Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,869 --> 00:00:03,875
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2
00:00:03,941 --> 00:00:05,578
[rock music]
3
00:00:05,645 --> 00:00:07,549
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,520
♪ ♪
5
00:00:09,553 --> 00:00:11,524
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
6
00:00:11,557 --> 00:00:13,528
♪ ♪
7
00:00:13,594 --> 00:00:15,497
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
8
00:00:15,532 --> 00:00:17,301
♪ ♪
9
00:00:17,334 --> 00:00:19,573
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:19,640 --> 00:00:21,677
♪ ♪
11
00:00:21,744 --> 00:00:24,148
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
12
00:00:24,181 --> 00:00:25,885
[laughs and groans]
13
00:00:25,952 --> 00:00:26,921
[groans]
- Mommy.
14
00:00:26,954 --> 00:00:28,089
[screams]
15
00:00:28,089 --> 00:00:29,258
both: Duncan.
16
00:00:30,895 --> 00:00:35,170
♪ Witch Day, Witch Day,
throw crones upon the pyre ♪
17
00:00:35,204 --> 00:00:37,208
Happy witch day, Huxter.
18
00:00:37,308 --> 00:00:39,580
I'm a little dirtbag.
Oink, meow.
19
00:00:39,613 --> 00:00:41,951
Why are these fake
tombstones so heavy?
20
00:00:42,017 --> 00:00:42,986
'Cause they're real.
21
00:00:43,086 --> 00:00:45,057
I had your father borrow them
from the cemetery.
22
00:00:45,090 --> 00:00:46,059
Oh, my God.
23
00:00:46,159 --> 00:00:47,061
How many times have I told you,
24
00:00:47,127 --> 00:00:48,463
do not disturb the dead?
25
00:00:48,531 --> 00:00:50,935
Calm down.
They're our relatives.
26
00:00:51,002 --> 00:00:53,440
Jam them in the dirt, Jack, respectfully.
27
00:00:53,507 --> 00:00:55,678
[groans]
28
00:00:55,778 --> 00:00:58,483
"Reader's Digest" told me
about this amazing new website,
29
00:00:58,551 --> 00:01:00,888
AncestorsLife.com.
30
00:01:00,955 --> 00:01:02,491
At first I misspelled it
with an I
31
00:01:02,525 --> 00:01:03,961
and that website
was disgusting,
32
00:01:03,995 --> 00:01:08,169
but AncestorsLife.com tells you
the history of your family
33
00:01:08,203 --> 00:01:10,007
and their gruesome deaths.
34
00:01:10,040 --> 00:01:12,545
People died in such
crazy ways back then.
35
00:01:12,612 --> 00:01:15,217
Stonings, beheadings,
petticoat fires.
36
00:01:15,284 --> 00:01:17,154
Hey, Dad,
someone's here to see you
37
00:01:17,187 --> 00:01:18,290
around the side of the house.
38
00:01:18,356 --> 00:01:20,795
Okay.
Unusual place to meet, but--
39
00:01:20,828 --> 00:01:22,565
[gasps]
That creepy doll!
40
00:01:22,632 --> 00:01:24,870
Time to die, Jackie.
41
00:01:24,937 --> 00:01:26,740
[screams]
42
00:01:26,807 --> 00:01:27,876
[laughter]
43
00:01:27,943 --> 00:01:29,378
Yeah.
44
00:01:29,412 --> 00:01:31,482
It's hilarious,
you're scared of a doll.
45
00:01:31,517 --> 00:01:34,055
Get it away,
so I can open my eyes.
46
00:01:34,121 --> 00:01:36,125
Okay, it's gone.
47
00:01:36,192 --> 00:01:37,595
Hi.
- [screams]
48
00:01:37,662 --> 00:01:38,864
Oh, my God.
49
00:01:38,965 --> 00:01:42,071
I'm on fire today.
[laughs]
50
00:01:42,104 --> 00:01:45,310
Witch Day is
corporately sponsored now?
51
00:01:47,281 --> 00:01:49,285
Five for Witch Day please.
52
00:01:49,352 --> 00:01:50,622
What are you talking about?
53
00:01:50,655 --> 00:01:52,792
I want five tickets
for Witch Day.
54
00:01:52,826 --> 00:01:56,533
Oh, you mean American Liberty
Bank presents Witch Day.
55
00:01:56,567 --> 00:01:58,336
You'd have to ask for
tickets to that.
56
00:01:58,403 --> 00:02:00,374
Okay. Five tickets for
57
00:02:00,407 --> 00:02:02,679
American Liberty Bank
Witch Day.
58
00:02:02,746 --> 00:02:04,448
Presents Witch Day.
59
00:02:04,516 --> 00:02:07,121
American Liberty Bank
presents Witch Day.
60
00:02:07,187 --> 00:02:08,691
There ya go.
61
00:02:08,724 --> 00:02:10,762
Have a spooky, good time.
62
00:02:10,795 --> 00:02:12,899
American Liberty Bank
takes no responsibility
63
00:02:12,966 --> 00:02:15,270
for you having
a spooky, good time.
64
00:02:15,304 --> 00:02:18,711
All right, who's ready for
some family Witch Day fun?
65
00:02:18,778 --> 00:02:19,980
[cheering]
- Me, me, me!
66
00:02:20,013 --> 00:02:22,051
Oh, there's my friends.
See ya.
67
00:02:22,117 --> 00:02:24,523
Sup?
68
00:02:24,589 --> 00:02:27,696
[spooky music]
69
00:02:27,762 --> 00:02:29,900
Okay, girls,
if you're gonna scream or cry,
70
00:02:29,933 --> 00:02:31,704
let me know,
so I can take a video.
71
00:02:31,770 --> 00:02:33,808
[creepy laughter]
72
00:02:33,841 --> 00:02:37,549
Now, we're talking.
Scare the hell out of us.
73
00:02:37,649 --> 00:02:39,786
I'm going to slash
74
00:02:39,853 --> 00:02:42,057
your ATM fees in half.
75
00:02:42,124 --> 00:02:44,896
- Oh.
- [groans]
76
00:02:44,930 --> 00:02:48,136
- I'm Freddie Mac.
- I'm Fanny Mae.
77
00:02:48,203 --> 00:02:51,710
both: And we want to finance
your home forever
78
00:02:51,744 --> 00:02:53,848
and ever and ever.
79
00:02:53,881 --> 00:02:55,852
Can we just nap
on a hay bale?
80
00:02:57,221 --> 00:02:59,191
Hey, Mr. Mitch, nice cloak.
81
00:02:59,258 --> 00:03:00,494
Thanks. It's my bathrobe.
82
00:03:00,561 --> 00:03:02,398
I just pinned some
stars and moons on it.
83
00:03:02,431 --> 00:03:04,736
Step inside Mr. Mitch's
midnight massacre,
84
00:03:04,770 --> 00:03:06,974
a totally immersive
terror experience.
85
00:03:07,007 --> 00:03:09,311
No offense, but everything
and everyone here sucks butt.
86
00:03:09,378 --> 00:03:12,719
We're getting too old to be
scared by Witch Day junk.
87
00:03:12,752 --> 00:03:14,455
That's 'cause you haven't
seen my junk.
88
00:03:14,556 --> 00:03:16,125
[all groan]
- Come on, guys.
89
00:03:16,192 --> 00:03:17,494
Let's give his junk a chance.
90
00:03:17,529 --> 00:03:19,966
I bet it's gross and scary.
91
00:03:19,966 --> 00:03:21,737
Mia said something.
Let's do it.
92
00:03:21,804 --> 00:03:23,808
Cool. Enter if you scare.
93
00:03:23,841 --> 00:03:26,747
[laughs]
Yeah, that's good.
94
00:03:30,487 --> 00:03:33,493
Bark, bark.
I vant to suck your blood.
95
00:03:33,527 --> 00:03:35,932
Uh-oh, I think I see my man, Frankenstein.
96
00:03:35,998 --> 00:03:38,136
Damn, that's just my gym sock.
97
00:03:38,203 --> 00:03:40,474
Let's get out of here.
It's a puppet show.
98
00:03:40,508 --> 00:03:41,944
We're definitely
too old for this.
99
00:03:42,010 --> 00:03:45,350
Yeah, let's blow this totally
immersive terror experience.
100
00:03:45,383 --> 00:03:47,254
It's like an A24 movie.
101
00:03:47,287 --> 00:03:49,191
Not scary, but maybe smart.
102
00:03:49,225 --> 00:03:50,393
We're done here.
103
00:03:54,135 --> 00:03:55,003
[munching]
104
00:03:55,170 --> 00:03:57,542
Banking with American Liberty
is a no-brainer.
105
00:03:57,609 --> 00:03:59,145
[groans]
This is supposed to be
106
00:03:59,211 --> 00:04:01,349
a festival of women
being falsely persecuted
107
00:04:01,416 --> 00:04:02,519
for crops going bad.
108
00:04:02,585 --> 00:04:04,021
They've taken
the magic out of it.
109
00:04:04,054 --> 00:04:07,494
Ugh, I hate seeing our kids
not scared to death.
110
00:04:07,529 --> 00:04:09,766
Let's put on a Witch Day
of our own at home.
111
00:04:09,800 --> 00:04:13,106
Yeah, we don't need this
corporate jive-fest.
112
00:04:13,206 --> 00:04:15,277
DIY Witch Day.
113
00:04:15,310 --> 00:04:16,479
Hey, wait up.
114
00:04:16,513 --> 00:04:18,684
We want out of this
babbu Witch Day too.
115
00:04:18,751 --> 00:04:21,824
Hey, there's a $10
disappointment fee.
116
00:04:21,857 --> 00:04:24,462
[spooky music]
117
00:04:24,529 --> 00:04:26,567
Gee, I wonder if
when the girl splashes
118
00:04:26,633 --> 00:04:28,470
cold water on her face,
in the bathroom mirror
119
00:04:28,504 --> 00:04:31,510
suddenly there'll be
a killer behind her.
120
00:04:31,543 --> 00:04:33,246
[screams]
[chainsaw revs]
121
00:04:33,279 --> 00:04:34,716
Yawn.
122
00:04:34,783 --> 00:04:37,622
This movie is, like, "IT"
with an S-H in front of it.
123
00:04:37,689 --> 00:04:39,693
Yeah, maybe we are
too old to be scared.
124
00:04:39,759 --> 00:04:40,695
[phones ring]
125
00:04:40,761 --> 00:04:41,997
[all scream]
126
00:04:42,064 --> 00:04:43,133
Hang on.
My phone's on silent.
127
00:04:43,199 --> 00:04:44,235
[screams]
128
00:04:44,268 --> 00:04:46,707
I've hacked your devices
and gained access
129
00:04:46,773 --> 00:04:48,978
to your most embarrassing
personal videos.
130
00:04:49,044 --> 00:04:52,819
Bring me $200 in untraceable
Cheesecake Warehouse
131
00:04:52,886 --> 00:04:54,088
gift cards by midnight
132
00:04:54,121 --> 00:04:57,194
or I release the videos
to everyone in your contacts.
133
00:04:57,227 --> 00:04:59,498
[all scream]
- And to prove it...
134
00:04:59,533 --> 00:05:01,837
Hey, Beyoncé,
Mia Abara here,
135
00:05:01,870 --> 00:05:03,439
activist and also, hot.
136
00:05:03,507 --> 00:05:05,978
Just wanted to show you this
dance move I came up with.
137
00:05:06,045 --> 00:05:07,080
Whoo.
[farts]
138
00:05:07,147 --> 00:05:08,717
Oh, God.
Bey, no, no.
139
00:05:08,784 --> 00:05:10,955
That's not part of the dance.
[farts]
140
00:05:11,022 --> 00:05:12,659
Turn it off.
- Man!
141
00:05:12,725 --> 00:05:15,263
For a vegan,
you can really rip 'em.
142
00:05:15,297 --> 00:05:17,502
The other videos
are far worse.
143
00:05:17,602 --> 00:05:20,741
Get the gift cards and await
further instructions.
144
00:05:20,775 --> 00:05:22,946
You heard that freak
in the plague mask.
145
00:05:22,979 --> 00:05:25,751
To the Cheesecake Warehouse.
146
00:05:25,818 --> 00:05:27,822
♪ ♪
147
00:05:27,856 --> 00:05:32,732
Welcome to the Harris family
Witch Day.
148
00:05:32,799 --> 00:05:35,036
- Presents Witch Day.
- [groans]
149
00:05:35,070 --> 00:05:36,907
Some other little kids
were here before you.
150
00:05:37,007 --> 00:05:39,245
We dismembered them
and filled these bowls
151
00:05:39,311 --> 00:05:41,482
with their body parts.
Feel their eyeballs.
152
00:05:41,550 --> 00:05:44,388
- [groans]
- I'm gonna ralph.
153
00:05:44,421 --> 00:05:46,760
These are worms we pulled out
of their stomachs.
154
00:05:46,793 --> 00:05:47,729
[all groan]
155
00:05:47,829 --> 00:05:49,866
Why did they eat
so many worms?
156
00:05:49,900 --> 00:05:52,237
We forced them to
before we murdered them.
157
00:05:52,271 --> 00:05:54,441
You're so good with kids, honey.
158
00:05:54,475 --> 00:05:55,878
We're gonna set up
the next scare.
159
00:05:55,912 --> 00:05:58,116
Wait a minute.
These ain't no freakin' worms.
160
00:05:58,149 --> 00:06:01,890
There's spaghets
and they're al dent.
161
00:06:01,957 --> 00:06:03,994
Oh, my stars!
162
00:06:04,028 --> 00:06:07,802
Kimberly, bring him back.
I only have two friends.
163
00:06:07,802 --> 00:06:10,340
I didn't do anything.
Where did he go?
164
00:06:10,373 --> 00:06:11,442
I'm in your freakin' wall.
165
00:06:11,510 --> 00:06:14,983
There's ghosts up the wazoo
in here and termites.
166
00:06:16,620 --> 00:06:18,657
Oh, thank you, big guy.
167
00:06:18,724 --> 00:06:21,195
And that's why
you take communion.
168
00:06:21,262 --> 00:06:22,431
What happened?
169
00:06:22,497 --> 00:06:25,538
You got some gabba-ghouls
in these walls.
170
00:06:25,605 --> 00:06:27,675
I'm out of here.
Let's go, B.
171
00:06:27,709 --> 00:06:28,911
[panting]
172
00:06:29,011 --> 00:06:30,313
[spooky "Ooh"]
173
00:06:30,347 --> 00:06:31,850
[both scream]
174
00:06:34,188 --> 00:06:36,526
Take that,
American Liberty Bank.
175
00:06:36,593 --> 00:06:38,396
Excellent child scaring, honey.
176
00:06:38,463 --> 00:06:39,666
[both scream]
177
00:06:39,699 --> 00:06:41,904
Okay. A little late,
but we'll take it.
178
00:06:41,937 --> 00:06:45,310
Who dares disturb
my eternal sleep?
179
00:06:45,377 --> 00:06:48,416
all: Gabba-ghoul!
- [yelps]
180
00:06:52,291 --> 00:06:53,994
I told you not
to disturb the dead.
181
00:06:54,061 --> 00:06:55,230
Where's my good sage?
182
00:06:55,297 --> 00:06:57,434
- On top of my toilet.
- Never mind.
183
00:06:57,502 --> 00:06:58,737
[eerie music]
184
00:06:58,804 --> 00:07:01,442
Oh, my God, she's horrifying.
185
00:07:01,475 --> 00:07:04,315
Hello.
I'm floating right here.
186
00:07:04,348 --> 00:07:06,285
The ghost looks like you, Mommy.
187
00:07:06,319 --> 00:07:07,855
- Huh?
- Hmm?
188
00:07:07,889 --> 00:07:09,526
Hmm. Hmm.
189
00:07:09,559 --> 00:07:13,166
That's my great-great-
great-great cousin Winifred,
190
00:07:13,199 --> 00:07:15,103
the one whose tombstone
we took.
191
00:07:15,136 --> 00:07:17,709
I wonder if her being here
is connected to that.
192
00:07:17,742 --> 00:07:20,046
It's not-not connected.
193
00:07:20,080 --> 00:07:23,754
How exciting to catch up
with a dead cousin.
194
00:07:23,821 --> 00:07:25,256
I don't talk to
any of my living ones
195
00:07:25,290 --> 00:07:26,727
'cause they're
judgmental trash.
196
00:07:26,793 --> 00:07:28,831
I got a million
questions for you.
197
00:07:28,831 --> 00:07:31,737
I'd be happy to answer them
all for you over dinner.
198
00:07:31,770 --> 00:07:35,176
I'll make a pot
of my famous fox stew.
199
00:07:35,210 --> 00:07:36,880
Be right back.
Here, foxy.
200
00:07:36,947 --> 00:07:39,351
Wow.
This is gonna be fun, huh?
201
00:07:39,385 --> 00:07:41,122
Mom, ghosts don't
usually come back
202
00:07:41,188 --> 00:07:42,592
to make dinner and have an AMA.
203
00:07:42,625 --> 00:07:44,829
Trust me,
she's got unfinished business.
204
00:07:44,863 --> 00:07:47,067
I'm sure there's
a perfectly innocent reason
205
00:07:47,167 --> 00:07:48,169
her soul can't rest.
206
00:07:48,236 --> 00:07:50,908
Now, go screw the plastic
wine glasses together.
207
00:07:50,975 --> 00:07:52,712
I don't want
to have dinner with her.
208
00:07:52,812 --> 00:07:54,616
She smells like
a thousand dead birds.
209
00:07:54,683 --> 00:07:56,586
Yes, we can all smell her,
210
00:07:56,653 --> 00:07:58,557
but she's family
and you'll be there.
211
00:07:58,590 --> 00:08:00,728
[fox screeches]
212
00:08:00,761 --> 00:08:03,567
That fox sounded
really old, right?
213
00:08:05,370 --> 00:08:08,376
Wow, standing in line
is 2,500 calories.
214
00:08:08,443 --> 00:08:09,679
All right, y'all,
let's hear it.
215
00:08:09,746 --> 00:08:11,115
What's the worst video you got?
216
00:08:11,148 --> 00:08:13,787
Mine was me squatting over
my phone with no pants on
217
00:08:13,787 --> 00:08:15,524
for medical reasons. Bex?
218
00:08:15,591 --> 00:08:18,897
I was rapping along
to Soulja Boy's album.
219
00:08:18,964 --> 00:08:22,070
[all groan]
- Every, single word.
220
00:08:22,104 --> 00:08:23,306
- What?
- Whoa.
221
00:08:23,373 --> 00:08:25,544
Yikes. Wolf?
222
00:08:25,578 --> 00:08:26,780
[all scream]
223
00:08:26,847 --> 00:08:29,919
Why are boys always
squattin' over phones?
224
00:08:29,986 --> 00:08:32,090
All right, Duncan,
you're the only one left.
225
00:08:32,157 --> 00:08:35,263
No way. It's way worse than
any of yours.
226
00:08:35,330 --> 00:08:37,835
- Worse than this?
- Ah. Stop, Wolf.
227
00:08:37,869 --> 00:08:39,371
[chuckles]
228
00:08:39,438 --> 00:08:41,510
Welcome to
Cheesecake Warehouse.
229
00:08:41,543 --> 00:08:43,079
Five for dinner?
- God, no.
230
00:08:43,146 --> 00:08:44,883
We need $200 in gift cards.
231
00:08:44,949 --> 00:08:47,154
Ooh, being blackmailed
by a psycho?
232
00:08:47,154 --> 00:08:49,024
That's most of our business.
233
00:08:50,895 --> 00:08:53,166
Now, what do we do?
[phone chimes]
234
00:08:53,199 --> 00:08:55,571
I sent a car
that will bring you to me.
235
00:08:55,638 --> 00:08:57,642
What kind of music
would you prefer?
236
00:08:57,675 --> 00:08:58,911
Soulja Boy.
237
00:08:58,944 --> 00:09:00,781
all: No.
238
00:09:00,848 --> 00:09:03,620
[horn honks, tires screech]
239
00:09:03,654 --> 00:09:05,691
Hello. Are you--
240
00:09:05,758 --> 00:09:07,528
hold on, let me check my
phone--
241
00:09:07,562 --> 00:09:08,797
victims?
242
00:09:08,831 --> 00:09:10,300
We gotta take the chance.
243
00:09:10,366 --> 00:09:11,770
I don't want my video
getting out.
244
00:09:11,803 --> 00:09:14,809
And he does have a 4.8.
245
00:09:14,909 --> 00:09:17,648
Ooh, little water bottles.
[chuckles]
246
00:09:19,184 --> 00:09:20,487
Mm, mm, mm.
247
00:09:20,554 --> 00:09:22,491
This fox stew is amazing.
248
00:09:22,558 --> 00:09:24,729
So much better than
Cheesecake Warehouse fox.
249
00:09:24,796 --> 00:09:26,031
So, Cousin Winnie,
250
00:09:26,098 --> 00:09:28,904
tell me all about your life
in olden times.
251
00:09:28,937 --> 00:09:31,308
Were you a career gal?
- Oh, yes.
252
00:09:31,375 --> 00:09:33,346
I placed notices
from the constables
253
00:09:33,413 --> 00:09:35,450
on carriages
that were parked too long.
254
00:09:35,483 --> 00:09:38,791
[gasps] We're parking
enforcement sisters.
255
00:09:38,824 --> 00:09:39,559
Whoo!
256
00:09:39,592 --> 00:09:40,895
[groans]
That was cold
257
00:09:40,961 --> 00:09:42,865
and I had a vision of my death.
258
00:09:42,932 --> 00:09:45,437
You've crafted a fine home
for your family, Jack.
259
00:09:45,504 --> 00:09:49,144
Oh, I didn't build it, but
I did help find the realtor.
260
00:09:49,211 --> 00:09:51,783
have you ever considered
growing muttonchops?
261
00:09:51,850 --> 00:09:53,787
They'd be quite
becoming on you.
262
00:09:53,854 --> 00:09:56,927
I really wanted to
but Annie said no.
263
00:09:56,993 --> 00:09:59,966
You know, Winifred, we can
buy butter in stores now.
264
00:10:00,033 --> 00:10:03,139
I'll take you later
in our automobile.
265
00:10:03,206 --> 00:10:04,876
Ooh, that would be lovely.
266
00:10:04,943 --> 00:10:07,915
Jack, can you escort me?
Hmm.
267
00:10:07,982 --> 00:10:10,120
Is the dead chick
hitting on dad?
268
00:10:10,186 --> 00:10:12,090
Dead, smelly chick.
269
00:10:12,124 --> 00:10:14,896
She's a ghost, girls.
Don't be silly.
270
00:10:14,929 --> 00:10:17,602
Ooh, hold the fox's fur
up to your cheeks.
271
00:10:17,635 --> 00:10:19,438
[gasps]
Very strapping.
272
00:10:19,506 --> 00:10:22,477
Your jaw is strong
like a magistrates.
273
00:10:22,512 --> 00:10:25,416
A magistrate? Ooh.
274
00:10:25,483 --> 00:10:26,820
Hmm?
275
00:10:30,193 --> 00:10:31,796
"No cell service"?
276
00:10:31,863 --> 00:10:34,468
How do people call for help
if they need it?
277
00:10:34,536 --> 00:10:36,038
all: Oh.
278
00:10:36,105 --> 00:10:38,176
Just 'cause a town
has a scary name
279
00:10:38,242 --> 00:10:39,979
doesn't mean it's evil.
280
00:10:47,427 --> 00:10:50,366
Okay, a gas station
that does not sell premium.
281
00:10:50,400 --> 00:10:51,368
We are gonna die.
282
00:10:51,435 --> 00:10:54,141
Been driving
two days straight.
283
00:10:54,141 --> 00:10:55,678
Need an energy drink.
284
00:10:55,711 --> 00:10:56,713
Monster?
285
00:10:56,780 --> 00:10:58,249
No. Why would you say that?
286
00:10:58,349 --> 00:11:02,792
I'll take a beverage and
if they have peanut M&M's...
287
00:11:02,825 --> 00:11:05,664
Okay, we need a plan in case
this guy tries to kill us.
288
00:11:05,698 --> 00:11:07,133
I say, hide behind Mia.
289
00:11:07,200 --> 00:11:09,271
She's got major
"Final Girl" energy.
290
00:11:09,338 --> 00:11:11,075
- What about me?
- You the clown.
291
00:11:11,141 --> 00:11:13,312
The fact that you're still
alive is a miracle.
292
00:11:13,346 --> 00:11:16,151
Hey, guys, he's not buying
an energy drink.
293
00:11:16,218 --> 00:11:19,091
He's got a shovel, duct tape,
and a plastic tarp.
294
00:11:19,157 --> 00:11:21,897
No peanut M&M's?
I know he heard me.
295
00:11:21,963 --> 00:11:23,332
Wait, he just grabbed
the energy drink.
296
00:11:23,399 --> 00:11:25,203
[all sigh]
[clanging]
297
00:11:25,236 --> 00:11:28,109
And he's bashing the cashier
to death with it.
298
00:11:28,142 --> 00:11:30,548
I'm calling
the Bloodville police.
299
00:11:30,581 --> 00:11:32,017
No cell service!
300
00:11:32,083 --> 00:11:33,587
Here he comes.
Run for it.
301
00:11:33,687 --> 00:11:35,524
[all panting]
302
00:11:35,591 --> 00:11:37,828
Hey, your M&M's!
303
00:11:37,862 --> 00:11:40,300
- Oh, sweet.
- Duncan, no.
304
00:11:41,736 --> 00:11:44,041
[laughs]
[tires squeal]
305
00:11:44,074 --> 00:11:46,813
[all panting]
[engine revs]
306
00:11:46,846 --> 00:11:48,684
How does he know
where we are?
307
00:11:49,852 --> 00:11:53,627
Hey, guys, hope you don't
think this bit is too corny.
308
00:11:53,660 --> 00:11:54,494
Oh.
[groans]
309
00:11:54,629 --> 00:11:58,870
Oh, they were right.
The clown dies first.
310
00:11:58,971 --> 00:12:00,473
Don't die for a pun, Bex.
311
00:12:02,010 --> 00:12:03,547
- Whoo-hoo.
- ♪ Get out the way ♪
312
00:12:03,647 --> 00:12:07,153
♪ Old Dan Tucker, you're
too late to get your supper ♪
313
00:12:07,187 --> 00:12:10,426
Don't tell the pastor
I'm jigging so shamelessly.
314
00:12:10,460 --> 00:12:13,734
Oh, it feels good.
[laughs]
315
00:12:13,767 --> 00:12:14,569
Hurry up, Kimberly.
316
00:12:14,636 --> 00:12:16,005
Tell me what my cousin
is doing here.
317
00:12:16,071 --> 00:12:17,608
That fox is going
right through me.
318
00:12:17,642 --> 00:12:18,543
Okay, here it is.
319
00:12:18,710 --> 00:12:21,783
Winifred had a beau named
Jackariah Harrisburg.
320
00:12:21,850 --> 00:12:22,952
He was dad's
321
00:12:22,985 --> 00:12:24,622
great-great-great-great-great
cousin.
322
00:12:24,656 --> 00:12:27,260
Here's a link to a drawing.
- Daddy.
323
00:12:27,294 --> 00:12:29,766
No wonder
she was hot for chops.
324
00:12:29,832 --> 00:12:32,203
That shady, stinky lady.
325
00:12:32,270 --> 00:12:34,809
Jackariah stood her up
on her wedding day
326
00:12:34,876 --> 00:12:36,211
and she was never the same.
327
00:12:36,278 --> 00:12:38,249
She was committed to
The Home For Upset Women
328
00:12:38,316 --> 00:12:40,955
because "the devil
got her brain".
329
00:12:41,021 --> 00:12:42,123
What did I tell you, Mom?
330
00:12:42,223 --> 00:12:45,531
Her unfinished business is
getting up in dad's business.
331
00:12:45,597 --> 00:12:47,067
That's it.
Get your sage.
332
00:12:47,133 --> 00:12:49,606
I'm sending this bitch
back to 1693.
333
00:12:49,639 --> 00:12:51,241
This smelly bitch.
334
00:12:51,275 --> 00:12:54,414
Okay, Jing, once she's gone,
you're back to no cursing.
335
00:12:54,481 --> 00:12:55,483
Damn.
336
00:12:55,517 --> 00:13:00,026
[both vocalizing]
337
00:13:00,059 --> 00:13:01,696
The jig is up, Winifred.
338
00:13:01,763 --> 00:13:04,802
Get your dead, filthy hands
off my husband.
339
00:13:04,869 --> 00:13:07,040
[groans]
- My chops!
340
00:13:07,107 --> 00:13:09,311
Mind your own business, cousin.
341
00:13:09,344 --> 00:13:12,585
Jack, this ghostly trollop
is trying to steal you from me.
342
00:13:12,618 --> 00:13:15,557
Dad, you look exactly like
your cousin, Jackariah,
343
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
the man who left her
at the altar.
344
00:13:17,227 --> 00:13:22,270
My God, I really would
look good in muttonchops.
345
00:13:22,304 --> 00:13:24,141
Like Wolverine. So hot.
346
00:13:24,207 --> 00:13:26,880
Jack, I'm taking you
to the spirit realm
347
00:13:26,946 --> 00:13:28,917
where we can spend eternity.
348
00:13:28,950 --> 00:13:30,954
I'm gonna jig your brains out.
349
00:13:31,021 --> 00:13:32,758
I don't think so, cuz.
350
00:13:32,825 --> 00:13:35,229
Kimberly, toilet sage her
back to hell.
351
00:13:35,296 --> 00:13:38,035
I banish thee
back to the afterlife.
352
00:13:39,839 --> 00:13:41,275
[groans]
353
00:13:41,308 --> 00:13:43,847
[screams]
354
00:13:45,584 --> 00:13:49,157
Wow. She really had me
under some kind of spell.
355
00:13:49,257 --> 00:13:51,028
That's the only
possible explanation
356
00:13:51,095 --> 00:13:53,800
for me being so into it,
right? Right?
357
00:13:53,834 --> 00:13:55,771
[yawns]
What a Witch Day.
358
00:13:55,804 --> 00:13:58,910
Okay, I'm gonna take my bra off
and drink wine.
359
00:14:02,350 --> 00:14:06,358
I will not be abandoned
a second time.
360
00:14:06,425 --> 00:14:07,828
That's Winifred!
361
00:14:07,928 --> 00:14:09,297
[growls]
362
00:14:09,364 --> 00:14:12,070
Whatever Dad did in that
bathroom ruined my sage.
363
00:14:12,137 --> 00:14:14,575
Why do we keep
that damn doll?
364
00:14:14,609 --> 00:14:15,577
[groans]
365
00:14:15,611 --> 00:14:17,815
I'm dragging you to hell, Jack.
366
00:14:17,882 --> 00:14:20,053
Sorry about me
going bananas in your house.
367
00:14:20,119 --> 00:14:22,323
Hope these cannolis will--
- [groans]
368
00:14:22,390 --> 00:14:24,361
Help me, Little Joey!
369
00:14:24,428 --> 00:14:26,231
[screams]
370
00:14:29,605 --> 00:14:30,574
[screams]
371
00:14:30,708 --> 00:14:33,412
You are not dragging
my husband to the afterlife.
372
00:14:33,446 --> 00:14:36,285
We have parent-teacher
conferences next week.
373
00:14:36,351 --> 00:14:37,487
[screams]
374
00:14:37,555 --> 00:14:39,391
You can have his carcass.
375
00:14:39,458 --> 00:14:42,363
I just need his soul.
376
00:14:42,430 --> 00:14:44,434
[choking]
377
00:14:44,502 --> 00:14:48,342
Back in my day,
this is how we said "hello."
378
00:14:48,375 --> 00:14:49,377
[moans]
379
00:14:49,411 --> 00:14:51,381
I'm not gonna let some
Cabbage Patch Kid
380
00:14:51,415 --> 00:14:52,585
kill my husband.
381
00:14:52,618 --> 00:14:54,889
[all groan]
382
00:14:54,922 --> 00:14:57,628
Then you and all
your children will be cursed.
383
00:14:57,695 --> 00:14:59,297
Your tongues
will become snakes,
384
00:14:59,331 --> 00:15:02,203
jump down your throats,
and eat your intestines.
385
00:15:02,237 --> 00:15:03,372
[hisses]
386
00:15:03,439 --> 00:15:04,474
We'll miss you, Dad.
387
00:15:04,509 --> 00:15:07,046
Wait, don't curse anyone.
388
00:15:07,113 --> 00:15:09,317
I'll come with you.
Just let me say goodbye.
389
00:15:09,351 --> 00:15:11,422
- Jack, no!
- I'll make it work.
390
00:15:11,455 --> 00:15:13,359
The kids can visit me
in the afterlife
391
00:15:13,392 --> 00:15:14,662
every other weekend.
392
00:15:14,695 --> 00:15:16,766
Sex is gonna be painful
and scary,
393
00:15:16,766 --> 00:15:18,169
but I'll get used to it.
394
00:15:18,202 --> 00:15:20,941
You're accepting this
way too easy.
395
00:15:21,008 --> 00:15:22,444
[car engine revs]
396
00:15:22,511 --> 00:15:23,914
[all panting]
397
00:15:23,980 --> 00:15:25,116
We can hide in there.
398
00:15:26,719 --> 00:15:29,257
No way. There's probably
old guys walking around
399
00:15:29,324 --> 00:15:30,928
in gowns with their butts out.
400
00:15:30,961 --> 00:15:32,230
Or we can die out here.
401
00:15:32,263 --> 00:15:34,234
Yeah, you could die out here.
402
00:15:34,301 --> 00:15:35,571
I'm rolling
with "Final Girl",
403
00:15:35,637 --> 00:15:38,175
but I will not be the dude
who sacrifices himself
404
00:15:38,242 --> 00:15:40,313
to buy you some extra time.
405
00:15:40,379 --> 00:15:41,649
Meddling kids.
406
00:15:44,387 --> 00:15:46,425
[all panting]
407
00:15:46,492 --> 00:15:48,597
Down here.
408
00:15:48,663 --> 00:15:49,699
Yikes.
409
00:15:49,765 --> 00:15:51,636
The basement
of an insane asylum.
410
00:15:51,703 --> 00:15:53,940
Well, I'm crappin' my pants.
411
00:15:56,378 --> 00:15:58,415
You'll explain to Duncan
that the creepy doll
412
00:15:58,482 --> 00:16:00,219
possessed by
your ancestor's ghost
413
00:16:00,253 --> 00:16:02,390
dragged me to the afterlife?
- Of course.
414
00:16:02,423 --> 00:16:04,427
So how would
you like to die, Jack?
415
00:16:04,461 --> 00:16:06,165
Well, I've given that
a lot of thought.
416
00:16:06,231 --> 00:16:08,369
Heroin is pretty rock 'n' roll,
417
00:16:08,402 --> 00:16:10,406
but a feel a little weird
OD'ing in front of my kids.
418
00:16:10,473 --> 00:16:13,547
So will you shoot me while
I eat a quesadilla?
419
00:16:13,613 --> 00:16:15,617
Ooh, whatever my man wants.
420
00:16:15,684 --> 00:16:17,120
[gun clicks]
[groans]
421
00:16:17,153 --> 00:16:18,757
Please let me
make the quesadilla.
422
00:16:18,857 --> 00:16:20,259
I know how much butter
he likes.
423
00:16:20,326 --> 00:16:22,263
A lot.
- Pull it together, Mom.
424
00:16:22,330 --> 00:16:24,334
I'm gonna try a spell
to summon Jackariah,
425
00:16:24,367 --> 00:16:26,038
so Winifred will
go back with him.
426
00:16:26,104 --> 00:16:28,577
Jackariah Harris, I summon you
427
00:16:28,677 --> 00:16:32,685
to fetch Winifred, your bride.
428
00:16:32,751 --> 00:16:33,787
all: Huh?
429
00:16:33,854 --> 00:16:36,291
Well, that was a big nothing.
430
00:16:36,325 --> 00:16:38,897
It didn't work again.
You're bad at magic.
431
00:16:38,964 --> 00:16:42,538
[eerie music]
432
00:16:42,605 --> 00:16:44,341
Oink, meow to ye.
433
00:16:44,407 --> 00:16:46,078
[all scream]
434
00:16:46,144 --> 00:16:49,284
[saw whirring]
all: Huh.
435
00:16:49,351 --> 00:16:50,386
[screams]
436
00:16:50,453 --> 00:16:52,525
Mr. Mitch,
you've gotta help us.
437
00:16:52,558 --> 00:16:54,027
What the hell
is wrong with you?
438
00:16:54,094 --> 00:16:55,096
I'm gonna die.
439
00:16:55,162 --> 00:16:56,298
Give plague mask
the gift cards.
440
00:16:56,365 --> 00:16:57,735
That's the only way to stop it.
441
00:16:57,768 --> 00:16:59,137
I dropped them
in the corn field.
442
00:16:59,170 --> 00:17:01,509
How much time before the
buzz saw tears your face off?
443
00:17:01,576 --> 00:17:02,443
Ten seconds.
444
00:17:02,511 --> 00:17:05,149
That's cutting it close.
Get it?
445
00:17:05,182 --> 00:17:06,953
How am I not dead yet?
446
00:17:07,020 --> 00:17:08,055
[screams]
447
00:17:08,122 --> 00:17:10,459
Stop. Don't kill him.
448
00:17:11,996 --> 00:17:12,765
[phone chimes]
449
00:17:12,932 --> 00:17:15,469
There I just sent
my embarrassing video
450
00:17:15,537 --> 00:17:16,639
to all my contacts.
451
00:17:16,673 --> 00:17:19,845
Will you at least accept that?
[phone chimes]
452
00:17:19,879 --> 00:17:22,050
Oh, sure.
Now, there's cell service.
453
00:17:22,116 --> 00:17:24,487
[saw whirring slows]
454
00:17:24,522 --> 00:17:26,659
Hey, Mia, it's me, Duncan,
from high school
455
00:17:26,693 --> 00:17:29,231
and, like, hanging out.
Um, the first time I saw you,
456
00:17:29,297 --> 00:17:31,435
I felt like I had to pee,
but I didn't.
457
00:17:31,502 --> 00:17:33,707
Oh, that blows.
Start over. Okay.
458
00:17:33,773 --> 00:17:35,944
Hey, Mia,
me go movies with you?
459
00:17:35,978 --> 00:17:37,715
Mom wants
your dirty underwear.
460
00:17:37,781 --> 00:17:40,186
Get out!
461
00:17:40,787 --> 00:17:42,625
Aw.
462
00:17:42,658 --> 00:17:45,797
Damn, you made
my squat video look good.
463
00:17:45,864 --> 00:17:48,937
Yeah, Duncan, you should've
waited another couple seconds.
464
00:17:48,970 --> 00:17:49,872
Happy Witch Day.
465
00:17:50,039 --> 00:17:52,611
I hope you enjoyed
Mr. Mitch's Midnight Massacre,
466
00:17:52,645 --> 00:17:54,916
a totally immersive
terror experience.
467
00:17:54,949 --> 00:17:56,719
Exit to your left.
468
00:17:56,786 --> 00:17:57,588
all: Huh?
469
00:17:57,655 --> 00:18:00,159
For once in my life,
I'm confused.
470
00:18:00,192 --> 00:18:01,428
Everything
that happened tonight
471
00:18:01,495 --> 00:18:03,499
was a part of
my scary attraction.
472
00:18:03,533 --> 00:18:05,771
That's the back
of my booth right there.
473
00:18:05,804 --> 00:18:07,808
Wait. What about plague mask?
474
00:18:07,875 --> 00:18:10,814
That was just Mavis wearing a
mask filled with peanut butter.
475
00:18:13,753 --> 00:18:14,755
And that creepy Uber driver?
476
00:18:14,855 --> 00:18:17,561
Oh, that's Gerald Perry,
the school drama teacher.
477
00:18:17,628 --> 00:18:19,297
Get in here, Gerald.
478
00:18:19,331 --> 00:18:21,335
The world is a stage.
479
00:18:21,368 --> 00:18:22,738
You were never in danger.
480
00:18:22,838 --> 00:18:24,040
Nobody hacked your phones.
481
00:18:24,107 --> 00:18:26,044
But you leaked Mia's video.
482
00:18:26,111 --> 00:18:27,548
We saw her rip one.
483
00:18:27,615 --> 00:18:29,552
Actually,
that video was a fake.
484
00:18:29,619 --> 00:18:31,221
I helped Mr. Mitch
put this all together
485
00:18:31,254 --> 00:18:34,160
because you guys said
you were too old to be scared.
486
00:18:34,227 --> 00:18:36,231
Gotcha.
- Oh, yeah.
487
00:18:36,298 --> 00:18:39,004
Uh, my video was fake too. Gotcha.
488
00:18:39,070 --> 00:18:40,674
I hope I didn't
traumatize you too bad
489
00:18:40,741 --> 00:18:42,911
with all the thinking you were
gonna die and whatnot.
490
00:18:42,945 --> 00:18:45,416
Are you kidding me?
We'll need therapy for years
491
00:18:45,449 --> 00:18:48,022
and that, my friend,
is entertainment.
492
00:18:48,088 --> 00:18:50,426
- Can we do it again?
- Give me a minute.
493
00:18:50,493 --> 00:18:53,432
This immersive experience
is a bitch to reset.
494
00:18:53,499 --> 00:18:55,436
Places.
495
00:18:56,038 --> 00:18:58,375
Too bad that video
was a fake, Duncan.
496
00:18:58,442 --> 00:18:59,812
I might've gone
to a movie with you.
497
00:18:59,845 --> 00:19:01,448
[stammers]
It was real.
498
00:19:01,516 --> 00:19:03,452
My underwear was filthy.
Ask Kimberly.
499
00:19:03,520 --> 00:19:07,895
I mean, uh,
me love go movie sometime.
500
00:19:08,195 --> 00:19:10,199
I am Jackariah Harrisburg,
501
00:19:10,266 --> 00:19:12,403
war hero and vigorous lover.
502
00:19:12,504 --> 00:19:14,140
Who disturbs my eternal rest?
503
00:19:14,174 --> 00:19:16,779
And why do I have a little,
curly pig tail?
504
00:19:16,813 --> 00:19:19,117
'Cause she's bad at magic.
505
00:19:19,150 --> 00:19:21,556
Look, Winifred,
Jackariah came back for you.
506
00:19:21,589 --> 00:19:23,960
Jackariah, is it really you?
507
00:19:24,027 --> 00:19:25,530
Yes, 'tis me.
508
00:19:25,597 --> 00:19:27,701
I've been searching
the spirit realm to tell you
509
00:19:27,735 --> 00:19:29,672
I didn't stand you up
at our wedding.
510
00:19:29,739 --> 00:19:32,377
I was working overtime
at the mill when it collapsed.
511
00:19:32,443 --> 00:19:34,582
I was saving up
to buy you a goat.
512
00:19:34,648 --> 00:19:35,851
Oh, Jackariah.
513
00:19:35,917 --> 00:19:39,157
But my neck was snapped
by a big, old bag of flour.
514
00:19:39,190 --> 00:19:40,560
I have loved only you
515
00:19:40,627 --> 00:19:42,765
and waited centuries
for us to be together.
516
00:19:42,831 --> 00:19:47,440
Are you ready for some vigorous
loving as my eternal wife?
517
00:19:47,508 --> 00:19:49,277
Nah. I have a new beau.
518
00:19:49,310 --> 00:19:52,116
Jack Harris,
hunter of realtors.
519
00:19:52,150 --> 00:19:53,285
Hi.
520
00:19:53,318 --> 00:19:54,755
A new beau?
521
00:19:54,822 --> 00:19:55,791
Did you jig for him?
522
00:19:55,857 --> 00:19:58,830
Hey, did she jig for you?
Did you jig my wife?
523
00:19:58,897 --> 00:20:00,099
[stammers]
I don't think--
524
00:20:00,166 --> 00:20:02,270
I don't even--
- 'Tis a simple question!
525
00:20:02,336 --> 00:20:05,176
Did you jig my wife?
526
00:20:05,209 --> 00:20:06,512
Enough hocus pocus.
527
00:20:06,579 --> 00:20:10,286
Let's do this 21st century
style and kick some ass.
528
00:20:10,352 --> 00:20:11,956
- [groans]
- [groans]
529
00:20:12,023 --> 00:20:12,958
[groans]
530
00:20:13,025 --> 00:20:15,664
[all scream]
531
00:20:15,697 --> 00:20:19,605
[both panting]
532
00:20:20,674 --> 00:20:22,376
Whoo.
533
00:20:23,613 --> 00:20:24,615
[both panting]
534
00:20:24,682 --> 00:20:26,318
[screams]
535
00:20:26,351 --> 00:20:29,390
Yeah.
Always put away your toys.
536
00:20:29,457 --> 00:20:30,794
- Oh, what's going on?
- Let me go.
537
00:20:30,861 --> 00:20:32,063
Let us out of here.
538
00:20:32,130 --> 00:20:33,398
Oh, thank God.
539
00:20:33,465 --> 00:20:35,771
I can still feel
her slimy tongue in my ear.
540
00:20:35,804 --> 00:20:37,775
Okay, somebody remind me
they're up there
541
00:20:37,808 --> 00:20:39,745
when we get
the Christmas decorations.
542
00:20:39,779 --> 00:20:42,718
Nobody, dead or alive,
licks my man.
543
00:20:42,751 --> 00:20:44,220
Jig for me, baby.
544
00:20:44,254 --> 00:20:48,663
[both vocalizing]
545
00:20:48,696 --> 00:20:50,600
Of all the things
I saw today,
546
00:20:50,634 --> 00:20:53,573
this is what
I'll have nightmares about.
547
00:20:57,881 --> 00:20:59,518
♪ Christmas, Christmas ♪
548
00:20:59,585 --> 00:21:01,656
♪ Throw a pine cone
on the fire ♪
549
00:21:01,722 --> 00:21:03,158
Jack, I'm gonna
go up to the attic
550
00:21:03,192 --> 00:21:04,762
to get the Christmas decorations.
551
00:21:04,829 --> 00:21:06,298
Okay, have fun.
552
00:21:06,331 --> 00:21:07,835
[groans]
553
00:21:07,868 --> 00:21:09,939
- Hi-ya.
- [screams]
554
00:21:10,005 --> 00:21:11,976
Jack, I told you to remind me.
555
00:21:12,009 --> 00:21:14,380
- About what?
- We're free!
556
00:21:14,414 --> 00:21:16,251
Suck out their souls
for energy.
557
00:21:16,284 --> 00:21:18,756
On it.
558
00:21:18,823 --> 00:21:20,059
[groans]
559
00:21:20,126 --> 00:21:21,996
Hey, my mom baked
Christmas cookies.
560
00:21:22,029 --> 00:21:24,267
[gasps]
Baby Jesus!
561
00:21:24,334 --> 00:21:27,306
[screams]
- [laughs]
562
00:21:27,406 --> 00:21:29,344
Ho, ho, ho.
563
00:21:29,410 --> 00:21:31,782
Happy Witch Day, everyone.
564
00:21:31,832 --> 00:21:36,382
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof