Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Ana. - Steve, eu tinha que ver você.
Ele vai ficar sábio. No último minuto, você vai estragar tudo.
Eu escorreguei. Ele estava dançando. Oh, Steve, continuo pensando e pensando.
Você simplesmente não vai pensar nisso?
Estou tão preocupado com você. Estou todo doente por dentro.
Ah, se tudo acabasse agora.
Se fosse apenas a esta hora amanhã.
Você sabe o que fazer?
Você acertou?
Suponha que você se machuque.
Lembre-se, você vai para a casa de campo em Palos Verdes.
- Suponha que algo dê errado? - E você vai esperar lá.
Vai levar tempo. Algumas semanas.
Por que você diz semanas? Por que não dias?
Basta ficar na casa de Palos Verdes.
Não tente entrar em contato com ninguém. Não faça nada até eu chegar lá.
Eu vou odiar. Eu vou odiar a cada minuto até que você esteja comigo novamente.
É melhor você voltar antes que ele comece a procurar por você.
Steve...
Eu não quero que ele veja nós dois entrando juntos.
- Vá agora. Vá atrás. - Esteve.
Todas aquelas coisas que nos aconteceram,
tudo o que aconteceu antes, vamos esquecê-lo.
Você vai ver. Eu vou fazer você esquecer.
Depois de feito, depois que tudo acabar e estivermos seguros,
será só você e eu.
Você e eu, do jeito que deveria ter sido tudo desde o início.
Tome cuidado.
Ora, sim, de fato, Sr. Dundee.
Por que, apenas alguns momentos atrás, Notei ela passar.
Eu não perguntei: "Você notou que ela passou?"
Perguntei: "Você sabia para onde ela foi?"
Bem, não, não, eu simplesmente não...
Oh! Lá está ela, Sr. Dundee.
Agora, há a Sra. Dundee.
- Onde você esteve? - Fora.
Só um minuto. O que você quer dizer com "fora"?
- No estacionamento. - Por que você foi lá?
Porque parecia chuva.
Porque eu queria dizer ao menino para colocar a capota no carro.
Por que você teve que ir sozinho?
Porque eu tinha as chaves do carro.
Porque eu tive que dar as chaves para o menino, não eu?
Por que você não mandou um garçom?
Por que você não enviou Waxie ou um dos caras?
- Por que você está me fazendo perguntas? - Por que você não responde a eles.
Você vai calar a boca e me deixar em paz?
- O que você está olhando? - Nada.
Alguém pede para você ficar por perto e obter uma orelha?
- Não, você vê, eu estava apenas... - Saia daqui.
Sim, Sr. Dundee.
Obrigado, Sr. Dundee.
Esta linha podre de trabalho.
A classe podre de pessoas você tem que aguentar.
Boa noite, pessoal. Boa noite.
Como você está essa noite?
Mesa para quatro, hein?
Me siga.
Por que você não vai lá fora, Steve, e encontrar algum outro lugar na rua?
Qual é o problema com este lugar, tenente?
Pedro. O nome é Pete.
Sou seu amigo, acredite. Você sabe qual é o problema com este lugar.
Ele está dando uma festa de despedida, não é?
Bem, eu só entrei para dizer adeus.
Ele não te convidou.
Do jeito que você sabe tudo.
Olha, eles estão indo para Detroit. Deixa eles irem.
Seja inteligente. Fique fora daí.
- Fique longe de problemas. - Por que haveria problemas?
Ah, quem está brincando com quem? Você entra, dois minutos depois, você começará a balançar.
A maneira como você sabe tudo, do jeito que você tem tudo planejado.
Haverá uma luta.
Você vai me puxar? Você vai me enviar também?
Tudo bem, esqueça.
Só me desculpe por ser intrometido.
Tudo bem, Tenente. Isso é problema seu.
Vá, querida. Vá para fora e dance.
Mas eu não quero dançar.
Vá em frente, encontre um parceiro.
Leve as meninas para o banheiro, Harriet.
Pelo que? Acabei de arrumar meu rosto.
Vá, querida. Cai fora.
Até mais tarde, querida.
Olá, Stevie.
Que bom que você conseguiu.
Frank, se eles vão lutar lá, por que você não para com isso?
Eu não, nunca me intrometo.
Hoje em dia não compensa.
Você não pode ter pessoas brigando por aí, dá ao lugar um nome ruim.
Muito em breve, ninguém vai querer entrar.
Você vai entrar.
Você é meu melhor cliente, manhã até a noite.
Ela se senta tanto naquele banquinho,
que francamente um dia eu acho ela vai ficar presa a isso.
Ei, eu pensei que o Sr. Thompson era um amigo seu.
Ah, deixe-os dar um soco na cabeça. Eu desisto.
Eu não me importo mais.
Você sempre quis ter Slim Dundee. Agora é sua chance.
- O que você quer dizer? - Ele está com uma faca.
Eu não disse nada. Agora lembre-se disso.
Apenas uma discussão amigável, Tenente.
Apenas arrase por aí.
Isso é bom demais para ser verdade, Slim.
Eu estava esperando conseguir algo em você antes de sair da cidade.
Isso é só entre mim e Dundee.
Eu não estou jurando sobre nenhuma reclamação.
Tem certeza que sabe o que quer fazer?
Isso é só entre ele e eu.
Oh!
Por acaso você não viu nada, você, Walt?
Não é uma coisa.
Nem você, Vincent, hein?
Anna, quem puxou a faca?
Qual é o problema com você, tenente?
Ela é a esposa dele.
Você não pode ter uma esposa para testemunhar contra o marido.
Todo mundo sabe que.
Posso sair agora e me lavar?
Está tudo bem para você, Tenente?
Vá e lave.
Vamos para...
Detroit.
Se acontecer de você mudar de idéia antes que ele vá embora...
Eu o avisarei, Tenente.
Chump.
O que aconteceu?
Ele não veio aqui esta noite para ter uma luta, uma luta real.
Era para ser uma farsa, estritamente para o benefício do policial.
O que deu errado?
Por que você teve que ir e puxar uma faca, Slim?
Ele se inflamou.
No meio de tudo, ele começou para fazer um monte de perguntas malucas.
A que horas ele veio aqui esta noite?
Onde ele estava? Ele estava no estacionamento?
O estacionamento?
Não seja tolo, Slim.
Esquecer o passado.
Você percebe quanta massa há vai estar naquele caminhão amanhã de manhã?
Em seis números.
Seis figuras!
Vamos, não é hora de ficar dolorido e explodir.
Por que você deve jogar fora a única chance de uma vida?
Depois de todo o planejamento, toda a esperança.
O que eu digo é, não sejamos tolos.
Eu digo, vamos em frente.
Você não percebe que está ainda melhor agora?
Aquele policial ali, ele nunca vai adivinhar em um milhão de anos
vocês dois estão em um acordo juntos.
Chance de uma vida.
Seis dígitos, Slim.
Eu saí da minha cabeça.
Eu aprecio isso, o que você disse ao policial.
Essa é a maneira de falar!
Esse é o bilhete!
E o terceiro homem no caminhão?
Não se esqueça que você tem que dirigir.
Você pode se livrar desse terceiro homem?
Não se preocupe, eu vou me livrar dele. Eu estarei dirigindo.
Então está tudo bem. Está ligado.
Claro.
Esse é o bilhete! Essa é a maneira de ser!
Meninos, com licença, mas eu tenho um encontro com meu bebê!
Eu tive que estabelecer a lei.
Eu disse a minha esposa, "Chega de fazer pedidos pelo telefone."
Mas é legítimo. A loja cobra pelo serviço de entrega.
Eu sei, mas compare.
Sabão em pó, 43 centavos no telefone.
No Great Western Market, 37 centavos.
Diferença de seis centavos, hein?
Suco de tomate, duas latas por um quarto.
No Western, 19 centavos.
- Sim, eu entendo seu ponto, tudo bem. - Pode apostar sua vida. Tudo se resume.
- Olá, Bailey. - Olá, Bailey.
- Olá, papai. - Oi, Andy.
Onde está Thompson? Ele não está trabalhando hoje?
Ele está trabalhando. Steve é o homem de fora.
Estávamos discutindo a diferença nos preços das compras.
Há uma mulher que sabe fazer compras.
A mãe de Steve, Sra. Thompson.
Ela serve o melhor.
Desde que minha esposa morreu, Eu sou um convidado lá muitas vezes.
- Ok. - Aqui.
Bem, até mais, Chester.
- Até mais, papai. - Tanto tempo.
Agora minha esposa, eu não sei quanto ela gasta na casa.
Ela é extravagante.
Praia no verão, esgota todas as minhas lâminas de barbear raspando suas pernas.
Eu não fico dolorido.
Ela é para mim. Eu amo aquele garoto.
- Bailey? Qual de vocês é Bailey? - Quem me quer?
Seu escritório ligou. Sua esposa não está bem. Você tem que ir para casa.
- O escritório disse que estava tudo bem. - Minha esposa?
Oi, Steve.
Sim, o que é?
Minha esposa está doente.
Vocês dois podem se virar sem mim, você não pode?
Sim, claro, vá em frente. Eu vou dirigir.
Vou pegar o ônibus no Olympic.
É melhor eu ir direto para lá.
- Esteve? - Sim?
Estou preocupado com aquele telefonema.
Para te dizer a verdade, Eu não gosto do cheiro da coisa toda.
Você? É estritamente contra a regulamentação.
Não se preocupe com os regulamentos.
A esposa do homem ficou doente.
Eu entendo isso, mas um telefonema.
Steve, eu realmente acho que talvez devíamos verificar.
- Temos um cronograma a fazer. - Sim.
Mas deveria haver nós três no caminhão.
Com uma carga como a que temos hoje...
Tudo bem, o que você quer que eu faça?
Encontre uma cabine telefônica em algum lugar e parar e ligar para o escritório?
Tudo o que digas.
Não. Vá, dirija. Estaríamos atrasados.
Relaxar. Vai ficar tudo bem.
Eu não sei, Steve.
Eu acho que você está certo. Acho que estou meio nervoso ultimamente.
Claro. Vá com calma. Você tem uma longa jornada pela frente.
- É uma corrida de 40 minutos para San Rafelo. - Sim, está certo.
Depois de feito, depois que tudo acabar e estivermos seguros,
será só você e eu, você e eu,
do jeito que deveria ter sido tudo desde o início.
Do começo.
O início.
Tudo aconteceu tão rápido.
Foi há apenas oito meses que eu voltei.
Eu vim para casa.
O sol de Los Angeles estava brilhando,
do jeito que sempre deve ser.
A velha linha de bonde parecia a mesma,
a rua velha, as casas velhas.
Eu estava feliz por estar de volta.
Eu estive em todo o país.
Eu me conectei com uma roupa de caminhão em Chicago.
A construção funcionou no sul.
À deriva nos campos de petróleo de Oklahoma.
Trabalhos assim, um após o outro,
até que finalmente eu a tirei do meu sistema.
! não voltou por causa dela.
Isso não tinha nada a ver.
[Não ia procurá-la.
Eu não esperava topar com ela.
Eu particularmente não queria vê-la.
Eu tinha certeza disso, se eu tinha certeza de alguma coisa.
Mas então, desde o início, tudo foi de um jeito.
Estava nas cartas ou era o destino ou um azar ou como você quiser chamá-lo,
mas desde o início...
Aí garoto!
Você está feliz em me ver, Corky, hein? Como você está, hein?
Onde estão mamãe e Slade?
Mamãe vai às vitrines de novo, ou ela está conversando com os vizinhos?
Qual é, hein?
Vamos, diga alguma coisa, seu pequeno vira-lata engraçado.
Você não pode falar?
Ah, você fica aqui e cuida da minha bolsa.
Fique aqui e assista. Voltarei mais tarde.
Agora, observe. Assista.
Aí garoto!
! foi à farmácia para chamar Ramírez.
Pedro Ramírez.
Crescemos juntos, ele era um velho amigo.
! pensei que eu poderia cair e matar uma hora.
Mas tudo foi de uma maneira naquela tarde ensolarada.
Nas cartas.
Ele estava fora.
Sua esposa me disse que ele estava fora em algum lugar, trabalhando no trabalho.
Pete sempre teve o turno da noite, mas esta tarde estava de serviço diurno.
Esta tarde em particular.
E então de alguma forma, lá estava eu, na rodada.
O lugar antigo,
o antigo ponto de encontro.
Lá estava eu, tudo bem, procurando por ela,
se eu senti vontade de admitir isso para mim ou não.
Um pouco estranho ver o lugar durante o dia.
Vazio, quieto, escuro.
Passamos muitas noites aqui,
Ana e /.
- Olá. - Olá.
Você queria algo? Uma cerveja?
Você é o novo homem por aqui?
Depende do que você quer dizer com "novo".
- Onde está Harry? - Harry quem?
Harry costumava ser o barman. Trabalhou aqui.
- Deve ter sido antes do meu tempo. - Oh.
Você quer uma cerveja?
Será que, uh... A velha multidão ainda vem aqui?
Muitas pessoas vêm aqui à noite.
Depende de qual velha multidão você quer dizer.
Diga-me, você sabe...
- Ei, senhor. - Sim?
Você está procurando alguma festa especial?
Não. Não, não estou procurando ninguém.
Então o que você é, um verificador?
Bem, o que é um verificador?
Você é um investigador para o conselho estadual de bebidas?
Eu nunca ouvi falar deles.
Bem, se você não está procurando por ninguém,
e se você não é um verificador como você diz que não é,
o que você está tentando atacar uma conversa para?
Vamos ter algumas moedas, hein?
Homem de aparência volumosa e bem construído assim, um verificador.
Dica quente. Dica quente, por favor.
Acho que vou tomar aquela cerveja agora.
Se você não é um verificador, então peço desculpas.
Mas se você for um bisbilhoteiro,
então eu quero um pedido de desculpas de você.
Eu acho que tenho esse direito vindo para mim, não é 1?
Ah, muito azar. Tarde demais.
Tarde demais.
A dica quente ganhou $ 16.
Mas tarde demais.
Bem, para ou falando em voz alta.
Eu ligo para a casa, e do céu azul Eva me diz...
Sim, está certo. Como vai, Pete?
Multar. Eu vim para baixo. Eu sabia que te encontraria aqui.
Você fez? Bem, como assim?
Bem, este era o seu antigo ponto de encontro, este é onde você e Anna sempre costumavam ir.
Não estou aqui procurando por Anna.
Bem, você voltou para a cidade por conta dela, não foi?
Porque nao.
Bem, então por que você voltou?
Quero dizer, você sabe, de repente assim.
Bem, mamãe está se dando bem, e depois há o garoto, Slade.
Você vê, ele está correndo com uma garota e ele quer se casar.
Então, eu pensei em voltar para casa e recuperar meu antigo emprego se pudesse.
- Cuide da casa, viu? - Sim, entendo.
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado.
Diga, eu não estou parando você, estou?
Impedindo-me de quê?
- Você não queria usar o telefone? - O telefone?
Não por que?
Nada. Acabei de notar esses centavos em sua mão, isso é tudo.
Do jeito que você sabe tudo.
A maneira como você descobre tudo.
Isso é para a cerveja.
Bem, Peter, eu odeio quebrar as coisas, mas mamãe deveria estar em casa agora.
Eu deveria estar me dando bem. Vejo você mais tarde, hein?
- Bem, deixe-me levá-lo para casa. - Ah, está tudo bem.
Estou com o carro lá fora. Eu insisto. A cidade paga por isso de qualquer maneira.
- É um incômodo. - Sem problema.
Fella chega em casa, esteve fora um ano inteiro.
Quer ver sua mãe, mal posso esperar para ver seu irmão.
Bom e velho Steve. Vou levá-lo direto para a porta.
Irei ao Horten de manhã, mãe.
Pop diz que pensa que eu pode ter meu antigo emprego de volta.
Então eu vou cuidar da casa, igual eu sempre fiz.
Essa é a única razão pela qual eu voltei para casa.
Claro, Sra. Thompson, essa é a razão. O que mais?
Está tudo pronto, Slade.
Vá em frente e se casar.
Ei, espere um minuto. Não quero me prender a nada.
Só não me apresse. Talvez eu consiga uma oferta melhor.
Bem, honestamente, a maneira como você fala, Eu percebo que você deveria estar brincando,
mas eu realmente gostaria que você não o fizesse.
Não, não ligue para ele, querida, quando eles provocam assim,
é só porque o que eles realmente querem fazer é beliscar você.
Só eles sabem que não é legal em público.
Por que você não vai com as crianças, Steve, e tomar em um show de fotos?
Minha primeira noite?
Bem, não fique em casa por minha conta. Você sei que só vou dormir daqui a pouco.
Claro, Estevão. Por que você não vem com a gente?
Não, obrigado. Eu não acho que me sinto como um filme esta noite.
Você quer jogar boliche?
Não, não sou jogador de boliche, Pop.
Ei, Steve, você ia ligar alguém acordado ou algo assim?
Quem eu?
Bem, você continua procurando ao telefone.
Ah, eu? Eu não percebi.
Diga, onde estão os jornais da noite? Ah.
Ei, olhe, Steve, Ainda tenho seus patins de gelo velhos.
Agora o que você diz descemos ao Palácio de Gelo e nos divertimos?
Agora, o que é isso afinal?
Cheguei em casa para me estabelecer, para não patinar no gelo. Me deixe em paz.
Tudo que eu quero fazer é deitar ao redor da casa e leia o jornal.
Agora, vamos, vocês dois. Cai fora.
Bruto.
Eu lavo a louça, Helen. Deixa para lá. Vá em frente.
- Mmm, deixe-me ajudá-la, Sra. Thompson. - Obrigada.
Com licença.
Ei. Psst.
- Esteve! - Oh!
Ana.
Nós nos casamos há cerca de dois anos.
Durou sete meses.
Um homem come uma maçã.
Ele recebe um pedaço do núcleo preso entre os dentes, sabe?
Ele tenta resolver isso com alguns celofane de um maço de cigarros.
O que acontece?
O celofane fica preso lá também.
Ana.
Qual foi o uso?
Eu sabia de uma forma ou de outra, de alguma forma, Eu acabaria vendo ela naquela noite.
Steve!
Oh, Steve, se você soubesse quantas vezes por dia eu penso em você.
Como você está?
Quando é que voltaste?
Por que você não respondeu minha carta?
Sua carta? Sim.
- Bem, você entendeu, não é? - É, eu entendi.
- Bem, por que você não escreveu? - Bem, eu...
Eu... acho que nunca tive nada a dizer.
Ah, Estevão!
Um cara não pode escrever se ele não tem nada a dizer, ele pode?
- Quando é que voltaste? - Ah, alguns dias atrás.
Não sei, uma semana.
Uma semana, e você nunca me ligou?
Steve, você veio aqui esta noite para me ver?
É por isso que você está aqui?
- Eu estava apenas de passagem. - Oh! Curtiu isso!
Bem, eu vi o lugar antigo e pensei em entrar e olhar ao redor.
Acho que imaginei que te veria.
Toda a diversão que costumávamos ter neste lugar, Steve, lembra?
- Todos os bons momentos que passamos juntos? - Sim.
E todas as lutas.
Há, há! As brigas que tivemos.
Rapaz, com certeza costumávamos dar voltas e voltas.
O que nós já tivemos para brigar, afinal? Foi louco.
Estávamos apaixonados, não estávamos?
Bem, eu acho que você não pode lutar com ninguém a menos que você realmente goste deles.
Não seria muito divertido, seria?
E então faríamos as pazes.
Sim, faríamos as pazes.
Aqueles eram os tempos, não eram, Steve?
Essa foi a melhor parte, eu acho.
A parte de maquiagem.
Com licença. Você está sentado na minha cadeira.
Você está andando com ele?
Steve, este é Slim Dundee.
Eu sei. Ele é um homem conhecido.
Steve Thompson.
Você quer se juntar a nós?
Não. Nós apenas nos esbarramos e paramos por um minuto para dizer olá, isso é tudo.
- Bem, tanto tempo. - Espere um minuto, Steve.
- O que? - Você vai me dar um anel, não vai?
Claro, claro.
Provavelmente vamos nos encontrar agora e depois.
Por que não deveríamos?
Aqui está você, papai. Papéis da empresa de colagem.
Assine-os e estou pronto.
Como ele se saiu no campo de tiro, Johnny?
Ele passou?
289 de 300 possíveis.
2897
Eu não sei como você nunca ficou sem mim.
PIP PIP. Olhe para ele ir.
Eu ainda posso atirar anéis ao seu redor qualquer dia da semana.
Oh. Óculos de leitura.
Usado apenas para fins de leitura. Eu tenho uma visão perfeita.
Todos os médicos comentam sobre isso.
Lá vem eles.
Você tem uma defesa contra um assalto aéreo?
Eles são propensos a começar a chegar em você algum dia com um helicóptero.
Eu vou te dizer uma coisa.
Ninguém escapou com um assalto em um caminhão blindado em 28 anos.
De fato, eles nem tentam mais.
Ouviu isso, papai? O negócio está cancelado.
Caramba! É você, Thompson?
Você vai voltar a trabalhar aqui?
Bem, eu percebi que vocês precisavam de uma mão.
Caramba! Eles estão levando Thompson de volta. A companhia está indo para os cachorros.
O que você quer sentar dentro desses caminhões blindados para?
Pegue O'Hearn. Ele tem o nervosismo.
Ele sai para Catalina, passa seu férias de duas semanas em um barco com fundo de vidro
para que ele possa olhar para quatro direções ao mesmo tempo.
Oi, Walter. Como está a esposa?
Minha esposa? Ela está na praia. Pegamos um lugar em Balboa.
Veja, ela pensa que está degradada, precisa de uma mudança.
Na verdade, ela gosta de tomar banhos de sol.
Todas as mulheres são loucas por se queimarem.
Mas eu não me importo. Eu a satisfaço. Eu não sou picayune.
Ei, Steve, você costumava ter uma esposa, não foi?
O que aconteceu com ela? Como ela está?
Bem, até mais, Pop, e muito obrigado.
Até logo, pessoal. Vejo todos vocês em breve.
- Tanto tempo. - Sim, vá com calma.
Eu certamente não fiz nenhum hit com esse crack sobre sua esposa, fez 1?
Bem, você sabe como é.
Ele é divorciado, mas ele ainda a tem em seus ossos.
Acho que leva algum tempo.
Ah, mas está tudo acabado.
Não me entenda mal, ele acabou com isso.
Não há dúvida sobre isso.
Isso é como você,
me chamando na minha casa de uma drogaria ao virar da esquina.
Você está dolorido?
Continue comendo essas coisas, você vai ficar gordo como um cavalo.
Steve, eu quero te dizer uma coisa.
Aquele sujeito, Dundee. Dundee magro?
Ele acabou de me pedir em namoro.
Ele acabou de me tirar, só isso.
Comer o seu almoço nestes dias?
- Vamos, Steve. - "Vamos" o que?
Você pode ser um cara legal quando quiser.
Acho que você não almoça.
Eu acho que você ainda gasta seu dinheiro em vez de lixo de bijuterias.
Assim como nos velhos tempos.
- Como são os velhos tempos? - Gritando comigo.
Só dessa vez, em frente ao balcão de uma farmácia.
eu não estou dolorido porque você saiu com alguém.
Está perfeitamente bem. Não é da minha conta.
O quê você espera que eu faça, sentar em casa e lamentar?
Eu não queria fazer nada de errado.
"Eu não quis fazer nada de errado."
Metade do tempo, você não sabe o que está fazendo.
O problema é que você sempre sabe o que quer.
Se você vai ficar chato...
Trabalhando esses dias?
Eu recebo empregos. Lojas de departamento, vendendo.
O que você queria? Quero dizer, por que você me ligou?
Você precisa perguntar?
Eu não sei do que você está falando.
Eu dei o primeiro passo, Steve. Você não precisa se orgulhar.
O que ter orgulho tem a ver com isso?
Você acha que eu gosto de conhecê-lo assim?
Você não acha que eu sei o que aconteceu na mente de sua mãe
quando ela ouviu minha voz no telefone?
Oh, Steve, quando te enviei aquela carta,
e então quando eu te vi de volta na cidade, Eu pensei...
Bem, eu esperava...
Voltaríamos a nos encontrar?
Sim, Estevão. Por que não?
Participar das corridas, dos shows?
- Começar a andar de novo? - Podemos tentar, não podemos?
Talvez até casar novamente.
Acontece. Muitos divorciados...
Então começamos a brigar como cães e gatos, o mesmo velho negócio de novo.
- O que? - Ah, de que adianta, Anna? Conheces-te.
- Esteve! - Nós tentamos uma vez antes. Não deu certo.
Espere um minuto.
Eu não estou culpando você. Talvez tenha sido minha culpa.
Talvez não tenha sido culpa de ninguém.
O que quer que seja, por que não deixá-lo ir e chamá-lo um dia.
Cada vez que nos reunimos, não há nada além de problemas.
- Tudo bem, Steve. - Eu sinto Muito.
Sim, eu sei, você está arrependido.
- Adeus. - Tanto tempo.
Você não pode ver o que você está fazendo, andando por aí com pessoas como Dundee?
Mais cedo ou mais tarde, ele vai quebrar seu pescoço.
Obrigado por se interessar.
De nada.
- Espere um minuto. - O que?
Eu tenho o dia de folga no sábado. Eu vou nadar.
- Você é? - Subindo a praia de Zuma.
-Zuma? Onde é isso? - Ao longo da costa, passando por Malibu.
Qual é a diferença onde está? Você quer ir junto?
Ah, claro, certo. Lutaremos na praia de Zuma.
Não fique tão engraçado.
Estou saindo mais cedo.
Por uma vez em sua vida, você vai ter que acordar cedo.
Não se preocupe. Eu posso acordar cedo.
Você terá que estar pronto às 6:00.
Estarei pronto, Steve.
Você sabe [estará pronto.
Olá mãe.
Bem, isso é uma coisa legal de se fazer.
Faça de conta que você não me pegou.
- Com o que você está animado? - Estou saindo.
Você tem saído todas as noites desde que você voltou.
O que aconteceu? Arranjar uma nova namorada?
- Você é minha namorada. - Bem, isso é muito doce. Obrigado.
Mas eu não vejo você me levando para boates e filmes ultimamente.
Você tem que esperar a sua vez.
Você sabe, Steve, você é um menino muito bonito.
De todas as garotas em Los Angeles, por que você teve que pegar ela?
- Quem? - "Quem"? Ana.
Oh, você acha que pode me enganar?
Não sei o que está acontecendo?
Não sei por que você voltou em primeiro lugar?
Não se preocupe, mãe.
Se eu não fosse sua mãe, não me preocuparia.
Ela está bem. Ela é apenas jovem.
Em algumas formas, ela sabe mais do que Einstein.
Você fica sentado me observando como se eu fosse uma criança de 10 anos.
Quantos anos você acha que tem?
Já votei em dois presidentes.
Ah, olhe, mãe, você não entende.
O que faz você pensar que eu não entendo?
Eu entendo.
Uma menina veste um pedaço de seda, e a próxima coisa que acontece,
um jovem como você tem certeza de que sabe exatamente o que está fazendo.
Você não sabe nada sobre ela.
Você teve problemas com ela uma vez, não teve?
Tudo bem. Vamos esquecer isso. Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira.
Nada?
Falei com Pete.
- Bem, o que ele pode fazer? - Bastante. Ele é um detetive.
Olhar. Você, Pedro, todo o departamento de polícia de Los Angeles,
não vão fazer nada sobre isso.
Eu vou tomar minhas próprias decisões.
Melhor se apressar. Eu tenho um encontro.
Bem, apresse-se. Tome suas próprias decisões.
Aqui, limpe o nariz.
- Olá, Franco. Ela aqui ainda? - Não, Sr. Thompson.
- Tem certeza que? - Ah, positivo.
Vou esperar aqui no bar por ela.
Bem, agora, aqui está uma garota você sempre pode encontrar quando quiser.
Acho que não gosto muito disso.
A insinuação, acho que me ressenti.
- Mau gosto. - Oh, eu imploro seu perdão.
Mas ele não vai precisar da mesa esta noite. Por que guardá-lo para ele?
Eu percebo, mas o problema é Eu não sei como contar a ele sobre isso.
É simples. Apenas diga que eu tive que tomar a liberdade.
Diga que eu tive que dar a mesa.
Mas você não entende.
Ele acabou de entrar. Ele ainda não sabe, ninguém disse a ele.
Então diga a ele. Diga à ele.
Eu deveria dizer a ele?
Mas o que você quer que eu faça?
Ficar preso com uma mesa vazia em minhas mãos a noite toda?
Diga-lhe que tomei a liberdade.
O sujeito médio, só porque uma garota toma um gole de vez em quando,
imediatamente ele tira conclusões precipitadas, não vai tratá-la com respeito.
Bem, eu trato todos com respeito. Eu tenho que.
Estou na folha de pagamento pública, lembra? Eu sou um verificador.
Ah, se perca.
- Eu não pedi isso, Frank. - Por conta da casa, Sr. Thompson.
Bem, qual é a ocasião?
- Tome um comigo. - Tu?
Veja, eu pensei que vocês sabiam sobre essas coisas e nunca toquei nisso.
O que aconteceu?
Ah, nada, nada.
Só que, você vê, eu estou em uma espécie de lugar.
Sim?
Eu acho que depende de mim para dar a má notícia.
Você vê, o chefe de mesa,
bem, ele foi em frente e deu sua mesa.
Espere um minuto. Quero isso. Estou esperando por ela.
Onde está aquele chefe de mesa?
Esse é o ponto, Sr. Thompson.
Eu não acho que ela vai estar aqui esta noite.
Por isso tomou a liberdade.
Você vê, ela foi para Yuma.
Mas você acertou tudo.
Vou encontrá-la aqui. Eu tenho um encontro.
Eu sei que é um choque.
Eu mal podia acreditar também, mas...
- Ela realmente foi para Yuma, Sr. Thompson. - Você vê...
Bem... Ela se casou.
Eu acho que o que deve ser,
hoje em dia uma menina vai se casar qualquer um que lhes pergunte.
Imagine! Um homem como Slim Dundee.
Um homem com seu caráter conhecido.
Sinto muito por essa mesa, Sr. Thompson, mas...
Ele continuou falando, tagarelando.
! não ouvi uma palavra disso. Eu não conseguia pensar.
Então ela foi para Yuma.
Então ela se casou com Slim Dundee.
É claro.
Ele tinha toda a massa, e isso é tudo que ela sempre quis.
Eu disse a mim mesmo, "Multar. Foi um golpe de sorte.
“Provavelmente a melhor coisa que já aconteceu comigo.”
Eu disse a mim mesmo que algum dia Eu olharia para trás e perceberia.
Mas eu estava errado.
Foi nas cartas, e não havia como pará-lo.
Um mês se passou.
Um segundo, um quarto.
Estava tudo acabado, feito. Água sobre a barragem.
Só que não era.
Você sabe como é.
Você não sabe o que fazer consigo mesmo.
Você quer viajar, fugir, em qualquer lugar.
Em todo lugar que você vai, você vê o rosto dela.
Metade das garotas que você passa são ela.
Alguma vez aconteceu com você?
Se eu não estivesse andando por aí a Union Station naquele dia,
se o funcionário da banca de jornal não tivesse escolheu aquele momento para ficar sem cigarros,
para pegar um pacote novo...
Acabei de ver você saindo.
Você fez?
Você entrou no trem. Eu vi você.
Você e ele ambos.
Acabei de vê-lo partir, só isso.
Oh.
Bem, eu não posso ficar.
Por que não?
Vincent vai nos ver juntos.
- Vicente? - Sim, ele está me levando para casa.
- Pode ter a idéia errada, hein? - Isso mesmo, ele faria.
O que ele fez, deixou Vincent para ficar de olho em você enquanto ele estava fora da cidade?
Se você quiser colocar dessa forma.
- Pena que não posso ficar. - Que pena.
Ali está ele. Não vire. Não deixe que ele te veja.
Não precisa se preocupar, ele não vai me ver.
Muito obrigado.
Adeus.
- Aqui estou, Vicente. - Eu não posso te levar para casa.
Você não pode?
Eles têm que dirigir o carro até lá, encontrá-lo em Las Vegas.
Achei que você soubesse disso, não é?
Sim eu fiz. Mas pode esperar, não pode?
Ele quer o carro lá em cima. Ele quer rápido.
- Você sabe como ele é. - Sim eu sei.
- Você pode pegar um táxi. - Tudo bem.
Tem um monte deles bem ali.
- Tudo bem, Vicente. Eu vou pegar um táxi. - Ok.
Você fuma muito, não é?
Você passa o tempo.
- Você feliz? - Ah, eu adoro isso.
Ele te dá tudo?
Diamantes.
Voce quer que eu vá?
Vá, não vá.
Qualquer coisa que você goste.
Eu não acho que ele era o tipo que as pessoas casadas.
Ah, ele fez. Ele fez.
Eu tiro meu chapéu para você.
Sim, sim, eu sou um prêmio.
Vagabundo.
Me fale sobre isso.
Vagabundo. Vagabundo barato e sem graça!
Fique por perto.
Você torna tudo tão bom e triste.
Por que você fez isso?
Você me disse por que... Diamantes.
Por quê? Por que você fez isso?
- Tu. - Eu?
Sua mãe, seu irmão, toda a sua família,
e seu amável amigo Ramirez.
- Pete? - Você não sabia.
O que ele fez?
Me disse para ficar longe de você.
Ele estava com medo que eu fosse veneno.
Ele me disse para sair de Los Angeles e fique de fora.
Ah, como ele pôde fazer isso?
Ele disse que se eu não fizesse, ele me atropelaria cada vez que ele me via.
- Ele disse que me incriminaria. - Enquadrá-lo?
Isso mesmo. Manda-me para a cadeia, para a prisão feminina em Tehachapi.
Ele me queria lá em cima com o resto deles,
meu cabelo curto,
vestindo algodão listrado,
cavando batatas, e trabalhando nas fábricas.
- Eu não acredito em você. - Pergunte a ele. Vá e pergunte a ele.
Ele me trouxe para a sede.
Enviou dois homens à paisana.
Por que você não veio até mim?
Porque eu estava doente e cansado de correr atrás de você o tempo todo.
Implorando a você: "Por favor, Steve. Por favor, por favor, não fique dolorido, Steve."
Porque eu estava cansado de você e sua mãe e seu maravilhoso amigo Ramirez.
Porque todos os dias você estava longe, Slim estava atrás de mim.
Você não sabia disso, não é?
Slim sempre me quis.
Sempre quis me dar tudo.
Eu fiquei doente e cansado de ser um tolo! Eu cansei e não me importei!
Ah, Estevão! O que aconteceu?
- Como isso aconteceu? - Como eu me misturei?
Eu não sabia, Ana. Eu não sabia.
Eu estou assustado. Eles são Assassinos. Assassinos!
Eu não consigo nem dormir. Veja como ele me trata.
- Ana... - Ah, Steve!
O que nós vamos fazer?
O que nós vamos fazer?
O que você diz, Sr. Thompson?
Estou perfeitamente bem, Frank. Nada para você se preocupar.
Você sabe, você chegou às 9:00, 10:00.
Você esteve sentado lá cozinhando sozinho.
Você está jogando essas coisas em você desde 9:00, 10:00.
Isso não é bom, Sr. Thompson. Isso não é como você.
Sr. Thompson, você não acha que já teve o suficiente?
- Você não acha que está fora da linha? - Sim, eu acho que sim.
Você não acha que deveria se importar Seu próprio negócio?
- Eu sinto Muito. Meu erro. - Tudo bem.
Coringa de grande coração!
Muitos brincalhões de coração grande por aqui.
Dia ruim nas corridas?
Como você adivinhou?
Sem brincadeiras. Acertei certo?
Bem na cabeça.
Eu posso dimensionar uma pessoa assim.
Você também sabe tudo.
- É isso? - Eu não disse isso.
Veja, todo mundo tem o seu próprio problema individual.
Eu sempre consigo identificar.
Vocês ganharam um presente.
Bem, eu chamaria isso de intuição.
Tamanho Frank acima para mim.
Ei, o que é isso afinal, uma inquisição?
Vá em frente, você é um sizer-upper. Dimensione-o para mim.
Qual é o problema dele?
Arcos caídos.
Diga, o que você está querendo de qualquer maneira?
Você não tem com o que se preocupar. Você sabe tudo.
Eu não disse isso.
Vocês têm intuição.
Olha, senhor, Lamento que tenha perdido nas corridas.
Eu sei como é comigo mesmo,
mas, bem, você não deveria apostar se você não pode perder.
- Aposto o que quiser. - Puxa, o que eu disse agora?
E aposto sempre que quiser.
Diga, o que você pensa que está fazendo?
Nada. Nada.
Bem, agora, desacelere, Sr. Thompson.
Isso não é nada parecido com você.
Já é hora de alguém fazer algo sobre vocês brincalhões intrometidos.
Por favor, não faça barulho.
Está tudo bem, Franco. Eu vou lidar com isso.
Bem, o tenente.
Eu tive que ligar para ele, Sr. Thompson.
Isso está perfeitamente bem.
Você precisava de um amigo, do jeito que você estava cantando.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos sempre felizes em ver o tenente.
Na verdade, eu tenho uma pergunta Quero perguntar ao tenente.
- Vamos, Steve. - Você viu Anna?
- Vamos, não é hora... - Você foi conversar um pouco?
- Agora não. Vamos lá. - Não.
Eu quero saber.
É verdade?
Steve, como aconteceu, sua mãe...
Não importa minha mãe.
Você disse a Anna para sair da cidade?
Você disse que a mandaria para Tehachapi?
Sim eu fiz. Eu disse isso. É verdade.
Foi legal, tentando dar um susto em uma garota?
Tentando blefar com ela?
Eu não estava blefando. Eu quis dizer isso.
Ah, você quis dizer isso.
Bem, agora, tudo bem, Tenente.
Sincero.
Quero agradecer ao tenente.
Vamos, Steve. Vamos.
Vou te levar para casa agora.
Você não vai me levar a lugar algum.
Você me fez favores suficientes.
Frank, diga a eles que o show acabou.
Vamos lá rapazes, você ouviu o que o tenente disse.
Vamos. Voltam.
Você a viu.
Você vai continuar a vê-la.
Eu disse para você ficar fora disso.
Eu te digo, eu não estou errado.
Eu te digo, eu sei quando vejo um ruim.
- Eu tenho que socar você de novo? - Ok, deixa pra lá.
- Mas deixe essa garota em paz. - Você vai tentar me impedir?
Ele vai te parar.
Você não vê isso?
Dundee.
Ele vai te pegar. Ele vai jogar uma faca em você.
Eu posso lidar com ele.
Saia de perto de mim.
Você não usa a cabeça. Você não sabe do que estou falando.
Você não me ouve.
Ouça-me, Steve.
Eu te escuto! Não estou bêbado, estou sóbrio. Sóbrio frio!
Vou ver Anna.
Eu vou vê-la a qualquer hora que eu quiser.
Eu vou fazer qualquer coisa que eu queira,
e você e Dundee e mais ninguém vai me dizer o que fazer.
Ver?
Steve?
Steve...
Ana.
O que é isso?
Você tem que se esconder.
Você tem que fazer algo rápido, hoje.
- O que aconteceu? - Ele está voltando.
Ele vai te procurar.
- Como você sabe? - Ele descobriu. Ele deve ter.
Chances loucas que tomamos, sendo vistos juntos.
Steve, estávamos loucos.
- Quando ele volta? - Não sei. Esta noite, amanhã.
Você tem que se apressar!
Eu não estou deixando você. Ah, Steve, por favor.
Olha, há uma coisa certa, você não vai ficar com ele.
Ah, esqueça de mim. Eu não me importo com o que acontece comigo.
Eu vou até ele. Eu vou dizer a ele.
- Dizer-lhe o quê? - Para deixar você ir.
Qual o problema com você?
Você não acha que eu falei com ele cem vezes?
Você não o conhece do jeito que eu conheço.
Você não conhece as pessoas ele tem ao seu redor.
Ele vai te matar. Ele tem jeito.
- No minuto em que ele te vê... - Pare! Nós vamos resolver isso.
Nós... Nós iremos embora juntos.
Onde? Como? Onde nós podemos ir?
Não temos dinheiro.
Você não entende? Não temos um centavo.
Ele sempre vai nos encontrar.
- Olhar. - O que?
Você vai até a casa de Palos Verdes.
A casa lá em cima, para quê?
Fique lá. Espere por mim. Vou esclarecer aqui.
- Você não pode! - Eu vou encontrar uma maneira. Eu tenho que...
O que é que foi isso?
- Porta da geladeira. - Geladeira?
Por que você não desce e se junta a nós?
Você não se importa, não é?
Nossa ajudando a nós mesmos, quero dizer.
Olá bebê.
Vocę sabe, uh, năo parece certo.
Você não pode dizer exatamente que parece certo, agora, pode?
Eu pedi para ela vir aqui.
Eu queria chegar até você. Eu queria falar com você.
Oh. Então era eu o tempo todo.
Entre você e eu, eu entendi tudo errado.
Então não é o que parece.
É, querida?
Não, não é o que parece.
Isso mesmo, Slim.
Assim como ele diz.
Ele queria falar com você.
Você estava fora da cidade, então eu disse que viria.
Você realmente queria me ver?
Mas me diga agora, Stevie,
que tipo de negócio você poderia e eu possivelmente temos juntos?
Um trabalho.
Um trabalho?
Bem, por que veio até mim?
Porque vocês são os únicos bandidos que eu conheço.
Isso é educado?
É hospitaleiro?
Diga-me, Stevie,
que tipo de trabalho é esse você precisa de bandidos?
Onde eu trabalho.
Onde você trabalha?
Caminhões blindados.
Do que você está falando?
Você não pode sequestrar um caminhão blindado.
Isso não pode ser feito. Você sabe que não pode ser feito.
- Pode ser feito. - Quão?
Se você tem um homem dentro.
Pitoresco, não é?
Descendo o corredor à direita. 113.
Para que estamos nos reunindo aqui?
- Quem vive aqui? -Finchley.
Finchley? Puxa, eu pensei que ele estava morto.
Mas por que todos nós temos que ir até ele?
Quando eles são os melhores homens em sua linha, você vai até eles.
Olá, Finchley, estou feliz em vê-lo.
Quero dizer. Achei que você estava morto.
Finchley, estão todos esperando.
Uma ideia lunática. Eu te disse.
Não vai chegar perto. Não se incomodaria.
Finchley, há um mês de crédito para você na loja de bebidas de Conrad em Hill Street.
Vou sair esta noite.
Um noivado anterior.
Não podemos seguir em frente sem você.
Você é o cara top.
Relaxar. Levará apenas um minuto.
Ele virá.
Você não gosta da coisa toda, diga. Desligue isso.
- Eu não estou fazendo nenhuma contagem curta. - Eu descobri tudo.
É uma divisão de mão dupla. Um para você, um para mim.
- Corte sua metade como quiser. - No olho de um porco.
- Você pode trabalhar sem mim? - Você sabe que eu não posso.
Tudo bem, então vamos esclarecer Antes de começarmos.
É assim que eu quero: 50-50.
Aquele menino não é bobo.
Ele tem cartas de sobra.
Não se preocupe. Vai sobrar muito para todos vocês.
Magro, ele está certo.
OK. Você é o chefe.
De qualquer forma que você queira.
Onde está Finchley? Por que você não vai ver o que o está segurando?
Só um minuto, Slim. Você conhece Finch, você não pode apressá-lo.
Slim, por que eu tenho que ficar aqui? Por que não vou ao cinema?
Para que você quer ir ao cinema?
Você não quer ficar por aqui? Isso não lhe interessa?
Sentar-se.
Vamos. Apresse-o.
Aqui ele vem. Walt o convenceu.
Acabei de passar para te dizer você está perdendo seu tempo.
Sabemos tudo isso, Finchley. Vamos. Vamos trabalhar.
Acredite, eu sei mais sobre o negócio de caminhões blindados do que você.
Você ficaria surpreso. Eu trabalho para eles.
De fato. De fato.
Agora, isso certamente faz um problema interessante, não é?
Você acha que pode colocá-lo para fora para nós, Finchley?
- O que você tem em mente? - Folha de pagamento da Bliss Company.
- Em San Rafael? - Isso mesmo.
Muito interessante.
Delicioso. Delicioso.
O que há de tão interessante nisso?
Você está na costa de San Rafelo.
Há apenas uma estrada disponível para você até passar pela ponte.
Você não vê como isso complica sua fuga?
Eu não acho isso tão maravilhoso. Acho podre.
Dê-me o roteiro.
Isso vai levar algum tempo.
Sugiro que envie para sanduíches ou o que você quiser.
Oh. Está definitivamente resolvido, o arranjo no Conrad's, hmm?
- Pago para. Todos foram pagos. - Obrigada.
Agora, pegue essas pontas de cigarro fora da mesa.
Não suporto o fedor deles.
- Quanto tempo é a sua corrida? - Quarenta minutos.
Que horas você sai?
9:30 da manhã, em ponto.
Mmm-hmm.
Quem é o seu homem químico?
Ei.
Aqui.
- Qual é a sua experiência? - Eu sei minhas coisas.
- Você pode obter o que é necessário? - Eu posso colocar minhas mãos nele.
- Tem certeza que? - Ele consegue. Ele é um farmacêutico registrado.
Foi.
- O que é isso? Eu não posso lê-lo. - SiCl4.
Achei que você disse que conhecia o seu negócio.
Thompson, está procurando algo?
Acabou os cigarros.
Aqui. Pegue meu pacote.
Obrigado.
Quem é o seu homem de fuga?
Eu tenho um motor Ferrari no meu trabalho. Eu posso tirar qualquer coisa.
Eu não lidaria com o dinheiro dessa maneira.
A minha é a pilha mais rápida que existe.
Posso fazer 114.
Não, eu usaria o veículo mais lento para tirar o dinheiro.
O mais lento.
Algo que ninguém suspeitaria.
Uma carroça de sorvete, digamos.
Essa é uma nova ruga.
Um vagão de sorvete. Como pode faltar?
Aqui. Tome uma bebida, você merece.
Quando eu terminar.
No assalto à fábrica de gelo Rubel anos atrás,
eles derrubaram um caminhão blindado por US$ 427.950.
Mas os policiais os pegaram, todos.
Estão todos mortos agora.
Cadeira elétrica, tudo.
Sim, eu percebo.
Mas 400 mil.
Onde está a Ana?
Ela apenas saiu para pegar um jornal.
Você vai precisar de uma história de capa.
- Por que precisamos de uma história de capa? - Para a fuga.
Eu te disse, essa é a parte delicada, o mais intrincado.
É aí que você vai precisar do caminhão de óleo.
Um daqueles grandes? Pelo que?
Parar na hora certa e bloquear a ponte.
Oh, bloqueie o caminhão de lado, bem do outro lado da estrada.
Mmm-hmm.
Isso vai dar ao seu povo um pouco de uma vantagem para a fuga.
O problema é que há rádio hoje em dia. Dois canais de rádio.
Agora, o que você vai dizer a eles se eles te encontrarem à frente?
Mmm? Qual a sua história?
Estou fazendo uma viagem para Detroit.
Ao longo da costa, por São Francisco.
Bom. Mas realmente vá lá. Anuncie-o.
Deixe os policiais do centro colocarem em seu teletipo para que todos saibam.
Entendo.
Vamos passar a palavra ao redor, e então vamos dar uma festa na noite anterior.
Bom. Bom.
- Voce entende? -Steve,Steve.
Entender? Você irá para Palos Verdes.
Eu quero chorar.
Eu quero chorar.
Você vai até a casa e espera por mim.
Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido.
Está feito, está resolvido. É a única maneira.
Eu gostaria que você nunca tivesse me visto.
Você vai ficar lá, você vai esperar por mim.
Vai levar tempo para fugir.
Eles vão me segurar, me fazer perguntas.
Mas fique aí.
E não se preocupe.
Você tem que entregá-lo ao velho.
Agora, é o novo ponte lá em cima tudo acabado?
Quem verificou as estradas?
E os desvios?
Aí está você. Aí está.
Do jeito que eu entendo, não haverá tiro.
Nada de atirar.
Não importa como vai, eu não quero nada acontecer com o velho que está comigo.
- Está entendido? - Você é o chefe, cara.
Gostaria de mais alguma coisa, chefe?
Sim. Quem lida com a recompensa?
Qual é o problema, você está preocupado porque eu estarei em Detroit?
Não me diga que você não confia em mim.
Isso feriu seus sentimentos?
Não, qualquer coisa que você gosta. Quem você quer?
Dele? Dele? Escolha qualquer um. Eu não me importo.
Então e ela?
Eu não conheço nenhum dos meninos.
Ok, que seja ela.
- Está tudo bem com você? - Sim. Eu posso lidar com Anna.
Quando você pega aquele vagão de sorvete de volta à cidade,
dar o dinheiro para ela.
- É um acordo então? Está tudo pronto? - Está tudo pronto.
Esse é o bilhete. Esse é o bilhete.
Felicidades.
É isso agora, a recompensa.
Nada vai detê-lo.
Mais cinco minutos, e vamos atravessar a ponte.
Mais cinco minutos para San Rafelo, para Vincent, e o vagão de sorvete,
ao resto deles.
Faltam mais cinco minutos.
Steve, há um carro atrás de nós.
- Sua imaginação. - Não.
Carro grande e preto.
Balançado quando passamos.
Muitos carros pretos na estrada.
- Deixe-a sair, Steve. - Pelo que?
Abra-o. Vamos ver se eles ficam conosco.
Tudo bem.
Eu não sei qual é o problema comigo. Ficando nervoso.
Claro. Calma, papai.
Ficarei feliz quando esta corrida acabar.
Mais quatro minutos.
Lá vão eles... Walt, Mort, Anão.
10:14.
10:14.
O caminhão de petróleo.
No nariz.
No momento ideal.
Aqui, filho. Aqui estou, Steve.
Ele está se recuperando, doutor.
Ele vai ser meio rochoso por um tempo, Sra. Thompson.
Por que vocês não voltam de manhã?
Ele vai sentir mais vontade de te ver então.
Você é um cara de muita sorte, Thompson. Você sabe disso?
Como está o Pop?
Você está bem, Steve. Não se preocupe com seu braço.
O médico diz que vai ficar tudo bem, tão bom quanto novo.
Caramba, Steve. Se você só viu os jornais.
- Como está o Pop? - Agora não, Steve.
Você fez o seu melhor. Você não pode se culpar.
Sim, estamos orgulhosos de você.
Pop está morto.
O que mais você poderia ter feito?
Você lutou contra eles. Você economizou metade da folha de pagamento.
Olhar. Está nos jornais.
"Um quarto de milhão de assalto em carro blindado."
E aqui está sua foto. Você é um herói.
"Steve Thompson, agora em Hospital Anjo da Misericórdia,
"economiza metade da folha de pagamento, frustra o crime perfeito."
Médico?
Ele vai ficar bem. Ele simplesmente desmaiou.
Por que vocês não voltam de manhã?
Olá, Pete.
"Tenente," Steve.
"Tenente."
Você estava com eles. Você fez parte disso.
Foi por isso que você veio até aqui?
Para me puxar? Reserve-me?
Eles não sequestram caminhões blindados, Steve.
Isso não pode ser feito.
Eles sabem que não pode ser feito, não a menos que eles tenham um ângulo.
Você era esse ângulo.
O que você quer que eu faça?
Me entregar? Confessar?
Levantar minha outra mão?
Eles usaram você. Eles levaram você.
- Quem fez? - Slim, Anna.
Oh.
Você trabalhou para os caminhões blindados.
Eles sabiam que tinham que ter um homem interior. Você era isso.
Você era o homem interior.
Você tem tudo planejado, não é?
Sim, eu percebi.
Vá em frente. Continue falando.
- Você ainda não disse nada. - Você não é nenhum trapaceiro, Steve.
Você não nasceu para o assalto.
Eu não entendo.
Como eles te colocaram nesse negócio?
O que ela fez, fez promessas?
Vocês iam fugir juntos?
Que tipo de manobra eles te puxaram mesmo assim?
Eles te colocaram em um canto apertado onde não havia outra saída?
Diga a verdade, Steve.
Eles não trabalharam em você para o otário prêmio de todos os tempos?
Cale-se.
Você não sabe nada sobre isso. Você não sabe do que está falando.
Tire a cara do seu policial estúpido daqui.
Você não acredita em mim. Você acha que estou errado.
vou te dizer uma coisa que pode lhe interessar.
Slim não está morto. Você não o matou.
Ele se foi.
Então o que dizer disso?
Então ele está vivo.
- O que você está digirindo? - Só isso, idiota.
Se ela traiu você, se ela é com Slim agora, então você está bem.
Um ombro esmagado, um braço aleijado,
Pensão de 40 dólares por mês, um bônus de US$ 1.000.
Mas se ela estiver no mesmo nível que você,
se ela traiu Slim,
se ela está realmente esperando por você em algum lugar,
então ele vai te pegar.
Nunca esqueça isso. Você vê aquela porta?
Ele vai enviar um pistoleiro para você aqui no hospital, por aquela porta.
- E ele vai te pegar! - Sair!
Você não tem nada contra mim. Você não pode provar nada.
Então você ainda acha que eu estou errado, hein? O que você quer que eu faça?
Coloque um par de policiais guardas do lado de fora?
Ela está com Slim.
Sair!
Eu deveria ter sido um amigo melhor. Eu deveria ter parado você.
Eu deveria ter te agarrado pelo pescoço. Eu deveria ter chutado seus dentes.
Sinto muito, Steve.
Eu sinto Muito.
Bem, aqui estamos, Sr. Thompson.
Como você está indo?
Vai dançar com o braço no ar assim?
Eh, você é meu último cliente.
Eu vou te acomodar para a noite, e então estou de folga.
Mas apenas pense. Não é terrível?
Eu tenho que ir até Monróvia,
um churrasco no meu casa de um amigo em Monróvia.
Diga, você não sabe quão sortudo você realmente é.
Enfermeira. Enfermeira, você fazer algo por mim?
Você levantaria minha cama?
Oh, agora, Sr. Thompson, essa não é a ideia.
Você não quer mover esse braço.
Levante-me. Por favor.
Bem, tudo bem, já que você é um herói.
Não se pode recusar um herói.
E subimos.
Agora, como é isso? Alto suficiente?
Isso é bom. Obrigado.
Agora, então, você tem que fazer algo para mim em troca.
Eu trouxe algumas pílulas, e eu quero que você os leve.
Eles vão deixar você dormir esta noite.
Só um minuto.
Quem é aquele homem no corredor?
O que ele está fazendo aqui?
Quem?
Oh. Ah, um visitante. Apenas um visitante.
Pobre homem. Ele está levando isso tão difícil.
Ele é tão dedicado. Ele está sentado lá há horas.
Sua esposa, ela foi ferida em um acidente automobilístico,
e ele não a deixou por um minuto.
Ele é de Bakersfield. O nome dele é Nilson.
Você pediria a ele para vir aqui?
Eu quero vê-lo. Eu quero falar com ele.
Bem, eh...
Tudo bem.
Sr. Nelson?
Uh, Sr. Nelson? Você virá aqui um minuto?
Ouvi dizer que sua esposa sofreu um acidente.
O que? Oh sim.
Eu nunca vou esquecer isso enquanto eu viver.
Eu nunca vou me perdoar.
Você vê, eu estava fazendo a condução no momento.
Tinha que ser ela, só ela. Não poderia ser eu.
Eu não ganhei nem um arranhão. Estou doente com isso.
Oh, Sr. Nelson, você não deve se censurar.
Isso é tolice. E a da sua esposa vai ficar perfeitamente bem.
Você sabe quem ele é?
Você viu os jornais da noite?
Olhar.
Steve Thompson. Ele é famoso.
- Muitas vezes recebemos pacientes famosos. - Oh, é assim?
Isso é certamente bom, não é?
Agora, então, aqui está sua bebida.
Beba, e você terá uma boa noite de sono.
Agora não.
- São apenas as pílulas. - Mais tarde. Deixe-o lá.
- Vou beber mais tarde. - Tudo bem.
Eu tenho que me apressar. Monróvia. Churrasco.
Agora, se você quer alguma coisa, basta pressionar a campainha.
E não se esqueça de tomar seus comprimidos, hmm?
Boa noite.
Boa noite, Sr. Nelson.
Boa noite.
Posso te pegar alguma coisa?
Essa mesa é um pouco fora de alcance, não é?
O que você tem aí?
Aqui? Meu... Meu livro de pedidos.
Minha rota de vendas. Você vê, eu sou de Bakersfield.
Eu tenho um negócio de hardware por atacado.
Qual é o problema?
Nada. Só estou um pouco nervoso.
Você entende. Esqueça.
Ah com certeza. posso perceber.
Bem, eu acho que é melhor estar voltando para minha esposa.
Não, não...
Não vá.
Sr. Nelson, posso... Posso perguntar-lhe...
Você faria algo por mim? Um grande favor?
Claro. Qualquer coisa que você quiser.
- Feche essa porta. - A porta?
Sim.
- Sim? - Você ficaria aqui comigo?
Você sentaria nessa cadeira e vigiar a porta?
Se alguém vier, não os deixe entrar.
Se você ouvir alguém chegando, você me acordaria?
Voce faria isso por mim?
Bem... acho que não sei exatamente...
Eu ficaria muito grato se você fizesse isso.
Quero alguém comigo... Para ficar comigo.
Voce faria isso por mim? Por favor? Você iria?
Bem, claro. Certamente.
Obrigado.
Thompson.
Thompson?
Vamos, Thompsom. Eu esperei.
Peguei suas roupas. Você vem comigo.
Onde?
Slim quer ver você.
Quer saber onde está o dinheiro,
onde Ana está. Vamos.
Você não pode me tirar daqui.
Você não pode fazer nada comigo. Não é uma coisa.
Ei.
Você está me levando para Slim?
Você me ouve?
O que ele está te pagando?
2007? Cinco?
Leve-me para onde eu quero ir, e eu vou te dar 10.000.
Dez mil. Você está ouvindo?
Vamos, do que você tem medo?
Que diferença faz quem lhe paga?
O que pode dar errado? Posso cruzar com você?
Como posso cruzar com você?
Você está preocupado com Slim? Não seja uma seiva.
Ele é um homem morto. Os policiais estão atrás dele.
Você me ouve?
Esta é uma grande chance para você. Dez mil.
É muita massa, mas eu consegui. Você sabe que eu consegui.
Seja esperto. Leve-me para onde eu quero ir.
Dez mil.
Dez mil.
Ana, você está aqui. Eu sabia.
eu sabia o tempo todo tudo ficaria bem.
- Quem é ele, Steve? - Dê-lhe 10.000.
Pague-o.
Pague-o, Anna, pague-o e vamos nos livrar dele.
Não feche a porta. Mantenha a porta aberta.
- Aqui está o seu dinheiro. - Obrigado.
Eu não sabia o que pensar.
Eles colocaram as mãos no dinheiro. Então eles começaram a atirar.
De repente, do nada, a coisa toda louca explodiu na minha cara.
Eu sabia que eles iriam me trair, Slim e o resto deles.
Mas eu não me importei, Anna.
Não significava nada para mim, desde que eu soubesse
Eu poderia contar com você.
Pete disse que você fazia parte disso, que você estavam nisso com Slim desde o início.
Aquele policial idiota. Ele tinha tudo planejado.
- Quem era aquele homem, Steve? - Quem?
Aquele homem. Como você escapou?
Diga-me! Quem era aquele homem?
Oh. Ele veio ao hospital. Slim o enviou.
Afinar!
Está tudo bem. Ele tem seu dinheiro. Acabamos com ele.
Você acha que terminamos. Você não vê?
Você não sabe o que vai acontecer? Ele está voltando para Slim.
Ele dirá a Slim onde Estou certo neste minuto.
Não se preocupe com Slim. Falei com Pete.
Os policiais vão buscá-lo no minuto em que ele mostra seu rosto.
Eu tenho que me afastar.
Você não sabe o que fez, trazendo-o aqui.
Eu tenho que embalar. Eu tenho que me apressar.
Você está indo embora? Você vai me deixar?
Aqui?
Até onde eu poderia chegar com você?
Que tipo de chance teríamos?
Você não pode se mover. Você não poderia durar um dia!
Você não entende? Precisam de ajuda, doutores.
Você nunca conseguiria.
O que você quer que eu faça? Deixá-lo pegar nós dois?
Isso faria você se sentir mais feliz?
Isso faz sentido para você?
Não, não mais.
Por que você teve que vir aqui em primeiro lugar? Por quê? Por quê?
Estava tudo dando certo. Tudo estava bem.
Papéis disseram que você seria no hospital por semanas.
Todas aquelas coisas que você me disse.
Você não estava mentindo. Você quis dizer isso. Eu sei que você quis dizer isso.
Você me ama.
Amor Amor. Você tem que se cuidar.
É assim que é. Eu sinto Muito.
O que você quer que eu faça, jogar fora todo esse dinheiro?
Você sempre tem que fazer o que é melhor para você.
Esse é o problema com você.
Sempre foi, desde o início.
Você simplesmente não sabe que tipo de mundo é.
Bem, eu vou saber melhor da próxima vez.
Bem, as pessoas se machucam! Eu não posso ajudá-lo!
Eu não posso evitar se as pessoas não sabem como cuidar de si.
Eu sinto Muito. Eu não posso ser como você.
Eu não sou como você. Eu não nasci assim.
Eu acho que você está certo. Eu sou diferente.
Eu nunca quis o dinheiro. Eu só queria você.
Depois que nos separamos, eu costumava andar por aí as ruas em cidades estranhas à noite.
Eu costumava pensar em você.
Eu só queria te abraçar meus braços, para cuidar de você.
Poderia ter sido maravilhoso, mas não deu certo.
Que pena que não deu certo.
Eu sinto Muito. Eu não posso evitar. Eu sinto Muito.
Steve!
Steve!
Achei que você ia subornar Nelson para levá-lo para Anna.
Você sempre quis ela, não foi, Thompson?
Você realmente a amava.
Sabe, eu também.
Mas você ganhou, Thompson.
Você a pegou.
Ela é toda sua agora.
Steve!
Segurá-la.
Segure-a forte.
- Esteve! - Ana.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.