Original subtitles

- Papa, j'en veux un ! - Non, ta m�re va rousp�ter !

Partons, le vacarme l'effraie.

Le top va commencer !

Allez, danse !

D�j� fatigu�e ?

Cee, un mot pour ton fr�re ? Ce sera sur Facebook.

Happy birthday !

"Happy new year !"

Countdown

� 12 H DU NOUVEL AN

Le portable est interdit en ce lieu.

�tes-vous venu vous confesser, mon enfant ?

Alors que faites-vous ici ?

Le vent souffle fort dehors.

Je crois pas qu'une loi interdise de rester ici un moment.

Alors

�a fait bon moment, non ?

Trouduc.

LA FIN DU MONDE EST PROCHE

Je fais un saut � la pharmacie. J'ai mon double.

D'accord.

Une petite pi�ce, messieurs dames ?

�a dit "trois minutes".

Un b�b�-minute ?

Je suis largu�. �a veut dire quoi ?

Je suis pas enceinte, je te l'ai dit.

Fausse alerte ! Fausse alerte !

J'ai une bonne nouvelle, moi aussi.

Dis bonjour � ton cher �tudiant !

Pour mon vieux. Il veut plus m'envoyer d'argent.

Il y a une faute d'orthographe.

C'est "business".

Merde !

Fait chier !

�a s'�crit comment ?

Tu peux m'aider � sortir mes affaires ?

C'est ce que je fais, non ?

Comment ?

- T'as pas de chat ! - Tu fais une parano, l� !

Chanel, tais-toi !

C'�tait qui ?

Tu deviens parano, ch�rie.

C'est d�j� fait, ma cocotte !

Comme �a, puis comme �a !

T'as oubli� ?

Fous le camp !

Je t'emmerde !

Je crois que Fabio m'a tromp�e.

Tu en es s�re ?

Il dit que son chat l'a griff�.

Et qu'il lui a mordu un t�ton !

Tu sais ce qu'il te faut ? Un rem�de � base de plantes !

�a m'est �gal !

Ch�rie,

allons au paradis.

"Tu l'as d�j� fait, gros !"

C'est un marrant.

Il a achet� un nouveau matelas.

Sa beuh doit rapporter.

T'en vendrais ?

�a va pas !

Il voulait qu'on se retrouve ici.

"Police ! Je vous arr�te, salopard !"

La police ?

Mon cul ! Esp�ce d'enfoir� !

Mais pourquoi tu peins ?

Tu r�noves ?

Je r�nove rien. Je me casse, putain.

La peinture,

c'est pour r�cup�rer la caution.

Pour aller o� ? Si je veux te voir.

Pas loin.

Au pays.

Tu m'accompagnes ?

Tu viens avec moi ?

Viens, j'ai la dalle.

Tu rentres

pour de bon ?

Qu'est-ce que t'as ?

C'est pas tes affaires. C'est personnel, �a te va ?

Et ma beuh, je l'aurai o� ?

- T'en veux ? - Bien s�r !

T'es tout p�le.

D�sol�, j'ai arr�t�.

Je suis clean !

Regarde ! Vas-y, te g�ne pas !

T'as tout jet� ?

T'as vu, amigo ? Finito. Y en a plus !

Fini d'en acheter, fini d'en vendre.

Je n'en fume plus ! C'est g�nial, non ?

�a va pas dans ta t�te ?

Toi aussi, Jack, tu devrais en faire autant.

Nouvelle ann�e, nouveau d�part.

Profites-en pour arr�ter. Crois-moi, la vie est courte.

Le num�ro de ton dealer, tu l'as ?

Tu m'�coutes au moins ?

Compte pas sur moi pour te le filer !

Qu'est-ce que t'as ?

- Tu fais ta crise ? - J'ai les nerfs.

C'est pour moi, �a ! Je le voulais en plus.

On se conna�t ? Je t'ai pas d�j� vu ?

Peut-�tre... dans la r�sidence.

Non.

Tu serais pas actrice ?

C'est quoi, �a ?

Une cloueuse. Trop chiant � emporter.

- Trop cool, je peux la garder ? - Vas-y.

Fais gaffe � tes burnes.

Merde ! Il manque un chiffre.

C'est ta bouche ou ton chien ?

La vache !

- C'est quoi ? - La carte du dealer.

Por a arr�t�. Je vais donc l'appeler.

M�me les dealers ont une carte ? Trop cool !

Il manque un chiffre.

Y en a dix. Essaies-en un.

Choisis-en un.

Trois.

- Pourquoi un 3 ? - Pour la nouvelle ann�e.

Un 3 pour faire 2013.

Pas con !

Et un 4 ? Pour l'ann�e d'apr�s.

Tu m'aides pas, l� !

Bonjour, c'est bien monsieur...

J�sus ?

C'est "Jes�s", gros malin.

Jack !

Jack !

Le Nouvel An approche.

Rends-toi utile, viens l�.

Tu vas m'aider.

Un �gar� comme moi te sera inutile.

C'est quoi, �a ? Tes r�gles ?

- Celles de ta m�re ! - Je t'emmerde !

Le Ti�t canh, tu connais ?

- Attention, c'est un plat sacr�. - Attention � quoi ?

Tu viens bien au temple avec moi ?

J'aurai la flemme de me lever.

- T'es chiant ! - Je sais.

Tu accompagnes ma tante ?

C'est ta tante.

Rat� !

Ta gueule !

Et ton dealer ?

Il a dit qu'il viendrait � 21 h.

Dix, neuf...

C'est pas un micro-ondes !

Six !

Cinq !

Quatre !

Trois !

Deux !

Un !

Feliz A�o Nuevo, se�or !

Je suis Jes�s.

Bienvenue � la soir�e de votre vie.

Putain !

J'en ai eu une autre pour vous !

En tant que dealer, je tiens � v�rifier la qualit�.

Je vais donc poser mon cul pour m'assurer

que vous �tes satisfaits.

Une fois, y avait cette meuf... J'ai oubli� son nom chelou !

La fille � papa plein aux as. Vous voyez le genre ?

Elle disait avoir eu mon phone par un pote.

Qu'est-ce que �a peut foutre ? Tu ach�tes, je vends, pas vrai ?

On se comprend, hein ?

L'explosion !

Voil� ! Et je me rends chez elle.

Sur la 5e avenue. Un 4 pi�ces avec vue sur Central Park.

J'�tais l� : "Putain, c'est chicos ici !"

Bref, la voil� qu'elle d�bloque apr�s le deuxi�me joint !

Carr�ment ! Elle �tait fracass�e. Elle voulait aller � la plage !

Je sais ce que vous allez dire. Elle remballait ses affaires !

Quoi ? Moi � la plage avec cette pouffe ?

Et me geler le cul dehors le soir du r�veillon ?

Pas question !

Le temps de r�agir, elle bondit d'un placard...

En bikini !

Elle �tait bonne ?

Si elle �tait bonne ?

Imagine un peu.

Jabba le Hutt,

dans un bikini de la princesse Leia !

C'est quoi, ce d�lire ? Que vient faire Pizza Hut ?

J'en sais rien ! Mais �a m'a donn� faim !

Vous savez quoi ? Le pire dans tout �a ?

Elle disait avoir la tune, mais c'�tait des conneries !

C'�tait qu'une profiteuse ! J'�tais v�n�re !

Et... qu'est ce que t'as fait ?

Ce que j'ai fait ? Rien !

Je l'ai �trangl�e et balanc�e dans l'Hudson.

Plouf !

Mais vous en faites pas. Je vous emmerderai pas.

Vous, vous �tes cool. Les Asiatiques sont toujours r�glo.

On assure, nous !

- Tu l'as dit ! - Ta main !

C'est bon, �a !

Alors... Vous venez de Ta�wan, c'est �a ?

Ta�wan, mon cul ! On vient de Tha�lande !

Patate ou pomme de terre, c'est pareil !

Et... vous �tes ensemble,

pas vrai ?

Que faites-vous � New York ? Vous �tudiez ?

Elle ! Elle !

Elle a pass� son doctorat.

Option cul, tu me suis ?

Le cul � ton p�re !

J'�tudie les arts plastiques, mais le mec devant toi

squatte l'�cole de langues depuis trois putain d'ann�es !

Pour quoi faire ? Je comprends son baragouin !

Et il parle deux autres langues.

Le tha� et le mexicain.

Futamalay ! Margarita ! El ni�o !

Putain, mec. J'adore comment tu causes.

S�rieux, mec !

Mon vieux

veut que je passe un MBA, mais �a me branche pas.

- Ouais. - Je cherche donc ma voie.

Ta "voie" ?

En fumant �a ?

En fumant des joints !

Tape m'en cinq ! Excellent.

Fais pas la t�te, Jack. Allez, quoi.

Je vais pisser. Tu veux me la tenir ?

Et toi ?

Tu fais quoi ?

Je sais pas trop. Je d�couvre New York.

Mais on a tous une raison de venir jusqu'ici.

T'es de la police ?

La vache.

Je discutais, poup�e.

Putain !

Tu te souviens de Fai ?

Elle a vu Fabio avec une fille au Cercle !

Tiens, regarde !

M�me de profil, on dirait un l�zard !

Tu me trouves belle ?

La plus belle !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me trouves sexy ?

Merde ! Mamacita ! Carr�ment, poup�e !

Mon c�ur est bris�.

Mon mec m'a largu�e pour cette pute.

C'est quoi �a ?

Un croisement de crapaud et de singe ?

Je te l'ai dit !

Les Italiens n'en veulent qu'� ton cul.

Tu peux parler.

�coute.

Je sais ce qu'il te faut.

Pr�te ?

Alors, vous �tes pr�ts ? Vous �tes pr�ts ?

Patience.

Patience !

�a va pas tarder !

Et voil�, poup�e !

Vous me suivez ?

Voyons ce qu'il... Non ! Attendez que je vous explique.

C'est pas ce que vous croyez !

Attendez, j'ai pas fini !

Je le gardais pour moi.

Et puis merde ! Voyons, voyons.

Mesdames et... meschieux,

ceci est la meilleure came qui existe au pays de la libert�.

Je l'appellerai

"la R�v�lation".

Gonfl�, le nom !

Combien ?

Me parle pas d'argent. C'est la maison qui invite, fils.

C'est toi, le meilleur !

Tu m'as sauv�e d'une triste et longue soir�e

de r�veillon.

Arr�te de pleurnicher

et prends-toi �a !

File m'en un peu.

Fais tourner.

Petite gu�pe, � ton tour.

Je crois que �a ira.

- Quoi ? - Vas-y, c'est cadeau.

T'es Miss Univers ? Tu tiens � ton image ?

Assez fum�, Pam. Tu vas au temple t�t le matin.

Mon Dieu ! Tu n'as jamais p�ch�, toi ?

Qui sait de quoi c'est fait !

Sans parler des 1 400 $ disparus !

On peut m'expliquer ?

On a �t� cambriol�, mec. Du fric a �t� vol�.

Tais-toi ! J'ai pas confiance en lui.

On le conna�t pas ? Et toi, alors ?

Comment �a ?

Je peux te faire confiance ? Je sais rien de toi.

Tu dis jamais rien sur toi.

Et �a fait un moment qu'on est amis.

Arr�te.

Elle est m�me pas sur Facebook. Qui sait ce qu'elle cache ?

On dirait une superstar tha� venue ici pour faire un truc.

Ta gueule !

Cool, mec !

On se calme.

C'est la raison de ma venue.

Moi et mon pote,

on va t'emmener et te montrer

la lumi�re au bout du tunnel.

Qu'est-ce qu'on s'�clate !

Un cafard !

C'est qu'un insecte.

Pas de gaspille, mec.

Salet� de cafard !

Chanel va te manger.

Vous savez quoi ?

Elle attaque tout ce qui tra�ne !

M�me mon sac...

Mon sac Chanel !

Dans ma chambre !

Chanel voulait pas le l�cher !

H� ben !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle parle de sa chienne. Elle mord dans ses affaires.

Non ! J'avais un klebs comme �a, moi aussi !

- Tu sais ce que j'ai fait ? - Dis-moi.

Je vais te le dire.

D�s qu'il mord dans quelque chose,

je lui arrache une dent.

C'est super efficace !

J'ai un de ces canap�s. Douillet et tout. Je l'adore.

Celui sur lequel je me fais plaisir !

Un jour, je rentre chez moi et ce foutu klebs l'avait bouff�.

Les boules ! Je savais pas quoi faire.

Je vais dans la remise et je tombe sur une bo�te � outils.

Je trouve des pinces. Je retourne � l'int�rieur

et je choppe le klebs en le tenant bien

par le cou !

�a se met � aboyer et � lutter !

De plus en plus fort !

Ensuite je le soul�ve et...

Sur la table !

J'ouvre sa gueule ! Et je les retire !

Une par une !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Quoi ?

Me regardez pas comme �a. C'�tait pas compliqu�.

Si tu agis mal, quelqu'un devra te punir.

J'y suis pour rien, les amis. �a vient pas de moi.

�a vient de Dieu.

Quand les gens d�connent, �a donne quoi ?

Des volcans !

Des s�ismes !

Des putain de tsunamis !

Et vous savez quoi ? Croyez-le ou non,

ceci est un acte

d'amour !

�a va ?

Le Saint-Esprit te poss�de ?

Il partira quand j'aurai pay�.

H�, mec, combien je te dois ?

�a va, on a qu'� rester ici ! On s'amuse bien !

On a cours demain matin.

C'est vrai.

Des cours.

Le matin du Nouvel An.

Pourquoi tu mens comme �a, mon gars ?

Je t'ai eu ! En beaut�, mec !

Vis ta vie, mec ! J'en ai rien � foutre, moi !

�coute, j'ai appr�ci� de faire affaire avec toi.

Qu'est-ce qui te prend ?

Mon petit gars, il est temps de se quitter.

Ne le tue pas !

Quoi ?

Laisse-le.

Et pourquoi je ferais �a ?

C'est p�ch� de tuer quelque chose.

Quoi ?

Tu trouves �a dr�le ?

C'est toi !

J'en ai une bonne sur ces salopards.

Ils comprennent jamais rien.

Si tu les laisses s'en aller, ils reviendront sans cesse.

Et �a, �a me fait vraiment chier.

T'attends quelqu'un ?

La poisse ! On est dans la merde !

- Comment �a ? - Les flics me collent au train !

J'entretiens le suspense.

Les toilettes ?

Fait chier !

Allez !

Plus vite !

- Vous les jetez ? - Il dit que les flics arrivent !

Remue-toi, Jack !

Attends ! Je fais quoi ?

- Une pizza ? - Non, du pad tha�.

T'aurais pu me le dire !

T'as vu la t�te de Jes�s ? Comme si un tsunami d�ferlait !

Jes�s ! Tu peux sortir !

C'est rien qu'une foutue pizza !

"Police, nous vous arr�tons !"

Vous m'avez bien eu.

Fort comme un b�uf, mais une poule mouill�e !

Il va chialer.

"Ne pleure pas, mon grand."

C'est pas marrant. �a aurait pu �tre des flics.

Arr�tez.

Et maintenant ?

Toujours aussi dr�le ?

J'ai trouv� �a, poup�e !

�a ne sera pas dr�le.

Mais vachement hilarant.

Le candidat num�ro un !

Monsieur Iron Man !

Iron Man !

C'est ce qu'on verra.

Frappe-moi encore !

Et comment, ch�rie !

Jack, paie-le. Qu'il parte d'ici !

Prends l'argent et pars !

Putain !

�a fait mal ! J'ai les oreilles qui sifflent.

C'�tait pas "3".

Que fais-tu ?

Je fais ce pour quoi je suis venu !

Attends ! Prends le fric !

Classe, le portefeuille. Ta famille doit �tre riche.

Mon p�re te paiera au matin ! Tu peux partir.

- Combien �a vaut ? - Je sais pas.

- Je t'ai demand� combien ! - J'ai dit 300 $ !

- Quoi ? - 300 $ !

- Quoi ? - 300 !

�a va pas, Jack ?

Tant que �a ?

Et au mendiant, tu donnes rien !

Par ici !

Et l'argent des �tudes, claqu� aussi ?

Englouti dans ta beuh ?

Ta boucle d'oreille ?

Ou ce tatouage � la con ? Quoi d'autre encore ?

Si tes parents savaient ! Petit con !

- Arr�te ! - Tourne-toi !

Ton vieux est ruin� � cause de tes conneries !

Mais t'es qui ?

Je suis ton

p�re !

- Mon p�re vous envoie ! - T'es pas bien ?

T'es con ou quoi ? Quel p�re enverrait un type corriger son fils ?

Pourquoi Pause marche pas ?

Pause ! Allez, Pause !

Alors ?

Tu veux plus rigoler ?

Ce n'est pas dr�le.

Compris.

Je t'arrange �a.

Et l� ?

Ris !

Ris, je te dis !

Ou sinon

je le frappe jusqu'� ce qu'il cr�ve !

Ris, je te dis !

Tu ris, l� ?

Non, tu pleures. J'attends !

Allez ! Ris !

Ris ! Ris ! Ris !

Les urgences, j'�coute.

Vous �tes l� ?

� propos du klebs,

tu connais la meilleure ?

Trois mois apr�s,

il avait arr�t� de mordre.

Toutes arrach�es !

Tu aimes ?

D�sol�e de m'�tre moqu�e ! Je m'excuse !

Prenez ce que vous voulez.

Et si c'est toi que je veux,

je le droit aussi ?

T'en veux encore ?

Je t'avais rien fait !

O� tu vas ? Reviens.

Reste l�.

�a suffit !

Faut te faire rafra�chir les id�es !

Pour avoir �t� tr�s, tr�s vilain !

Et �a, chaque ann�e !

Respire, encul� !

Respire !

Il peut pas respirer.

- Attends ! - J'attends quoi ? Il va mourir !

Et s'il se rel�ve ?

Je fais quoi ?

Sauve-toi !

Sauve-toi, je te dis !

Au secours !

Au secours, aidez-moi !

Allez !

Au secours, ouvrez !

Je suis crev�. M'oblige pas � forcer la porte.

Sois gentille, ouvre.

Je te donne trois secondes pour te d�cider.

Laissez ma chienne tranquille !

Trois !

"Maman ? Viens � mon secours !"

Je vous en supplie ! Ne lui faites pas de mal !

Deux !

Ouvre-toi.

Allez, ouvre-toi !

"Maman, ouvre-moi s'il te pla�t. Tu ne m'aimes plus ?"

Un !

Ouvre-toi !

Au secours !

Vous m'entendez ?

Je suis coinc�e dedans !

Le portable est interdit en ce lieu.

Tu me le donnes ?

Allez, on se r�veille !

J'ai une question pour vous.

Avant son ex�cution...

Ils arrivent.

R�p�te ?

Tout l'�tage a �t� alert�. La police arrive !

Attends la question !

Pourquoi le condamn� � mort avoue ses crimes ?

Pour �tre pardonn� et entrer au paradis.

La bourde !

Parce que vous, vous irez en enfer !

Qui veut passer le premier ?

Pam, quelque chose � avouer ?

D�p�che-toi. Je vais commencer � compter.

Piti� !

Ne me faites pas de mal. J'ai du cash dans ma chambre.

Jack, Bee, pardonnez-moi !

Pardon ?

Pour quoi ?

C'est moi qui ai vol� l'argent.

Dis-leur ce que t'as fait avec.

N'aie pas honte ! Ils ont le droit de savoir.

J'ai d�pens� tout l'argent de ma m�re dans des fringues.

Fabio m'a dit que j'�tais banale. J'avais peur qu'il me quitte.

De me sentir seule.

Idiote !

� toi, beau gosse.

Je veux du tragique, d'accord ?

Pas du pathos du style : "Je t'ai tromp�e !"

Je suis un fils ingrat.

Plus fort !

Plus fort !

Je suis un fils ingrat.

Plus fort, putain ! Ou je te bute sur-le-champ !

Je suis un fils ingrat !

J'ai menti sur mes �tudes !

Pardon !

Tu vois, c'�tait pas dur. Pourquoi crier ?

Tiens.

Profites-en.

Allez, prends-le.

Papa, faut que...

Mais pourquoi hurles-tu ?

Pour rien.

Je voulais te parler.

Papa !

J'ai quelque chose � t'avouer !

Tu m'entends ?

Quoi encore ?

Tout cet argent que tu m'envoies,

c'est pas pour la fac.

Je le d�pense dans des soir�es.

Je suis toujours pas inscrit.

Jack ?

�a fait 3 ans,

et tu n'�tais pas inscrit ?

J'ai tout liquid� pour que tu �tudies l�-bas.

Tu le sais !

Je suis d�sol�, Papa. Pardonne-moi.

Allez, assez !

Utilise Skype.

�a lui fera des �conomies.

Pam, Jack...

Vous m'�coutez ?

Avez-vous tous les deux r�v�l� votre plus grand p�ch� ?

Rien d'autre � ajouter ?

Vous �tes g�n�s, c'est �a ?

Je serai direct !

Vous n'avez rien � dire � Bee ?

Dis-le-lui, toi.

- Allez, dis-lui. - Non, vas-y, toi !

Sois un homme, merde !

Assez !

Je vais le dire !

Lors d'une soir�e de beuverie, ils ont couch� ensemble.

Je me trompe ?

Bee... pardonne-moi.

C'est sa faute � lui. J'�tais raide ce soir-l� !

Tu n'as m�me pas bu. C'est toi qui m'as branch� !

�a suffit, fermez-la.

�a suffit !

Assumez un peu. Vous avez d�j� oubli� ?

"Oh oui !"

"Jack, attends ! Je vais venir !"

"Je vais cracher !"

J'ai vu pire.

Le sien est mortel.

Raconte-leur.

Regarde-moi.

Raconte !

Fais profiter tes deux amis.

Crache le morceau.

Jack ?

T'es l� ?

Merde, �a va ?

Qui t'a fait �a ?

Ma nana, c'est rien.

Elle est encore l� ?

Il s'agit d'elle.

J'�tais pas s�r.

Elle a coup� ses cheveux.

J'ai fouill� un peu.

Je t'ai d�got� des journaux.

Je pense...

Enfin, tu verras. Retourne chier.

J'y pense...

Elle �tait l� ?

Et tu me dis rien ? Merde !

Bee, t'es l� ? Je te faisais marcher.

Je rigolais !

En fait, je suis d�chir�.

Tu m'en veux ?

Dans le mille !

Voyons s'il y a des nouvelles int�ressantes en Tha�lande.

"Des chiffres porte-bonheur sur un buffle � deux t�tes."

Classique.

"Battue et viol�e par..."

La routine.

"Sans nouvelles de son ex, un millionnaire abat 5 personnes."

"Triste Nouvel An, une famille enti�re d�cim�e."

"Une jeune fille �tait au volant et a pris la fuite."

Arr�tez !

"Le chauffard est la fille d'un politique."

"4 morts. Le fils prend l'avion pour venir assister aux fun�railles."

"Le chauffard pr�sum� s'est rendu � la police."

"Un bouc �missaire pay� par son p�re."

Vous allez arr�ter !

Bee, vous �tes c�l�bre. Fallait me le dire.

Je suis un grand fan.

Un autographe, s'il vous pla�t ?

L�chez-moi !

C'�tait un accident ! Qu'attendez-vous de moi ?

C'est donc �a ?

C'est eux qui vous envoient ?

C'est vous qui m'avez appel� !

La ferme !

T'as du pot.

Fort heureusement,

j'ai anticip�.

Namo Amitabha, namo Amitabha.

C'�tait un accident.

Namo Amitabha, namo Amitabha.

Vous �tes bouddhistes ?

Les Cinq Pr�ceptes,

vous connaissez ?

Attendez, je dois pisser.

Bon, d'accord. Je vous fais une fleur.

�a vous tuerait de nettoyer ? C'est crade.

R�citez les Cinq Pr�ceptes correctement et dans l'ordre,

et je vous laisse la vie sauve.

Mais s'il manque un seul mot,

je vous tue tous les trois.

Je t'aide ?

Que je t'explose la cervelle !

"J'observe le pr�cepte

"de m'abstenir de tuer la vie

"des �tres sensibles."

C'est tr�s bien.

Tu peux le r�citer, mais pas le respecter.

Le deuxi�me, poup�e ?

S'il vous pla�t, ne me faites pas de mal.

Je ne le connais pas.

Je vous en supplie, ne me tuez pas.

Approche, c'est pas grave.

Calme-toi.

C'est pas grave si tu sais pas.

R�p�te apr�s moi.

"J'observe le pr�cepte...

J'ai dit, r�p�te !

"J'observe le pr�cepte...

"De m'abstenir de voler !"

"De m'abstenir de voler."

De ne pas

voler !

Le troisi�me est pour toi.

T'es un peu concern�e.

Je veux que ces rebuts t'entendent !

"J'observe le pr�cepte

"de m'abstenir de rapports sexuels ill�gitimes ou impudiques."

Excellent ! T'as eu un vingt en bouddhisme ?

� ton tour.

Le quatri�me.

Cr�tin !

Je vais le r�citer pour toi !

"J'observe le pr�cepte de m'abstenir de mentir."

"J'observe le pr�cepte de m'abstenir de mentir !"

C'est compris ?

Compris ?

Et maintenant, messieurs dames, le clou du spectacle.

Nos trois candidats r�citeront

le cinqui�me pr�cepte en ch�ur.

Pr�ts ?

Alors

on vous �coute !

"J'observe le pr�cepte...

Encore !

Recommencez ! Et plus fort cette fois !

"J'observe le pr�cepte

"de m'abstenir...

Faux !

Je vous donne

une derni�re chance.

"J'observe le pr�cepte...

J'observe

le pr�cepte

de

m'abstenir d'alcool ou de drogue.

Tout doux.

Discutons.

Merde !

L�che-moi !

Le tsunami a atteint les c�tes en un rien de temps.

... un rapport alarmant sur la situation au p�le Nord.

Selon les scientifiques...

... un s�isme de magnitude 9.

... pourrait �tre la plus grave

catastrophe naturelle.

Retour en direct

� Times Square � quelques minutes...

L'Apocalypse !

Chapitre 20,

Verset 13 !

"La mer rendit les morts qui �taient en elle,

"la mort et Had�s rendirent les morts qui �taient en eux,

"et chacun

"fut jug�

"selon ses propres

"�uvres."

Mais qui �tes-vous ?

Pourquoi faites-vous �a ?

Tu veux savoir qui je suis ?

Je suis un volcan ! Je suis un s�isme !

Un putain de tsunami !

Je suis l� pour d�barrasser la Terre d'ordures dans ton genre !

Et nettoyer tout le bordel que t'as foutue !

Arr�tez !

Je vous en supplie.

Piti�, laissez-moi partir.

J'en peux plus.

Laissez-moi partir. Je vous en supplie.

Alors donne-moi

une raison pour que je t'�pargne.

Une seule bonne raison !

Pourquoi aurais-tu le droit de vivre ici-bas ?

Aucune ?

Moi, j'en ai

quatre

de te le refuser !

Rien d'autre � avouer ?

Allez, Bee.

Que voulez-vous que je dise ?

Ce que tu n'as pas dit.

Et tu pourras mourir en paix.

La petite

n'�tait pas encore morte.

Pardon ?

Apr�s le choc,

la petite fille,

elle n'est pas morte sur le coup.

Tu l'as laiss�e mourir ?

Tu l'as laiss�e mourir ?

Comme un chien ?

Elle serait en vie si tu avais r�agi !

Assez ! Vous n'avez qu'� tirer !

Allez, tirez !

Je veux mourir !

D'accord, comme tu veux.

Je te laisse choisir.

Tu peux tirer sur moi, ou bien

te mettre une balle dans la t�te !

C'est l'heure de v�rit� ! Tiens !

R�fl�chis, en me tuant,

tu diras aux flics que j'ai tu� tes amis.

L�gitime d�fense.

L'avocat de ton p�re fera le m�nage

et tu pourras refaire ta vie dans un autre pays sans raquer.

Happy end.

Tu penses trop.

L� ! Allez, l� !

Voil�. Presse la d�tente et tout sera fini.

C'est pas difficile de tuer quelqu'un.

Une pro comme toi ?

Cette offre exceptionnelle expire au Nouvel An !

Dix !

Neuf !

Huit !

Sept !

Six. Allez !

Cinq !

Quatre !

Trois !

Deux !

Un !

Pas facile � tuer.

Tout comme les humains.

Et tellement inutiles !

On fait avec.

Jack ?

Est-ce que �a va ?

Tu es bless� ?

Bee !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous �tiez l�, non ?

Vous �tiez l� ?

Putain, Jack !

Je t'ai pris � manger. � Chinatown.

Pas trop t�t.

Tu matais un porno ? Tu saignes du nez.

All� ?

Je t'ai appel� hier, Papa ?

Non, je le saurais. �a va ?

Maman ?

Qu'y a-t-il, tr�sor ?

Tu es assis, Papa ?

J'ai tout d�pens� dans les boutiques.

Je ne suis pas � la fac.

J'ai d� voler mon coloc.

Pardon, Papa.

Pardonne-moi, Maman.

Je ne voulais pas.

Bee, o� vas-tu ?

Je rentre.

O� �a ?

L� o� je serai utile.

Enfin, je crois.

Tu es s�re de toi ?

J'ai d�j� pay� mon billet.

Bordel, Pam... Ton nez coule sur mon dos.

Idiot.

Sois gentil, Jack.

Je leur dirai pour l'ascenseur.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il rame et il manque un bouton.

Avant d'�tre ex�cut�, que fait le condamn� � mort ?

Il avoue ses crimes.

Dix !

Neuf !

Huit !

Sept !

Six !

Cinq !

Quatre !

Trois !

Deux !

Un !

Bonne ann�e � tous !

Soyez aimables ou allez au diable.

Countdown

Adaptation et relecture :

Del & FiNET

HMZ

Tibor

Ayem

Alex

Bronte

Sous-titres produits par

Subs 4 Movies from Hell

et S*** Me, I'm Famous !

Octobre 2013