferi todo el dinero a otra cuenta Suiza.

Felicitaciones, eres millonario.

Gracias por usar Omnibank.

Vamos.

- Nos vemos. - Atrépenlos.

Vamos.

Vamos.

Maldicién.

Nos espera una reprimenda.

;D6nde esté mi auto?

Abrieron Ia caja fuerte. Todas Ias cuentas fueron vaciadas.

¢Qué?

¢Quiénes eran y cémo supieron de Ia caja fuerte?

¢C6mo puedo saberlo?

Atrapé a uno.

Estoy de mal humor, amigo.

Tienen a Damon.

G,D6nde estén tus amigos?

No sé de qué hablas"

Yo paseaba a mi perro y...

se me escapé.

;De veras?

Si, es un ovejero alemén. Se llama Molly.

To, mi amigo, eres un pésimo mentiroso.

Dijiste que tu perro era macho.

- ¢Dije eso? - Si.

;EI crimen no paga?

Vayan adentro.

Nluy bien. Trae eso.

Si.

Aqui tienen.

Le daremos nuevo rumba a nuestra sochdad.

Somos millonarios.

Tienes razén, yo me retiraré.

Puedes hacer dinero saltando de aviones.

Si yo fuese ti: no comeria eso.

G,Por qué no?

Vi a un tipo vomitando afuera.

Se parecia mucho a eso.

Gracias.

Crei que este Iugar era "Comida Casera de Nlamé."

Lo es.

;D6nde esté Nlamé?

Yo soy Nlamé.

Jienes algfln problema?

No. No, gracias.

Esté bien.

Nlamé.

Estuve en otros tres bares esta noche.

En el (ultimo que estuve habian unos matones.

Buscaban a dos tipos.

Seguro que es una coincidencia, pero sus descripciones,

se parecian mucho a Ias de Uds.

Ella nos traeré problemas. Salgamos de aqui.

Es un adicto a Ia adrenalina.

Escala montafias... salta de aviones, ti: sabes.

G)! ti: cbmo eres?

Yo soy del tipo cerebral, sensible.

El tipo de hombre que Ilora en Ias peliculas.

Aunque flltimamente no he tenido mucho tiempo de ir al cine.

- Vémonos. - Espérenme.

Déjala. Podria ser uno de ellos.

Insisto.

Vamos.

Vamos.

Ve por ellos.

Cuidado con mi cabello. ¢Qué te pasa?

Tiene esa mirada.

¢Qué mirada?

La mirada de kamikaze.

¢Cuél es tu problema?

Tuve un mal dia.

Bueno. Pégame el resto de mi dinero. Quiero salirme.

¢Cuél es el apuro? Espera hasta el lunes.

Quizé ti: puedas esperar al lunes, pero yo no.

Hoy me interrogé Ia policia.

Mantén tu boca cerrada. Ellos no tienen pruebas.

Es fécil para ti decir eso.

Me estén vigilando. Saben que te ayude a conseguir Ios cédigos

Todos en el banco me vigilan como halcones.

Si te fugas sabrén que ti: fuiste.

¢Crees que me importa? No.

Tengo familia en el extranjero. Pégame y desapareceré.

¢Sabes cual es tu problema? No escuchas.

Te dije que agarraras el dinero que te di

y que Io pusieras en una cuenta Suiza.

Te dije que no Ia tocaras por dos afios.

Sélo debias ir a trabajar hasta que todo se calme. ¢Hiciste eso?

(Me escuchaste'? No.

Tuviste que ir por Ia ciudad ensefiando el dinero

comprando autos mjosos, Lcenando con modems'?

Eres un estflpido. Claro que Ia policia te vigila.

Ellos son estflpidos, pero no tanto.

¢Qué diablos haces? Teniamos un trato.

El trato acabé.

Llévenlo donde alguien Io encuentre.

Aqui tienen. Pénganlo en el cuerpo.

Nluy bien, sefiorita. Quiero respuestas.

Me “amo Kim. Y no me gusta m tone.

1M1 tong?

Si.

G,Por qué no nos dices qué hacias realmente en el bar?

- ¢Qué piensas? - No sé.

¢,Qué? ¢Crees que Ios buscaba?

Si.

- Genial. - Basta.

Yo Ia vi primero.

- G,Por qué no-— - Ya lo sé.

Esté bien, silos buscaba.

Perdiste. Pégame.

Vamos. El dinero.

Mi compafiero y yo vigilébamos el almacén

que Uds. saquearon esta noche.

Llegaste tarde.

Porque nosotros ya robamos Ios tres millones.

¢Tres millones de délares?

No me interesan tus miserables tres millones.

Quiero Ios cédigos de acceso.

Esos cédigos valen 20 veces eso.

Pagados con mucha sangre inocente.

¢Qué te importa? Si eres una Iadrona.

Iadrona, no asesina.

Michael maté a mi compafiero Damon esta noche.

Wlichael? ¢Quién es Michael?

Es el matén que chantajeé y soborné

a Ios empleados de todos Ios bancos que robé.

Asi es como el hacker pudo descubrir Ios cédigos.

Entonces, Michael es el cerebro de Ia operacién.

Claro que no. El es un cabeza hueca.

Sospecho que él sirve de pantalla para el cerebro.

Nluy bien.

¢Entonces para qué nos quieres?

Nosotros no tenemos Ios contactos para usar Ios cédigos.

El gobierno nos caeria encima de inmediato.

No podemos usar Ios cédigos.

Conozco a alguien muy poderoso

al que Ie podrian ser muy fltiles.

Estaria dispuesto a pagar 15 millones por ellos.

G)! quieres una parte equitativa?

No creo que puedan vender Ios cédigos sin mi.

¢Cuénto tiempo te tomaria arreglar el trato?

24 horas.

¢Qué Ies parece?

Podemos soportarte por un dia.

Después de eso, estés a tu merced.

Me parece bien.

Me voy a dormir.

Yo me cuidaria Ias espaldas con ella.

Te escuché.

¢Cuél es su problema?

Billy Ray no es muy bueno con todo eso...

de Ia confianza.

Ya me di cuenta.

No estoy cansada...

6V till?

No.

¢Quieres ir por un trago?

Claro.

Ahora que soy millonario, te invito.

Debo usar el bafio antes de ir.

Bien. Vémonos.

Si, vamos.

No sé, juraria que...

¢Qué diablos pasé?

No es su culpa. Se aparecieron de Ia nada.

No debimos salir otra vez esta noche.

Hagamos este trato y consigamos el dinero.

No confio nada en ti.

Estamos completamente perdidos.

;Estés segura que confias en este tipo?

Si.

Eso espero, por el bien de todos.

El medio del descampado no es el Iugar ideal

quienes son tus verdaderos amigos... o quién no Io es.

No sabes nada de mi. Eres injusto.

El mundo es injusto.

Pero debo aplaudirte. Eres bastante calmada.

Te disparaban por todos Iados,

y no se te movia ni una pestafia.

Fria como el hielo.

- Gracias. - No era un cumplido.

Parece que dijeras que no me importa nadie més que mi misma.

Hazme un favor...

Depends.

Guile es inteligente, pero tiene debilidad por Ias mujeres.

Nojuegues con su cabeza. Se interpondré con sus negocios.

Guile es adulto.

G,Por qué te detienes?

No fue mi idea. El marcador de gasolina se atascé.

No tenemos gasolina.

Llegaremos tarde a nuestra reunién.

Tal vez no.

Pasamos una estacién hace tres Km.

Quédate con Guile. No tardaré.

Si, sefior.

Bienvenido al mundo de Ios vivos.

¢Ad6nde diablos estamos?

En el medio de Ia nada.

Nos quedamos sin gasolina,

asi que Billy Ray fue a traer combustible.

No tardaré en “agar.

;Estés bien?

Si.

No duele tanto.

- Déjame ver. - Ay, Dios mio.

Lo siento.

Nluy chistoso. Podrias haberme advertido.

Podria haberme concentrado en mi respiracién.

¢Qué respiracién?

Aunque no Io creas,

practiqué arias marciaws por 15 afios.

Eso, combinado con 10 afios de yoga,

pueden hacer bajar mi ritmo cardiaco

y acelerar el tiempo de curacién.

Yo Ie ensefie a Billy Ray todo Io que sabe.

Note creo nada.

¢Me creerias site dijera Ia mitad de Io que sabe?

No.

¢Sabes? Eres dificil de convencer.

Se acabé Ia cita, perra.

Sigue pateéndolo.

A tu novio Io estén moliendo a golpes, werdad?

Vémonos.

Vamos.

Vamos, ahora.

Vamos. Nluévanse.

Deprisa.

Dispérenles.

Estén siempre siguiéndonos.

Como si supieran nuestros movimientos.

Déjame en pal. Me estén flsparando a mi.

- Eso parece. - Basta ya.

Debemos mantenernos unidos o no viviremos para ver el dinero.

Vamos.

Llévatelo. Ios alcanzaré cuando acabe con esas nifias.

Véyanse.

Vayan.

Atrépenlos.

Atrépenlo.

Vamos.

Vamos.

Ven aqui. Vamos de paseo, idiota.

Lo tango. Vamos.

Atrapémoslos.

Vamos.

Te tengo, viejo.

Si.

Ay, maldicién, mi pecho.

Atrépenlo.

Vayan.

Nlaldito hijo de perra.

No otra vez.

Tienes mucho descaro para robarme otra vez.

No tienes idea con quién te metes.

¢Uds. Ios criminales ven Ias mismas peliculas?

Porque dicen Ias mismas frases.

Mira, es mi camioneta.

Deprisa.

Apflrate.

Vamos, Kim, deprisa.

Vamos.

No puedo hacerlo.

- ¢,Qué? - No puedo dejar a Billy Ray.

Somos socios.

Te tengo, payaso.

¢Vas a algfln sitio?

Vamos, Billy Ray. Salta.

Vamos, salta.

(Santa?

Vamos, Billy Ray. Salta.

Creo que Ie caeré a algunos amigos.

Si.

"Nlejor suerte Ia préxima vez."

Hola, socio.

Es verdad, estés loco.

Claro que si.

Hagan de cuenta que somos parientes entrometidos.

Cereales rancios.

Me encantan.

- G,Hola? - Soy yo, Kim.

¢Quién més? Esta es mi Iinea privada.

No vinieron a Ia reunién.

Tenia problemas. El sicético de Michael queria matarnos.

¢Y Ios dos Iadrones?

Ios tengo bajo control. Son inofensivos.

Debemos concentrarnos

en Michael y su jefe invisible.

;Billy Ray y Guile tienen el Iibro?

- Si, pare-- - Consigue el Iibro.

Site hacen problemas, mételes un balazo.

- ¢,Qué? - Ya me oiste.

G,Por qué no avisaste al resto de la fuerza?

Tenemos problemas con agentes corruptos.

Esos cédigos son muy tentadores.

Lo sé.

Me reportaré mega.

EY. z,qué haces?

Sélo revisaba.

Esto es raro.

¢Qué?

ENTRE CODIGO DE ACCESO

ACCESO NEGADO

Diablos. No puedo creerlo.

Idiota.

Este Iibro es falso.

¢Qué clase de trampa es ésta?

G,Nos han atacado, disparado y perseguido,

por nada?

;De qué hablas?

El hacker planté un Iibro falso,

con un socio como Michael, no Io culpo.

Ey , chicos.

Genial. Lean esto.

Es el periédico de hoy.

Encuentran Hombre Nluerto En La Ruta

EL CRIMEN NO PAGA Billy Ray Leung Y Guile Lydon...

Por Io que a mi respecta, esto sélo

sube Ias apuestas.

Ha visto "Point Break" unas 30 veces.

Genial. Nuestra (mica testigo es otra Iadrén.

- ¢O eres una Iadrona? - No seas idiota.

Michael creyé que robamos el Iibro y até Ios cabos sueltos.

Creyé que podia recuperar el Iibro

asi que no necesitaba mantener al tipo con vida.

Esperen. ¢Y Ios tres millones?

Ah, use?

El dinero sigue en tu cuenta.

Gracias a Dios.

$352.00.

Bienvenidos otra vez a Ia clase trabajadora.

Maldicién.

Esperen.

Pensemos otra vez.

Si no tenemos el Iibro...

y Michael tampoco,

entonces debe estar en algfln sitio en el almacén.

- Estés sofiando. - Esperen.

Creo que Guile tiene razén.

No habia nada més en Ia caja fuerte en el piso.

¢La caja del piso? Damon y yo pusimos micréfonos en Ios teléfonos.

Cuando mencionaban el sitio donde guardaban el Iibro,

decian que estaba en...

una caja fuerte en Ia pared.

Seguro que esté en el almacén.

Estoy de acuerdo.

Un memento. No podemos regresar ahi.

Deben estar vigilando con un ejército.

Piénsalo.

Si yo fuera Michael, revisaria el Iugar por complete

para encontrar el otro Iibro.

Ese Iugar estaré mas reforzado que el Fuerte Knox.

Creo que tienes razén.

¢Cuéndo vamos?

Esta noche.

Zorro Azul a Cobra Gris...

Jenemos que usar esos nombres estflpidos?

Asi es. Yo soy Zorro Gris,

ti: eres Cobra Gris, y ella es Escorpibn Rojo.

Empecemos de una vez por todas.

Si, toma.

¢Qué?

G,Por qué te enfadas?

No hice nada.

Si haces trampa, juro que te romperé el cuello.

¢Me oiste? Siéntate y reparte.

¢,Qué? ¢Qué miras?

- Nada. - Céllate y reparte Ias cartas.

No quiero oh una pahbra. Todos Uds. hacen trampa.

¢Quién dijo que podias salir a fumar?

Me darés un ataque al corazén, Escorpién Rojo.

Deja de Ilamarme Escorpién Rojo.

¢Kim? Jienes el Iibro?

¢Quién habla?

Ey, viejo. To ordenaste

una pizza de anchoas y salame del Paraiso de Ia Pizza de Mario?

- No. - ;Estés seguro?

Si no encuentro al que Ia ordené, Mario me haré que me Ia coma.

Y Ias anchoas me dan gas.

¢C6mo conseguiste este nflmero?

¢Quién eres, Escorpién Rojo?

¢Io encontraste?

Vamos.

Maldicién.

G,Por qué demonios volviste?

Extrafiébamos tu personalidad ganadora.

¢Qué hacen aqui?

Teniamos el Iibro equivocado. Vinimos por el verdadero.

;Este?

Santiago era més inteligente de Io que pensaba.

Tuve el Iibro verdadero todo el tiempo. Lastima que tuve que matarlo.

;D6nde esté el pequefio tramposo?

No tengo Ia menor idea.

Bien. .. Detenme esto.

¢Me extrafiabas?

- Encuéntrame en el hangar. - Buena suerte.

Vayan por el Iibro.

Atrépenlo.

Vayan.

Vamos.

Guile.

Vamos.

Vete.

No puedes sostener Ia puerta solo.

Vete ahora.

No puedo dejarte.

Vete.

Guile.

- ;D6nde esté Guile? - Lo atraparon.

Maldicién.

Diablos.

Soy un agente encubierto del FBI.

Mi compafiero y yo estébamos vigilando a Michael

cuando t0 y Guile Ie robaron.

Mi jefe hizo que me infiltrara con Uds.

Y que gane su confianza.

De veras que Io hiciste. Puede costarle Ia vida a Guile,

were qué te importa? Un Iadrén menos en el mundo.

- Me importa Guile. - Vamos.

Diablos. Este habria sido nuestro mayor golpe.

Es hora de dejar de ser egoista.

Guile necesita nuestra ayuda.

¢"Nuestra" ayuda?

Crei que venias a arrestarme.

Entonces no me conoces bien...

Zorro Azul.

¢D6nde esté Billy Ray?

No Io sé.

Debe estar con tu mamé.

Mi mamé...

No.

Te diré donde esté.

Debe estar con Kim,

y Ios dos deben estar decidiendo cémo gastar

todo ese dinero cuando vendan Ios cédigos de acceso

sin ti.

Te atrapan a ti...

ayudéndola a escaparse...

y ellos dos te dejan solo.

Qué feo.

Eso si que esté mal.

No sabes Io que dices.

Estés pescando.

Sabes...

Yo siempre quise ser dentista.

No fui a Ia Escuela Dental.

Pero siempre pensé que tenia talento.

No tenemos que hacer esto...

porque va a doler mucho.

¢Crees que si Billy Ray estuviera en tu Iugar,

haria Io mismo por ti?

Con sélo ver esto

cantaria como un gorrién.

Venderia a su propia madre.

Te equivocas.

Te dije que estaba con tu madre.

¢Adivina quién es?

;Billy Ray? ;D6nde estés?

Estoy con tu mamé.

Céllate y escucha. Te diré dénde estoy.

To y tus chicas pueden venir por Ios cédigos.

Ios intercambiaré por Guile.

- De acuerdo. ¢D6nde estés? - No tan répido.

- Quiero hablar con tu jefe. - Yo soy el jefe.

Si, claro. Oye, Michael,

mo te molesta que te Ilame Michael?

Sin ofender, pero t0 necesitas ayuda hasta para atarte Ios zapatos.

Pésame con tu jefe o despidete de Ios cédigos.

Nluy bien. Habla.

Habla.

Déjame hablar con Guile.

Guile esté bien.

- Ya veo de dénde Io sacé Michael. - ¢Sac6 qué?

El cerebro. Dame con Guile o me subiré al barco.

Billy Ray, quiero que sepas una cosa:

Te atraparé y te mataré Ientamente.

¢Acabaste? Bien.

Ve por Guile como un buen nifiito.

Es tu amigo.

No confies en estos idiotas

Note preocupes. ;Estés bien?

Estoy bérbaro.

Oye,

No hagan ninguna Maura para sacarme de aqui.

To sélo aguanta, we acuerdo?

¢Quién habla, Moe o Larry?

Este es el trato.

Encuéntrame en el campo de Paracaidistas.

Tendré tu maldito Iibro. Asegflrate de tener a Guile...

sano y salvo. Y dale mi carifio a Michael.

Bien...

Acabemos con esto.

Estoy cansado de ese payaso y sus estflpidos juegos.

- ¢Vendrén? - Se creyeron todo.

Si alguien pregunta, Nunca te di esto.

;Darme qué?

Acaba tu misién.

Regresa este Iibro a Ias autoridades.

Vamos, es el verdadero.

Yo me encargo del falso.

Vete. Lérgate de aqui.

Perfecto.

Es mejor quemarse que pasar al olvido

£,Billy Ray?

¢No saldrés a jugar?

Aqui esté tu amiguito.

Ahora que me tienes en el medio de Ia nada,

¢d6nde esté el Iibro?

Nluy bien.

Vamos, Billy Ray.

Disparen.

Disparen.

Guile, sflbete.

Podrias haberme matado.

Vamos, sflbete.

Vamos.

- ;D6nde esté Kim? - Se fue. Es del FBI.

;De veras?

- ;Le diste el Iibro? - Si.

- Billy Ray... - Ahora estoy un poco ocupado.

Por si no salimos vivos de ésta,

- Queria darte Ias gracias. - ¢Por qué?

Tu sabes, por ser mi...

por ser mi amigo.

Vamos. Salgamos de aqui.

Vamos.

¢Se estén divirtiendo?

Atrépalos, jefe.

Te tengo.

Buen trabajo, Billy Ray.

Jienes el Iibro?

- Si. - Buen trabajo.

Lamento interrumpir esta reunién familiar,

pero Iuego de todos Ios problemas que me has causado,

tengo que matarte.

¢,Qué? ¢Se te acabaron Ios chistes?

Afln tengo el Iibro.

Nluy bien.

;D6nde?

Despacio.

Un paso més y tendrés que barrer Ias cenizas.

Atrés.

¢Quieres desafiarme?

Yo no Io desafiaria, Mikey.

Esté loco.

¢Ves ese avién?

Tu tiras tu arma,

y Guile y yo nos subiremos al avién.

Una vez que estamos a salvo, tiraremos el Iibro en paracaidas.

¢C6mo sé que puedo confiar en Uds.?

Tendrés que tener fe.

Puedes confiar en mi.

Tengo otra idea. Olvidense del Iibro

y Ios mato igual.

Lo siento.

Arranca el avién.

Vamos, Billy Ray.

Ve.

JG? ¢Robarme a mi?

Nadie me roba a mi.

Deberias saber que fui campeén

del Torneo de Grandee Maestros de Artes Marciales.

Campeén de Iucha greco-romana.

Quizé podemos hacer un trato.

¢Por qué no esperamos por Ios refuerzos policiales locales?

Debemos asegurarnos que Ia policia esté en camino.

Billy Ray y Guile podrian morir.

Te has encarifiado con tus amiguitos criminales.

- No es eso-- - Tenemos un deber que cumplir.

Crei que habiamos acabado.

Todavia quedan cabos sueltos.

Vamos, Billy Ray. Apflrate.

Esté bien.

Vamos...

¢Te das por vencido?

Vamos...

Si, nena. ¢Quién te quiere?

¢Sientes mi amor?

Vamos, Billy Ray.

Vamos, Billy Ray.

No escaparés tan fécilmente.

Demos Ia vuelta.

Debemos regresar a salvarlos.

¢Lista como siempre, eh, Agente Nlatsuda?

¢Entonces yo soy uno de Ios cabos sueltos

que debes atar?

Ya habrén otras chicas.

Lo sé.

Pero ésta me gustaba.

Si, era genial.

¢Crees que era Ia de tus suefios?

Ahora entiendo...

cuan somatic es nuestro 'guego.

Quizé deberiamos viajar.

No.

Es mejor que un trabajo de 9 a 5.

Recuerda, cuanto més riesgo, mayor Ia recompensa.

A veces, este juego es bastante complejo.

Amen, viejo.

Regresa. Kim esté en problemas.

¢Qué?

lré por ella. Encuentra un sitio para aterrizar.

¢Ad6nde esté?

Kim y yo tenemos mucho en comfln.

Maldicién.

Ios dos tenemos el mismo jefe.

Ay, diablos.

¢Ad6nde crees que vas?

No tienes donde escaparte.

Son 80 Kms. hasta el préximo pueblo.

Sélo quedamos t0 y yo.

Vamos.

Santo cielo.

Aqui voy.

Has ido demasiado Iejos, nifiita.

¢Ya tienes mi fosa cavada por aqui?

¢Sigues sin entender?

Nunca hubo una investigacién.

Cuando esos dos idiotas se robaron el Iibro,

te usé para recuperarlo.

Y ahora, cuando desaparezcas,

todos creerén que eras una corrupta enceguecida por Ia codicia.

Wlichael sabe...

que acabaré muerto?

Afln no.

B11600...

La diversién nunca se acaba.

Se termini), Christopher.

Siempre quise decir eso.

Encajas en mis dos categorias de personas més odiadas:

policias corruptos...

y tipos que Ie pegan alas mujeres.

Siempre traigo refuerzos.

Quieto.

¢D6nde diablos estén?

Maldicién. ¢D6nde diablos estén?

G,Estés segura que no quieres unirte a nosotros?

Con $15 millones podemos comprar muchisimas cosas.

Estoy segura.

Lo siento. Creo que me perdi Ia sefial.

Estaré por alli si necesitan algo.

- Estaremos bien. - ;Estén seguros?

Seguro.

- Porque yo-- - Todo esté bien.

Muchas gracias. Adiés. Que te diviertas.

B11600.

¢C6mo Io soportas?

Mucha préctica.

Uds. no son nada aburridos.

Cuidate, Kim.

Mas vale que se porten bien,

o tendré que arrestarlos.

¢Esa es una promesa, oficial?

Puedes apostar el trasero, Iadrén.

Es mejor quemarse que pasar al olvido

- Jienes algo de dinero? - Ni un centavo.

- Tendremos que caminar. - No necesariamente.

Estacioné mi auto nuevo por aqui.

;De veras?

Quizé ese auto estacionado alli.