Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,623 --> 00:00:19,790
- Papa, j'en veux un !
- Non, ta m�re va rousp�ter !
2
00:00:21,623 --> 00:00:23,915
Partons, le vacarme l'effraie.
3
00:00:27,873 --> 00:00:29,831
Le top va commencer !
4
00:00:39,456 --> 00:00:40,956
Allez, danse !
5
00:00:41,873 --> 00:00:43,290
D�j� fatigu�e ?
6
00:00:50,623 --> 00:00:54,831
Cee, un mot pour ton fr�re ?
Ce sera sur Facebook.
7
00:00:55,081 --> 00:00:56,498
Happy birthday !
8
00:00:57,081 --> 00:00:58,623
"Happy new year !"
9
00:01:25,831 --> 00:01:28,581
Countdown
10
00:02:09,123 --> 00:02:11,206
� 12 H DU NOUVEL AN
11
00:02:32,415 --> 00:02:35,123
Le portable
est interdit en ce lieu.
12
00:02:36,498 --> 00:02:39,540
�tes-vous venu vous confesser,
mon enfant ?
13
00:02:41,623 --> 00:02:43,706
Alors que faites-vous ici ?
14
00:02:45,123 --> 00:02:47,373
Le vent souffle fort dehors.
15
00:02:48,040 --> 00:02:52,498
Je crois pas qu'une loi
interdise de rester ici un moment.
16
00:02:53,248 --> 00:02:54,456
Alors
17
00:02:55,123 --> 00:02:57,790
�a fait bon moment, non ?
18
00:02:59,665 --> 00:03:00,956
Trouduc.
19
00:03:22,373 --> 00:03:24,915
LA FIN DU MONDE
EST PROCHE
20
00:03:35,373 --> 00:03:38,665
Je fais un saut � la pharmacie.
J'ai mon double.
21
00:03:39,956 --> 00:03:41,248
D'accord.
22
00:03:48,206 --> 00:03:50,790
Une petite pi�ce,
messieurs dames ?
23
00:05:34,206 --> 00:05:36,081
�a dit "trois minutes".
24
00:05:37,706 --> 00:05:38,956
Un b�b�-minute ?
25
00:06:02,165 --> 00:06:04,831
Je suis largu�.
�a veut dire quoi ?
26
00:06:06,040 --> 00:06:08,290
Je suis pas enceinte,
je te l'ai dit.
27
00:06:11,998 --> 00:06:14,248
Fausse alerte ! Fausse alerte !
28
00:06:17,498 --> 00:06:19,540
J'ai une bonne nouvelle,
moi aussi.
29
00:06:21,290 --> 00:06:23,748
Dis bonjour
� ton cher �tudiant !
30
00:06:24,915 --> 00:06:28,040
Pour mon vieux.
Il veut plus m'envoyer d'argent.
31
00:06:32,706 --> 00:06:35,290
Il y a une faute d'orthographe.
32
00:06:37,248 --> 00:06:39,373
C'est "business".
33
00:06:39,706 --> 00:06:40,956
Merde !
34
00:06:41,748 --> 00:06:43,081
Fait chier !
35
00:06:44,206 --> 00:06:46,248
�a s'�crit comment ?
36
00:07:03,206 --> 00:07:06,040
Tu peux m'aider
� sortir mes affaires ?
37
00:07:07,248 --> 00:07:09,290
C'est ce que je fais, non ?
38
00:07:26,373 --> 00:07:27,581
Comment ?
39
00:07:28,040 --> 00:07:31,790
- T'as pas de chat !
- Tu fais une parano, l� !
40
00:07:37,748 --> 00:07:39,373
Chanel, tais-toi !
41
00:07:43,873 --> 00:07:45,081
C'�tait qui ?
42
00:07:45,331 --> 00:07:47,290
Tu deviens parano, ch�rie.
43
00:07:48,540 --> 00:07:50,831
C'est d�j� fait, ma cocotte !
44
00:07:51,081 --> 00:07:53,123
Comme �a, puis comme �a !
45
00:07:54,081 --> 00:07:55,415
T'as oubli� ?
46
00:07:56,165 --> 00:07:57,665
Fous le camp !
47
00:07:58,915 --> 00:08:00,331
Je t'emmerde !
48
00:08:14,373 --> 00:08:16,956
Je crois que Fabio m'a tromp�e.
49
00:08:18,206 --> 00:08:19,498
Tu en es s�re ?
50
00:08:20,040 --> 00:08:22,165
Il dit que son chat l'a griff�.
51
00:08:22,706 --> 00:08:25,123
Et qu'il lui a mordu un t�ton !
52
00:08:27,540 --> 00:08:31,373
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un rem�de � base de plantes !
53
00:08:33,415 --> 00:08:34,790
�a m'est �gal !
54
00:08:38,415 --> 00:08:39,665
Ch�rie,
55
00:08:39,915 --> 00:08:41,456
allons au paradis.
56
00:08:48,915 --> 00:08:50,998
"Tu l'as d�j� fait, gros !"{\*NDLT}
57
00:08:51,623 --> 00:08:53,081
C'est un marrant.
58
00:08:56,373 --> 00:08:58,498
Il a achet� un nouveau matelas.
59
00:08:58,665 --> 00:09:00,498
Sa beuh doit rapporter.
60
00:09:01,373 --> 00:09:02,831
T'en vendrais ?
61
00:09:03,498 --> 00:09:04,706
�a va pas !
62
00:09:07,831 --> 00:09:10,248
Il voulait qu'on se retrouve ici.
63
00:09:21,165 --> 00:09:23,915
"Police !
Je vous arr�te, salopard !"
64
00:09:24,165 --> 00:09:25,456
La police ?
65
00:09:25,706 --> 00:09:28,415
Mon cul !
Esp�ce d'enfoir� !
66
00:09:28,956 --> 00:09:30,790
Mais pourquoi tu peins ?
67
00:09:30,998 --> 00:09:32,206
Tu r�noves ?
68
00:09:32,415 --> 00:09:35,665
Je r�nove rien.
Je me casse, putain.
69
00:09:36,790 --> 00:09:38,415
La peinture,
70
00:09:39,998 --> 00:09:42,748
c'est pour r�cup�rer la caution.
71
00:09:42,998 --> 00:09:45,665
Pour aller o� ?
Si je veux te voir.
72
00:09:47,581 --> 00:09:48,790
Pas loin.
73
00:09:49,206 --> 00:09:50,248
Au pays.
74
00:09:51,040 --> 00:09:52,456
Tu m'accompagnes ?
75
00:09:54,956 --> 00:09:56,415
Tu viens avec moi ?
76
00:10:00,248 --> 00:10:01,956
Viens, j'ai la dalle.
77
00:10:02,415 --> 00:10:03,706
Tu rentres
78
00:10:04,165 --> 00:10:05,331
pour de bon ?
79
00:10:06,165 --> 00:10:07,790
Qu'est-ce que t'as ?
80
00:10:08,790 --> 00:10:12,540
C'est pas tes affaires.
C'est personnel, �a te va ?
81
00:10:13,706 --> 00:10:15,665
Et ma beuh, je l'aurai o� ?
82
00:10:15,915 --> 00:10:18,165
- T'en veux ?
- Bien s�r !
83
00:10:18,415 --> 00:10:19,831
T'es tout p�le.
84
00:10:21,373 --> 00:10:23,040
D�sol�, j'ai arr�t�.
85
00:10:24,790 --> 00:10:26,290
Je suis clean !
86
00:10:26,540 --> 00:10:29,540
Regarde !
Vas-y, te g�ne pas !
87
00:10:32,623 --> 00:10:34,498
T'as tout jet� ?
88
00:10:34,915 --> 00:10:38,498
T'as vu, amigo ?
Finito. Y en a plus !
89
00:10:38,873 --> 00:10:41,498
Fini d'en acheter,
fini d'en vendre.
90
00:10:41,748 --> 00:10:44,706
Je n'en fume plus !
C'est g�nial, non ?
91
00:10:46,498 --> 00:10:48,248
�a va pas dans ta t�te ?
92
00:10:48,456 --> 00:10:51,623
Toi aussi, Jack,
tu devrais en faire autant.
93
00:10:51,873 --> 00:10:54,081
Nouvelle ann�e,
nouveau d�part.
94
00:10:54,331 --> 00:10:58,373
Profites-en pour arr�ter.
Crois-moi, la vie est courte.
95
00:10:58,831 --> 00:11:01,165
Le num�ro de ton dealer,
tu l'as ?
96
00:11:01,873 --> 00:11:03,790
Tu m'�coutes au moins ?
97
00:11:04,165 --> 00:11:07,206
Compte pas sur moi
pour te le filer !
98
00:11:07,456 --> 00:11:08,998
Qu'est-ce que t'as ?
99
00:11:09,248 --> 00:11:11,998
- Tu fais ta crise ?
- J'ai les nerfs.
100
00:11:14,165 --> 00:11:17,206
C'est pour moi, �a !
Je le voulais en plus.
101
00:11:25,498 --> 00:11:27,915
On se conna�t ?
Je t'ai pas d�j� vu ?
102
00:11:30,081 --> 00:11:32,873
Peut-�tre... dans la r�sidence.
103
00:11:34,873 --> 00:11:36,165
Non.
104
00:11:37,456 --> 00:11:39,123
Tu serais pas actrice ?
105
00:11:41,956 --> 00:11:43,706
C'est quoi, �a ?
106
00:11:44,706 --> 00:11:47,373
Une cloueuse.
Trop chiant � emporter.
107
00:11:47,998 --> 00:11:50,498
- Trop cool, je peux la garder ?
- Vas-y.
108
00:11:50,790 --> 00:11:52,748
Fais gaffe � tes burnes.
109
00:12:14,373 --> 00:12:17,081
Merde ! Il manque un chiffre.
110
00:12:21,373 --> 00:12:23,456
C'est ta bouche ou ton chien ?
111
00:12:23,706 --> 00:12:24,956
La vache !
112
00:12:25,873 --> 00:12:28,165
- C'est quoi ?
- La carte du dealer.
113
00:12:28,415 --> 00:12:31,206
Por a arr�t�.
Je vais donc l'appeler.
114
00:12:32,331 --> 00:12:35,831
M�me les dealers ont une carte ?
Trop cool !
115
00:12:36,331 --> 00:12:37,873
Il manque un chiffre.
116
00:12:39,915 --> 00:12:42,165
Y en a dix. Essaies-en un.
117
00:12:48,623 --> 00:12:50,040
Choisis-en un.
118
00:12:51,873 --> 00:12:53,206
Trois.
119
00:12:55,415 --> 00:12:58,956
- Pourquoi un 3 ?
- Pour la nouvelle ann�e.
120
00:12:59,206 --> 00:13:01,290
Un 3 pour faire 2013.
121
00:13:02,331 --> 00:13:03,540
Pas con !
122
00:13:08,373 --> 00:13:10,665
Et un 4 ? Pour l'ann�e d'apr�s.
123
00:13:11,790 --> 00:13:13,415
Tu m'aides pas, l� !
124
00:13:18,373 --> 00:13:20,915
Bonjour, c'est bien monsieur...
125
00:13:21,665 --> 00:13:22,790
J�sus ?
126
00:13:23,998 --> 00:13:25,998
C'est "Jes�s", gros malin.
127
00:13:43,665 --> 00:13:44,790
Jack !
128
00:13:46,373 --> 00:13:47,581
Jack !
129
00:13:48,956 --> 00:13:50,665
Le Nouvel An approche.
130
00:13:52,998 --> 00:13:55,081
Rends-toi utile, viens l�.
131
00:13:55,623 --> 00:13:57,123
Tu vas m'aider.
132
00:13:59,331 --> 00:14:01,915
Un �gar� comme moi
te sera inutile.
133
00:14:02,165 --> 00:14:04,581
C'est quoi, �a ?
Tes r�gles ?
134
00:14:04,790 --> 00:14:07,373
- Celles de ta m�re !
- Je t'emmerde !
135
00:14:09,456 --> 00:14:11,248
Le Ti�t canh, tu connais ?
136
00:14:11,456 --> 00:14:15,540
- Attention, c'est un plat sacr�.
- Attention � quoi ?
137
00:14:16,998 --> 00:14:19,498
Tu viens bien
au temple avec moi ?
138
00:14:19,748 --> 00:14:21,915
J'aurai la flemme de me lever.
139
00:14:22,373 --> 00:14:24,456
- T'es chiant !
- Je sais.
140
00:14:28,790 --> 00:14:30,706
Tu accompagnes ma tante ?
141
00:14:31,581 --> 00:14:32,956
C'est ta tante.
142
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Rat� !
143
00:14:34,706 --> 00:14:35,998
Ta gueule !
144
00:14:37,331 --> 00:14:38,790
Et ton dealer ?
145
00:14:39,206 --> 00:14:41,831
Il a dit qu'il viendrait � 21 h.
146
00:14:43,623 --> 00:14:45,040
Dix, neuf...
147
00:14:45,415 --> 00:14:47,415
C'est pas un micro-ondes !
148
00:14:47,831 --> 00:14:48,748
Six !
149
00:14:48,915 --> 00:14:49,873
Cinq !
150
00:14:50,123 --> 00:14:50,956
Quatre !
151
00:14:51,081 --> 00:14:51,915
Trois !
152
00:14:52,165 --> 00:14:53,123
Deux !
153
00:14:53,331 --> 00:14:54,290
Un !
154
00:15:05,956 --> 00:15:08,040
Feliz A�o Nuevo, se�or !
155
00:15:08,581 --> 00:15:09,915
Je suis Jes�s.
156
00:15:10,415 --> 00:15:12,915
Bienvenue � la soir�e
de votre vie.
157
00:15:25,915 --> 00:15:26,956
Putain !
158
00:15:29,498 --> 00:15:31,665
J'en ai eu une autre pour vous !
159
00:15:31,915 --> 00:15:35,206
En tant que dealer,
je tiens � v�rifier la qualit�.
160
00:15:35,665 --> 00:15:38,206
Je vais donc poser mon cul
pour m'assurer
161
00:15:38,456 --> 00:15:40,123
que vous �tes satisfaits.
162
00:15:40,831 --> 00:15:44,790
Une fois, y avait cette meuf...
J'ai oubli� son nom chelou !
163
00:15:45,040 --> 00:15:48,373
La fille � papa plein aux as.
Vous voyez le genre ?
164
00:15:48,623 --> 00:15:51,665
Elle disait avoir eu mon phone
par un pote.
165
00:15:52,123 --> 00:15:56,831
Qu'est-ce que �a peut foutre ?
Tu ach�tes, je vends, pas vrai ?
166
00:15:57,081 --> 00:15:58,831
On se comprend, hein ?
167
00:15:59,373 --> 00:16:00,581
L'explosion !
168
00:16:02,165 --> 00:16:04,581
Voil� ! Et je me rends chez elle.
169
00:16:04,790 --> 00:16:09,540
Sur la 5e avenue. Un 4 pi�ces
avec vue sur Central Park.
170
00:16:09,790 --> 00:16:12,665
J'�tais l� :
"Putain, c'est chicos ici !"
171
00:16:12,915 --> 00:16:17,581
Bref, la voil� qu'elle d�bloque
apr�s le deuxi�me joint !
172
00:16:18,040 --> 00:16:23,040
Carr�ment ! Elle �tait fracass�e.
Elle voulait aller � la plage !
173
00:16:23,290 --> 00:16:27,123
Je sais ce que vous allez dire.
Elle remballait ses affaires !
174
00:16:27,373 --> 00:16:30,248
Quoi ? Moi � la plage
avec cette pouffe ?
175
00:16:30,498 --> 00:16:33,456
Et me geler le cul dehors
le soir du r�veillon ?
176
00:16:33,623 --> 00:16:34,873
Pas question !
177
00:16:35,123 --> 00:16:38,415
Le temps de r�agir,
elle bondit d'un placard...
178
00:16:41,790 --> 00:16:43,123
En bikini !
179
00:16:45,206 --> 00:16:46,498
Elle �tait bonne ?
180
00:16:47,623 --> 00:16:49,206
Si elle �tait bonne ?
181
00:16:50,081 --> 00:16:51,498
Imagine un peu.
182
00:16:52,831 --> 00:16:54,248
Jabba le Hutt,
183
00:16:55,998 --> 00:16:58,290
dans un bikini
de la princesse Leia !
184
00:17:04,290 --> 00:17:07,706
C'est quoi, ce d�lire ?
Que vient faire Pizza Hut ?
185
00:17:07,956 --> 00:17:11,040
J'en sais rien !
Mais �a m'a donn� faim !
186
00:17:11,581 --> 00:17:14,581
Vous savez quoi ?
Le pire dans tout �a ?
187
00:17:15,290 --> 00:17:18,206
Elle disait avoir la tune,
mais c'�tait des conneries !
188
00:17:18,456 --> 00:17:21,623
C'�tait qu'une profiteuse !
J'�tais v�n�re !
189
00:17:23,706 --> 00:17:25,915
Et... qu'est ce que t'as fait ?
190
00:17:28,123 --> 00:17:30,123
Ce que j'ai fait ? Rien !
191
00:17:30,373 --> 00:17:33,040
Je l'ai �trangl�e
et balanc�e dans l'Hudson.
192
00:17:34,456 --> 00:17:35,540
Plouf !
193
00:17:39,456 --> 00:17:42,706
Mais vous en faites pas.
Je vous emmerderai pas.
194
00:17:42,956 --> 00:17:46,873
Vous, vous �tes cool.
Les Asiatiques sont toujours r�glo.
195
00:17:47,081 --> 00:17:48,415
On assure, nous !
196
00:17:48,665 --> 00:17:50,415
- Tu l'as dit !
- Ta main !
197
00:17:52,415 --> 00:17:53,998
C'est bon, �a !
198
00:17:57,498 --> 00:18:01,415
Alors... Vous venez de Ta�wan,
c'est �a ?
199
00:18:02,206 --> 00:18:05,415
Ta�wan, mon cul !
On vient de Tha�lande !
200
00:18:05,956 --> 00:18:08,998
Patate ou pomme de terre,
c'est pareil !
201
00:18:09,540 --> 00:18:11,706
Et... vous �tes ensemble,
202
00:18:11,956 --> 00:18:13,206
pas vrai ?
203
00:18:19,040 --> 00:18:21,790
Que faites-vous � New York ?
Vous �tudiez ?
204
00:18:22,248 --> 00:18:23,623
Elle ! Elle !
205
00:18:24,498 --> 00:18:26,748
Elle a pass� son doctorat.
206
00:18:26,998 --> 00:18:29,081
Option cul, tu me suis ?
207
00:18:29,331 --> 00:18:30,706
Le cul � ton p�re !
208
00:18:32,748 --> 00:18:36,081
J'�tudie les arts plastiques,
mais le mec devant toi
209
00:18:36,331 --> 00:18:40,206
squatte l'�cole de langues
depuis trois putain d'ann�es !
210
00:18:41,540 --> 00:18:45,081
Pour quoi faire ?
Je comprends son baragouin !
211
00:18:45,331 --> 00:18:47,790
Et il parle deux autres langues.
212
00:18:48,331 --> 00:18:50,165
Le tha� et le mexicain.
213
00:18:50,956 --> 00:18:54,081
Futamalay ! Margarita ! El ni�o !
214
00:18:57,665 --> 00:19:01,373
Putain, mec.
J'adore comment tu causes.
215
00:19:01,623 --> 00:19:02,998
S�rieux, mec !
216
00:19:04,373 --> 00:19:05,581
Mon vieux
217
00:19:05,831 --> 00:19:09,165
veut que je passe un MBA,
mais �a me branche pas.
218
00:19:09,415 --> 00:19:11,998
- Ouais.
- Je cherche donc ma voie.
219
00:19:15,331 --> 00:19:16,623
Ta "voie" ?
220
00:19:17,206 --> 00:19:18,498
En fumant �a ?
221
00:19:21,956 --> 00:19:23,790
En fumant des joints !
222
00:19:28,165 --> 00:19:30,123
Tape m'en cinq ! Excellent.
223
00:19:30,373 --> 00:19:33,456
Fais pas la t�te, Jack.
Allez, quoi.
224
00:19:34,581 --> 00:19:37,290
Je vais pisser.
Tu veux me la tenir ?
225
00:19:42,748 --> 00:19:44,040
Et toi ?
226
00:19:44,915 --> 00:19:46,206
Tu fais quoi ?
227
00:19:47,706 --> 00:19:50,540
Je sais pas trop.
Je d�couvre New York.
228
00:19:51,331 --> 00:19:54,415
Mais on a tous une raison
de venir jusqu'ici.
229
00:19:55,873 --> 00:19:57,540
T'es de la police ?
230
00:19:58,290 --> 00:19:59,540
La vache.
231
00:20:00,623 --> 00:20:02,415
Je discutais, poup�e.
232
00:20:05,831 --> 00:20:07,123
Putain !
233
00:20:10,998 --> 00:20:12,790
Tu te souviens de Fai ?
234
00:20:13,581 --> 00:20:16,415
Elle a vu Fabio avec une fille
au Cercle !
235
00:20:16,665 --> 00:20:18,331
Tiens, regarde !
236
00:20:18,581 --> 00:20:20,831
M�me de profil,
on dirait un l�zard !
237
00:20:24,040 --> 00:20:25,540
Tu me trouves belle ?
238
00:20:25,748 --> 00:20:26,998
La plus belle !
239
00:20:27,248 --> 00:20:28,873
Qu'est-ce qu'il y a ?
240
00:20:31,706 --> 00:20:33,206
Tu me trouves sexy ?
241
00:20:34,248 --> 00:20:37,331
Merde ! Mamacita !
Carr�ment, poup�e !
242
00:20:39,290 --> 00:20:40,915
Mon c�ur est bris�.
243
00:20:41,623 --> 00:20:43,873
Mon mec
m'a largu�e pour cette pute.
244
00:20:46,081 --> 00:20:47,540
C'est quoi �a ?
245
00:20:47,790 --> 00:20:49,998
Un croisement de crapaud
et de singe ?
246
00:20:50,248 --> 00:20:51,540
Je te l'ai dit !
247
00:20:51,790 --> 00:20:54,331
Les Italiens
n'en veulent qu'� ton cul.
248
00:20:58,456 --> 00:20:59,706
Tu peux parler.
249
00:21:01,331 --> 00:21:02,498
�coute.
250
00:21:04,331 --> 00:21:06,373
Je sais ce qu'il te faut.
251
00:21:07,123 --> 00:21:08,373
Pr�te ?
252
00:21:09,540 --> 00:21:12,081
Alors, vous �tes pr�ts ?
Vous �tes pr�ts ?
253
00:21:13,415 --> 00:21:14,623
Patience.
254
00:21:16,831 --> 00:21:17,915
Patience !
255
00:21:18,998 --> 00:21:20,581
�a va pas tarder !
256
00:21:24,123 --> 00:21:25,706
Et voil�, poup�e !
257
00:21:25,956 --> 00:21:27,456
Vous me suivez ?
258
00:21:28,706 --> 00:21:32,748
Voyons ce qu'il... Non !
Attendez que je vous explique.
259
00:21:32,998 --> 00:21:35,331
C'est pas ce que vous croyez !
260
00:21:35,581 --> 00:21:37,665
Attendez, j'ai pas fini !
261
00:21:58,581 --> 00:22:00,456
Je le gardais pour moi.
262
00:22:01,331 --> 00:22:04,415
Et puis merde !
Voyons, voyons.
263
00:22:06,206 --> 00:22:08,873
Mesdames et... meschieux,
264
00:22:09,915 --> 00:22:14,581
ceci est la meilleure came
qui existe au pays de la libert�.
265
00:22:16,331 --> 00:22:17,790
Je l'appellerai
266
00:22:18,456 --> 00:22:19,998
"la R�v�lation".
267
00:22:28,623 --> 00:22:29,915
Gonfl�, le nom !
268
00:22:30,123 --> 00:22:31,290
Combien ?
269
00:22:31,540 --> 00:22:35,498
Me parle pas d'argent.
C'est la maison qui invite, fils.
270
00:22:36,123 --> 00:22:38,081
C'est toi, le meilleur !
271
00:22:38,331 --> 00:22:41,540
Tu m'as sauv�e
d'une triste et longue soir�e
272
00:22:41,790 --> 00:22:43,206
de r�veillon.
273
00:22:56,956 --> 00:22:58,665
Arr�te de pleurnicher
274
00:23:00,040 --> 00:23:01,873
et prends-toi �a !
275
00:23:06,498 --> 00:23:08,081
File m'en un peu.
276
00:23:16,290 --> 00:23:17,665
Fais tourner.
277
00:23:20,706 --> 00:23:23,498
Petite gu�pe, � ton tour.
278
00:23:23,998 --> 00:23:25,623
Je crois que �a ira.
279
00:23:25,873 --> 00:23:28,331
- Quoi ?
- Vas-y, c'est cadeau.
280
00:23:28,581 --> 00:23:31,873
T'es Miss Univers ?
Tu tiens � ton image ?
281
00:23:32,373 --> 00:23:36,081
Assez fum�, Pam.
Tu vas au temple t�t le matin.
282
00:23:36,331 --> 00:23:39,206
Mon Dieu !
Tu n'as jamais p�ch�, toi ?
283
00:23:39,456 --> 00:23:41,623
Qui sait de quoi c'est fait !
284
00:23:41,873 --> 00:23:44,331
Sans parler
des 1 400 $ disparus !
285
00:23:45,790 --> 00:23:47,331
On peut m'expliquer ?
286
00:23:47,540 --> 00:23:50,915
On a �t� cambriol�, mec.
Du fric a �t� vol�.
287
00:23:51,373 --> 00:23:54,331
Tais-toi !
J'ai pas confiance en lui.
288
00:23:54,581 --> 00:23:57,081
On le conna�t pas ?
Et toi, alors ?
289
00:23:58,081 --> 00:23:59,248
Comment �a ?
290
00:24:00,040 --> 00:24:03,415
Je peux te faire confiance ?
Je sais rien de toi.
291
00:24:03,790 --> 00:24:05,998
Tu dis jamais rien sur toi.
292
00:24:06,248 --> 00:24:08,790
Et �a fait un moment
qu'on est amis.
293
00:24:09,623 --> 00:24:10,665
Arr�te.
294
00:24:10,790 --> 00:24:13,915
Elle est m�me pas sur Facebook.
Qui sait ce qu'elle cache ?
295
00:24:14,206 --> 00:24:18,498
On dirait une superstar tha�
venue ici pour faire un truc.
296
00:24:18,748 --> 00:24:20,040
Ta gueule !
297
00:24:22,123 --> 00:24:23,415
Cool, mec !
298
00:24:24,665 --> 00:24:26,206
On se calme.
299
00:24:35,831 --> 00:24:37,956
C'est la raison de ma venue.
300
00:24:38,373 --> 00:24:39,831
Moi et mon pote,
301
00:24:40,540 --> 00:24:43,165
on va t'emmener et te montrer
302
00:24:43,665 --> 00:24:46,040
la lumi�re au bout du tunnel.
303
00:26:06,040 --> 00:26:07,706
Qu'est-ce qu'on s'�clate !
304
00:26:13,873 --> 00:26:15,206
Un cafard !
305
00:26:16,123 --> 00:26:17,748
C'est qu'un insecte.
306
00:26:33,081 --> 00:26:35,248
Pas de gaspille, mec.
307
00:26:35,498 --> 00:26:36,998
Salet� de cafard !
308
00:26:38,498 --> 00:26:40,415
Chanel va te manger.
309
00:26:42,790 --> 00:26:44,165
Vous savez quoi ?
310
00:26:45,790 --> 00:26:48,081
Elle attaque tout ce qui tra�ne !
311
00:26:48,623 --> 00:26:50,706
M�me mon sac...
312
00:26:52,540 --> 00:26:54,415
Mon sac Chanel !
313
00:26:56,915 --> 00:26:58,373
Dans ma chambre !
314
00:26:59,415 --> 00:27:01,831
Chanel voulait pas le l�cher !
315
00:27:02,790 --> 00:27:04,081
H� ben !
316
00:27:04,331 --> 00:27:06,081
Qu'est-ce qu'elle a ?
317
00:27:06,331 --> 00:27:10,956
Elle parle de sa chienne.
Elle mord dans ses affaires.
318
00:27:11,206 --> 00:27:14,456
Non ! J'avais un klebs comme �a,
moi aussi !
319
00:27:15,540 --> 00:27:18,998
- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Dis-moi.
320
00:27:24,498 --> 00:27:26,081
Je vais te le dire.
321
00:27:27,331 --> 00:27:29,623
D�s qu'il mord
dans quelque chose,
322
00:27:30,581 --> 00:27:32,248
je lui arrache une dent.
323
00:27:40,123 --> 00:27:41,831
C'est super efficace !
324
00:27:42,081 --> 00:27:45,706
J'ai un de ces canap�s.
Douillet et tout. Je l'adore.
325
00:27:45,956 --> 00:27:48,873
Celui sur lequel
je me fais plaisir !
326
00:27:52,290 --> 00:27:56,331
Un jour, je rentre chez moi
et ce foutu klebs l'avait bouff�.
327
00:27:56,581 --> 00:27:59,331
Les boules !
Je savais pas quoi faire.
328
00:27:59,581 --> 00:28:02,956
Je vais dans la remise
et je tombe sur une bo�te � outils.
329
00:28:03,206 --> 00:28:06,665
Je trouve des pinces.
Je retourne � l'int�rieur
330
00:28:06,915 --> 00:28:09,623
et je choppe le klebs
en le tenant bien
331
00:28:09,873 --> 00:28:11,373
par le cou !
332
00:28:11,623 --> 00:28:14,081
�a se met � aboyer et � lutter !
333
00:28:14,665 --> 00:28:16,540
De plus en plus fort !
334
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
Ensuite je le soul�ve et...
335
00:28:20,706 --> 00:28:21,873
Sur la table !
336
00:28:22,123 --> 00:28:24,706
J'ouvre sa gueule !
Et je les retire !
337
00:28:24,998 --> 00:28:27,290
Une par une !
338
00:28:36,123 --> 00:28:37,956
Qu'est-ce qu'il raconte ?
339
00:28:40,790 --> 00:28:41,998
Quoi ?
340
00:28:42,706 --> 00:28:46,331
Me regardez pas comme �a.
C'�tait pas compliqu�.
341
00:28:46,998 --> 00:28:50,623
Si tu agis mal,
quelqu'un devra te punir.
342
00:28:50,873 --> 00:28:54,623
J'y suis pour rien, les amis.
�a vient pas de moi.
343
00:28:57,165 --> 00:28:58,706
�a vient de Dieu.
344
00:28:59,165 --> 00:29:02,248
Quand les gens d�connent,
�a donne quoi ?
345
00:29:02,498 --> 00:29:03,915
Des volcans !
346
00:29:04,165 --> 00:29:05,581
Des s�ismes !
347
00:29:05,831 --> 00:29:07,915
Des putain de tsunamis !
348
00:29:08,165 --> 00:29:10,831
Et vous savez quoi ?
Croyez-le ou non,
349
00:29:11,081 --> 00:29:12,873
ceci est un acte
350
00:29:13,123 --> 00:29:14,498
d'amour !
351
00:29:30,456 --> 00:29:31,665
�a va ?
352
00:29:31,915 --> 00:29:34,165
Le Saint-Esprit te poss�de ?
353
00:29:36,540 --> 00:29:38,873
Il partira quand j'aurai pay�.
354
00:29:41,665 --> 00:29:44,665
H�, mec,
combien je te dois ?
355
00:29:45,998 --> 00:29:49,831
�a va, on a qu'� rester ici !
On s'amuse bien !
356
00:29:49,998 --> 00:29:51,790
On a cours demain matin.
357
00:29:54,498 --> 00:29:55,873
C'est vrai.
358
00:29:58,206 --> 00:29:59,790
Des cours.
359
00:30:00,498 --> 00:30:02,331
Le matin du Nouvel An.
360
00:30:06,956 --> 00:30:09,623
Pourquoi tu mens comme �a,
mon gars ?
361
00:30:19,040 --> 00:30:21,331
Je t'ai eu !
En beaut�, mec !
362
00:30:22,748 --> 00:30:26,331
Vis ta vie, mec !
J'en ai rien � foutre, moi !
363
00:30:33,540 --> 00:30:36,998
�coute, j'ai appr�ci�
de faire affaire avec toi.
364
00:30:49,456 --> 00:30:51,331
Qu'est-ce qui te prend ?
365
00:31:04,290 --> 00:31:07,581
Mon petit gars,
il est temps de se quitter.
366
00:31:09,873 --> 00:31:11,331
Ne le tue pas !
367
00:31:11,748 --> 00:31:12,831
Quoi ?
368
00:31:14,040 --> 00:31:15,373
Laisse-le.
369
00:31:16,290 --> 00:31:18,331
Et pourquoi je ferais �a ?
370
00:31:20,790 --> 00:31:23,415
C'est p�ch�
de tuer quelque chose.
371
00:31:30,998 --> 00:31:32,165
Quoi ?
372
00:31:32,415 --> 00:31:33,998
Tu trouves �a dr�le ?
373
00:31:35,040 --> 00:31:36,373
C'est toi !
374
00:31:37,290 --> 00:31:39,956
J'en ai une bonne
sur ces salopards.
375
00:31:40,873 --> 00:31:43,165
Ils comprennent jamais rien.
376
00:31:47,290 --> 00:31:51,248
Si tu les laisses s'en aller,
ils reviendront sans cesse.
377
00:31:52,165 --> 00:31:55,456
Et �a,
�a me fait vraiment chier.
378
00:32:06,540 --> 00:32:08,040
T'attends quelqu'un ?
379
00:32:11,081 --> 00:32:13,665
La poisse !
On est dans la merde !
380
00:32:13,915 --> 00:32:17,498
- Comment �a ?
- Les flics me collent au train !
381
00:32:21,498 --> 00:32:23,456
J'entretiens le suspense.
382
00:32:38,248 --> 00:32:39,706
Les toilettes ?
383
00:32:45,331 --> 00:32:46,498
Fait chier !
384
00:32:48,206 --> 00:32:49,290
Allez !
385
00:32:50,081 --> 00:32:51,248
Plus vite !
386
00:32:52,540 --> 00:32:55,540
- Vous les jetez ?
- Il dit que les flics arrivent !
387
00:32:56,165 --> 00:32:57,498
Remue-toi, Jack !
388
00:33:01,581 --> 00:33:03,831
Attends ! Je fais quoi ?
389
00:33:39,040 --> 00:33:41,373
- Une pizza ?
- Non, du pad tha�.
390
00:33:47,498 --> 00:33:49,498
T'aurais pu me le dire !
391
00:33:53,123 --> 00:33:56,831
T'as vu la t�te de Jes�s ?
Comme si un tsunami d�ferlait !
392
00:33:58,248 --> 00:34:00,623
Jes�s ! Tu peux sortir !
393
00:34:00,873 --> 00:34:03,248
C'est rien qu'une foutue pizza !
394
00:34:13,123 --> 00:34:15,748
"Police, nous vous arr�tons !"
395
00:34:15,998 --> 00:34:17,581
Vous m'avez bien eu.
396
00:34:18,040 --> 00:34:21,040
Fort comme un b�uf,
mais une poule mouill�e !
397
00:34:21,373 --> 00:34:22,790
Il va chialer.
398
00:34:25,998 --> 00:34:28,331
"Ne pleure pas, mon grand."
399
00:34:28,581 --> 00:34:31,956
C'est pas marrant.
�a aurait pu �tre des flics.
400
00:34:32,331 --> 00:34:33,581
Arr�tez.
401
00:35:15,790 --> 00:35:17,456
Et maintenant ?
402
00:35:18,081 --> 00:35:19,623
Toujours aussi dr�le ?
403
00:35:36,206 --> 00:35:37,956
J'ai trouv� �a, poup�e !
404
00:35:38,415 --> 00:35:40,165
�a ne sera pas dr�le.
405
00:35:41,040 --> 00:35:42,956
Mais vachement hilarant.
406
00:35:45,831 --> 00:35:48,040
Le candidat num�ro un !
407
00:35:48,790 --> 00:35:51,998
Monsieur Iron Man !
408
00:35:57,123 --> 00:35:58,331
Iron Man !
409
00:35:59,706 --> 00:36:01,206
C'est ce qu'on verra.
410
00:36:02,415 --> 00:36:04,040
Frappe-moi encore !
411
00:36:04,290 --> 00:36:05,831
Et comment, ch�rie !
412
00:36:14,956 --> 00:36:17,415
Jack, paie-le.
Qu'il parte d'ici !
413
00:36:19,123 --> 00:36:20,915
Prends l'argent et pars !
414
00:36:23,748 --> 00:36:25,081
Putain !
415
00:36:25,623 --> 00:36:29,040
�a fait mal !
J'ai les oreilles qui sifflent.
416
00:36:42,665 --> 00:36:44,415
C'�tait pas "3".
417
00:36:51,540 --> 00:36:52,665
Que fais-tu ?
418
00:36:52,998 --> 00:36:55,706
Je fais
ce pour quoi je suis venu !
419
00:36:56,123 --> 00:36:58,331
Attends ! Prends le fric !
420
00:37:02,915 --> 00:37:05,706
Classe, le portefeuille.
Ta famille doit �tre riche.
421
00:37:05,956 --> 00:37:09,123
Mon p�re te paiera au matin !
Tu peux partir.
422
00:37:09,623 --> 00:37:11,290
- Combien �a vaut ?
- Je sais pas.
423
00:37:11,665 --> 00:37:14,581
- Je t'ai demand� combien !
- J'ai dit 300 $ !
424
00:37:14,831 --> 00:37:16,581
- Quoi ?
- 300 $ !
425
00:37:16,831 --> 00:37:18,373
- Quoi ?
- 300 !
426
00:37:33,373 --> 00:37:34,706
�a va pas, Jack ?
427
00:37:40,790 --> 00:37:42,165
Tant que �a ?
428
00:37:44,415 --> 00:37:46,706
Et au mendiant,
tu donnes rien !
429
00:37:46,915 --> 00:37:48,123
Par ici !
430
00:37:51,665 --> 00:37:53,956
Et l'argent des �tudes,
claqu� aussi ?
431
00:37:54,790 --> 00:37:56,706
Englouti dans ta beuh ?
432
00:37:58,915 --> 00:38:00,415
Ta boucle d'oreille ?
433
00:38:00,998 --> 00:38:04,665
Ou ce tatouage � la con ?
Quoi d'autre encore ?
434
00:38:04,873 --> 00:38:07,831
Si tes parents savaient !
Petit con !
435
00:38:11,956 --> 00:38:14,165
- Arr�te !
- Tourne-toi !
436
00:38:16,456 --> 00:38:19,498
Ton vieux est ruin�
� cause de tes conneries !
437
00:38:21,248 --> 00:38:22,748
Mais t'es qui ?
438
00:38:32,498 --> 00:38:34,040
Je suis ton
439
00:38:34,415 --> 00:38:35,581
p�re !
440
00:38:37,956 --> 00:38:40,873
- Mon p�re vous envoie !
- T'es pas bien ?
441
00:38:45,040 --> 00:38:49,248
T'es con ou quoi ? Quel p�re
enverrait un type corriger son fils ?
442
00:38:55,831 --> 00:38:57,956
Pourquoi Pause marche pas ?
443
00:38:58,206 --> 00:39:00,040
Pause ! Allez, Pause !
444
00:39:03,040 --> 00:39:03,998
Alors ?
445
00:39:06,790 --> 00:39:08,540
Tu veux plus rigoler ?
446
00:39:11,331 --> 00:39:13,040
Ce n'est pas dr�le.
447
00:39:13,831 --> 00:39:15,081
Compris.
448
00:39:15,956 --> 00:39:17,456
Je t'arrange �a.
449
00:39:19,040 --> 00:39:20,123
Et l� ?
450
00:39:21,498 --> 00:39:22,581
Ris !
451
00:39:22,831 --> 00:39:24,081
Ris, je te dis !
452
00:39:25,206 --> 00:39:26,248
Ou sinon
453
00:39:26,456 --> 00:39:29,748
je le frappe
jusqu'� ce qu'il cr�ve !
454
00:39:30,248 --> 00:39:31,706
Ris, je te dis !
455
00:39:35,623 --> 00:39:36,915
Tu ris, l� ?
456
00:39:37,623 --> 00:39:39,956
Non, tu pleures. J'attends !
457
00:39:40,206 --> 00:39:41,540
Allez ! Ris !
458
00:39:44,081 --> 00:39:45,665
Ris ! Ris ! Ris !
459
00:39:54,790 --> 00:39:56,498
Les urgences, j'�coute.
460
00:40:29,206 --> 00:40:30,581
Vous �tes l� ?
461
00:40:38,331 --> 00:40:39,956
� propos du klebs,
462
00:40:41,415 --> 00:40:43,290
tu connais la meilleure ?
463
00:40:44,415 --> 00:40:46,081
Trois mois apr�s,
464
00:40:47,165 --> 00:40:49,706
il avait arr�t� de mordre.
465
00:40:53,206 --> 00:40:54,831
Toutes arrach�es !
466
00:40:55,290 --> 00:40:56,540
Tu aimes ?
467
00:41:00,790 --> 00:41:03,790
D�sol�e de m'�tre moqu�e !
Je m'excuse !
468
00:41:04,415 --> 00:41:06,248
Prenez ce que vous voulez.
469
00:41:12,081 --> 00:41:14,706
Et si c'est toi que je veux,
470
00:41:15,665 --> 00:41:17,331
je le droit aussi ?
471
00:41:48,456 --> 00:41:49,790
T'en veux encore ?
472
00:41:55,498 --> 00:41:57,165
Je t'avais rien fait !
473
00:41:59,956 --> 00:42:02,165
O� tu vas ? Reviens.
474
00:42:02,831 --> 00:42:04,123
Reste l�.
475
00:42:17,998 --> 00:42:19,373
�a suffit !
476
00:42:37,831 --> 00:42:40,748
Faut te faire rafra�chir les id�es !
477
00:43:14,165 --> 00:43:16,665
Pour avoir �t� tr�s, tr�s vilain !
478
00:43:16,915 --> 00:43:18,706
Et �a, chaque ann�e !
479
00:43:20,498 --> 00:43:21,665
Respire, encul� !
480
00:43:22,081 --> 00:43:23,165
Respire !
481
00:44:02,456 --> 00:44:04,290
Il peut pas respirer.
482
00:44:11,248 --> 00:44:14,623
- Attends !
- J'attends quoi ? Il va mourir !
483
00:44:14,873 --> 00:44:16,581
Et s'il se rel�ve ?
484
00:44:20,040 --> 00:44:21,248
Je fais quoi ?
485
00:45:09,540 --> 00:45:10,998
Sauve-toi !
486
00:45:12,540 --> 00:45:14,331
Sauve-toi, je te dis !
487
00:45:20,456 --> 00:45:21,790
Au secours !
488
00:45:26,540 --> 00:45:28,623
Au secours, aidez-moi !
489
00:45:41,831 --> 00:45:42,998
Allez !
490
00:46:14,540 --> 00:46:16,373
Au secours, ouvrez !
491
00:47:04,331 --> 00:47:07,665
Je suis crev�.
M'oblige pas � forcer la porte.
492
00:47:08,665 --> 00:47:10,123
Sois gentille, ouvre.
493
00:47:10,373 --> 00:47:13,373
Je te donne trois secondes
pour te d�cider.
494
00:47:13,623 --> 00:47:15,790
Laissez ma chienne tranquille !
495
00:47:16,040 --> 00:47:17,665
Trois !
496
00:47:21,290 --> 00:47:24,248
"Maman ?
Viens � mon secours !"
497
00:47:24,498 --> 00:47:28,206
Je vous en supplie !
Ne lui faites pas de mal !
498
00:47:28,415 --> 00:47:29,373
Deux !
499
00:47:29,581 --> 00:47:30,665
Ouvre-toi.
500
00:47:31,206 --> 00:47:32,790
Allez, ouvre-toi !
501
00:47:33,040 --> 00:47:37,665
"Maman, ouvre-moi s'il te pla�t.
Tu ne m'aimes plus ?"
502
00:47:38,415 --> 00:47:39,998
Un !
503
00:48:20,040 --> 00:48:21,248
Ouvre-toi !
504
00:48:27,915 --> 00:48:29,123
Au secours !
505
00:48:29,581 --> 00:48:31,040
Vous m'entendez ?
506
00:48:31,290 --> 00:48:33,206
Je suis coinc�e dedans !
507
00:50:02,706 --> 00:50:05,290
Le portable
est interdit en ce lieu.
508
00:50:07,665 --> 00:50:09,081
Tu me le donnes ?
509
00:50:22,331 --> 00:50:24,748
Allez, on se r�veille !
510
00:50:27,415 --> 00:50:29,540
J'ai une question pour vous.
511
00:50:30,748 --> 00:50:32,498
Avant son ex�cution...
512
00:50:33,915 --> 00:50:35,498
Ils arrivent.
513
00:50:36,998 --> 00:50:38,040
R�p�te ?
514
00:50:38,498 --> 00:50:41,623
Tout l'�tage a �t� alert�.
La police arrive !
515
00:50:43,373 --> 00:50:45,123
Attends la question !
516
00:50:45,373 --> 00:50:48,373
Pourquoi le condamn� � mort
avoue ses crimes ?
517
00:50:48,623 --> 00:50:52,123
Pour �tre pardonn�
et entrer au paradis.
518
00:50:54,081 --> 00:50:55,290
La bourde !
519
00:50:55,998 --> 00:50:58,831
Parce que vous,
vous irez en enfer !
520
00:51:08,581 --> 00:51:11,206
Qui veut passer le premier ?
521
00:51:19,998 --> 00:51:22,956
Pam, quelque chose � avouer ?
522
00:51:23,415 --> 00:51:26,706
D�p�che-toi.
Je vais commencer � compter.
523
00:51:27,873 --> 00:51:28,956
Piti� !
524
00:51:29,206 --> 00:51:32,956
Ne me faites pas de mal.
J'ai du cash dans ma chambre.
525
00:51:35,081 --> 00:51:37,415
Jack, Bee, pardonnez-moi !
526
00:51:38,373 --> 00:51:39,415
Pardon ?
527
00:51:39,540 --> 00:51:40,748
Pour quoi ?
528
00:51:41,248 --> 00:51:44,290
C'est moi qui ai vol� l'argent.
529
00:51:55,456 --> 00:51:57,706
Dis-leur ce que t'as fait avec.
530
00:51:58,331 --> 00:52:01,415
N'aie pas honte !
Ils ont le droit de savoir.
531
00:52:02,415 --> 00:52:06,331
J'ai d�pens� tout l'argent
de ma m�re dans des fringues.
532
00:52:07,873 --> 00:52:12,498
Fabio m'a dit que j'�tais banale.
J'avais peur qu'il me quitte.
533
00:52:13,081 --> 00:52:15,040
De me sentir seule.
534
00:52:16,540 --> 00:52:17,790
Idiote !
535
00:52:19,665 --> 00:52:21,123
� toi, beau gosse.
536
00:52:24,581 --> 00:52:27,040
Je veux du tragique, d'accord ?
537
00:52:28,415 --> 00:52:31,831
Pas du pathos du style :
"Je t'ai tromp�e !"
538
00:52:33,831 --> 00:52:35,331
Je suis un fils ingrat.
539
00:52:35,540 --> 00:52:36,790
Plus fort !
540
00:52:37,623 --> 00:52:38,915
Plus fort !
541
00:52:40,248 --> 00:52:41,706
Je suis un fils ingrat.
542
00:52:41,915 --> 00:52:45,290
Plus fort, putain !
Ou je te bute sur-le-champ !
543
00:52:45,540 --> 00:52:47,456
Je suis un fils ingrat !
544
00:52:47,915 --> 00:52:50,040
J'ai menti sur mes �tudes !
545
00:52:50,290 --> 00:52:51,290
Pardon !
546
00:52:55,081 --> 00:52:58,415
Tu vois, c'�tait pas dur.
Pourquoi crier ?
547
00:53:03,123 --> 00:53:04,248
Tiens.
548
00:53:04,748 --> 00:53:05,956
Profites-en.
549
00:53:06,623 --> 00:53:08,581
Allez, prends-le.
550
00:53:13,456 --> 00:53:14,790
Papa, faut que...
551
00:53:16,790 --> 00:53:18,831
Mais pourquoi hurles-tu ?
552
00:53:19,415 --> 00:53:20,790
Pour rien.
553
00:53:21,956 --> 00:53:23,790
Je voulais te parler.
554
00:53:25,415 --> 00:53:26,540
Papa !
555
00:53:26,748 --> 00:53:28,956
J'ai quelque chose � t'avouer !
556
00:53:32,790 --> 00:53:34,081
Tu m'entends ?
557
00:53:36,540 --> 00:53:37,831
Quoi encore ?
558
00:53:38,081 --> 00:53:40,873
Tout cet argent
que tu m'envoies,
559
00:53:42,331 --> 00:53:44,498
c'est pas pour la fac.
560
00:53:50,040 --> 00:53:52,415
Je le d�pense dans des soir�es.
561
00:53:53,581 --> 00:53:55,915
Je suis toujours pas inscrit.
562
00:53:57,831 --> 00:53:58,998
Jack ?
563
00:53:59,873 --> 00:54:01,248
�a fait 3 ans,
564
00:54:02,290 --> 00:54:04,456
et tu n'�tais pas inscrit ?
565
00:54:07,456 --> 00:54:10,540
J'ai tout liquid�
pour que tu �tudies l�-bas.
566
00:54:10,790 --> 00:54:11,915
Tu le sais !
567
00:54:13,123 --> 00:54:15,873
Je suis d�sol�, Papa.
Pardonne-moi.
568
00:54:17,748 --> 00:54:19,290
Allez, assez !
569
00:54:21,623 --> 00:54:23,165
Utilise Skype.
570
00:54:23,706 --> 00:54:25,665
�a lui fera des �conomies.
571
00:54:30,581 --> 00:54:32,415
Pam, Jack...
572
00:54:33,498 --> 00:54:34,831
Vous m'�coutez ?
573
00:54:36,706 --> 00:54:41,248
Avez-vous tous les deux
r�v�l� votre plus grand p�ch� ?
574
00:54:42,665 --> 00:54:44,540
Rien d'autre � ajouter ?
575
00:54:46,623 --> 00:54:48,998
Vous �tes g�n�s, c'est �a ?
576
00:54:50,415 --> 00:54:51,748
Je serai direct !
577
00:54:51,998 --> 00:54:54,581
Vous n'avez rien � dire � Bee ?
578
00:54:57,498 --> 00:54:58,956
Dis-le-lui, toi.
579
00:54:59,665 --> 00:55:02,790
- Allez, dis-lui.
- Non, vas-y, toi !
580
00:55:03,331 --> 00:55:05,248
Sois un homme, merde !
581
00:55:05,498 --> 00:55:06,831
Assez !
582
00:55:07,456 --> 00:55:08,790
Je vais le dire !
583
00:55:09,081 --> 00:55:13,081
Lors d'une soir�e de beuverie,
ils ont couch� ensemble.
584
00:55:13,331 --> 00:55:14,665
Je me trompe ?
585
00:55:17,498 --> 00:55:20,456
Bee... pardonne-moi.
586
00:55:25,831 --> 00:55:29,331
C'est sa faute � lui.
J'�tais raide ce soir-l� !
587
00:55:29,581 --> 00:55:33,081
Tu n'as m�me pas bu.
C'est toi qui m'as branch� !
588
00:55:33,331 --> 00:55:35,206
�a suffit, fermez-la.
589
00:55:35,790 --> 00:55:37,123
�a suffit !
590
00:55:37,581 --> 00:55:40,623
Assumez un peu.
Vous avez d�j� oubli� ?
591
00:55:41,706 --> 00:55:43,123
"Oh oui !"
592
00:55:43,373 --> 00:55:45,831
"Jack, attends ! Je vais venir !"
593
00:55:46,081 --> 00:55:47,706
"Je vais cracher !"
594
00:55:56,040 --> 00:55:57,540
J'ai vu pire.
595
00:55:58,706 --> 00:56:00,331
Le sien est mortel.
596
00:56:00,581 --> 00:56:01,956
Raconte-leur.
597
00:56:06,081 --> 00:56:07,415
Regarde-moi.
598
00:56:10,123 --> 00:56:11,373
Raconte !
599
00:56:14,040 --> 00:56:16,456
Fais profiter tes deux amis.
600
00:56:18,956 --> 00:56:20,373
Crache le morceau.
601
00:56:51,206 --> 00:56:52,540
Jack ?
602
00:57:41,998 --> 00:57:43,373
T'es l� ?
603
00:57:49,290 --> 00:57:50,706
Merde, �a va ?
604
00:57:51,123 --> 00:57:52,581
Qui t'a fait �a ?
605
00:57:53,831 --> 00:57:55,498
Ma nana, c'est rien.
606
00:57:57,665 --> 00:57:59,248
Elle est encore l� ?
607
00:58:01,540 --> 00:58:03,123
Il s'agit d'elle.
608
00:58:04,331 --> 00:58:05,831
J'�tais pas s�r.
609
00:58:06,248 --> 00:58:08,206
Elle a coup� ses cheveux.
610
00:58:08,748 --> 00:58:10,498
J'ai fouill� un peu.
611
00:58:11,748 --> 00:58:13,956
Je t'ai d�got� des journaux.
612
00:58:15,415 --> 00:58:16,623
Je pense...
613
00:58:19,081 --> 00:58:21,415
Enfin, tu verras.
Retourne chier.
614
00:58:26,040 --> 00:58:27,248
J'y pense...
615
00:58:39,331 --> 00:58:40,831
Elle �tait l� ?
616
00:58:42,790 --> 00:58:44,956
Et tu me dis rien ? Merde !
617
00:58:46,873 --> 00:58:50,123
Bee, t'es l� ?
Je te faisais marcher.
618
00:58:50,373 --> 00:58:52,040
Je rigolais !
619
00:58:52,415 --> 00:58:54,706
En fait, je suis d�chir�.
620
00:58:54,956 --> 00:58:56,581
Tu m'en veux ?
621
00:59:33,665 --> 00:59:34,998
Dans le mille !
622
00:59:51,956 --> 00:59:56,040
Voyons s'il y a des nouvelles
int�ressantes en Tha�lande.
623
00:59:59,623 --> 01:00:03,498
"Des chiffres porte-bonheur
sur un buffle � deux t�tes."
624
01:00:03,748 --> 01:00:05,040
Classique.
625
01:00:05,581 --> 01:00:07,540
"Battue et viol�e par..."
626
01:00:08,165 --> 01:00:09,248
La routine.
627
01:00:09,623 --> 01:00:13,873
"Sans nouvelles de son ex,
un millionnaire abat 5 personnes."
628
01:00:21,165 --> 01:00:24,998
"Triste Nouvel An,
une famille enti�re d�cim�e."
629
01:00:29,665 --> 01:00:33,540
"Une jeune fille �tait au volant
et a pris la fuite."
630
01:00:38,706 --> 01:00:40,123
Arr�tez !
631
01:00:41,040 --> 01:00:43,873
"Le chauffard
est la fille d'un politique."
632
01:00:44,123 --> 01:00:49,248
"4 morts. Le fils prend l'avion
pour venir assister aux fun�railles."
633
01:00:51,456 --> 01:00:54,748
"Le chauffard pr�sum�
s'est rendu � la police."
634
01:00:55,373 --> 01:00:58,456
"Un bouc �missaire
pay� par son p�re."
635
01:00:58,706 --> 01:01:00,790
Vous allez arr�ter !
636
01:01:17,290 --> 01:01:20,581
Bee, vous �tes c�l�bre.
Fallait me le dire.
637
01:01:20,831 --> 01:01:22,540
Je suis un grand fan.
638
01:01:22,790 --> 01:01:25,081
Un autographe, s'il vous pla�t ?
639
01:01:25,748 --> 01:01:26,873
L�chez-moi !
640
01:01:27,873 --> 01:01:31,165
C'�tait un accident !
Qu'attendez-vous de moi ?
641
01:01:34,998 --> 01:01:36,540
C'est donc �a ?
642
01:01:37,498 --> 01:01:39,748
C'est eux qui vous envoient ?
643
01:01:40,748 --> 01:01:42,915
C'est vous qui m'avez appel� !
644
01:01:43,165 --> 01:01:44,248
La ferme !
645
01:01:50,373 --> 01:01:51,706
T'as du pot.
646
01:01:54,456 --> 01:01:55,998
Fort heureusement,
647
01:01:56,581 --> 01:01:57,915
j'ai anticip�.
648
01:02:00,706 --> 01:02:04,956
Namo Amitabha,
namo Amitabha.
649
01:02:06,373 --> 01:02:08,081
C'�tait un accident.
650
01:02:08,706 --> 01:02:12,331
Namo Amitabha,
namo Amitabha.
651
01:02:18,456 --> 01:02:20,040
Vous �tes bouddhistes ?
652
01:02:22,373 --> 01:02:24,290
Les Cinq Pr�ceptes,
653
01:02:24,956 --> 01:02:26,373
vous connaissez ?
654
01:02:28,623 --> 01:02:30,915
Attendez, je dois pisser.
655
01:02:31,915 --> 01:02:34,873
Bon, d'accord.
Je vous fais une fleur.
656
01:02:36,331 --> 01:02:39,623
�a vous tuerait de nettoyer ?
C'est crade.
657
01:02:47,248 --> 01:02:51,165
R�citez les Cinq Pr�ceptes
correctement et dans l'ordre,
658
01:02:51,415 --> 01:02:54,081
et je vous laisse la vie sauve.
659
01:02:54,498 --> 01:02:56,956
Mais s'il manque un seul mot,
660
01:02:57,873 --> 01:03:00,456
je vous tue tous les trois.
661
01:03:09,081 --> 01:03:10,248
Je t'aide ?
662
01:03:10,498 --> 01:03:12,956
Que je t'explose la cervelle !
663
01:03:13,206 --> 01:03:15,415
"J'observe le pr�cepte
664
01:03:15,873 --> 01:03:18,540
"de m'abstenir de tuer la vie
665
01:03:18,790 --> 01:03:20,748
"des �tres sensibles."
666
01:03:22,081 --> 01:03:23,498
C'est tr�s bien.
667
01:03:23,748 --> 01:03:26,581
Tu peux le r�citer,
mais pas le respecter.
668
01:03:29,040 --> 01:03:31,040
Le deuxi�me, poup�e ?
669
01:03:33,540 --> 01:03:36,790
S'il vous pla�t,
ne me faites pas de mal.
670
01:03:37,540 --> 01:03:39,331
Je ne le connais pas.
671
01:03:39,873 --> 01:03:43,540
Je vous en supplie,
ne me tuez pas.
672
01:03:50,956 --> 01:03:53,331
Approche, c'est pas grave.
673
01:03:54,790 --> 01:03:56,081
Calme-toi.
674
01:03:57,290 --> 01:03:59,790
C'est pas grave si tu sais pas.
675
01:04:00,290 --> 01:04:01,915
R�p�te apr�s moi.
676
01:04:02,998 --> 01:04:04,540
"J'observe le pr�cepte...
677
01:04:06,540 --> 01:04:08,123
J'ai dit, r�p�te !
678
01:04:08,498 --> 01:04:13,373
"J'observe le pr�cepte...
679
01:04:14,540 --> 01:04:16,248
"De m'abstenir de voler !"
680
01:04:16,998 --> 01:04:21,081
"De m'abstenir de voler."
681
01:04:21,415 --> 01:04:22,915
De ne pas
682
01:04:23,206 --> 01:04:24,373
voler !
683
01:04:36,915 --> 01:04:39,040
Le troisi�me est pour toi.
684
01:04:40,581 --> 01:04:42,540
T'es un peu concern�e.
685
01:04:42,790 --> 01:04:45,665
Je veux que ces rebuts
t'entendent !
686
01:04:47,456 --> 01:04:51,206
"J'observe le pr�cepte
687
01:04:51,956 --> 01:04:56,415
"de m'abstenir de rapports sexuels
ill�gitimes ou impudiques."
688
01:04:57,373 --> 01:05:00,873
Excellent !
T'as eu un vingt en bouddhisme ?
689
01:05:01,956 --> 01:05:03,540
� ton tour.
690
01:05:03,790 --> 01:05:05,206
Le quatri�me.
691
01:05:08,915 --> 01:05:10,123
Cr�tin !
692
01:05:16,790 --> 01:05:18,915
Je vais le r�citer pour toi !
693
01:05:19,415 --> 01:05:21,873
"J'observe le pr�cepte
de m'abstenir de mentir."
694
01:05:22,081 --> 01:05:25,456
"J'observe le pr�cepte
de m'abstenir de mentir !"
695
01:05:26,415 --> 01:05:27,998
C'est compris ?
696
01:05:28,248 --> 01:05:29,373
Compris ?
697
01:05:41,623 --> 01:05:45,540
Et maintenant, messieurs dames,
le clou du spectacle.
698
01:05:45,790 --> 01:05:47,915
Nos trois candidats r�citeront
699
01:05:48,165 --> 01:05:50,540
le cinqui�me pr�cepte en ch�ur.
700
01:05:51,915 --> 01:05:52,956
Pr�ts ?
701
01:05:53,206 --> 01:05:54,248
Alors
702
01:05:54,831 --> 01:05:56,248
on vous �coute !
703
01:05:57,165 --> 01:06:01,206
"J'observe le pr�cepte...
704
01:06:02,706 --> 01:06:03,831
Encore !
705
01:06:03,956 --> 01:06:06,456
Recommencez !
Et plus fort cette fois !
706
01:06:09,915 --> 01:06:12,956
"J'observe le pr�cepte
707
01:06:14,915 --> 01:06:16,373
"de m'abstenir...
708
01:06:16,956 --> 01:06:18,123
Faux !
709
01:06:23,540 --> 01:06:25,290
Je vous donne
710
01:06:26,331 --> 01:06:28,331
une derni�re chance.
711
01:06:34,665 --> 01:06:37,706
"J'observe le pr�cepte...
712
01:06:48,290 --> 01:06:49,790
J'observe
713
01:06:50,040 --> 01:06:51,081
le pr�cepte
714
01:06:51,831 --> 01:06:52,998
de
715
01:06:53,248 --> 01:06:56,665
m'abstenir d'alcool
ou de drogue.
716
01:08:19,581 --> 01:08:20,915
Tout doux.
717
01:08:22,790 --> 01:08:23,956
Discutons.
718
01:08:43,915 --> 01:08:44,998
Merde !
719
01:08:51,956 --> 01:08:53,248
L�che-moi !
720
01:09:14,415 --> 01:09:17,956
Le tsunami a atteint les c�tes
en un rien de temps.
721
01:09:18,206 --> 01:09:21,373
... un rapport alarmant
sur la situation au p�le Nord.
722
01:09:22,373 --> 01:09:24,248
Selon les scientifiques...
723
01:09:24,498 --> 01:09:26,581
... un s�isme de magnitude 9.
724
01:09:27,540 --> 01:09:29,956
... pourrait �tre la plus grave
725
01:09:30,206 --> 01:09:31,790
catastrophe naturelle.
726
01:09:33,165 --> 01:09:34,581
Retour en direct
727
01:09:34,831 --> 01:09:37,081
� Times Square
� quelques minutes...
728
01:09:57,206 --> 01:09:58,581
L'Apocalypse !
729
01:09:59,081 --> 01:10:00,623
Chapitre 20,
730
01:10:00,873 --> 01:10:02,748
Verset 13 !
731
01:10:04,665 --> 01:10:07,831
"La mer rendit les morts
qui �taient en elle,
732
01:10:08,081 --> 01:10:11,498
"la mort et Had�s rendirent les morts
qui �taient en eux,
733
01:10:12,248 --> 01:10:13,540
"et chacun
734
01:10:13,956 --> 01:10:15,540
"fut jug�
735
01:10:17,665 --> 01:10:20,123
"selon ses propres
736
01:10:20,373 --> 01:10:22,165
"�uvres."
737
01:10:38,706 --> 01:10:40,540
Mais qui �tes-vous ?
738
01:10:41,540 --> 01:10:43,456
Pourquoi faites-vous �a ?
739
01:10:43,915 --> 01:10:46,331
Tu veux savoir qui je suis ?
740
01:10:47,415 --> 01:10:50,123
Je suis un volcan !
Je suis un s�isme !
741
01:10:50,373 --> 01:10:52,248
Un putain de tsunami !
742
01:10:52,706 --> 01:10:56,165
Je suis l� pour d�barrasser la Terre
d'ordures dans ton genre !
743
01:10:56,373 --> 01:10:59,206
Et nettoyer tout le bordel
que t'as foutue !
744
01:10:59,456 --> 01:11:00,915
Arr�tez !
745
01:11:01,998 --> 01:11:03,915
Je vous en supplie.
746
01:11:06,248 --> 01:11:08,373
Piti�, laissez-moi partir.
747
01:11:09,040 --> 01:11:10,623
J'en peux plus.
748
01:11:11,665 --> 01:11:15,248
Laissez-moi partir.
Je vous en supplie.
749
01:11:17,706 --> 01:11:19,206
Alors donne-moi
750
01:11:19,956 --> 01:11:22,331
une raison
pour que je t'�pargne.
751
01:11:23,165 --> 01:11:24,915
Une seule bonne raison !
752
01:11:25,873 --> 01:11:28,956
Pourquoi aurais-tu le droit
de vivre ici-bas ?
753
01:11:36,040 --> 01:11:37,248
Aucune ?
754
01:11:38,373 --> 01:11:39,665
Moi, j'en ai
755
01:11:40,081 --> 01:11:40,956
quatre
756
01:11:42,331 --> 01:11:44,165
de te le refuser !
757
01:11:58,373 --> 01:12:00,373
Rien d'autre � avouer ?
758
01:12:01,040 --> 01:12:02,665
Allez, Bee.
759
01:12:04,665 --> 01:12:06,790
Que voulez-vous que je dise ?
760
01:12:07,165 --> 01:12:09,206
Ce que tu n'as pas dit.
761
01:12:10,540 --> 01:12:12,915
Et tu pourras mourir en paix.
762
01:12:17,456 --> 01:12:18,831
La petite
763
01:12:19,290 --> 01:12:21,248
n'�tait pas encore morte.
764
01:12:21,456 --> 01:12:22,415
Pardon ?
765
01:12:24,415 --> 01:12:25,998
Apr�s le choc,
766
01:12:28,415 --> 01:12:29,873
la petite fille,
767
01:12:30,790 --> 01:12:33,665
elle n'est pas morte sur le coup.
768
01:12:35,915 --> 01:12:37,873
Tu l'as laiss�e mourir ?
769
01:12:38,081 --> 01:12:39,706
Tu l'as laiss�e mourir ?
770
01:12:39,915 --> 01:12:41,373
Comme un chien ?
771
01:12:41,581 --> 01:12:44,123
Elle serait en vie
si tu avais r�agi !
772
01:12:44,373 --> 01:12:46,540
Assez !
Vous n'avez qu'� tirer !
773
01:12:46,790 --> 01:12:48,165
Allez, tirez !
774
01:12:48,998 --> 01:12:50,456
Je veux mourir !
775
01:13:06,373 --> 01:13:08,706
D'accord, comme tu veux.
776
01:13:11,165 --> 01:13:12,790
Je te laisse choisir.
777
01:13:13,915 --> 01:13:16,206
Tu peux tirer sur moi,
ou bien
778
01:13:17,081 --> 01:13:19,581
te mettre une balle
dans la t�te !
779
01:13:22,831 --> 01:13:25,373
C'est l'heure de v�rit� !
Tiens !
780
01:13:26,040 --> 01:13:28,081
R�fl�chis, en me tuant,
781
01:13:28,623 --> 01:13:31,206
tu diras aux flics
que j'ai tu� tes amis.
782
01:13:31,456 --> 01:13:32,790
L�gitime d�fense.
783
01:13:33,040 --> 01:13:35,498
L'avocat de ton p�re
fera le m�nage
784
01:13:35,748 --> 01:13:39,415
et tu pourras refaire ta vie
dans un autre pays sans raquer.
785
01:13:39,665 --> 01:13:40,831
Happy end.
786
01:13:41,456 --> 01:13:42,790
Tu penses trop.
787
01:13:43,040 --> 01:13:44,665
L� ! Allez, l� !
788
01:13:44,915 --> 01:13:47,873
Voil�. Presse la d�tente
et tout sera fini.
789
01:13:48,123 --> 01:13:50,831
C'est pas difficile
de tuer quelqu'un.
790
01:13:52,248 --> 01:13:53,748
Une pro comme toi ?
791
01:14:13,498 --> 01:14:16,831
Cette offre exceptionnelle
expire au Nouvel An !
792
01:14:19,706 --> 01:14:20,748
Dix !
793
01:14:21,498 --> 01:14:22,540
Neuf !
794
01:14:23,706 --> 01:14:24,706
Huit !
795
01:14:25,581 --> 01:14:26,540
Sept !
796
01:14:27,581 --> 01:14:28,665
Six. Allez !
797
01:14:29,456 --> 01:14:30,498
Cinq !
798
01:14:31,915 --> 01:14:32,956
Quatre !
799
01:14:33,623 --> 01:14:34,790
Trois !
800
01:14:35,040 --> 01:14:35,915
Deux !
801
01:14:36,165 --> 01:14:37,415
Un !
802
01:14:59,498 --> 01:15:01,123
Pas facile � tuer.
803
01:15:03,165 --> 01:15:05,165
Tout comme les humains.
804
01:15:08,248 --> 01:15:10,165
Et tellement inutiles !
805
01:15:10,331 --> 01:15:11,498
On fait avec.
806
01:18:38,873 --> 01:18:40,040
Jack ?
807
01:18:55,373 --> 01:18:56,998
Est-ce que �a va ?
808
01:19:00,456 --> 01:19:01,873
Tu es bless� ?
809
01:19:07,498 --> 01:19:08,831
Bee !
810
01:19:10,540 --> 01:19:12,623
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
811
01:19:16,498 --> 01:19:18,165
Vous �tiez l�, non ?
812
01:19:18,581 --> 01:19:19,873
Vous �tiez l� ?
813
01:20:02,123 --> 01:20:03,831
Putain, Jack !
814
01:20:04,665 --> 01:20:07,248
Je t'ai pris � manger.
� Chinatown.
815
01:20:09,706 --> 01:20:10,956
Pas trop t�t.
816
01:20:11,206 --> 01:20:14,206
Tu matais un porno ?
Tu saignes du nez.
817
01:20:58,831 --> 01:20:59,873
All� ?
818
01:21:01,290 --> 01:21:03,331
Je t'ai appel� hier, Papa ?
819
01:21:03,581 --> 01:21:06,040
Non, je le saurais.
�a va ?
820
01:21:06,665 --> 01:21:07,915
Maman ?
821
01:21:08,331 --> 01:21:10,581
Qu'y a-t-il, tr�sor ?
822
01:21:11,040 --> 01:21:12,623
Tu es assis, Papa ?
823
01:21:12,873 --> 01:21:15,456
J'ai tout d�pens�
dans les boutiques.
824
01:21:16,706 --> 01:21:18,581
Je ne suis pas � la fac.
825
01:21:22,206 --> 01:21:24,123
J'ai d� voler mon coloc.
826
01:21:25,540 --> 01:21:26,790
Pardon, Papa.
827
01:21:29,081 --> 01:21:30,831
Pardonne-moi, Maman.
828
01:21:32,290 --> 01:21:33,956
Je ne voulais pas.
829
01:22:04,998 --> 01:22:07,081
Bee, o� vas-tu ?
830
01:22:10,123 --> 01:22:11,415
Je rentre.
831
01:22:11,998 --> 01:22:13,123
O� �a ?
832
01:22:16,706 --> 01:22:18,456
L� o� je serai utile.
833
01:22:27,456 --> 01:22:28,998
Enfin, je crois.
834
01:22:34,706 --> 01:22:36,123
Tu es s�re de toi ?
835
01:22:43,206 --> 01:22:45,748
J'ai d�j� pay� mon billet.
836
01:23:02,206 --> 01:23:05,040
Bordel, Pam...
Ton nez coule sur mon dos.
837
01:23:05,873 --> 01:23:07,123
Idiot.
838
01:23:07,373 --> 01:23:09,206
Sois gentil, Jack.
839
01:23:51,373 --> 01:23:53,373
Je leur dirai pour l'ascenseur.
840
01:23:54,206 --> 01:23:58,498
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il rame et il manque un bouton.
841
01:24:32,456 --> 01:24:35,956
Avant d'�tre ex�cut�,
que fait le condamn� � mort ?
842
01:24:37,581 --> 01:24:39,248
Il avoue ses crimes.
843
01:24:41,873 --> 01:24:42,790
Dix !
844
01:24:43,040 --> 01:24:43,873
Neuf !
845
01:24:44,540 --> 01:24:45,581
Huit !
846
01:24:46,290 --> 01:24:47,206
Sept !
847
01:24:47,623 --> 01:24:48,498
Six !
848
01:24:49,206 --> 01:24:50,331
Cinq !
849
01:24:50,581 --> 01:24:51,748
Quatre !
850
01:24:52,206 --> 01:24:53,248
Trois !
851
01:24:53,623 --> 01:24:54,748
Deux !
852
01:24:55,123 --> 01:24:56,456
Un !
853
01:25:08,748 --> 01:25:10,498
Bonne ann�e � tous !
854
01:25:10,748 --> 01:25:13,498
Soyez aimables
ou allez au diable.
855
01:25:17,706 --> 01:25:21,540
Countdown
856
01:25:39,706 --> 01:25:41,873
{\a1}Adaptation et relecture :
857
01:25:42,373 --> 01:25:44,081
{\a1}Del & FiNET
858
01:25:44,581 --> 01:25:46,081
{\a1}HMZ
859
01:25:46,581 --> 01:25:47,956
{\a1}Tibor
860
01:25:48,456 --> 01:25:50,081
{\a1}Ayem
861
01:25:50,581 --> 01:25:51,915
{\a1}Alex
862
01:25:52,415 --> 01:25:53,831
{\a1}Bronte
863
01:25:54,373 --> 01:25:56,290
{\a1}Sous-titres produits par
864
01:25:56,790 --> 01:25:58,665
{\a1}Subs 4 Movies from Hell
865
01:25:59,165 --> 01:26:01,123
{\a1}et S*** Me, I'm Famous !
866
01:26:01,623 --> 01:26:03,040
{\a1}Octobre 2013
57810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof