Original subtitles

- Zdrav�m, Ken - Zdrav�m, p�n Burley

- Ako sa m�te? - Nikdy som sa nemal lep�ie,...

...toto je najlep�ie miesto pre zdravie.

Chcel by som, aby bolo aj pre obchod.

A vy, Chito Rafferty?

Po ceste od v�chodu slnka...

...som a� po kolen� od slamy a prachu!

Daj pi� ko�om...

...daj im pol vedra, mus�me pokra�ova�.

Nem��ete trochu zosta�?

Je to t��de�, �o ste hovoril s dc�rou.

Chceli by sme, p�n Burley, ale mus�me vyu�i� �as, ne� k�m je slnko.

Iste, �ak� v�s riadna cesta.

Neviete o niekom, kto k�pi n� biznis?

Chcete od�s�?

�no.

A ako dostanem z�soby? A po�tu?

Budem musie� tie� od�s�!

Prep��te, p�n Burley, ale nie je in� mo�nos�.

A vy? Pozn�te niekoho, kto by k�pil m�j biznis?

V�etko pripraven�, Tim!

- �o som dl�n�? - Um... dol�r.

Teraz u� ch�pem, pre�o v�m to nejde...

- ...zasl��ite si najmenej dva. - Ale potom sa to nevyplat� v�m.

Preferujem zaplati� spravodlivo za dobre odveden� pr�cu.

Ak by som bol e�te mlad�k, usiloval by som o lep�ie miesto.

Ale som u� na to prirodzene star�.

- �el�m si, aby ste mi pomohol. - Uvid�me sa, pane.

Majte sa.

- Nebolo to tak zl�, pane. - Bolo by lep�ie ma� peniaze.

Preto�e je trochu �asu...

...nechaj dostavn�k, aby sme ho umyli.

V�dy hovor� "my", ale urob�m to ja.

- Dobr� de�! - Tvoje kone, Chito.

- �no. - Prep��te,...

...ale v� dostavn�k pr�ve...

- ...pri�iel z Yumi. - �no, madam.

A priviezol pasa�ierov? Mlad� mu� so �edinami na sp�nkoch?

No, nepriviezli sme tak�ho pasa�iera.

Mo�no ste ho vysadili po ceste.

- Nie, nevysadili sme nikoho. - Ste si ist�?

Som si ist�, keby sme niekoho vysadili, viem to.

�no... ur�ite �no.

Je nejak� probl�m?

- Mo�no m��em pom�c�. - Nie...

...pravdepodobne pr�de inou cestou.

Ale je len jedna cesta prich�dzaj�ca zo z�padu.

No... v�aka.

- Kto to bol? - Neviem, nikdy som ju nevidel.

Ak je niekde okolo, lep�ie sa pozrie�!

- �o si zistila? - Nebol v dostavn�ku.

- Pre�o si nerv�zna? - Mo�no sa mu nie�o stalo!

- �a�ko. - Mo�no sa stratil.

Vy�iel v�era, e�te je �as.

- On sa objav�. - Ak n�s uvid�, bude podozrievav�.

Neboj sa. Budem vonku a uvid�m Carvera v�as.

- Ach, ste to vy, sle�na Emily! - Zdrav�m, Chito!

- Ako va�a trieda? - Pr�zdniny za�ali len v�era...

- ...�iadna pr�ca a� do jesene. - Neviem si predstavi� ni� nerobi�.

- Mohli by sme si ubori� piknik. - Nem� chu� teraz na piknik, Chito.

Zdrav�m, Tim!

Zdrav�m, Emily.

�iadne volanie Romea tam.

Teraz u� viem "Chito je Xaveco".

Neexistuje nikto s t�mto menom v moje rodine!

Len Goz�lez, Bustamante a Rafferty... ale �iadny "Xaveco".

Zd� sa, �e tento v�let trval dlh�ie ne� obvykle.

- ...ch�bal si mi. - Timovi sa tie� cnelo, Emily.

H�adali sme niekoho, kto k�pi na�e podnikanie.

Pre�o sa nevr�ti� domov, potom?

- V�aka. P�jdem. - Ja tie�!

- Kto �a pozval? - Sprev�dza �a, Chito.

No, mus�m �s� do obchodu.

Tu, pokra�uj tu, �pongiou...

...nech je to �ist� pre toho, kto to k�pi.

Ale �o e�te �ak�? Kto by to k�pil?

Niekto.

Malo by by� viac �ud� na tomto svete ako my.

Nik nie je tak �ialen� ako my!

Pozri na postroje! Rozpadaj� sa!

No, oprav�m ich! Vezmi krabicu s n�strojmi.

Postar�m sa o to.

"Zatvoren� - Najbli��� �erif je v Garnet, Arizona, 12 m�� juhoz�padne...

"...telef�n je v kancel�rii dostavn�ku."

Pre�o sa nepozer�te kam idete?

Bola to va�a chyba rovnako ako moja.

�o tak na m�a pozer�te?

- John Carver. - Ako viete?

Som Emily Bryce.

Dc�ra Toma Bryceho!

- Tak�e ste sa vr�til do... - Nie tak nahlas!

Nik nevie, �e som sp�. Nik okrem v�s.

Ako ste sa dostal von? �o tu rob�te?

To je moja vec.

Mo�no m��em h�da�.

P�pnite, �e som tu a vyjde v�s to draho.

Ko�ko stoj� volanie do Yumi?

Jeden dol�r, pre�o?

Hal�!

Tim, pros�m, nefunguje to.

Vysk��am to.

Prep��.

Hal�!

- Hal�, Yuma? Hal�! - Hlasnej�ie.

Hal�!

Je to skvel� zariadenie, len keby fungovalo.

Hluch� linka.

Mo�no bola linka preru�en�.

Pre�o by to niekto robil?

Pre zachovanie niekoho v tajnosti.

Idem do Garnetu hovori� so �erifom Clayom.

Emily, nedostane� sa tam so star�m ko�om.

Oh, pros�m, ja mus�m �s�.

- Pre�o m� tak napon�hlo? - �eny to maj�...

...v�etky a nik nevie pre�o.

Mohli sme pre �u zabezpe�i� postroj.

Nikdy som nevidel Emily sa pre nie�o pon�h�a�.

Pre�o chcela tak vola� Yumu? Nie je tam ni�, len v�zenie!

No, po�me sp� do pr�ce.

Hej, pane...

Viete nie�o o mu�ovi �o pri�iel posledn� hodinu?

Pri�iel cestou z Yumi.

Mlad� chlap, asi 30, mal star� �aty a �iel pe�o.

- So �edinami na sp�nkoch? - Presne.

- Kde je? - Nevidel som ho.

Tak ako viete, �e m� �ediny?

Preto�e nie ste prv�, �o ho h�ad�.

- Kto in�? - �ena.

Dobre oble�en�... so z�vojom na tv�ry...

...bola tu pred hodinou.

Ve�k� v�aka.

"Mu�" so �edinami je ve�mi d�le�it�, nie?

Tu... Uvid�me, �i posl��i.

Pre m�a je to dobr�... Neviem pre ko�a.

- M�me konkurenciu. - To je Bonselle.

...nesmieme str�ca� �as. Je to Carverove diev�a.

- Ako to vie�? - Bol som tri roky v cele s Carverom.

Roxie sa pri�la s n�m stretn��.

Je to ako Carver povedal: �ena a jej peniaze.

Ak je tu Roxie, sme mu na stope.

Zosta� tu, p�jdem z�ska� nejak� inform�cie.

Nazdar, Carver. Si r�d, �e vid� spoluv�z�a?

Langdon... Tak�e teraz si to bol ty v hoteli!

Neboli sme to my. To boli tvoji priatelia, Carver.

Iste... M�, �o si tu chcel?

- To m�m, �no. - Bu� rozumn�...

...rozdel�me sa...

Nedostane� ani cent!

Cho� do uli�ky.

Dobre, oto� sa.

Pom�c! Tu! Pom�c!

Sledujte ich.

Podarilo sa im unikn��.

Je to mu� so �edinami!

Dosta�te ma... Pom��te mi a zaplat�m.

Nechceme peniaze, len pom��eme v porbl�moch.

Po�me, Chito... Pom�� mi.

Je to najlep�ie, �o m��eme urobi�, p�n Carver.

Nevyzer� to zle. Ale je tu doktor v Garnete.

Nechcem �iadneho masti�k�ra na sk�manie.

- Pom��em v�m. - Nepotrebujem pomoc.

Zd�m sa nev�a�n� potom v�etkom, �o ste pre m�a urobili.

To nevad�.

Prem���am ako sa odmeni�.

Prijali by ste 1000 dol�rov?

A �o za to mus�me urobi�?

Po�te.

- Vid�te t�to cestu? - Pre�o? Pri�li sme po nej dnes r�no.

To je priesmyk Persameto a nasleduj�ce mesto je Sassabe.

- M��ete ma tam vzia�? - Za tie penaize aj na ramen�ch!

A �o va�e zranenie? Zvl�dnete to?

Som lep��, ne� si mysl�te.

Ako dlho budeme cestova�?

Budeme sa musie� zastavi� v sklade, u Burleyho...

...s trochou ��astia prekro��me hranicu...

...na konci d�a, sme v Sassabe.

- Ah, mysl�te si, �e som bl�zon? - Nie, pane! Len som nazna�ocal, �e...

-... p�n m��e by� v del�riu. - Tak �o teraz?

Ja som v del�riu!

Plat�m 500 teraz a ostatn� v Sassabe.

M�m nepriate�ov, ktor� vedia, �e m�m peniaze.

Mus�m pre� od nich... �aleko.

Prijmi, Tim! Ne� vypust�m du�u!

Ale s mal�m stavom...

- ...�iadny �a��� cestuj�ci. - Ani mucha, pane!

Dohodnut�, p�n Carver.

Z t�mto tu, tie� plat�m za ochranu?

Aj ke� budeme musie� zastreli� 100 banditov!

- Kedy za�neme? - Akon�hle priprav�te dostavn�k.

K�ud, e�te treba opravi� dve mali�kosti.

Peniaze, ktor� p�n Carver dal... Ako vie�, �e nie s� falo�n�?

Ah, s� ako tie, �o m�m.

M��em sa na ne pozrie�?

Tu.

Nov�! Nikdy pou�it�!

Maj� obr�zok m�jho str�ka Gonz�leza!

Je to obr�zok prezidenta Garfielda, ktor� bol zastrelen�!

- Ako m�j str�ko Gonz�lez. - Och, cho�!

Podobaj� sa, preto dali jeho obr�zok sem.

P�n Carver si m��e k�pi� kone a dostavn�k s t�mi peniazmi.

To mus� vedie� on.

Tie peniaze bud� bezpe�nej�ie... tu.

Ke� sa dostaneme do Sassabe, miniem ich s diev�atami, ktor� pozn�m.

Nepozn� diev�at� v Sassabe!

Ale s peniazmi spozn�m!

Zastavte!

Zastavte!

Hej, zastavte!

Daj mi pu�ku.

Zbadali va�u pu�ku.

Kde ide t� odbo�ka?

- K drevenici. - Zoberte ma tam.

Pre�o id� k tej starej drevenici?

O tomto Carver nikdy nehovoril, �o sme sa rozpr�vali.

Mo�no, �e to tam m� skryt� a ide to vyhraba�.

Po�me ho sledova�...

Ob�deme t� b�du z druhej strany.

Mus�m nie�o urobi�. Prejdite na druh� stranu...

...cesty, postavte str� a �akajte na moje zavolanie.

Ale ja... no, ja...

Nakoniec chce dostavn�k!

Docela pozorovate�, �o?

Skry to.

- Ale m�m ich na mu�ke! - Ale tie� maj� pu�ku.

- Nie�o sa tam pohybuje. - Vid�m,...

...daj mi brokovnicu.

Pozri ako utekaj�!

Holt! Rafferty! Vr�te sa!

- Holt videl banditov. - A dostali ste ich?

Nie, len sme ich stre�bou vypla�ili.

Pre�o som v�s teda najal?

- Na zab�janie ur�ite nie. - Ale oni by ma zabili, keby mohli...

...alebo v�s dvoch, alebo n�s troch!

- Mo�no by sme sa mali vr�ti� do Lavicu. - Budeme pokra�ova�...

...a pam�tajte si: �iadna zast�vka k�m nedoraz�me k domu Burleya.

Po�me.

Pozri sa na to.

"Banka Lavic, 10 tis�c dol�rov."

Ale v Lavic nie je banka.

Bola tam predt�m,...

...patrila otcovi Emily.

To som nevedel.

Bude dobr� pozrie� sa do domu.

Hej, Allan!

Pozri sa na to.

�o by Carver s t�m robil?

Pou�il na zakrytie diery v dostavn�ku.

Naozaj!

- �o tu rob�? - Holt, nikdy som nebola ��astnej�ia, �e �a vid�m.

- Kde je tvoj ko�? - Tam.

- M��eme is� tam a privies� ho. - Ned� sa ni� robi�,...

...k�� je m�tvy.

Mal si pravdu, Tim, nevydr�al cestovanie.

Hovoril som ti to, Emily.

Zoberieme �a k domu Burleyho.

- Tam sa dostane� �alej. - Nie v tomto dostavn�ku.

�o chcete, aby sme urobili? Nechali ju tu?

Dohoda bola, �e nebud� �a��� cestuj�ci.

- Ak� druh �loveka ste? - Druh, �o by sa pre �u vr�til.

- A banditi? - Vezmeme ju.

A v�s nech�me v Lavicu...

- ...a mo�no sa dostanete pe�o do Sassabe. - Chcete sp� peniaze? Tu.

Pani Bryce p�jde dostavn�kom a� do skladu...

...a p�n Burley ju bezpe�ne odvezie sp�.

Sle�na Bryce... mo�no som bol hrub�, ospravedl�ujem sa.

Ste mojim hos�om, ale len do skladu.

Tim, nem��em �s� s vami hore?

Preferujem �s� s�m.

P�jdem na kozl�k ak ste vydesen�, sle�na Bryce.

Neboj�m sa.

St�le vid�m v�ho zosnul�ho otca.

Ak idete do Mexika, p�n Carver, nemus�te sa tam dosta�.

D�stojn�ci v�s zastavia na hraniciach.

- Povedala ste d�stojn�kom o mne? - Sk�sila som to,...

...ale nedostala som sa ku Garnetovi.

Bude tam �aka�.

Vie, �e ste utiekol z Yumi.

M�m pre v�s novinku, Emily...

...neutiekol som, pustili ma, na podmienku.

Ale never�te tomu, �e?

Pozrite sem.

- Po tom v�etkom, �o ste urobil... - �no,...

...som vo�n�.

Vo�n�... m��ete od�s� a u�i� si peniaze, �o ste ukradol.

Ak� druh spravodlivosti to je?

Druh z�skan� s inteligentn�m pr�vniokm, a drah�m.

Peniaze s� teraz moje.

- To je divn�. - �o je divn�?

Burley m��e by� star�, ale m� u�i kr�lika.

...po�uje n�s na m�le �aleko.

V�dy vyjde sa s nami stretn��.

- Mo�no, �e je v stodole. - Pozri sa.

P�r hod�n, k�m zapadne slnko...

- ...budeme pokra�ova�. - Nie je miesto kam �s�.

Mus� tu by� ran�, alebo nie�o tak�.

Nie je tu �iadny ran� a� po Persamito Pass.

- M��eme sa ut�bori�. - Ak chcete pokra�ova�,...

...mus�me vymeni� kone.

- Burley? - Tim!

Nie je v stodole a v�etky kone s� tam.

To je naozaj divn�.

Mo�no, �e je chor�.

- �o je to? - Kojot...

- ...mysl�m. - Kojot nevyje v t�to dobu.

Videla som niekoho v okne.

Ak by to bol Burley, bol by tu.

Viem, �e p�n Burley to nebol.

- Cho� sa pozrie�, Chito. - S�m?

Boj�te sa, �e? M�te zbra�!

M�m dve zbrane, ale st�le sa c�tim divne dnu.

Tak, nakoniec som sa dostal sem, John.

- �o tu rob�te, Bronson? - Pri�iel som da� cenn� rady.

M�te sa? Som advok�t p�na Carvera.

Som Tim Holt, toto je Chito Rafferty...

- ...a toto sle�na Bryce. - Bryce?

Meno rodiny.

Samozrejme, ak ste advok�t p�na Carvera.

Ah, �no... �no... Pam�t�m sa.

- Kde je Burley. - Kto?

- Majite� tohto skladu. - Nevidel som ho...

Mo�no odi�iel, ne� som pri�iel,...

...lebo som nikoho nena�iel, nechal som moje kone v stajni,...

...na�iel dvere otvoren� a �iel dnu.

Nerozumiem tomu...

Burney by to tu neopustil pre ni� in�, len pohreb.

Nenech�me ten depres�vny rozhovor...

...toto miesto je u� tak dos� temn�?

No, bol som u� unaven� z �akania, tak som �iel hore n�js� si izbu.

Mo�no by sme mali urobi� to ist�.

Carver, m�m nie�o, �o... r�d by som...

- Ospravedl�ujem sa. - Nie je treba, pane.

- Nem��em pokra�ova� vo va�ej pr�tomnosti. - Nechcem ob�a�ova�, pane.

Chcem hovori� a mojim klientom osamote.

Pre�o ste to nepovedal hne�?

Ako si na�iel tak�chto �ud�?

�tek a bitka v uli�ke.

Pozri sa.

Prinesiem ti pitie.

Zd� sa to by� najlep�ia izba.

- Po�me sa znovu pozrie�. - Po�kajte, chlapi...

...Mus�m v�m nie�o poveda�. Zatvor dvere, Tim.

- Je to o Carverovi. - U� vieme ve�a o �om.

�o je s n�m?

Bol pokladn�k v banke m�jho otca...

...a privlastnil si 100 tis�c dol�rov.

Preto m�j otec sp�chal sebevra�du.

Ke� som ho r�no zbadala na ulici, nevedela som, �o robi�...

Preto ste h�adala �erifa!

Potom ukradol peniaze, ktor� patria tebe.

Iba �as� z nich. Ostatn� patrili ...

...vkladate�om spoliehaj�cim sa na m�jho otca.

A ke� prekro�� hranicu, nebude sa da� u� ni� robi�.

Je to ako chcie� vreck� s peniazmi, ale nem��ete.

Mysl�m, �e nie, Emily...

Po prv�, ne� skryje tie peniaze v Mexiku...

...on n�m zatia� zaplatil 500 dol�rov...

...a my u� vieme odkia� tie peniaze poch�dzaj�.

Na�iel som to v bl�zkosti kon�...

Potom to ukazuje, �e peniaze s� s n�m!

Zaru�ujem v�m, �e to nebude dlho trva�.

Dostavn�k.

Idem na druh� stranu domu, tak�e ma neuvidia.

Rad�ej ich daj za stodolu.

M� pre teba �a��iu dobr� radu...

...nechaj svoje peniaze u m�a.

D�m ti ur�it� mno�stvo z �asu na �as.

M��e� �s� kamko�vek na svete...

Bude� �i� v luxuse ako unaven� podnikate�...

...a, tak, v �plnom bezpe��.

Bez al�chko�vek probl�mov...

- Neviem, nie. - Len poprem���aj.

P�jdem k hranici a ty sa m��e� pohybova� bez toho, aby �a zastavili.

Preto�e m��u preh�ada� teba, kto �a sprev�dza, dostavn�k...

...ale nepreh�adaj� toho, �o �a ohajoval.

- Burley sa objavil? - E�te nie.

Dostavn�k!

Nie, Chito! Kone.

Tu... Cho� hore, zamkni sa a nevych�dzaj, k�m nepr�deme.

- Nie�o sa stalo? - V�etky...

...peniaze.

- Boli schovan� v dostavn�ku. - V dost...!

Pre�o, ty hlup�k!

Nie s� tu.

Carver schoval veci v cele v�dy kde som myslel.

Najlep�ie bl�zko.

V zadu v�dy skryl peniaze... �oko�vek.

- Na�iel si nie�o? - N�jdem... v postroji.

Pozeral som sa na v�etky mo�n� miesta.

- N� kr�sny dostavn�k! - Kone sa zdaj� v poriadku.

Ale v�etko ostatn� je rozbit�!

U� museli n�js�, �o h�adali.

Iste neprezreli v�etky miesta.

Kto n�m zaplat� t�to �kodu? Carver n�m dal 500...

...a to neposta�� ani na zmiernenie pocitov a...

Keby mali peniaze, nebud� okolo.

�etri mun�ciu. Nie je to treba.

Po�, p�jdeme pred zotmen�m.

- Kto je? - Chcem v�m nie�o poveda�, sle�na Bryce.

�o?

Ke� tu Burley nie je, m��e od�s� druh�?

- Nie, k�m sa Tim a Chito vr�tia. - Nevr�tia sa.

Preto otvorte dvere.

Otvorte, lebo ich vyraz�m!

Pre� od t�ch dver�!

- No! - Ak� "No"? V�etko ide zle!

Pozrite, �o sa stalo! Mysl�te, �e to va�a platba pokryje?

500 nebude sta�i�, ale 1000!

- Ko�ko pe�az�? - Ko�ko pe�az�? Peniaze?!

Tis�cka je v poriadku?

Tu je. Mala by sta�i�.

Najlep�ie miesto pre dostavn�k je stodola. �a�ko ho odtia� dosta�.

Pom��em.

5, 10...

- V poriadku tam? - Som v poriadku ak si...

- ...na�iel si nie�o? - Peniaze?

Nemysl�m si, �e oni tie� nie.

- T�to zbra� strie�ala. - A, ja.....

�iadna �ena by nemala ma� v ruk�ch zbra�,

...preto�e exploduj� �ah�ie ako tie zbrane.

Teraz by n�m mo�no sle�na Bryce mohla spravi� nie�o na jedenie.

Iste.

- Burley sa neuk�zal? - Neviem... nevidel som ho.

�o sa deje, Bronson? Vyzer�te nerv�zne.

Ja? Nezmysel.

- M��ete si da� ko�a tam. - Urobte to vy...

...moje rameno ma zasa tr�pi.

Postar�m sa za v�s o postroje.

- Skvel� jedlo, sle�na Bryce! - V�aka.

Emily vie, �o sa mi p��i!

- Zamkol ste stodolu? - Ale stodola nem� z�voru.

Navy�e, nikto nikdy ni� neukradol p�nu Burleymu.

Kto je?

- Mus� to by� Burley. - Nem��e by�.

- Ako to viete? - Teraz on nie...

Viac je pravdepodobn�, �e to bud� Langdon a Allen.

Dr� sa �alej, k�m si nebudeme ist�.

John! Johnny Carver!

- John, rada �a vid�m! - Roxie.

- Povedal som, po�kaj ma za hranicou. - Nez�le�� na to, teraz som tu.

Ve�mi dojemn�, Roxie.

Teraz som zvedav�, ako si sa dostala na toto od�ahl� miesto.

- Chcel by som vedie� to ist�. - Som tu, aby som chr�nil m�jho klienta.

Bola som Lavicu r�no pre stretnutie s Johnom...

- ...ke� tam nebol, �la som k hranici. - Dnes r�no?

- Vy ste bola v Lavicu. - �o hovor�te? Bol ste tam tie�?

Tento p�n tu m��e potvrdi�, �e som bol v Lavicu.

- Bola tam, �no. - Chud�k John, vyzer� unaven�.

- Som v poriadku. - Ako si sa sem dostala z Lavicu, Roxie?

Vozom, ale moje zviera sa spla�ilo, ke�...

...za�ulo vytie. Utieklo.

Ale ako si vedela, �e je Carver tu?

Nevedela som to! Bol som vydesen�,...

...ke� som uvidela tento dom a pri�la som �iada� pomoc.

Ale to je pozoruhodn� n�hoda!

Ver� mi, nie, Johnny?

Pre�o nie si v Sassabe a ne�ak� ma tam?

Chcel som by� s tebou, aby som ti pomohla.

Nikdy si nepri�la pom�c�, ak by si sa nedostala do probl�mov.

- Johnny, vie�, �e... - Dobre, to sta��.

T�to �ena sa zauj�ma len o jednu vec: tvoje peniaze, Carver.

Pokia� ju nech� robi� zo seba bl�zna, um�vam si ruky.

Chito, po� mi pom�c� s riadom.

Vie�, �e Roxie Bonselle je zn�my dobrodruh.

Ona ho bozk�va!

M�j otec si mysl�, �e to bola ona, kto presved�il Carvera vyl�pi� banku.

Terza bozk� on ju!

Iste, dala mu dobr� vysvetlenie.

Pridobr�, aby to bola pravda.

To by ka�d� k�� utiekol.

Teraz sa bozk�vaj�!

Chito, zatvor tie dvere!

- Ale ja chcem vedie�, �o bud� robi�. - M�me nie�o d�le�itej�ie na pr�ci.

Hlavne preto, �e Burleyho pes zvy�ajne nevyje.

Hne� sme sp�, Emily.

Chito, mus� mi st�pa� na p�ty?

Ale mus�m by� tak bl�zko, aby nik na teba neza�to�il zozadu.

Vyzer� to, �e zmenil t�n.

Pes vid� nosom. Mo�no nie�o vy�uchal.

Ja tie�... Stodola. Je inak br�na.

- Cho� sa pozrie�, �i je v�etko v poriadku. - Ale mus�me...

Je tam niekto? Nie!

Tak dobre... Dobr� noc!

�o je to?

�o je to, Smoky? Smoky, �o je to?

Nepozn� ma, Smoky? �o sa stalo?

Kde je p�n Burley?

Kde je p�n Burley? Kde...

Stoj lebo trel�m!

Kto ste? Odkia� ste?

H�adal som vchod.

A na�iel dostavn�k v stodole?

Tak�e viete o Burleym.

Budete hovori�.

Bude hovori�, ne� za�neme my.

Ale, Tim, dovo� mi da� len ranu!

Pozri mi na hlavu! M�m bulu ve�kosti p�trosieho vajca!

�o je to?

- Pozn�te toho mu�a? - Nie.

Ja �no...

Vol� sa Dave Warwick, je to hr��.

Roxie je jeho dobr� zn�ma. Aspo� bola.

Vie� ako ma Bronson nen�vid�, Johnny...

...povedal by �oko�vek, aby ma od teba oddelil.

Ako mysl�, �e Roxie tr�vila �as, ke� si bol vo v�zen�, Carver?

Ona je typ �eny, ktor� v�dy dostane...

- ...ochr�ncu. - Nepo��vaj ho.

Pre�o ste zabil Burleyho?

- Nezabil som nikoho. - Obvi�ujem v�s z vra�dy.

Roxie, nech� tak� vec hodi� na m�a?

Tak�e pozn� tohto mu�a!

Potrebovala som ko�i�a pre m�j ko�,...

...neviem ni� o ko�och, �i cestovan� osamote,...

...ale, Johnny...

...nie je ni� medzi Warwickom a mnou!

Ak mysl� na jednu vec, nevad� ti �oko�vek in�.

Neurob ni�, �o by si �utoval. Roxie za to nestoj�.

Nechaj to.

Teraz u� vie�, kto s� tvoji priatelia.

M��no viete nie�o aj o Burleym a kto ho zabil.

Preto�e si mysl�te, �e o tom nie�o viem?

Preto�e ste bol tu, ke� sme pri�li.

Va�e odpovede na zmiznute Burleyho nemaj� podporu.

Mal ste jedin� mo�nos� ho zabi�.

Na obvinenie niekoho zvra�dy mus�te ma� m�tvolu.

U� jednu m�me.

A strelen� je zozadu do krku.

- A svedok? - Tie� u� m�me.

Pes dok�e rozpozna� vraha.

Potrebujete viac, ne� svedectvo psa na m�a.

Ak�ko�vek sudca sa v�m vysmeje do tv�re.

Je u� neskoro, Emily. Najlep�ie si odpo�in��.

S Bronsonom sa nedostanem nikam.

N�jdem sp�sob, ako sa zbavi� toho odporn�ho pr�vnika.

- Dostal si nie�o z Carvera? - E�te nie.

Ni� vonku. P�jdeme �oskoro.

- Ak by sme mohli n�js� "pesos". - Hej, keby sme mohli.

Vie�, som si ist�, �e Carver vie, �e peniaze s� v bezpe��.

Nevie� �o robil, ke� bol s tebou v stodole?

Nevid� moju hlavu? Nie... neviem...

- Pozriem sa na dostavn�k. - Neurobili sme to u�?

Mo�no to nesta�ilo.

Hne� som sp�.

- Chr�pte. - Ako? Nesp�me.

Sk�ste.

- Zosta� tu s Emily. - Nie, p�jdem s tebou.

- Hovor�m, zosta� tu. - Kam ide�?

Urob�m svoje vlastn� p�tranie.

Bronson m� pravdu. N�jdem �a��ie d�kazy.

Tim, bu� opatrn�! M��e� si ubl�i�!

On? Je ako ma�ka! Viac �i menej ako ja.

My to zoberieme, Carver.

Otvor �sta a uvid�!

- Najlep�ie ho dokon�i�. - Bude vola� o pomoc.

Vezmi ho tam a zvia� ho.

R�chlo.

Hej, k�mo!

�o sa stalo?

Kde s� peniaze?

- Kto je? - Ja. Otvorte.

Zamkni dvere.

Tim, na�iel si ich!

- Mala by som �a pobozka�! - Ja tie�!

Lep�ie ma pobozka�, ke� bude viac �asu.

Daj v�etko tu.

�o urob�me teraz?

Vypadneme odtia�to ne� zistia, �e peniaze zmizli.

Viem v�etko...

...videla som v�s vys� zo stajne a viem v�etko, �o ste hovorili.

Daj mi to! Daj mi to!

Mohli sme prejs� cez Roxie.

�no, ale potom by kri�ala na Warwicka a Bronsona.

Stodola je �ist�...

M��eme �s� po dostavn�k a dosta� sa odtia�to, ne� to zistia.

Ale Emily je diev�a.

Zosta� tam.

Zober im zbrane.

- Kto m� peniaze? - �o t�m mysl�?

Prezri ho.

Nemaj� ich, Langdon.

Vie� kde s�?

Iste, �e �no. Povedala som, �e ich n�jdem.

Povedz potom.

Hore, dvere celkom vpravo.

Hej, Langdon...

...nem��e� dosta� Holta a Raffertyho bez pomoci.

100 tis�c je dos� pre v�etk�ch.

Nechceme spolupracova�... ale spoj�me z�ujmy.

Vr� im zbrane.

- Kto je! - Otvorte!

- �o chcete? - Peniaze, Holt.

Dajte ich a nik nebude zranen�.

- Ah, v�etci ste sa spojili? - Presne tak.

A �o to diev�a?

Budeme s �ou hovori�.

- Nem��ete, omdlela. - Blafuje.

�no, �erif.

Presne tak, pane.

�akujem mnohokr�t.

To bol �erif.

�erif Clay povedal, �e dostal Carvera a v�etk�ch ostatn�ch,...

...a� na Bronsona, ktor� je m�tvy.

- To je v�etko! - E�te nie.

- �o je to? - Otvor to.

- Je�i�i! Zabudla ste to ulo�i�? - Nie...

...je to odmena pre v�s za n�jdenie t�ch pe�az�.

Nem��em s t�m s�hlasi�, bolo to len ��astie.

Nie moje, po tom v�etkom si to zasl��ite.

Teraz nepotrebujete preda� podnik.

Dovidenia.

Po�kaj! Vr� sa!

Kde ide� s peniazmi? Vr� sa sem!

Ah, nie! Moja �panielsk� krv si p�ta z�bavu a bude ju ma�, pane!

Dovidenia!

A ako sa hovor�: bl�zon je tak vesel� ako s� jeho peniaze.

�oskoro je sp�.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo