Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Anna
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Kevin
Jacky
4
00:00:24,280 --> 00:00:29,360
Hi. Ich finde, auf Beerdigungen
muss man nicht scheiße aussehen.
5
00:00:29,520 --> 00:00:34,200
Deswegen hab ich pinke Strähnchen,
die kennt ihr. Die Nails.
6
00:00:34,440 --> 00:00:38,280
Und das Wichtigste: die Lashes.
Die gehen nicht ab.
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
Wenn ihr weint:
8
00:00:40,440 --> 00:00:43,040
Es bleibt einfach dran.
Jacky.
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,000
Beweg deinen Hintern raus...
Gehst du bitte raus?
10
00:00:47,160 --> 00:00:50,840
Ich mach 'n Beerdigungshaul.
Ich haul dir eine!
11
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
Genau.
Kleine Unterbrechung.
12
00:00:53,400 --> 00:00:57,120
Diese Wimpern halten perfekt,
auch wenn ihr weint.
13
00:00:57,280 --> 00:01:02,320
Falls es doch dazu kommen sollte,
Trick Nummer 1: die Sonnenbrille.
14
00:01:02,480 --> 00:01:06,680
Jacky, komm mal. Meine Wimper!
Oder die Taschentücher.
15
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
* Handy summt. *
16
00:01:16,680 --> 00:01:19,720
Scheiße. Die macht mich fertig.
Was denn?
17
00:01:19,880 --> 00:01:22,440
Ich muss los.
Ich bin viel zu spät.
18
00:01:22,760 --> 00:01:26,240
Wo ist meine Unterhose?
Ich hab die doch...
19
00:01:26,560 --> 00:01:28,320
Weißt du, was?
20
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
Spinnst du? Das ist meine.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
Bist du bescheuert?
22
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
Weißt du, was?
Ich komm mit.
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
* Sie lacht. *
Ist nicht witzig.
24
00:01:43,720 --> 00:01:46,000
Die reißt mir
den Kopf ab, ey.
25
00:01:52,840 --> 00:01:56,480
Hi. Siehst du,
es kennen mich schon voll viele.
26
00:01:56,960 --> 00:01:58,440
Ach...
27
00:02:00,600 --> 00:02:03,280
Kevin war noch nicht hier, oder?
Nee.
28
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
Kommt aber, oder?
Ja.
29
00:02:08,400 --> 00:02:10,480
Ja, ja, ist ja sein Vater.
30
00:02:11,440 --> 00:02:13,840
Ich mag's gar nicht, die Vibes.
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,360
(Carsten) Was?
Was magst du nicht?
32
00:02:16,520 --> 00:02:19,040
Dass alle so traurig sind.
Ach so.
33
00:02:19,200 --> 00:02:21,640
Musst du doch nicht sein.
Aber...
34
00:02:21,800 --> 00:02:24,280
Ist ja auch eine Beerdigung.
35
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Aber...
Ist ja keine Party.
36
00:02:27,320 --> 00:02:31,760
Machst du nachher so 'nen Bericht?
Ja, ich wollte halt...
37
00:02:32,720 --> 00:02:38,000
Ich filme die Leiche, den Sarg,
und dann mal gucken, was passiert.
38
00:02:38,320 --> 00:02:42,840
Und das stellst du ins Internet?
Ich wollte 'ne Compilation machen.
39
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
So ein Best-of.
Was?
40
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
'ne Compilation.
Was?
41
00:02:47,880 --> 00:02:52,080
Es sollte 'ne Überraschung werden.
Erzähl ich nachher.
42
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
'ne Compilation?
Ja.
43
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Na?
44
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
Alles gut?
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
Schön, dass du da bist.
Klar.
46
00:03:07,880 --> 00:03:11,440
Wie geht's dir?
Bis jetzt eigentlich ganz gut.
47
00:03:11,880 --> 00:03:13,520
Okay. Hey.
48
00:03:13,720 --> 00:03:15,360
Hey.
* Unverständlich *
49
00:03:19,200 --> 00:03:23,920
(Gaby) Da ist er, da ist er.
Wieso kommt Kevin denn mit Lola?
50
00:03:28,360 --> 00:03:29,920
Hallo, Klaus.
51
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Hey, Böcki. Na?
(Böcki) Cel.
52
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
Hab ich tausendmal gesagt. Cel.
Warum?
53
00:03:36,320 --> 00:03:39,240
Wer bist du?
Mike. Ich bin mit Sabine.
54
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
It's your girlfriend?
- Nee.
55
00:03:43,320 --> 00:03:46,400
Weißt du, wo Kevin war?
Anscheinend bei Lola.
56
00:03:46,560 --> 00:03:49,680
Ich dachte, das ist...
Die sieht voll alt aus.
57
00:03:49,840 --> 00:03:52,920
Was macht die hier?
Weiß ich auch nicht.
58
00:03:54,160 --> 00:03:58,920
(Männerchor) ♪ Alt wie ein Baum
möchte ich werden
59
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Genau wie der Dichter
es beschreibt
60
00:04:04,560 --> 00:04:09,240
Alt wie ein Baum mit einer Krone
61
00:04:09,400 --> 00:04:14,840
Die weit, weit, weit, weit, weit
62
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Die weit über Felder zeigt ♪
* Popmusik *
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
Bis gleich.
Ich wart auf Kevin.
64
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
Ich wollt für Kevin da sein.
65
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Der steht bei seiner Mutter.
Da steht er richtig.
66
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
Du weißt Bescheid.
Wir haben also hier 80 Gäste...
67
00:04:34,600 --> 00:04:36,840
Mit Jacke oder ohne?
Ist gut so.
68
00:04:37,160 --> 00:04:38,680
Ja?
Zeig ohne.
69
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
Warte. Guck mal, also...
70
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Nee. Nee. Das ist zu aufreizend.
71
00:04:44,360 --> 00:04:48,040
Ich kann's für nachher aufheben.
Wie sieht das aus?
72
00:04:48,200 --> 00:04:51,560
Da ist keiner.
- (Frank) Willst du so bedienen?
73
00:04:51,880 --> 00:04:54,640
Komische Frage.
Guck sie nicht so an.
74
00:04:54,960 --> 00:04:56,760
Die kann nicht so raus.
75
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Hi. Ähm, wollt ihr Soljanka
oder Bockwurst?
76
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Bockwurst.
77
00:05:06,920 --> 00:05:10,760
Willst du Soljanka oder Würstchen?
Ähm...
78
00:05:11,360 --> 00:05:14,000
Na... Ist okay, ich hab alles.
79
00:05:25,600 --> 00:05:28,880
Hi. Ähm, wollt ihr Soljanka
oder Bockwurst?
80
00:05:29,640 --> 00:05:34,000
Ich hab schon bestellt.
Gut, dann muss ich's nicht machen.
81
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
Das ist Annas Tochter, ne?
- (Hilli) Ja.
82
00:05:37,320 --> 00:05:39,080
Ist 'ne Hübsche.
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,880
Und die, und die Kleine,
was macht die?
84
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
(seufzend) Wie heißt das? In...
85
00:05:46,840 --> 00:05:51,840
Irgendwas mit "In...", Influ...
Also wie diese Grippe. Influ...
86
00:05:52,160 --> 00:05:56,320
Influencer? Um Gottes willen.
Die ist ganz erfolgreich.
87
00:05:56,640 --> 00:06:00,160
Die hat jetzt schon so... so...
Follower.
88
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Ah ja, das Wort wusste ich nicht.
89
00:06:03,280 --> 00:06:07,280
Und sie kriegt so Produkte,
zum Beispiel die Wimpern.
90
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
Die hat sie beworben.
Sind die angeklebt?
91
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
Ja. Schön, oder?
92
00:06:13,720 --> 00:06:16,800
Ja, sieht gut aus.
Sieht gut aus.
93
00:06:17,240 --> 00:06:21,880
Jedenfalls denkt sie jetzt,
sie wird damit reich und so.
94
00:06:22,040 --> 00:06:25,160
(Klaus) Um Gottes willen.
- Sie ist begabt.
95
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Aber das braucht noch.
96
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Wie alt ist sie jetzt?
- 24.
97
00:06:30,440 --> 00:06:31,640
Danke.
98
00:06:31,800 --> 00:06:34,640
(Mann) Wer möchte 'ne Soljanka?
- Ja.
99
00:06:38,720 --> 00:06:41,360
Haben Kevin und Lola was?
Ja, ja.
100
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
Ich glaub schon.
Was weißt du?
101
00:06:44,600 --> 00:06:48,240
Na ja, ich saß da,
also ich stand an der Kirche,
102
00:06:48,400 --> 00:06:51,080
und dann kamen die an, zusammen.
103
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
Kevin hat erzählt, die bumsen auch.
Seit wann?
104
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
Weiß ich nicht.
Er hat's vorhin erzählt.
105
00:06:58,640 --> 00:07:01,760
Ist kein Problem,
könnte ich mit umgehen.
106
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
Hast du Feuer?
Klar.
107
00:07:06,800 --> 00:07:11,760
Das ist doch alles nicht handfest.
Der weiß nicht, wo er hinwill.
108
00:07:12,080 --> 00:07:15,960
Seit wann weißt du das mit Lola?
Er hat's heute gesagt.
109
00:07:16,280 --> 00:07:19,840
Aber... Okay, ehrliche Frage.
Sei ganz ehrlich.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
Ja.
111
00:07:21,600 --> 00:07:26,600
Würdest du Lola nehmen oder mich?
Ja dich. Aber das weißt du doch.
112
00:07:26,760 --> 00:07:30,880
Mann, sag mir bitte,
dass es nicht ernst ist mit denen.
113
00:07:31,200 --> 00:07:35,560
Alter, ich weiß es nicht.
Die kamen zusammen. Das ist alles.
114
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Tust du mir 'n Gefallen?
Ja.
115
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
Leg bei Kevin
ein gutes Wort für mich ein.
116
00:07:43,160 --> 00:07:44,800
Klar.
Danke.
117
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
* Jacky seufzt. *
Scheiß-Stimmung da drinnen.
118
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
Das ist so ein cooles Museum
bei uns.
119
00:08:01,840 --> 00:08:06,120
Nazi oder Stasi oder so.
Auf jeden Fall richtig original.
120
00:08:06,440 --> 00:08:09,120
* Scheppern *
(Thorsten) Spinnst du?!
121
00:08:09,440 --> 00:08:13,680
(Carsten) 25 Jahre warst du weg!
- Mein Vater wird beerdigt!
122
00:08:13,840 --> 00:08:16,880
Hallo...
Du Arschloch! Du Wichser!
123
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
Komm mit.
124
00:08:19,560 --> 00:08:21,600
(Frank) Leute. Raus.
- Hau ab!
125
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
Wir sehen uns wieder.
- (Thorsten) Wir sehen uns!
126
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
So ein Arsch.
127
00:08:28,000 --> 00:08:33,280
Was ist denn los da drinnen?
Thorsten ist auf meinen Vater los.
128
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Was?
Ja, in der Küche.
129
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
Der hat meinen Vater geschlagen.
130
00:08:39,800 --> 00:08:42,640
Darf ich mal probieren?
Help yourself.
131
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
Chicken and rice. Lean eating.
Geil.
132
00:08:47,880 --> 00:08:49,680
Geil.
(Lola) Okay.
133
00:08:50,000 --> 00:08:52,440
Du hast dein Essen dabei?
- Ja.
134
00:08:52,760 --> 00:08:56,160
Ich hab noch mehr im Auto.
On the back seat.
135
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
Woher kommst du?
Äh, Stuttgart.
136
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
Und woher kommt der Akzent?
137
00:09:04,440 --> 00:09:07,200
Du hörst immer noch der Akzent?
Mhm.
138
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Ähm, vor 20 Jahren
ich bin aus die USA.
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,080
Florida.
New York?
140
00:09:12,240 --> 00:09:15,160
No, no, Florida. Been to Florida?
141
00:09:15,480 --> 00:09:19,560
Nein. Ich glaub, ich gehe mal
nach New York oder so.
Ja.
142
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
Statue of Liberty.
143
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
Freiheitsstatue.
144
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
Was machst du?
Dein profession, dein Beruf?
145
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Ähm, ich... so...
146
00:09:31,600 --> 00:09:35,360
Eigentlich mache ich
so ein bisschen Kunst.
Ja.
147
00:09:35,680 --> 00:09:38,200
Ah ja.
Arbeite nebenbei noch hier.
148
00:09:38,520 --> 00:09:44,320
Die brauchen Hilfe in der Firma.
Aber du möchtest... Kunst machen.
149
00:09:44,640 --> 00:09:49,920
Kunst machen? Entweder man...
Du fühlst wie ein Künstler. Ja.
150
00:09:50,240 --> 00:09:53,200
Ja, genau.
Nice. Du kannst es schaffen.
151
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
You're big. Tall.
You need to think big.
152
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
Du musst auch groß... denken.
Ja.
153
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Wenn du klein denkst,
du gehst unter die Fenster.
154
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
Und du kannst nicht rausgucken.
Okay.
155
00:10:07,040 --> 00:10:10,840
Aber du willst sehen.
Du kannst alles gut sehen...
156
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
if you think big.
157
00:10:14,000 --> 00:10:18,160
Du bist... Bist du von hier?
Bist du, äh... DDR?
158
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
DDR?
Ich bin 95 geboren, ich hab's...
159
00:10:21,760 --> 00:10:24,320
Ja. East...
Aber ich bin von hier.
160
00:10:24,480 --> 00:10:28,800
Yeah, it doesn't really matter.
You're east oder west?
East.
161
00:10:29,120 --> 00:10:33,120
East, see. That's like...
Don't think small.
162
00:10:33,280 --> 00:10:37,360
Du bist ein Fisch, der schwimmt
in der gleiche Richtung.
163
00:10:37,520 --> 00:10:40,400
Ich muss machen,
was der Partei sagt.
164
00:10:40,560 --> 00:10:42,520
You can be really big.
165
00:10:42,840 --> 00:10:46,200
Ich bin 95 geboren.
Wie denkst du über DDR-Bürger!
166
00:10:46,520 --> 00:10:48,560
It's the east, man.
167
00:10:48,760 --> 00:10:52,840
I mean... Ich bewundere,
wie ihr das habt geschafft.
168
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Weil die Grenze ist die Elbe.
The river.
169
00:10:56,840 --> 00:11:01,160
(Lola) Er ist 95 geboren.
- Yes. You can still do it.
170
00:11:01,480 --> 00:11:03,800
You're east but you can do it.
171
00:11:04,120 --> 00:11:07,560
Es gibt viele erfolgreiche
ehemalige DDR-Bürger.
172
00:11:07,720 --> 00:11:10,480
Like who?
Zum Beispiel... es gibt...
173
00:11:12,000 --> 00:11:15,400
Name one. It's a long silence.
Wie heißt der?
174
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
Richter...
Wer? Gerhard Richter?
175
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
(Gaby) Kevin? Kevin.
176
00:11:20,640 --> 00:11:23,680
Kevin, Gaby...
deine Mama will kurz was.
177
00:11:24,040 --> 00:11:27,560
Peng! Dein Reis schmeckt scheiße.
You can do it.
178
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
Was?
(Gaby) Zu uns an den Tisch bitte.
179
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Ah... See you later.
180
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Kevin.
Ja?
181
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Alles okay?
Ja, ich... Ja.
182
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Ich hab was vorbereitet.
Ich bin aufgeregt.
183
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
Was vorbereitet?
Megaaufgeregt.
184
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Das ist doch toll.
Wann machst du es?
185
00:11:50,560 --> 00:11:54,120
Gar nicht.
Nein, Quatsch. Bitte mach es.
186
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
Nee...
Bitte. Bitte.
187
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Die waren übel drauf...
Genau deswegen musst du es machen.
188
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Du bist sein Sohn. Mach es!
189
00:12:03,760 --> 00:12:06,760
Wenn irgendjemand, dann du.
Komm, mach!
190
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
* Gaby murmelt etwas. *
191
00:12:11,240 --> 00:12:12,640
Hi.
192
00:12:23,360 --> 00:12:27,320
* Percussion, elektronische Musik *
Ja, Papa!
193
00:12:30,280 --> 00:12:35,640
Ich bin ja aus... aus meinem Papa,
aus seinem Fleisch, seinem Blut.
194
00:12:36,320 --> 00:12:41,200
Aus seinem Erb-Code... sozusagen,
und deswegen hab ich hier...
195
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
hab ich hier...
196
00:12:44,840 --> 00:12:48,120
* Hilli lacht,
Mario murmelt etwas. *
197
00:12:49,000 --> 00:12:50,560
Hier.
Ja.
198
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Hey. So.
* Percussion *
199
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Sein, sein Erbe...
200
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
ist Kot.
201
00:12:58,840 --> 00:13:03,880
Ich meine... du hast immer
den richtigen Riecher bewiesen.
202
00:13:10,560 --> 00:13:11,800
Uah!
203
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Ah...
204
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
* Percussion *
205
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
Aber das Leben, das duftet doch.
206
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Das Leben duftet. Riech mal.
Kevin.
207
00:13:30,560 --> 00:13:34,760
(Gaby) Ja, ganz der Papa.
Das Leben duftet! Versteht ihr?
208
00:13:35,080 --> 00:13:38,480
Hab keinen Bock mehr
auf Gas, Wasser und Scheiße!
209
00:13:38,800 --> 00:13:41,840
Das duftet, das Leben!
Also wer will was?!
210
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
Wer will was, hm?!
Toll!
211
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
Hm? Wer will was?
Hab keinen Bock mehr zum Tanzen!
212
00:13:48,480 --> 00:13:52,800
Ich bin nämlich frei!
(Frank) Nee, komm. Jetzt reicht's.
213
00:13:53,520 --> 00:13:56,600
(Gaby) Das ist genug!
Der sieht mich nicht!
214
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Hat mich nie gesehen!
Guck mal!
215
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
Kevin.
216
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
Mann, du siehst mich nicht!
Gib her.
217
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
Lass mich, Mama.
Ich muss das machen.
218
00:14:07,920 --> 00:14:10,760
Ich hab angeklopft an dein Herz!
Gib her.
219
00:14:11,080 --> 00:14:13,640
Und jetzt... Geh bitte.
Hör auf.
220
00:14:13,960 --> 00:14:19,040
Mama, ich muss das jetzt machen.
Du durftest, jetzt darf er.
221
00:14:19,680 --> 00:14:24,360
(Frank) Das ist meine Leinwand!
Ich hab an dein Herz geklopft!
222
00:14:24,680 --> 00:14:28,040
Und du...
bist schon längst umgezogen.
223
00:14:28,360 --> 00:14:32,360
Die Fenster sind verrammelt,
es ist alles verhangen.
224
00:14:34,120 --> 00:14:39,640
Und du hast deine Nummer irgendwie
lieblos aufs Papier geschrieben.
225
00:14:39,800 --> 00:14:43,160
Hast drauf geschrieben,
und ich ruf dich an.
226
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
Ich will dich
ja noch mal sprechen!
227
00:14:47,480 --> 00:14:50,480
Und es rauscht.
Es rauscht, ich hör dich...
228
00:14:51,160 --> 00:14:55,960
Ich hör dich nicht und du hörst...
Und jetzt muss ich frei sein.
229
00:14:56,280 --> 00:14:59,680
(Frank) Hat er Drogen genommen?
Sie ist schuld.
230
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Ich muss jetzt frei sein.
231
00:15:03,320 --> 00:15:08,600
Weil er ist aus meinem Leben raus.
Ich bin aus dem Scheißleben raus.
232
00:15:08,920 --> 00:15:11,360
Ja...
Interessiert mich 'n Scheiß.
233
00:15:11,680 --> 00:15:14,480
Er macht das toll.
Das ist nicht toll.
234
00:15:14,800 --> 00:15:18,160
Er macht sich peinlich.
(Mario) Fang neu an.
235
00:15:18,320 --> 00:15:21,960
Ich bin fertig. Ich bin fertig.
(Mario) Gut. Okay.
236
00:15:22,840 --> 00:15:25,280
* Spärlicher Applaus *
237
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
Das musst du noch aufräumen,
für Franky, später vielleicht.
238
00:15:34,640 --> 00:15:37,040
Ist das jetzt deine neue Kunst?
239
00:15:40,760 --> 00:15:43,440
Ich stell's vor die Toiletten,
okay?
240
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
(Lola) Du bist großartig.
241
00:16:04,840 --> 00:16:07,600
* Schluchzen *
(Frank) Was ist denn?
242
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Was ist denn?
243
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
I...
244
00:16:20,480 --> 00:16:23,280
Das ist doch...
Ich wusste das nicht.
245
00:16:23,600 --> 00:16:28,280
Das ist doch nicht deine Schuld,
wenn der sich so benimmt.
246
00:16:31,840 --> 00:16:36,200
Das musst du dir nicht reinziehen.
Willst du eine rauchen?
247
00:16:36,880 --> 00:16:40,320
Guck, was die mit ihm gemacht hat.
Der spinnt.
248
00:16:40,640 --> 00:16:43,920
Da sind Drogen im Spiel
oder was anderes.
249
00:16:44,080 --> 00:16:48,520
Fandst du das cool?
Nein, der hat die Leinwand versaut!
250
00:16:48,680 --> 00:16:51,640
Die brauch ich
für die Champions League.
251
00:16:51,800 --> 00:16:55,440
Ich muss 'ne neue kaufen.
Das geht nicht anders.
252
00:16:56,960 --> 00:17:00,600
Und was mache ich jetzt?
Erst mal ruhig bleiben.
253
00:17:01,120 --> 00:17:04,840
Gar nichts weiter.
Komm mit an die frische Luft.
254
00:17:05,280 --> 00:17:08,440
Komm. Ich gebe dir
noch mal dein Getränk.
255
00:17:12,840 --> 00:17:14,640
Hier.
Keine Ahnung.
256
00:17:15,600 --> 00:17:19,120
Was soll ich machen?
Ihr was übern Kopf kippen?
257
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
Da mach ich mich nur zum Affen.
258
00:17:23,400 --> 00:17:26,760
Du musst dir doch
den Schuh nicht anziehen.
259
00:17:26,920 --> 00:17:31,200
Ich mag Kevin einfach,
richtig doll, schon seit immer.
260
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
Und jetzt hat er was
mit der alten Scheißkuh.
261
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Oh, Scheiße.
262
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
Scheiße.
263
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Das war krass.
Ja.
264
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
Hast du das mit Lola gemacht?
Nein, allein.
265
00:18:21,600 --> 00:18:24,960
Sie hat mir geholfen am Ende,
mit dem Beamer.
266
00:18:26,120 --> 00:18:28,200
Bist du mit Lola zusammen?
267
00:18:31,280 --> 00:18:33,080
Schon irgendwie, ja.
268
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
Und das mit uns
war einfach ein Spaß?
269
00:18:39,840 --> 00:18:42,200
Ich find, wir hatten viel Spaß.
270
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Und sonst mit uns?
271
00:18:49,600 --> 00:18:53,360
Ach, ist ja lustig.
Guck mal, ist 'ne tolle Farbe.
272
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Bist 'n Spast.
273
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Ich weiß nicht,
was ich sagen soll.
274
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
Kann ich dich einmal küssen?
275
00:19:07,160 --> 00:19:09,320
Probier's doch.
Nein.
276
00:19:10,880 --> 00:19:14,000
Nein, ich mag nicht,
ich will nicht. Nein.
277
00:19:14,840 --> 00:19:19,200
Du hast die ganze Zeit...
Ich dachte, das sei vorbestimmt.
278
00:19:19,480 --> 00:19:22,280
Wie... Nein. Ich werde Künstler.
279
00:19:22,440 --> 00:19:25,640
Ich weiß nicht, was...
Küss mich einfach.
280
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
Küss mich einfach.
281
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Ja. Ja, also...
282
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
Okay.
283
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Ach was, fick dich.
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
Werd doch Künstler.
285
00:19:46,200 --> 00:19:49,120
(Hilli) Ich weiß nicht,
ist das Instinkt?
286
00:19:49,280 --> 00:19:53,640
Ich hab mich dahintergekniet,
damit ich das alles begreife.
287
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
* Unverständlich *
288
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
* Die drei reden durcheinander. *
289
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
Warst du schon mal verliebt?
Ich? Schon oft.
290
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Auch in jemanden,
der dich nicht will?
291
00:20:13,880 --> 00:20:16,520
Nee, ich hab gewartet, bis es ging.
292
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
Also soll...
Du musst dich zurücknehmen.
293
00:20:21,040 --> 00:20:24,240
Den anderen sein lassen.
Ruhe bewahren.
294
00:20:24,400 --> 00:20:28,680
Dieses Draufgängerische
funktioniert nicht bei den Jungs.
295
00:20:28,840 --> 00:20:32,680
Das wollen die nicht.
Ich muss mal zum Ernst.
296
00:20:34,360 --> 00:20:36,080
Draufgängerisch.
297
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
Ich war nicht draufgängerisch.
298
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
(leise) Fotze.
299
00:20:45,680 --> 00:20:48,280
Du hast die Scheiße verzapft.
Nein.
300
00:20:48,440 --> 00:20:50,920
Doch, du...
Er ist eigenständig.
301
00:20:51,080 --> 00:20:53,480
Wegen dir macht er diesen Quatsch.
302
00:20:53,640 --> 00:20:55,880
Wieso Quatsch?
Der dreht am Rad.
303
00:20:56,040 --> 00:20:59,080
Nein.
Und für dich ist es ein Hobby, ja?
304
00:20:59,240 --> 00:21:01,960
Ist es nicht.
Nimmst dir die Jungs.
305
00:21:02,120 --> 00:21:04,400
Er ist nicht durchgedreht.
306
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
Was angestaut ist,
hat er rausgelassen.
307
00:21:07,480 --> 00:21:10,520
Und er hat abgeschlossen.
Magst du ihn?
308
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Ja, ich mag ihn.
Als Hobby oder magst du ihn?
309
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Ich hab keine Hobbys.
Was machst du dann hier?
310
00:21:17,880 --> 00:21:21,240
Was ich mache, das mache ich
mit Überzeugung.
311
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
Da kann ich nicht rauchen.
312
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
* Ernste Musik *
313
00:22:05,560 --> 00:22:07,120
Ohne Männer.
314
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
"Wusstest du das?"
315
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
Was?
Mit Kevin und Lola?
316
00:22:17,960 --> 00:22:20,040
Was?
Dass die was haben.
317
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
Nee.
Doch.
318
00:22:24,080 --> 00:22:27,240
Deshalb macht er
diese Kunstscheiße jetzt.
319
00:22:33,600 --> 00:22:35,080
Bis gleich.
320
00:22:40,040 --> 00:22:43,120
Willst du Kuchen?
- Die sind doch Kinder.
321
00:22:43,280 --> 00:22:46,240
Die beiden?
- Lass die doch zusammen.
322
00:22:46,880 --> 00:22:49,560
Wen?
- Bist du mit Kevin zusammen?
323
00:22:49,880 --> 00:22:53,920
Ich bin nicht mit Kevin zusammen.
Hast du eben gesagt.
324
00:22:54,080 --> 00:22:55,720
Nein.
Sondern?
325
00:22:55,880 --> 00:22:58,720
Ich sagte, ich mag ihn.
Ihr habt was.
326
00:23:02,760 --> 00:23:06,680
Und bist du verliebt?
Verliebt? Ich liebe Mario auch.
327
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Du liebst ihn nicht mal richtig.
Doch, das tue ich.
328
00:23:11,280 --> 00:23:13,920
Gott, du bist so ekelhaft.
Warum?
329
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
Ich kotz mir auf die Schuhe.
330
00:23:16,520 --> 00:23:19,680
Das ist unglaublich spießig.
* Sie lacht. *
331
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
Jacky.
332
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
Was denn?
333
00:23:25,160 --> 00:23:27,160
Hast du's mitbekommen?
334
00:23:27,320 --> 00:23:31,160
Kevin und Lola sind zusammen.
Das wollte ich dir sagen.
335
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
Das hab ich doch schon gecheckt.
336
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Das ist aber... Oh...
337
00:23:37,920 --> 00:23:39,360
Schatzi.
338
00:23:39,960 --> 00:23:43,360
Komm, andere Mütter
haben auch schöne Söhne.
339
00:23:43,520 --> 00:23:47,480
* Jacky weint. *
Der war nicht richtig für dich.
340
00:23:47,720 --> 00:23:49,280
Doch.
Nein.
341
00:23:49,440 --> 00:23:53,760
Ich hab ihn schon immer gemocht.
Jetzt setz dich mal hin.
342
00:23:54,840 --> 00:23:57,160
Ich will gar nicht nur weinen.
343
00:23:57,320 --> 00:24:00,800
Alle haben mich weinen sehen.
Es ist peinlich.
344
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
Ich hab ihn sogar gefragt, ob...
345
00:24:05,440 --> 00:24:10,680
Nix machst du. Lass die beiden.
Da kannst du nicht reingrätschen.
346
00:24:11,000 --> 00:24:14,600
Und dann?
Du kriegst 'n anderen tollen Mann.
347
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Und wen?
348
00:24:16,880 --> 00:24:18,640
Böcki, oder was?
349
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
* Seufzer *
350
00:24:21,360 --> 00:24:25,480
Deine Muskeln und dein Kopf...
sehr wichtig.
351
00:24:25,640 --> 00:24:29,040
Aber hier, deine heart
ist dein Dach.
352
00:24:29,240 --> 00:24:31,600
All right?
- Herz ist das Dach.
353
00:24:31,760 --> 00:24:35,120
Wenn das Dach ist kaputt...
Let me show you.
354
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
Do this!
355
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
All right, Dach.
Let me show you something.
356
00:24:47,520 --> 00:24:49,880
Okay. Stop, you see that?
- Ja.
357
00:24:50,040 --> 00:24:52,440
Du hast Regen jetzt in dein Haus.
358
00:24:52,960 --> 00:24:56,600
Ja. Willst du sagen,
mein Dach ist kaputt? - Ja.
359
00:24:56,760 --> 00:24:58,840
It's, it's so important.
360
00:24:59,160 --> 00:25:03,480
Aber guck mal... Woher weißt du,
dass mein Dach kaputt ist?
361
00:25:03,640 --> 00:25:08,160
Wenn ich bei dir Wasser draufmache,
hast du auch Regen im Haus.
362
00:25:08,760 --> 00:25:12,480
You're good. Du bist schlau.
Das ist gut. Ähm...
363
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
You know what?
364
00:25:16,080 --> 00:25:17,840
Come with me.
365
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
Come on.
You know what? This...
366
00:25:21,920 --> 00:25:23,720
This... is over.
367
00:25:24,480 --> 00:25:26,240
Come with me.
368
00:25:31,760 --> 00:25:35,400
Joggst du immer?
- Yeah. It's always good to run.
369
00:25:35,720 --> 00:25:39,760
Du musst immer, wenn du kannst,
musst du run, run, run.
370
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Immer rennen?
- Ja.
371
00:25:42,400 --> 00:25:43,800
Okay.
372
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
This powder
is gonna make you strong.
373
00:25:48,280 --> 00:25:49,840
Smell that.
374
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
* Böcki hustet, Mike lacht. *
375
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
Was ist das für ein Geruch?
* Er niest. *
376
00:25:58,920 --> 00:25:59,960
Shit.
377
00:26:00,280 --> 00:26:04,080
So Protein-Scheiße?
- No. It's called booster.
378
00:26:10,960 --> 00:26:14,680
This is for your potential
like the Potenzial.
379
00:26:14,840 --> 00:26:17,480
Okay.
- Go ahead. Yeah. Do it!
380
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
It's not bad, is it?
* Mike lacht. *
381
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
Okay.
382
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
Schmeckt ganz geil.
- Ja. Pass auf.
383
00:26:36,320 --> 00:26:38,240
Du bist... Oh shit.
384
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Du hast alles getrunken?
385
00:26:41,920 --> 00:26:44,760
Sollte ich nicht?
- I wanted to share.
386
00:26:45,080 --> 00:26:47,400
Das war jetzt sehr viel.
387
00:26:50,040 --> 00:26:53,160
Kevin muss ich auch was fragen.
Was denn?
388
00:26:53,320 --> 00:26:57,160
Ich wollt ihn nach Lola ausfragen.
Mach das bitte.
389
00:26:57,480 --> 00:27:01,400
Auf jeden Fall.
Ich will ihn nicht mehr, aber...
390
00:27:01,560 --> 00:27:05,240
Die ist extrem nett zu mir.
Die steht auf Kevin.
391
00:27:05,880 --> 00:27:08,320
Ich hab auch was mit ihr gehabt.
392
00:27:08,640 --> 00:27:10,840
Mit Sex?
Auch. Sex war dabei.
393
00:27:12,240 --> 00:27:14,840
Gehört ja dazu, ne?
Weiß Kevin das?
394
00:27:15,680 --> 00:27:19,520
Nee, das nicht,
aber die sind ja so freizügig.
395
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
Partnertausch, alles egal.
396
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Einen Monat der, einen die.
"Ich liebe alle."
397
00:27:25,440 --> 00:27:30,280
Sie hat zu mir gesagt: "Ich liebe
dich, den Franky, den Kevin."
398
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
So pansexuell, wo alle...
399
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
Pan...
Na, pansexuell.
400
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
Was heißt das?
Alles egal:
401
00:27:37,080 --> 00:27:41,640
welches Geschlecht, welches Alter
und so weiter. Ja.
402
00:27:41,960 --> 00:27:46,440
Also was macht sie?
Als sie kam, war sie fremd im Dorf.
403
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
Weißt du?
Also ist ja klar, ne?
404
00:27:49,440 --> 00:27:53,800
Wenn du fremd bist, wohin gehst du?
In die einzige Kneipe.
405
00:27:54,120 --> 00:27:56,560
Zu Herrn Dietze, ne?
Und dann?
406
00:27:56,720 --> 00:28:00,560
Dann war sie mal hier,
war ziemlich angeschickert.
407
00:28:00,720 --> 00:28:04,360
Und dann haben wir 'ne schöne...
Auf dem Tisch?
408
00:28:04,680 --> 00:28:06,320
Ja. Na und?
409
00:28:07,720 --> 00:28:10,800
Wie? Ich muss jetzt weggehen. Uah!
Echt?
410
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
Nee, nicht wegen dir, wegen ihr.
Ach so.
411
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Aber die ist doch lecker...
412
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Der Unterschied zwischen uns ist:
413
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Ich bin von innen real.
414
00:28:22,480 --> 00:28:25,880
Und sie ist von außen real
und von innen fake.
415
00:28:26,040 --> 00:28:29,080
Warum hat man gleichzeitig
fünf Männer?
416
00:28:38,240 --> 00:28:40,040
So 'ne Scheiße.
417
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
* Man kann Gaby nicht hören. *
418
00:28:46,600 --> 00:28:50,280
(Frank) Die müssen bei dir bleiben.
Alles sauber?
419
00:28:50,440 --> 00:28:52,720
Ich brauch 'nen Lappen.
Na, nimm.
420
00:28:52,880 --> 00:28:56,520
Wusstest du, dass Franky
und Lola was haben? Nein?
421
00:28:56,680 --> 00:28:59,520
Du bist nicht der Einzige.
Bullshit.
422
00:28:59,840 --> 00:29:03,480
Ist Bullshit? Ich glaub nicht.
So ein Quatsch.
423
00:29:04,200 --> 00:29:08,920
Ihr wollt mich verarschen.
Wir besprechen wichtige Sachen.
424
00:29:09,080 --> 00:29:12,640
Zwischen Frau und Mann.
Aufm Tisch habt ihr gebumst?
425
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
Richtig.
426
00:29:16,480 --> 00:29:20,640
Man räumt die Flaschen weg,
und dann wird Spaß gemacht.
427
00:29:21,640 --> 00:29:23,800
Und ihr? Wie macht ihr das?
428
00:29:23,960 --> 00:29:27,600
Die ist pansexuell,
die hat mit vielen Leuten Sex.
429
00:29:27,760 --> 00:29:29,880
Verschiedenen.
Macht 'n Dreier.
430
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
Männern, Frauen.
431
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Siehste?
432
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
High five.
433
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Ich trinke den Booster.
- Ja.
434
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
Like jeden Tag.
Immer, immer, immer.
435
00:29:50,600 --> 00:29:52,560
Für mehr Sex.
- Vorher?
436
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
Ja. Ja.
- Das bringt was für Sex?
437
00:29:55,560 --> 00:29:59,840
Dass man länger durchhält?
- Oh ja, Jesus...
438
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Okay, weißt du, heute...
439
00:30:03,680 --> 00:30:06,880
du nimmst deine Frau
und ich Sabine.
440
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
Ich gehe jetzt rüber zu Sabine.
441
00:30:10,040 --> 00:30:12,040
Ich gehe zu Jacky.
- Okay.
442
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Viel Glück!
- Yeah.
443
00:30:18,440 --> 00:30:21,360
Get your girl! Ja?
- Ja, you too.
444
00:30:31,920 --> 00:30:35,520
Also, Beerdigungen
können immer anstrengend sein,
445
00:30:35,680 --> 00:30:39,120
weil alle sind traurig
und haben ihre Dramen.
446
00:30:39,280 --> 00:30:42,560
Wie ihr gesehen habt,
hat Kevin Kunst gemacht.
447
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
Findet ihr das gut
oder total fake?
448
00:30:45,560 --> 00:30:48,600
Schreibt mir in die Kommi!
Bis gleich.
449
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
Mama, hast du Kevin gesehen?
Nee.
450
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Weißt du,
dass Lola und Franky was haben?
451
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Ja.
Nein.
452
00:31:00,880 --> 00:31:04,600
Lola und Kevin haben was.
Und Lola und Franky.
453
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
Wer sagt das?
Franky.
454
00:31:07,520 --> 00:31:09,120
Nein.
Doch.
455
00:31:10,000 --> 00:31:14,240
Ich bin wieder im Game.
Nein. Nein, bist du nicht. Nein!
456
00:31:14,400 --> 00:31:19,160
Warum denn? Sie ist 'ne Bitch...
Schau doch, was der gemacht hat.
457
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
Der spinnt.
Weil er grade ein bisschen...
458
00:31:22,480 --> 00:31:25,360
Er ist 'ner Findungsphase.
Das ist okay.
459
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Sein Vater ist gestorben.
460
00:31:28,640 --> 00:31:32,400
Kevin ist der Falsche für dich.
Und wieso?
461
00:31:33,440 --> 00:31:36,040
Weil der 'ne Macke hat.
Nein, Mama.
462
00:31:36,200 --> 00:31:38,680
Der ist auch ein bisschen schwul.
463
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
Nicht schwul.
Doch.
464
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
Doch.
Der hat mit Böcki geknutscht.
465
00:31:48,480 --> 00:31:50,600
Damit kriegst du mich nicht.
466
00:31:51,400 --> 00:31:56,080
Weißt du, wo Kevin ist?
Nee, der war irgendwie Lola suchen.
467
00:31:56,360 --> 00:31:58,160
Du, ähm, Jacky...
468
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
was ich dir sagen wollte:
469
00:32:01,400 --> 00:32:05,840
Ich wollte mal fragen,
sind Anna und Carsten Terroristen?
470
00:32:06,000 --> 00:32:08,920
Was?
Weil du aussiehst wie 'ne Bombe.
471
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
(lachend) Du bist so scheiße.
Wieso?
472
00:32:13,280 --> 00:32:15,680
Weil du echt dumm bist.
Hä? Nee.
473
00:32:16,120 --> 00:32:19,800
Der ist so schlecht,
dass er gut ist.
Siehst du?
474
00:32:22,800 --> 00:32:25,960
Du siehst auch ohne die Wimpern
schön aus.
475
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
Danke.
476
00:32:42,760 --> 00:32:45,400
* Seufzen *
Soll ich dir was sagen?
477
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Hm?
478
00:32:47,360 --> 00:32:49,720
Was willst du?
Ich sag dir was.
479
00:32:50,080 --> 00:32:53,600
Jacky hat gesagt,
dass Lola was mit Franky hat.
480
00:32:53,760 --> 00:32:56,360
Nee.
Ich hab mit Franky geredet.
481
00:32:56,520 --> 00:32:59,720
Das hat Franky aber Jacky gesagt.
Ja.
482
00:33:00,040 --> 00:33:03,280
Aus Spaß. Der war sauer
wegen der Leinwand.
483
00:33:04,000 --> 00:33:08,120
Ich hab ihr gesagt, dass Kevin
ein bisschen schwul ist.
484
00:33:09,400 --> 00:33:12,680
Ja, ein bisschen.
Musst du jetzt auch sagen.
485
00:33:13,000 --> 00:33:16,720
Wär schlimm, wenn sie sich
an Kevin ranmacht.
Nee.
486
00:33:17,040 --> 00:33:19,280
Oh Gott.
Wieso sagt Franky das?
487
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Weil er Spaß dran hatte?
Ich muss pissen.
488
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Mach doch.
489
00:33:28,080 --> 00:33:32,320
Willst du alleine sein?
Streichelst du mir den Rücken?
490
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
* Sanfte Klaviermusik *
491
00:33:44,960 --> 00:33:47,240
Steht dein Angebot noch?
Welches?
492
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Mit dem Kuss.
Mhm.
493
00:33:53,080 --> 00:33:54,640
Komm mit.
494
00:34:18,040 --> 00:34:19,440
Und?
495
00:34:20,680 --> 00:34:23,840
Ist nicht richtig.
Soll ich noch mal machen?
496
00:34:26,560 --> 00:34:27,960
Nein.
497
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Nee, das kitzelt ein bisschen.
498
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
Das... Nein.
499
00:34:35,240 --> 00:34:37,600
Na gut, dann küss doch Lola.
500
00:34:37,760 --> 00:34:41,040
Mach doch.
Und guck, wo dich das hinbringt.
501
00:34:42,880 --> 00:34:46,760
(Carsten) Scheiß-Westfotze!
Was geht denn jetzt ab?
502
00:34:47,080 --> 00:34:50,080
(Carsten) Blöde Fotze!
- (Gaby) Excuse me.
503
00:34:51,080 --> 00:34:53,640
Sorry.
Gaby, du bist so gemein!
504
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Hä?
505
00:34:55,600 --> 00:34:57,760
(Gaby) Tanz mit mir!
Komm mal.
506
00:34:57,920 --> 00:35:00,080
Was ist denn passiert?
Komm.
507
00:35:00,640 --> 00:35:02,440
Wer ist jetzt...
508
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
Mama.
509
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Was ist los?
510
00:35:06,800 --> 00:35:11,280
Pass auf. Du bist ja jetzt schon
ein großes Mädchen, ne?
511
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Ja.
512
00:35:21,960 --> 00:35:23,720
Was ist los?
513
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
Carsten ist nicht dein Vater.
514
00:35:30,040 --> 00:35:31,440
Was?
515
00:35:31,600 --> 00:35:37,040
Also doch, er hat dich großgezogen
und war auch bei der Geburt dabei.
516
00:35:37,200 --> 00:35:41,800
Natürlich ist er mein Vater.
Aber er hat dich nicht gezeugt.
517
00:35:42,400 --> 00:35:45,080
Was denn...
Papa ist mein Vater.
518
00:35:45,280 --> 00:35:48,880
Er hat dich großgezogen
und ist damit dein Vater.
519
00:35:49,200 --> 00:35:52,680
Aber er hat dich nicht gezeugt.
Er war nicht...
520
00:35:52,840 --> 00:35:55,160
Und wer hat mich gezeugt?
521
00:35:56,320 --> 00:35:58,960
Ähm...
Wer hat mich gezeugt?
522
00:36:00,160 --> 00:36:01,560
Thorsten.
523
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Der Bruder von Kevin?
Ja.
524
00:36:10,040 --> 00:36:13,120
Deshalb kannst du auch
mit Kevin nicht...
525
00:36:14,720 --> 00:36:16,000
What?
526
00:36:17,840 --> 00:36:20,720
Und das sagst du mir jetzt?
Ja.
527
00:36:22,880 --> 00:36:24,280
Ja.
528
00:36:24,440 --> 00:36:26,160
Wo ist Papa?
529
00:36:26,640 --> 00:36:28,760
Wo ist Papa?
Weiß ich nicht.
530
00:36:29,080 --> 00:36:32,400
Ich suche Papa.
Warte mal. Warte mal.
531
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
Was laberst du für 'ne Scheiße?
Aber...
532
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
Hast du meinen Vater gesehen?
Äh, nee.
533
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Papa weiß das.
Was?
534
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
Natürlich weiß er das.
Papa...
535
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Wollt ihr mich alle hier...
536
00:36:50,880 --> 00:36:55,240
Carsten liebt dich über alles.
Hör auf zu reden! Wo ist er?
537
00:36:55,560 --> 00:36:57,480
Papa?
Jacky, warte.
538
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
Das stimmt doch nicht.
Was?
539
00:37:02,720 --> 00:37:05,320
Das stimmt nicht.
Gaby hat ja...
540
00:37:05,840 --> 00:37:10,360
Mäuschen. Mäuschen, ich wollte
dir das ganz in Ruhe erzählen.
541
00:37:10,680 --> 00:37:13,240
Ich wollte nicht,
dass du's so erfährst.
542
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Stimmt nicht.
Doch, das stimmt.
543
00:37:16,400 --> 00:37:18,520
Ehrlich...
Das stimmt nicht.
544
00:37:18,840 --> 00:37:22,840
Du hast mich nicht...
Egal, wer das Ding reingesteckt...
545
00:37:23,000 --> 00:37:25,760
Das ist nicht egal.
Wichtig ist...
546
00:37:26,080 --> 00:37:30,600
Ich hab dich nicht angelogen.
Du hast mich angelogen. Du auch.
547
00:37:30,920 --> 00:37:35,320
Das hab ich für dich gemacht.
Wir haben es nur nicht gesagt.
548
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
Bleib doch mal hier.
Jetzt denk mal nach.
549
00:37:39,120 --> 00:37:41,640
Du bist die Enkelin.
Du kannst erben.
550
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
Viel Kohle.
Richtig Asche.
551
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
Tickt ihr nicht richtig?!
Es geht um dich!
552
00:37:47,360 --> 00:37:50,000
Um deine Ausbildung!
Denk mal nach!
553
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
Scheiße.
Ist das alles?
554
00:37:55,000 --> 00:37:58,040
Nur weil die gequatscht hat.
Es reicht.
555
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
Mir reicht's.
556
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
(seufzend) Ach, Jacky.
557
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Und alle sagen,
das ist ein Arschloch. Toll.
558
00:38:19,080 --> 00:38:22,880
Hab ich ein Arschloch als Vater.
Als Erzeuger.
559
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Wann wolltest du's mir sagen?
Nie.
560
00:38:25,480 --> 00:38:29,120
Nie? Mein ganzes Leben nicht.
Eigentlich nicht.
561
00:38:29,720 --> 00:38:34,720
Wusste nicht, dass Thorsten kommt.
Und warum sagst du's mir jetzt?
562
00:38:35,040 --> 00:38:38,200
Wir mussten es Gaby sagen
wegen des Erbes.
563
00:38:38,360 --> 00:38:42,640
Und Gaby hat 'nen Anfall gekriegt
und es rausgeschrien.
564
00:38:42,960 --> 00:38:45,200
Deshalb wusste es auch Kevin.
565
00:38:46,440 --> 00:38:48,600
Kevin wusste es auch?
Ja.
566
00:38:50,560 --> 00:38:52,520
Was geht hier ab?
567
00:38:58,000 --> 00:39:01,360
Ich dachte immer,
ich bin so, weil Papa so ist,
568
00:39:01,520 --> 00:39:04,400
und wir mögen die Sachen,
die wir mögen.
569
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
Ist ja auch so.
Das ist doch auch so.
570
00:39:07,800 --> 00:39:11,000
Und wenn ich bei Thorsten
aufgewachsen wär?
571
00:39:11,320 --> 00:39:14,080
Wärst du wahrscheinlich
'n Arschloch.
572
00:39:15,640 --> 00:39:18,880
Ich weiß nicht,
ob ich ihn kennenlernen will.
573
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Der hat so geguckt
und meinte: "Bist du Jacky?"
574
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
Aha.
Jetzt weiß ich auch, warum.
575
00:39:28,360 --> 00:39:31,280
Aber er will
deine Ausbildung bezahlen.
576
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Ich mach keine Ausbildung.
Er zahlt doch.
577
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
Aber darum geht's doch gar nicht.
578
00:39:37,640 --> 00:39:39,040
Doch.
Nein.
579
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Darum geht's auch.
Nee, du hast mich angelogen.
580
00:39:44,240 --> 00:39:47,680
Hab nur einiges weggelassen.
Du checkst nichts.
581
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
* Anna seufzt. *
582
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Warum war Papa
immer so lieb zu mir?
583
00:39:58,520 --> 00:40:00,360
Weil er dich lieb hat.
584
00:40:01,800 --> 00:40:04,920
Dafür muss man ja nicht
der Erzeuger sein.
585
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Ich hab ihn auch lieb.
586
00:40:12,600 --> 00:40:15,080
Komm, wir gehen nach Hause.
Mama.
587
00:40:16,240 --> 00:40:19,480
Tut mir leid,
dass ich so böse war zu dir.
588
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Hab ich dir verziehen.
Bist ja mein Kind.
589
00:40:28,720 --> 00:40:32,120
(Gaby) War toll, ne?
Mal schön an Mutti ran!
590
00:40:32,280 --> 00:40:35,880
Schön einen übern Deckel hauen!
Du kleine Sau!
591
00:40:36,040 --> 00:40:39,400
Ich krieg dich ran.
- Eifersüchtig auf den Vater!
592
00:40:39,560 --> 00:40:42,560
Du bist kriminell.
- Und jetzt Geld wollen!
593
00:40:42,880 --> 00:40:46,160
(Carsten) Gaby!
- (Gaby) Ja! Hier bin ich!
594
00:40:46,320 --> 00:40:49,840
Ich knall dich ab!
Helle, Helle! Tu das Ding weg!
595
00:40:50,160 --> 00:40:52,320
Hör auf!
Komm doch her!
596
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
* Schuss *
Sag mal...
597
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
(Mario) Gaby.
598
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
(Gaby) Schusswaffen, geil.
599
00:41:02,640 --> 00:41:06,280
Ich will keinen Mörder als Mann!
Er hat niemand getötet.
600
00:41:07,320 --> 00:41:10,640
Was hast du am Kopf?
Was ist denn mit Papa?
601
00:41:10,800 --> 00:41:14,680
* Unverständlich *
(Carsten) Ich mach die kalt.
602
00:41:17,480 --> 00:41:21,400
Warum sind alle so verrückt?
Was wollte er von Gaby?
603
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
Papa.
604
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Papa.
605
00:41:31,680 --> 00:41:33,440
Ist alles okay?
606
00:41:34,800 --> 00:41:37,480
Für mich bleibst du immer
mein Papa.
607
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
* Er weint. *
608
00:41:45,240 --> 00:41:48,760
Du bist der beste Papa.
Ich bin ein Versager.
609
00:41:49,080 --> 00:41:51,400
Nein, du bist der beste Papa.
610
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
Du musst genau so bleiben.
611
00:41:56,600 --> 00:41:59,560
Okay?
Warum wolltest du die abschießen?
612
00:42:01,560 --> 00:42:06,640
Du kriegst ja mit, dass... dass
Mama und ich immer mal streiten.
613
00:42:06,960 --> 00:42:10,560
Aber das ist doch egal.
Für mich bist du mein Papa.
614
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
Für mich ändert sich nichts, ja?
615
00:42:13,920 --> 00:42:15,320
Okay?
616
00:42:15,640 --> 00:42:19,400
Hätte ich nur früher abgedrückt!
Jetzt hör auf.
617
00:42:19,720 --> 00:42:22,000
Dann wärst du jetzt im Knast.
618
00:42:23,000 --> 00:42:26,600
Komm, wir entschuldigen uns.
Nee, mach ich nicht.
619
00:42:26,920 --> 00:42:30,360
Natürlich. Alles wird wieder gut.
Nee.
620
00:42:30,720 --> 00:42:33,240
Nee, ich rauch jetzt noch eine.
621
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Tu's für mich.
622
00:42:42,800 --> 00:42:45,720
Das hilft nicht.
Ich hab die angeschossen.
623
00:42:46,040 --> 00:42:50,400
Du hast nicht getroffen.
Aber die hatte Blut an der Hand.
624
00:42:50,720 --> 00:42:54,240
Das hatte die ja vorher.
Das war... Thorsten.
625
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
Mein Papa will was sagen.
626
00:43:05,040 --> 00:43:10,040
Meine Tochter hat gesagt, ich soll
mich bei euch allen entschuldigen.
627
00:43:10,360 --> 00:43:13,640
Es tut mir leid.
Entschuldigt.
628
00:43:14,840 --> 00:43:16,280
Scheiße.
629
00:43:25,120 --> 00:43:27,480
(Böcki) Alles okay bei dir?
630
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Keine Ahnung. Ich bin...
631
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
Egal. Ist egal,
das Thema ist abgeschlossen.
632
00:43:35,440 --> 00:43:40,560
Ey, Jacky... ich würde für dich
alles stehen und liegen lassen.
47775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof