Original subtitles

Thorsten Anna Carsten

Helle!

* Er stöhnt. *

Helle!

Kannst du mir bitte mal helfen? * Klingeln *

Ich steh seit Stunden in der Küche.

Ja, Telefon. Hi, Franky.

Wieso ist die Tür wieder auf?

Jacky, beweg deinen Hintern raus. Ich mach...

Ich mach meinen Beerdigungshaul. Ich haul dir auch gleich eine.

"Du wolltest aufräumen." Was ist?

Und das Klo machen. Du, da muss mal Geld rüberwachsen.

Ich muss Farben kaufen. Geld? Wenn du fertig bist.

"Bis später." Du mich auch, du. Scheiße.

Jacky! Komm mal bitte, bei meiner Wimper stimmt was nicht.

* Er murmelt etwas. *

Die sind gut. Da muss irgendwas piken.

Da pikt nichts. Ah, jetzt geht's.

Wir müssen los.

Frau...

Wir müssen!

So ein Scheiß hier! Ja! Wir haben's gehört.

Scheiße! Nehmt ein Tablett bitte.

Ich schwitze. Kein Grund zu motzen.

Ich hab Wechsel. Ist das Licht aus?

Ah! Ah... Mama. Alles okay?

Ah... Ja. Zeig mal her.

Ist da was? Ja. Es geht.

Ist nicht schlimm. Das tat weh. Kacke!

Zeig mal. Der ganze Kuchen liegt jetzt da.

Nicht vom falschen Tablett essen! * Er lacht. *

Dreck reinigt den Magen. Das tut richtig weh.

Ich hab Abdeckstift. Was war?

Ich bin aufs Geländer gefallen. Was?

Zeig mal. Danke schön.

Oh, Scheiße. Sieht scheiße aus?

Da denken alle, ich hab dich gehauen.

Das ist jetzt das einzige Problem?

Die Leute zerreißen sich ja so schon das Maul. Kacke.

Ist das dein Ernst? Was?

Das stinkt wie Jauche. Da war die Wildsau drin.

Da stell ich keinen Kuchen rein. Riecht nach Essen, ist Essen.

Sollen wir's tragen? Bedank dich bei deinem Vater.

Helle, du hast nicht begriffen, was ich gesagt hab.

Ich hab das verstanden. Hast du nicht.

Such dir 'n Job, oder ich bin weg.

Ich hab ja so Lust auf den Scheiß. Frag mich mal.

Gabys Haus, das wünschst du dir.

So ein Ding stell ich dir auch bald hierhin.

Von was? Von Hartz IV? Einfach mal den Tag abwarten.

Ich hab 'nen Plan. Was für einen?

Das wirst du sehen.

Du benimmst dich, klar? Ja, ich hab die Ansage verstanden.

Du säufst und liegst da wie 'ne Schnapsleiche.

Sind doch bloß paar Schritte. Es ist kalt.

Idiot.

Beim Begräbnis wird's kalt.

Franky?

Guck mal, die sehen voll witzig aus.

Krass lustig, die Typen.

Komm her. Ach...

(Jacky) Hi, Ernst.

(Ernst) Alles gut? - Ja. Bei dir?

Wir reden noch. Wie sieht's da aus?

Wo ist das jetzt? Im Gasthof.

Ich sollte ja renovieren.

Was hast du denn da?

Ich hab... Was ist passiert?

Ich bin die Treppe runter und hab mich...

Man kann den Kuchen noch essen. War das Carsten?

Das war nicht Carsten, nein. Wirklich nicht.

Können wir reingehen? Ja.

Nee, der war schon okay.

Keiner mehr da, der mich beschützt jetzt.

* Musik: Trauermarsch *

* Schniefen *

Also dass Thorsten kommt, das überrascht mich.

Hältst du mal bitte?

Was ist denn mit Thorsten? Das ist ein Arschloch.

Er hat viel Leid über die Familie gebracht. Ist abgehauen.

Kann ich auch noch eine rauchen? Ach...

Wo ist Franky?

In der Küche. Nee.

Der ist auf Klo. Ich brauch 'nen Kaffee.

Du trinkst keinen Schnaps! Ich will Kaffee. Du auch?

Nee. Ich bin schon mal drüben. * Carsten seufzt. *

Papa.

Was ist denn mit dem Thorsten? Nichts. Erzähl ich dir mal.

* Gitarrenklänge *

Ich hab...

Ich hab Verbindlichkeiten in nicht unbeträchtlicher Höhe. Ah.

Da bist du ja.

Äh, kennt ihr euch?

Klar. Das ist 'ne bescheuerte Frage.

Klar kennen wir uns. Das ist ja nun lange her.

Schwamm drüber. Das Leben geht weiter. Immer.

Wir wollen mal kurz was klären. Ach so, ja klar.

Bis gleich.

* Thorsten räuspert sich. *

Dass der sich her traut. Du siehst toll aus.

Wie lange bleibst du? Haust du wieder ab? Wie immer?

Was hast du denn da? Das da.

Mich gestoßen.

Nix weiter. Sicher?

Denkst du, ich lüge?

Wie läuft's? Du bist zusammen mit Carsten, ne?

Ihr seid verheiratet. Hast ein schlechtes Gewissen?

Ja, hab ich. Hab ich tatsächlich. Ja.

Es ist nie zu spät... Willst du's wiedergutmachen?

Ja, natürlich. Das ist ein Grund, warum ich hier bin.

Und wie?

Ich könnte zurückkommen und könnte hier sesshaft werden vielleicht.

Ja, warum nicht? Die Firma übernehmen.

Zur Familie zurückkommen. * Prusten *

Das würde dir mit mir nicht passieren.

Dann lieber mit Mario, du Arschloch.

* Bedrückende Musik *

Den Schankraum renovier ich grade.

(leise) Ich muss kurz was klären.

Hey, Thorsten. Hey, grüß dich.

Du hier? Lange nicht gesehen. Ganz lange.

Ich will dir mal was zeigen. Komm mal mit.

Ich muss 'ne Rede halten. Komm.

Ja, komm.

Du hier? Das gibt's ja nicht. Ja.

Komm mit.

Ich kenne die Küche von Franky. Ich zeig dir was.

Was? So.

Verdammte 20 Jahre warst du weg! Spinnst du?! Bist du bescheuert?!

Mein Vater wird beerdigt! Papa.

Hallo. Du Arschloch!

Was ist das denn? Du Pisser, du!

Du Arschloch. Reiß dich zusammen!

Wir sehen uns. Wir sehen uns. Hau ab!

Raus, raus. - Ich mach sie dir um.

Was ist los?

Gleich aufs Maul, ne? Setz dich mal hin.

Du blutest aus der Nase. Was? Warte, ich hab...

Hier, bitte. - (Mario) Ist was passiert?

So ein Spi... Scheiße. Spinner. Die sind komplett ausgerastet.

(Mario) Was war denn? Sitzt hier im Dorf.

Schaukelt sich die Eier... Toddo, was ist?

Carsten ist durchgedreht.

Ich hab einem eine gescheuert. Was?

Ja, nur mal so. Wem denn?

Thorsten. Der hat nie bezahlt. Das kannst du nicht machen.

Ich hab ihm 'ne Ansage gemacht. Wo ist der denn jetzt?

Da. Er lebt ja noch. Er lebt ja noch.

Das find ich nicht gut. Immer gleich mit der Faust...

Das versteht der sonst nicht.

... im siebten Monat schwanger, und wusste nicht, von wöm.

Unangenöhm.

Das war Vaters Lieblingsspruch.

Hat er auf allen Festen gebracht. Vater war...

Anna, ich rauch mal eine.

Der war 25 Jahre nicht hier. Das weiß ich.

Hat Anna schwanger sitzen lassen. Hat nie was bezahlt.

Carsten, bitte. Und jetzt der große Erbe.

Wenn Vorstandsposten frei werden, das wäre das Richtige.

Aber du kannst ihn nicht vermöbeln. Wie ist denn das?

Ich hab eine Idee. Wie ist denn das?

Der muss... Wenn der jetzt erbt, hat er ja Kohle.

Ja.

Der hat ja nie bezahlt.

Wir wissen aber nicht, wer erbt. Aber der müsste uns bezahlen.

Ich hab für die Kleine alles...

Pullover gekauft, Urlaub gemacht...

Wenn du das durchrechnest auf all die Jahre, sind das Tausende Euros.

Lass mal überlegen.

Hast du 'nen Kurzen? Das ist klar. Ja, gerne.

Wie ging's Vati am Schluss?

Gut. Also als er krank war, nicht. Aber davor schon.

Hat die sich gekümmert? Ja.

Gaby ist echt in Ordnung. Gaby ist...

Die wird ja hier nicht so richtig... Wie heißt das?

Äh, von der Dorfgemeinschaft nicht so richtig... imprägniert.

Aufgenommen. Auf Deutsch "aufgenommen". Und...

Imprägnieren ist was anderes. Ist Lateinisch.

Ich weiß, was du meinst. Ja. Jedenfalls...

Aber... auch wenn es mir für deine Mutti leidtut, ich mag Gaby gerne.

Gaby hat mir den Zopf rangemacht. Man hält ihn für echt.

Mhm. Aber der ist ja nicht so echt.

Die sind auch nicht echt. Denkt man aber.

Du siehst sehr schön aus. Schön, ne?

Gaby hat auch das Outfit für mich mit ausgesucht:

Ich soll Schwarz tragen, sie kommt im gepunkteten Kleid.

Hab ich nicht verstanden.

Vielleicht ist es ja als Ehefrau anders als als Pflegekind.

Da ist es vielleicht anders.

Rechne das mal durch. Sag mal.

Was schreib ich auf? 500, 600.

Es heißt, der macht Riesengeschäfte in Mexiko, Russland...

500? Mindestens.

Mach mal höher. Was?

Mach mal, mach mal 800. 800.

Das sind neuneinhalbtausend. Mal zwölf. Neuneinhalb?

Ja, ja, ungefähr. 9500 mal...

Mal zehn: 95.000. 25 Jahre.

180. Kannst du mit... Das ist fast 'ne Viertelmillion.

250.000? So viel kostet ein Kind.

250... 250.000? Rechne noch mal nach.

Ich komm sofort wieder.

9500 mal...

20.

Mal zwei ist null.

Das sind 18, 19.

25...

Neun mal fünf... neun mal fünf.

45.

45 plus zwei sind 47.

47. Null, null, fünf, sieben. Drei... zwei.

237.500.

Das ist ja schon mal was. 237.500 Euro, Alter.

* Lebhafte Musik *

(König) Wie viele wurden verkauft? 22.

Das ist so eine Scheibe von 32...

Du schuldest uns 237.500 Euro für Unterhalt.

Für mich kein Thema.

Also, was sagst du? Wie in alten Zeiten, ne?

Was sagt denn Helle so über uns?

Er fühlt sich bevormundet von dir.

Lass ihn sein, wie er ist. Dann ist er zufrieden.

Dieses Ändern-Wollen... Der kann ja nicht anders werden.

Was hast du da gemacht? Bin am Geländer hängen geblieben.

Komme gleich wieder. - Am Geländer, so nennt man das.

Warum glaubt mir keiner? Er schlägt mich nicht, wirklich.

Der trinkt nur zu viel und macht nichts.

Der arbeitet nicht richtig.

Das ist doch die Faust. Das war das Treppengeländer.

Mir fiel Kuchen runter. Guck. Ach.

In der Küche. Ein Tablett. Aha.

Muss ich noch den Dreck wegkratzen.

Guck, ich hab einen Flyer. Da siehst du, was ich alles mache.

Wie alt bist du?

55.

Und Anna ist ja deine Frau. Anna ist meine Frau, ja.

Nicht schlecht. Nicht schlecht.

Habt ihr vorgesorgt? Wir haben was auf der Seite.

Weil wir kriegen was. Wie viel etwa?

Ah, also ich hab jetzt grade ausgerechnet, äh, 200... also...

237.500 Euro.

Bekommt ihr? Kriegen wir, ja.

Ihr bekommt 237.500 Euro? Ja.

Wir wollen ein Haus bauen. Anna wünscht sich eins wie Gabys.

So ein Haus.

Mit 237.000 kannst du dir zehn Häuser bauen.

Und vermieten. Ein schickes.

Nee, du musst groß denken.

Du kannst zehn Häuser bauen, neun vermieten,

und die neun zahlen dir Zins, Leasing und alles für dein Haus.

Du hast keine Kosten. Groß denken, das habt ihr nicht gelernt.

Ihr müsst größer denken.

Armer Wolff-Dieter. Sagt er, ich bin unglücklich?

Helle, meine ich. Nee.

Wir reden nicht über dich. Nein?

Wir reden über Fußball, über alles andere.

Nicht über mich? Wieso über dich?

Nee, es gibt keinen Grund.

Es gibt 'ne neue Kryptowährung. Hochinteressant. Ethereum.

Mal gehört? Wie?

Ethereum. Und das ist die Zukunft.

Ethereum ist die Zukunft. Diese Technologie...

Man bezahlt nicht mehr mit Euro, sondern mit... ETA.

Mit was? ETA. ETA ist die Währung.

Eta ist die Währung von Ethereum.

Und was extrem wichtig ist:

Du brauchst ein Wallet. Was?

Du brauchst ein Wallet.

Das ist mir zu hoch. Was ist das? Hattest du Englisch?

"Portemonnaie". Ja, ein Jahr.

Du brauchst ein digitales Portemonnaie.

Manche Leute haben 170.000 Euro, 500.000 darin. Im Portemonnaie?

Und die haben das auf ihrem Smartphone.

Und da kommt keiner ran, keiner.

Was ist los bei dir? Was?

Was ist das? Ich bin... Ich...

Unfassbar, alle fragen mich. Ich bin...

Frag dich mal, warum. Er schlägt mich nicht.

Das würde ich dir sagen. Er ist auf Thorsten losgegangen.

Ja, auf Thorsten... Ja.

Aber sag mal jetzt ehrlich. Ganz ehrlich, was machst du jetzt?

Für mich ist gut. Alles gut.

Ich hab das Testament. Ja...

Erfährst du dann. Alles gut.

Carsten, was ist los?

Wieso haust du mit der Axt die Tür ein?

Kann man das nicht normal klären? Anna war schwanger.

25 Jahre warst du abgetaucht. Alimente sind kein Problem, Mann.

Aber ich krieg hier keinen Fuß in die Tür,

wenn du die Brücken einreißt.

Tut mir leid, entschuldige. War ein Reflex.

Ich hab ein Problem... Kann ich hierbleiben?

Nee, geh mal kurz. Ich geh eine rauchen.

Think big. Just be the runner. Right?

Buddy. Yes, great.

Das Problem ist, die Kleine weiß nichts von dir.

Ich weiß.

Ich weiß.

Die braucht 'ne Ausbildung. Und den Wind der weiten Welt.

Ich hab die Lütte lieb.

Mist.

* Sie wühlt in ihrer Tasche. * Ach...

Welcher ist es? Was für 'n Kuchen? Kommst du mal kurz, Anna?

Komm, Hase. Ich mach kurz den Kuchen.

Alles klar. Hat der dich vorhin gehauen?

Nein, alles okay. Wir haben uns vertragen.

Wer? Der hat dich gehauen.

Wer denn? Nein, mich haut hier keiner.

Kannst du mal Lola hauen? Wen?

Hier wird niemand gehauen. Lola. Die hat was mit Kevin.

Na, das ist doch gut. Ja.

Checkst du's? Was ist daran gut? Vergiss den mal.

Denk dran, was er gemacht hat. Weil er verloren ist.

Ach, das ist ein Trottel. Das ist kein Trottel.

Ihr checkt echt gar nichts. Kommst du mal kurz?

Hey! Nur ein Stück. Komm mal kurz mit.

Ich bring's rein.

Ich hab mit Thorsten geredet.

Wegen der Kohle? Ja. Er hat gesagt, kein Problem.

Ich hab ihm 'ne Rechnung gestellt: 237.500. Und er: "Klar."

Was? Ja!

Ja!

Ja.

Ja. Das glaub ich nicht. Stimmt nicht.

Doch.

Der gibt dir nicht freiwillig über 200.000 Euro.

Er weiß, dass er schuldig ist.

Das glaub ich nicht. Doch.

Und ich hab mit dem Finanzfuzzi geredet.

Wie heißt der? Kaiser. Ja.

Nee, König. Ja.

Der hat mir erklärt, dass wir das Geld...

Wir müssen das... Wir müssen was kaufen dafür.

Es gibt jetzt so Portemonnaies, die sind... nicht mehr richtig.

Die sind...

Die hast du nicht... Die hast du im Handy.

Und da kaufst du so was, ich weiß nicht, so was wie Gold.

Das hast du im Handy? Ja, du hast Gold im Handy.

Aha. Und damit bezahlst du.

Wenn wir die Kohle haben, müssen wir auch...

Du wolltest ein Haus bauen. Na, sowieso. Sowieso.

Und dann Gold im Handy haben? Na ja, das ist so für später.

Auch für Jacky. Thorsten will ihre Ausbildung bezahlen.

Macht er? Ja. Hat er mir grade gesagt.

Ich hab mich dann entschuldigt fürs Hauen.

Ich bin fassungslos. Na, ist saugeil.

Hast du das schriftlich?

Nee, das kann man nicht verlangen.

Der war so friedensmäßig drauf. Pass mal auf.

Der haut morgen wieder ab. Er erbt doch hier was.

Damit du ihn nicht wieder haust, hat der gesagt: "Zahl ich."

Wir haben ja noch einen Plan B: Mario wird Geschäftsführer.

Der stellt mich ein. Dich?

Ja. Mich auch.

Als Leiter des Fuhrparks oder so. Aber nicht von 8 bis 18 Uhr.

Sondern richtig.

Schatz.

Alles wird gut.

* Er stöhnt. *

Ha!

♪ Auf gute Freunde, verlorene Liebe

Alte Götter, neue Ziele! ♪

Was ist denn mit dir los? Pass auf.

(Gaby) So, ich hab...

das Testament.

Aha.

Ähm...

Wolff-Dieter und ich waren in Schwerin beim Notar.

Das ist jetzt wirklich nur innerfamiliär.

Das betrifft jetzt nur die Erben. Hildegard, gehst du raus bitte?

Und Anna, du auch, ja?

Was? - Ja, natürlich. Aber...

Mutti hat nicht... - Nur die Kinder und die Ehefrau.

Du bist geschieden. - Ja, ja.

Ich möchte es mit euch eröffnen, wie es der Notar sagte.

(Mario) Aber Anna... - Geht's mal nach meinem Plan?

Ja. Anna ist wie 'ne Schwester. - (Gaby) Ja, im Herzen ist sie das.

Aber lass uns, mich und die Kinder.

Hilli!

Komm, mein Schätzchen. Das ist gemein, oder?

Wolff-Dieter hat bestimmt an dich gedacht.

Ich hab mit dem Kaiser geredet. König. Unser König.

Aber "Kaiser" passt bei jedem, der Finanzgeschäfte macht.

Er hat gefragt, ob ich Interesse an Bauleitung hätte.

Einzige Bedingung ist, äh... Alkohol. Na ja, kein Problem.

Ja. Alter, läuft. Läuft. Gestern saß ich noch hier und...

Das ist doch... Annas Anspruchsdenken:

"Mach mal was aus deinem Leben!"

Ich hab ihr gesagt: "Lass ihn in Ruhe!"

Ja, das läuft doch. Ich hab ihr gesagt: "Warte ab." Ging ja.

Hi, Mama. Ich stell dir 'ne Frage.

Meine Mama ist quasi wie die Tochter von Wolff-Dieter.

Was mochtest du am meisten an ihm? Was wirst du vermissen?

Ähm...

Mein Vati, dein Opa, hat mich mehr oder weniger verlassen.

Und dann war Wolff-Dieter da und hat sich um mich gekümmert,

echt toll gekümmert.

Der hat... Sag das mal kürzer.

Entschuldigt... Was mochtest du an ihm?

Ach so. Habt ihr Thorsten gesehen?

Da ist Testamentseröffnung. Ach, da?

Ich durfte nicht mit rein. Was?

Sie haben mich rausgeschmissen. Was?

Kann doch nicht sein. Nur die Kinder, Hildegard nicht.

Hildegard nicht? Ich dachte, sie erbt das.

Sie sagt, es ist korrekt. Die letzte Ehefrau war Gaby und...

Hilli, gehen wir noch mal rüber?

Die müssen langsam mal durch sein. (Hilli) Mach dir keine Sorgen.

Mir hatte er auch gesagt, dass er immer für mich sorgen will.

Du warst ja und bist auch Familie.

(Mario) Die war ja nicht da. Ich glaub, die hat 'nen anderen.

Ich hab das Anna erzählt, von uns. Ja.

Wir bräuchten das schriftlich von dir.

Das ist jetzt ein bisschen doof. Ja, ja, ist klar.

Hast du Papier und 'nen Stift? Liegt aufm Tisch.

Ach so, guck mal. Können wir doch einfach...

Ja. Soll ich's noch mal sagen?

Was waren das? 237.500? ...tausendfünfhundert.

"Ich, Thorsten...

zahle 237.500 Euro...

an Carsten Hell...

für Alimente."

So, da unterschreibst du.

Damit wir was in der Hand haben.

Sie hat gesagt: "Ob man dem vertrauen kann?"

Du hast ja gesagt, die Ausbildung. Ja, ja, ja.

Erst mal gucken, wie das alles läuft.

Na, jetzt mach keinen Rückzieher.

Ja, aber unterschreiben, das machen wir beim, beim Notar.

Musst nur "Thorsten" schreiben. Das...

Das ist für Anna. Wir sind angetrunken.

Das hat damit nichts zu tun. Damit ich Anna was zeigen kann.

Angetrunken, das ist nichts unter Geschäftsleuten.

Das funktioniert nicht.

Das ist nicht geschäftsfähig. Man muss die Regeln einhalten.

Wir gehen morgen zum Notar. Ja, ja.

Unterschreib mal. Wir machen den offiziellen Weg.

Das kann ich eh nicht vor Gericht verwenden.

Aber dann hab ich für Anna was in der Hand.

Nee, nee, das machen wir ganz offiziell.

Ich muss jetzt kurz noch was anderes klären.

Warte doch mal. Hau nicht ab!

Mein Geschäftspartner... Wir sehen uns gleich noch mal?

Anna hab ich lange nicht gesehen. Mal gucken, wo sie ist.

Das ist 'ne linke Sache. So ein Weichei.

Warum kneift er?

"Gaby hat alles, alles, alles alleine geerbt. Alles!"

Die ganze Familie Meurer hat nichts, nichts...

Aber die müssen was kriegen. Nee.

Der hat das so erklärt, dass die nichts kriegen.

Ich schon gar nicht. Oh Scheiße.

Eigentlich müsste Jacky ja auch 'nen Pflichtteil kriegen.

Das musst du Gaby sagen. Oder wir.

Dann müssen wir's Jacqueline sagen.

Wir stehen sonst mit nichts da.

Vorhin dachte ich noch, wir kriegen 'ne Million,

wir beide haben 'nen Job.

Heute? Heute Jacky sagen?

Nee, aber wenn wir mit Gaby reden, muss sie's wissen.

Ach...

Ich kann das nicht.

Oder wen fragt man da? Na, Gaby sagen wir das einfach.

Wir sagen, dass Jacky auch einen Anteil abkriegen muss.

Ja. Einen Anteil, Enkel-Pflichtanteil.

Ja klar. Gibt's bestimmt.

Ja. Vielleicht muss man Jacqueline das auch nicht sagen.

Ach so.

Okay.

Na, dann gehen wir rein.

Na los.

Gaby, wir wollten dir ganz kurz was sagen.

Kannst du schweigen? Das weiß sonst keiner.

Was denn? Jacky...

... ist Thorstens Tochter.

Das heißt, dass Jacky auch einen Anteil hat.

Also so ein... einen Anspruch. So Verpflichtung, ein...

Also so 'nen Erb... Erban...dings... Anspruch.

So 'nen Enkel-Anspruch.

Darfst du nicht vergessen. Nicht wegen uns.

Nee... Es ist für die Ausbildung.

Ich hab mit Thorsten geredet. Der hat ja nie bezahlt.

Der war 25 Jahre nicht mehr hier, hat sie schwanger sitzen lassen.

Es geht um die Ausbildung... Carsten hat ja alles übernommen.

Aber ihr steht natürlich ein bisschen was zu.

Ich hab sowieso all die Jahre immer verzichtet auf alles.

Und jetzt finde ich, kann man auch mal...

Jacky weiß das nicht. Bitte sag nichts.

Geht klar, oder? Hat sie geschluckt. Oder nicht?

Ich klär das mal. Nee, warte.

Ich mach das auf meine Art. Mach's richtig!

Kann ich Sekt haben bitte? Komm!

Was ist denn? Alles gut! Wir feiern mal richtig!

Heißt das "ja"? Bleibt mal da!

Heißt das "ja"? Hört mir mal zu!

Wir haben ganz viel zu feiern! Wir feiern noch ein Enkelkind.

Jacky kriegt auch 'nen Anteil. Du bist so gemein!

Meine einzige Freundin Anna,

die einzige, die ich je hatte, fällt mir in den Rücken!

Was heißt, dir in den Rücken? Danke!

Du blöde Kuh! Was heißt das?! Hör auf.

Das ist unsere Tochter! Das ist ein Kind! Die hat 'nen Anspruch!

Das ist nicht dein Kind. Jetzt ist auch mal gut.

Du kriegst es nicht mal hin, Farbe zu besorgen,

um was zu streichen, damit wir 'ne schöne Feier machen können!

Du Scheiß-Westfotze!

Excuse me, I can't understand you. Sorry.

Was geht denn jetzt ab? Nix, nix, nix.

Nur weil die gequatscht hat. Jetzt hol ich sie mir.

Ich habe 'ne Überraschung für dich. - Ha!

(König) Moment. * Gaby lacht. *

(Jacky) Papa! Wo ist mein Vater?

Wo ist mein Vater?

* Musik: Trauermarsch *

(Gaby) Jetzt feiern wir! Gaby!

Hier bin ich! Ich knall dich ab, du Fotze!

Nein! Jetzt knall ich dich ab!

(Gaby) Schieß! Lass mich!

Ah! (Mario) Helle! Helle!

Lass mich doch! Lass mich! Helle! Hör auf!

(Gaby) Na komm! * Schuss *

Ah...

Hast du 'n Arsch offen?! Bist du nicht mehr ganz dicht?!

Wieso?

(Mario) Gaby.

(Gaby) Diesmal bin ich nicht gestorben, geil!

Das war's mit uns beiden. Ich will keinen Mörder als Mann!

Und dieser Kuh hilfst du? (Gaby) Selber schuld.

(Jacky) Er hat niemand getötet. Hör auf.

(Gaby) Komm, mein Schatz. Wir feiern!

Ich hab das für euch getan. Komm.

Ich hab das für dich gemacht!

Anna! Für dich! Schieß auf deine Schweine!

Aber nicht auf Menschen!

Komm. Helle.

(Jacky) Was ist mit Papa? Ich mach die kalt, du.

Erst mal alle runterkommen. Komm. Carsten.

Scheiße.

* Bedrückende Musik *

Komm, wir setzen uns hin.

Wo sind die Kellner? Ich hab Bine nicht gesehen.

Mutti. Weinst du, Mutti?

Sabine ist in der Küche. - (Mario) In der Küche?

Du bist auch ein Arschloch.

Warst eins und bist eins geblieben.

* Bedrückende Musik *

* Weinen *

* Seufzen *