Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,505 --> 00:00:37,725
Woman: I almost died.
My life imploded.
2
00:00:37,769 --> 00:00:39,829
Until I found Surmount.
3
00:00:39,868 --> 00:00:42,828
For people who have faced
death and survived.
4
00:00:42,868 --> 00:00:46,138
And now, I'm CEO of a tech
start-up.
5
00:00:48,538 --> 00:00:51,108
The Surmount instructors
picked me up
6
00:00:51,142 --> 00:00:52,732
and put me back together.
7
00:00:54,142 --> 00:00:56,072
They pushed me to evolve.
8
00:00:57,736 --> 00:01:00,566
Evolve! Evolve!
9
00:01:00,604 --> 00:01:02,834
Evolve!
Evolve! Evolve!
10
00:01:11,340 --> 00:01:12,730
Evolve!
11
00:01:12,769 --> 00:01:15,469
Evolve! Evolve!
12
00:01:15,505 --> 00:01:17,565
Evolve!
13
00:01:42,439 --> 00:01:44,339
Jenny: So, our autopsies
found nothing
14
00:01:44,373 --> 00:01:47,643
to refute the findings
of suicide.
15
00:01:47,670 --> 00:01:49,370
This is our last body.
16
00:01:51,208 --> 00:01:54,138
It's our last chance.
17
00:01:55,439 --> 00:01:56,829
We need evidence to prove
this is murder.
18
00:02:49,670 --> 00:02:51,370
Cassidy James.
19
00:02:52,505 --> 00:02:53,925
Are you ready to evolve?
20
00:03:09,472 --> 00:03:11,932
Alphonse: Here are the files
of the Surmount members.
21
00:03:11,967 --> 00:03:14,797
It looks like each one
of them died of an accident
22
00:03:14,835 --> 00:03:16,695
or an injury that they
had previously survived.
23
00:03:16,736 --> 00:03:18,896
Can you pull them up for me?
24
00:03:18,934 --> 00:03:22,314
Angelo was bitten by a deadly
banana spider in 2005.
25
00:03:22,340 --> 00:03:24,440
- Yeah.
- He survived but was killed
26
00:03:24,472 --> 00:03:26,372
by banana spider venom
27
00:03:26,406 --> 00:03:27,966
in... 15 years later...?
28
00:03:29,736 --> 00:03:32,566
Vishaya was in a brutal ski
accident in the Alps at 16
29
00:03:32,604 --> 00:03:34,544
and she died in a ski accident
at 29.
30
00:03:34,571 --> 00:03:36,441
Mm-hmm, right,
and the case...
31
00:03:36,472 --> 00:03:38,242
the case that I worked
up north,
32
00:03:38,274 --> 00:03:40,274
the decedent's bullies
carved an "L" in his leg
33
00:03:40,307 --> 00:03:41,827
and nicked his artery.
Almost killed him.
34
00:03:41,868 --> 00:03:43,698
But a year later,
35
00:03:43,736 --> 00:03:45,566
he carved letters into
the exact same leg,
36
00:03:45,604 --> 00:03:47,834
only this time, he died.
37
00:03:47,868 --> 00:03:49,998
Rameen Shirazi shot himself
in the exact same spot
38
00:03:50,033 --> 00:03:52,313
he was shot years prior.
39
00:03:52,340 --> 00:03:55,730
And Blake Zelek was pushed off
the same bridge
40
00:03:55,769 --> 00:03:58,539
a serial killer tired to push
him off years before.
41
00:03:58,571 --> 00:04:00,401
What is going on, JC?
42
00:04:01,934 --> 00:04:03,644
I don't know.
43
00:04:04,835 --> 00:04:06,965
I don't know, but that's
what I have to figure out.
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,370
Hey, Malik,
45
00:04:09,406 --> 00:04:10,796
have you heard
from Donovan yet?
46
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Malik: No, but I'm not
panicking yet.
47
00:04:15,033 --> 00:04:17,973
I went down the rabbit hole
of Surmount's website archives
48
00:04:18,000 --> 00:04:21,770
to read up more on the group's
founder... LJND.
49
00:04:21,802 --> 00:04:23,642
LJND?
50
00:04:23,670 --> 00:04:26,270
Yeah, his real name
is Tim Whitman.
51
00:04:26,307 --> 00:04:28,467
What do we know
about this Tim?
52
00:04:28,505 --> 00:04:30,795
Well, Surmount started
as Tim's personal blog
53
00:04:30,835 --> 00:04:32,795
about five years ago,
54
00:04:32,835 --> 00:04:35,265
after he almost died
cliff diving in Jamaica.
55
00:04:36,835 --> 00:04:39,825
He was freaked out over
his disfigurement.
56
00:04:39,868 --> 00:04:42,468
Tim was posting inspirational
blog entries
57
00:04:42,505 --> 00:04:44,825
about recovering from his
catastrophic fall.
58
00:04:44,868 --> 00:04:47,268
Well, then he started hiding
behind this mask get up.
59
00:04:48,604 --> 00:04:50,674
His message board has
all these people posting
60
00:04:50,703 --> 00:04:52,573
about their traumas and their
own brushes with death.
61
00:04:54,835 --> 00:04:56,695
Well, and three years later,
62
00:04:56,736 --> 00:04:59,026
it got flashier,
63
00:04:59,066 --> 00:05:00,696
and he started making money
off of it,
64
00:05:00,736 --> 00:05:04,436
and he's certainly...
he's certainly come a long way.
65
00:05:04,472 --> 00:05:06,342
'Cause now, you can book
one-on-one sessions with him.
66
00:05:12,472 --> 00:05:14,372
Take self-improvement
courses,
67
00:05:14,406 --> 00:05:16,696
sign up for member-led
exercise classes.
68
00:05:16,736 --> 00:05:18,666
They-they even have merch.
69
00:05:21,109 --> 00:05:23,639
Cassidy: Oh.
70
00:05:23,670 --> 00:05:26,370
Jenny: Does this uh, Tim,
have a record?
71
00:05:26,406 --> 00:05:28,666
Malik: No!
On paper...
72
00:05:28,703 --> 00:05:30,703
the guy looks like a saint.
73
00:05:30,736 --> 00:05:33,036
Okay.
74
00:05:34,406 --> 00:05:36,966
Well, let's see what
Fred Wozniak can tell us.
75
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Yeah, well I ran all
the names
76
00:05:38,835 --> 00:05:40,595
of the deceased Surmount
members you exhumed,
77
00:05:40,637 --> 00:05:42,637
and Fred Wozniak was basically
a con artist
78
00:05:42,670 --> 00:05:44,600
and petty criminal.
79
00:05:44,637 --> 00:05:46,597
Busted for fraud, mostly.
80
00:05:46,637 --> 00:05:48,997
His body can't lie, so...
81
00:05:49,033 --> 00:05:50,403
...let's see what it
can tell us.
82
00:06:20,033 --> 00:06:21,403
I have heard good things
from our instructors
83
00:06:21,439 --> 00:06:23,039
about your progress.
84
00:06:25,736 --> 00:06:27,666
I have turned my life around
since joining Surmount.
85
00:06:31,769 --> 00:06:33,599
But there's a block.
86
00:06:35,703 --> 00:06:38,373
I'm sober, work's good.
87
00:06:38,406 --> 00:06:40,106
I have a relationship
with my family.
88
00:06:41,769 --> 00:06:42,899
Hmm...
89
00:06:44,406 --> 00:06:46,436
No. Something deeper.
90
00:06:48,571 --> 00:06:49,931
From the time you almost died.
91
00:06:51,604 --> 00:06:52,974
Your trauma.
92
00:06:55,505 --> 00:06:56,925
What is it?
93
00:06:58,142 --> 00:07:00,142
What's blocking you?
94
00:07:02,835 --> 00:07:05,665
You won't evolve
unless you admit the truth.
95
00:07:12,769 --> 00:07:13,829
Is it shame?
96
00:07:15,967 --> 00:07:17,697
Guilt?
97
00:07:20,142 --> 00:07:21,832
Blame?
98
00:07:23,571 --> 00:07:25,801
Hmm.
99
00:07:25,835 --> 00:07:26,765
What is it?
100
00:07:28,033 --> 00:07:29,973
What has you blocked?
101
00:07:35,736 --> 00:07:37,926
What is it?
102
00:07:49,000 --> 00:07:51,730
River: Fred Wozniak
drove his car off a cliff
103
00:07:51,769 --> 00:07:53,169
three years ago.
104
00:07:53,208 --> 00:07:55,638
Coroner ruled it a suicide.
105
00:07:55,670 --> 00:07:58,110
Okay, previous accidents?
Near-death experience?
106
00:07:58,142 --> 00:08:00,242
Not according to his
medical records.
107
00:08:01,538 --> 00:08:03,468
But he is another dead
Surmount member so...
108
00:08:04,868 --> 00:08:07,768
there's gotta be a link
back to Tim, AKA LJND.
109
00:08:09,934 --> 00:08:11,834
What are you doing here?
110
00:08:11,868 --> 00:08:13,898
Y-you said you weren't
coming here, and then...
111
00:08:13,934 --> 00:08:15,804
you just send me a message?
112
00:08:15,835 --> 00:08:18,565
I worked really hard
for this! Of course I came!
113
00:08:18,604 --> 00:08:20,214
I had to slip away.
114
00:08:20,241 --> 00:08:22,171
I remember being married
to you.
115
00:08:22,208 --> 00:08:23,998
What, you don't think
you can talk to me?
116
00:08:24,033 --> 00:08:26,113
I never got to make
my own mistakes.
117
00:08:26,142 --> 00:08:28,112
You were all like,
"Wear a bike helmet,
118
00:08:28,142 --> 00:08:30,032
'cause I just came
from an accident
119
00:08:30,066 --> 00:08:31,966
where I was picking
brains up off the road."
120
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Well, that's actually
pretty good advice.
121
00:08:36,835 --> 00:08:38,465
Cass...
122
00:08:39,868 --> 00:08:41,698
I need this as much as you do.
123
00:08:41,736 --> 00:08:43,726
I wanna do this with you.
124
00:08:43,769 --> 00:08:46,599
I feel like you're the only one
who gets me anymore.
125
00:08:46,637 --> 00:08:48,897
- Really?
- Yeah.
126
00:08:48,934 --> 00:08:51,214
I uh, completed the course
127
00:08:51,241 --> 00:08:53,601
and qualified to be here
with you this weekend.
128
00:08:53,637 --> 00:08:55,467
Ha, impossible.
129
00:08:55,505 --> 00:08:58,105
Nothing here
is impossible, Cassidy.
130
00:08:58,142 --> 00:09:00,472
No, Donovan's test results
came in.
131
00:09:00,505 --> 00:09:02,065
Very impressive.
132
00:09:03,967 --> 00:09:06,597
You did a whole course
just to be here with me?
133
00:09:20,736 --> 00:09:22,536
Jenny: Well, that's weird.
River: What?
134
00:09:23,934 --> 00:09:25,774
You said that he had
no prior accidents,
135
00:09:25,802 --> 00:09:28,902
but his body's telling me
a different story.
136
00:09:28,934 --> 00:09:31,934
I swear I can feel calcium
build up right...
137
00:09:31,967 --> 00:09:33,927
Feel?
138
00:09:33,967 --> 00:09:35,497
Dennis: Yeah.
139
00:09:35,538 --> 00:09:37,238
Okay.
140
00:09:37,274 --> 00:09:38,974
All right, I'm gonna need
a better look.
141
00:09:44,109 --> 00:09:46,069
Donovan: Hi, uh...
142
00:09:46,109 --> 00:09:47,999
Mira. Hi.
143
00:09:48,033 --> 00:09:49,803
Just getting settled.
144
00:09:52,274 --> 00:09:54,774
Hmm.
145
00:09:58,901 --> 00:10:00,141
Thank you.
146
00:10:20,241 --> 00:10:22,211
Dennis: Ugh!
There goes chicken soup.
147
00:10:22,241 --> 00:10:25,241
Jenny: This is the best way
to remove decomposing skin.
148
00:10:25,274 --> 00:10:27,574
Dennis: Wait a minute.
149
00:10:27,604 --> 00:10:29,904
Something strange
at the bottom of the pot.
150
00:10:29,934 --> 00:10:31,644
River: Hold on,
I can grab it.
151
00:10:37,066 --> 00:10:39,206
Dennis: What is it?
152
00:10:39,241 --> 00:10:41,031
Jenny: It's another moonstone.
153
00:10:41,066 --> 00:10:42,726
River: So, that's the fourth
Surmount member
154
00:10:42,769 --> 00:10:44,729
to have a moonstone on them,
when they died.
155
00:10:44,769 --> 00:10:46,829
Hmm. And now that
we found one in Blake,
156
00:10:46,868 --> 00:10:50,338
and in Fred, I'm starting
to think this isn't merch.
157
00:10:50,373 --> 00:10:53,033
This is a signature.
158
00:10:53,066 --> 00:10:55,136
We're dealing with
a serial killer.
159
00:11:02,033 --> 00:11:03,803
Jenny: Okay. You see this?
160
00:11:03,835 --> 00:11:05,795
It's a complete fracture.
161
00:11:05,835 --> 00:11:08,165
It's healed.
162
00:11:08,208 --> 00:11:10,308
Fred died three years ago,
but these had to have happened
163
00:11:10,340 --> 00:11:12,770
at least two years
prior to his death.
164
00:11:12,802 --> 00:11:15,832
- And this?
- That's a fractured humerus.
165
00:11:16,967 --> 00:11:19,067
Proximal and mid-shaft.
166
00:11:19,109 --> 00:11:20,599
There are at least two dozen
older bone fractures
167
00:11:20,637 --> 00:11:22,667
that have healed.
168
00:11:22,703 --> 00:11:24,573
These are significant injuries.
169
00:11:25,769 --> 00:11:27,669
And you said they're nowhere
in his medical file.
170
00:11:27,703 --> 00:11:30,803
Only immunization shots,
flu, bronchitis.
171
00:11:30,835 --> 00:11:32,895
I mean, his body
is telling me that he had
172
00:11:32,934 --> 00:11:35,114
a catastrophic fall
sometime before he died.
173
00:11:35,142 --> 00:11:36,802
Catastrophic fall?
174
00:11:38,033 --> 00:11:40,003
Tim's blog.
175
00:11:53,637 --> 00:11:55,727
Yeah.
- Hey, Malik,
176
00:11:55,769 --> 00:11:58,639
remind me again when Tim
had his fall?
177
00:11:58,670 --> 00:12:01,240
Uh... five years ago.
Why?
178
00:12:02,736 --> 00:12:04,366
I'm gonna need
Tim's medical records.
179
00:12:22,901 --> 00:12:24,901
♪ Ah... ♪
180
00:12:27,208 --> 00:12:28,928
I'm sure you're wondering
181
00:12:28,967 --> 00:12:30,637
who is this crazy guy,
182
00:12:31,967 --> 00:12:33,867
in the middle of this crazy
place?
183
00:12:40,208 --> 00:12:43,368
Yes, I have travelled,
the world.
184
00:12:43,406 --> 00:12:47,696
I have lived amongst many
cultures and peoples,
185
00:12:49,000 --> 00:12:50,310
but I'm just like you.
186
00:12:51,769 --> 00:12:54,239
Someone who faced death
and won.
187
00:12:54,274 --> 00:12:56,904
Group: Faced death and won!
188
00:12:56,934 --> 00:13:00,834
I was 21.
189
00:13:00,868 --> 00:13:03,898
And partying in Reach Falls,
190
00:13:03,934 --> 00:13:05,774
Jamaica, mon!
191
00:13:07,835 --> 00:13:10,265
And I took a leap of faith...
192
00:13:11,967 --> 00:13:14,167
off of a 33-foot cliff.
193
00:13:27,736 --> 00:13:29,996
And I hit rock bottom.
194
00:13:33,340 --> 00:13:35,870
The doctors said that
I was lucky to survive.
195
00:13:35,901 --> 00:13:38,041
Group: Lucky to survive!
196
00:13:39,736 --> 00:13:41,966
- Guess what happened next?
- What?!
197
00:13:55,439 --> 00:13:56,999
My friends abandoned me.
198
00:13:58,142 --> 00:14:00,342
Work fired me.
199
00:14:00,373 --> 00:14:02,733
I had nobody to love me.
200
00:14:04,274 --> 00:14:06,344
No love left to give.
201
00:14:06,373 --> 00:14:08,173
I was... alone.
202
00:14:10,274 --> 00:14:11,834
Disfigured.
203
00:14:14,208 --> 00:14:15,768
Rejected.
204
00:14:18,142 --> 00:14:20,802
But I reached out online...
205
00:14:24,208 --> 00:14:25,828
and I found you.
206
00:14:28,538 --> 00:14:31,268
My fall taught me...
207
00:14:31,307 --> 00:14:33,497
that I could use my power
208
00:14:33,538 --> 00:14:35,968
to transcend anything
in my path!
209
00:14:38,000 --> 00:14:39,970
But... I kept asking myself,
210
00:14:41,472 --> 00:14:43,802
what is my true purpose?
211
00:14:50,538 --> 00:14:53,108
Donovan! Come on!
212
00:15:01,109 --> 00:15:03,969
Okay, so according to
Tim Whitman's medical records,
213
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
he... fractured his humerus,
214
00:15:06,274 --> 00:15:08,244
proximal and mid-shaft.
215
00:15:08,274 --> 00:15:10,274
Dennis: So did Fred Wozniak.
216
00:15:10,307 --> 00:15:12,927
Tim fractured his left femur,
clean through.
217
00:15:12,967 --> 00:15:14,767
Same as Fred.
218
00:15:14,802 --> 00:15:16,972
Resulted in 10 pins
and a rod?
219
00:15:18,208 --> 00:15:20,028
Dennis: These scars suggest
a long rod
220
00:15:20,066 --> 00:15:22,966
fastened with 10 pins
inserted into Wozniak's femur.
221
00:15:23,000 --> 00:15:24,770
I'm guessing we're gonna find
the exact same thing
222
00:15:24,802 --> 00:15:26,832
on this skeleton.
River: You got it.
223
00:15:28,802 --> 00:15:31,032
They said my left leg
would be deformed.
224
00:15:31,066 --> 00:15:33,966
With 10 pins and a long rod.
225
00:15:34,000 --> 00:15:36,070
They said I'd never walk again.
226
00:15:36,109 --> 00:15:38,269
I'd say that walking
227
00:15:38,307 --> 00:15:39,967
is just the beginning
of what I can do.
228
00:15:46,604 --> 00:15:48,574
Ten ribs exactly.
229
00:15:48,604 --> 00:15:51,034
Okay, so every old fracture
on Fred's skeleton
230
00:15:51,066 --> 00:15:53,536
exactly matches the injuries
in Tim's file.
231
00:15:55,033 --> 00:15:57,033
Who here has ever
broken a rib?
232
00:15:57,066 --> 00:15:58,436
Or two? Hmm?
233
00:16:00,967 --> 00:16:02,467
How about 10?
234
00:16:07,472 --> 00:16:10,002
I was healed...
235
00:16:10,033 --> 00:16:11,343
on power of the moonstone.
236
00:16:21,066 --> 00:16:22,496
Yeah, Jenny,
what do you have?
237
00:16:22,538 --> 00:16:25,828
The skeleton we're examining,
it's Tim Whitman,
238
00:16:25,868 --> 00:16:27,928
the founder of Surmount.
- Are you sure?
239
00:16:27,967 --> 00:16:29,497
It has to be.
240
00:16:29,538 --> 00:16:31,538
Well then, who the hell
is running Surmount?
241
00:16:33,066 --> 00:16:34,436
Here, Donovan.
242
00:16:34,472 --> 00:16:36,212
You'll need this.
243
00:16:51,033 --> 00:16:53,273
We are water, moon,
244
00:16:53,307 --> 00:16:56,107
earth, and stars.
245
00:16:59,208 --> 00:17:01,468
When global warming
scorches the Earth,
246
00:17:01,505 --> 00:17:03,495
everyone will die.
247
00:17:03,538 --> 00:17:05,828
But you, my Ljndaries,
248
00:17:07,066 --> 00:17:09,636
will harvest the power
of the moonstone,
249
00:17:09,670 --> 00:17:11,900
and we... will... rebuild...
250
00:17:13,439 --> 00:17:15,339
the... world!
251
00:17:16,637 --> 00:17:18,497
Can I get an "Evolve"?
252
00:17:18,538 --> 00:17:20,308
Group: Evolve! Evolve!
253
00:17:21,637 --> 00:17:26,967
Evolve! Evolve! Evolve!
254
00:17:34,208 --> 00:17:38,068
Join me in achieving
the unachievable.
255
00:17:38,109 --> 00:17:39,899
Reclaim,
256
00:17:39,934 --> 00:17:42,444
control your near-death
experience.
257
00:17:47,241 --> 00:17:50,341
There is someone with us today
258
00:17:50,373 --> 00:17:51,643
who knows all about that.
259
00:17:53,505 --> 00:17:57,235
Today, she has been chosen.
260
00:17:58,241 --> 00:18:00,171
Cassidy!
261
00:18:03,505 --> 00:18:06,435
You've been invited to evolve
262
00:18:06,472 --> 00:18:08,372
to Ljndary status.
263
00:18:10,406 --> 00:18:12,236
I wanted this for so long.
264
00:18:12,274 --> 00:18:13,544
I'm so glad you're here
for this.
265
00:18:20,571 --> 00:18:21,601
Tell them.
266
00:18:29,033 --> 00:18:32,343
I was drinking,
taking pills,
267
00:18:33,571 --> 00:18:35,501
anything to make the pain stop.
268
00:18:39,066 --> 00:18:41,236
I lost the love of my life.
269
00:18:44,670 --> 00:18:47,240
The night I signed
my divorce papers, I uh...
270
00:18:49,439 --> 00:18:50,699
I was so tripped up.
271
00:18:50,736 --> 00:18:52,396
I was...
272
00:18:57,373 --> 00:18:58,473
I drew a bath...
273
00:19:00,802 --> 00:19:03,542
slid under water,
and took a deep breath.
274
00:19:08,571 --> 00:19:10,641
I didn't think I would be
in a place
275
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
of happiness and peace again.
276
00:19:15,066 --> 00:19:17,366
But then I found Surmount.
277
00:19:19,208 --> 00:19:21,068
I found Surmount.
278
00:19:23,142 --> 00:19:24,572
Evolve!
Group:
279
00:19:30,571 --> 00:19:33,111
Evolve!
Donavan: Evolve!
280
00:19:35,439 --> 00:19:37,369
Evolve!
281
00:19:39,604 --> 00:19:41,934
Evolve!
282
00:19:44,670 --> 00:19:48,640
Evolve!
283
00:19:48,670 --> 00:19:50,540
Power!
284
00:19:50,571 --> 00:19:53,111
Ascend... up!
285
00:19:57,637 --> 00:19:59,437
Evolve!
286
00:20:30,109 --> 00:20:32,599
What? It's a lot, right?
287
00:20:32,637 --> 00:20:34,727
The ritual.
288
00:20:34,769 --> 00:20:36,469
I kinda love it.
289
00:20:38,340 --> 00:20:40,110
You look like you did
on our honeymoon.
290
00:20:40,142 --> 00:20:41,802
Remember?
291
00:20:41,835 --> 00:20:44,235
You wore that white hotel robe
for three days.
292
00:20:44,274 --> 00:20:46,214
Actually was only white
the first day.
293
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
You spilled wine on it.
294
00:20:48,175 --> 00:20:49,395
Spilled food on it.
295
00:20:49,439 --> 00:20:53,239
You just kept wearing it.
296
00:20:53,274 --> 00:20:55,604
It was so cozy.
I should've stolen it.
297
00:20:55,637 --> 00:20:57,767
That's the downside
of having a cop husband.
298
00:21:04,802 --> 00:21:06,672
- You okay?
- Yeah.
299
00:21:06,703 --> 00:21:08,543
Are you?
300
00:21:08,571 --> 00:21:11,031
You ready?
301
00:21:11,066 --> 00:21:13,466
Mm-hmm. I'm so excited!
302
00:21:13,505 --> 00:21:15,305
Hmm.
303
00:22:11,373 --> 00:22:12,733
Donovan: What the...?
304
00:22:12,769 --> 00:22:14,669
Jenny: Donovan,
where are you going?
305
00:22:14,703 --> 00:22:16,273
I'm gonna go get her
outta there.
306
00:22:16,307 --> 00:22:18,167
No, no, no, no, you're not
doing it alone, man.
307
00:22:18,208 --> 00:22:19,828
I don't need anyone's help!
308
00:22:19,868 --> 00:22:22,138
I'm sorry, but I'm not taking
no for an answer.
309
00:22:31,571 --> 00:22:33,601
Malik: So, they're brainwashed
to commit suicide.
310
00:22:33,637 --> 00:22:35,867
And how does that even work?
311
00:22:35,901 --> 00:22:37,701
Okay, and what would
a cult gain
312
00:22:37,736 --> 00:22:39,596
by having their members
kill themselves?
313
00:22:39,637 --> 00:22:40,797
Jenny: There is this thing called
314
00:22:40,838 --> 00:22:43,698
a transfer of trust in cults.
It's used as collateral.
315
00:22:43,736 --> 00:22:45,726
It's like a show of faith.
316
00:22:47,274 --> 00:22:48,874
Donovan: Malik, put cameras
on the cabins.
317
00:22:48,901 --> 00:22:51,571
And there's a large building
with lots of windows.
318
00:22:51,604 --> 00:22:53,214
Malik: So, can we trace
the money, then?
319
00:22:53,241 --> 00:22:54,701
Donovan: There's nothing illegal
320
00:22:54,736 --> 00:22:56,696
about transferring money
to someone.
321
00:22:56,736 --> 00:22:58,436
Yes, unless you caused the
death and you keep it all.
322
00:22:58,472 --> 00:23:00,312
We need to catch him
in the act.
323
00:23:01,868 --> 00:23:03,168
Malik: I'll get working on
a warrant,
324
00:23:03,208 --> 00:23:04,798
and an extraction team.
325
00:23:07,670 --> 00:23:09,370
Come on, Mac.
326
00:23:12,406 --> 00:23:15,496
He sees us. Gotcha.
327
00:23:28,175 --> 00:23:30,305
Welcome, friends.
328
00:23:30,340 --> 00:23:32,800
Today is a sacred day.
329
00:23:35,406 --> 00:23:38,206
Today we will have
one of our own ascend.
330
00:23:39,373 --> 00:23:42,443
This is your time
of reclamation.
331
00:23:42,472 --> 00:23:45,272
A chance to overcome the very
thing that almost...
332
00:23:46,736 --> 00:23:48,866
overtook you.
333
00:23:48,901 --> 00:23:50,571
Conquering your chi.
334
00:23:52,835 --> 00:23:55,665
We are here to take you...
335
00:23:55,703 --> 00:23:57,803
to the highest of highs.
336
00:24:04,703 --> 00:24:06,873
Ascension.
337
00:24:07,868 --> 00:24:09,768
I-I'm sorry, ascension?
338
00:24:13,274 --> 00:24:16,274
A muscle tears
before it can rebuild.
339
00:24:16,307 --> 00:24:18,307
This is the pillar of Surmount.
340
00:24:18,340 --> 00:24:19,800
The willingness...
341
00:24:19,835 --> 00:24:21,665
to reopen a wound.
342
00:24:21,703 --> 00:24:23,833
To heal.
343
00:24:23,868 --> 00:24:25,868
And then, to soar
to the next level.
344
00:24:25,901 --> 00:24:27,901
Next level?
Cassidy...
345
00:24:29,901 --> 00:24:32,831
you must recreate your
near-death experience
346
00:24:34,307 --> 00:24:37,207
in order to close
that circle of trauma.
347
00:24:57,604 --> 00:24:59,644
This is so weird.
348
00:25:22,670 --> 00:25:25,270
Hey, you sure about this?
349
00:25:28,901 --> 00:25:31,341
If you really
love this woman,
350
00:25:31,373 --> 00:25:33,573
you'll let her leave
the past behind.
351
00:25:33,604 --> 00:25:36,314
Yeah, yeah.
352
00:25:36,340 --> 00:25:38,540
- I'm-
- I'm down with this. This is great.
353
00:25:56,000 --> 00:25:57,770
Jenny: All right, so...
354
00:25:57,802 --> 00:26:00,572
the theory is that
Fred Wozniak is a con man
355
00:26:00,604 --> 00:26:02,544
who stole Tim Whitman's
identity.
356
00:26:02,571 --> 00:26:04,971
And then used Surmount
wellness group
357
00:26:05,000 --> 00:26:06,970
as a murder-for-money cult.
358
00:26:07,000 --> 00:26:09,370
Dennis: But the bodies show
how hands-off he is.
359
00:26:09,406 --> 00:26:11,666
He gets into their heads,
360
00:26:11,703 --> 00:26:13,473
convinces them to recreate
their near-death experiences,
361
00:26:13,505 --> 00:26:15,925
without leaving a trace
on their bodies.
362
00:26:15,967 --> 00:26:18,397
The perfect crime.
363
00:26:18,439 --> 00:26:20,469
River: A coroner's worst nightmare.
364
00:26:20,505 --> 00:26:22,895
But how do you autopsy
their minds?
365
00:26:22,934 --> 00:26:24,874
Jenny: I don't know.
366
00:26:24,901 --> 00:26:27,541
With Blake, it was different.
367
00:26:27,571 --> 00:26:29,441
With Blake, it escalated.
368
00:26:29,472 --> 00:26:31,472
He used his own hands
to strangle him.
369
00:26:33,109 --> 00:26:35,869
Okay. All right,
so we're saying...
370
00:26:35,901 --> 00:26:37,701
we're saying that the moonstone
is a signature,
371
00:26:37,736 --> 00:26:39,336
and a signature is like
a calling card,
372
00:26:39,373 --> 00:26:42,373
it's something you leave
after you kill someone.
373
00:26:42,406 --> 00:26:45,396
We're now thinking that LJND...
or Fred Wozniak,
374
00:26:45,439 --> 00:26:48,799
shoved the moonstone
down Blake's throat
375
00:26:48,835 --> 00:26:51,305
before strangling him.
376
00:26:52,505 --> 00:26:54,965
What if the moonstone
was placed after he died?
377
00:26:56,472 --> 00:26:59,932
River: And if Blake ceased
producing saliva at death...
378
00:26:59,967 --> 00:27:02,897
Jenny: Then we may...
379
00:27:02,934 --> 00:27:05,734
still be able to get a print.
380
00:27:05,769 --> 00:27:07,469
His teeth...
381
00:27:09,703 --> 00:27:11,443
are the perfect surface
for prints.
382
00:27:11,472 --> 00:27:13,072
Dennis: They're smooth.
Hard and non-porous.
383
00:27:27,033 --> 00:27:28,903
Gotcha!
384
00:27:53,571 --> 00:27:55,371
Sleep. Slip away.
385
00:28:05,066 --> 00:28:06,866
Stay.
386
00:28:08,538 --> 00:28:09,998
Don't struggle.
387
00:28:16,967 --> 00:28:18,897
That's it.
388
00:28:24,835 --> 00:28:27,865
Donovan: Move!
389
00:28:27,901 --> 00:28:30,541
I got you. I got you.
390
00:28:30,571 --> 00:28:32,701
Okay. Come on, breathe.
391
00:28:32,736 --> 00:28:34,666
There you go.
392
00:28:38,670 --> 00:28:40,730
What did you do?
393
00:28:40,769 --> 00:28:43,599
Did you drug her?
- I did it.
394
00:28:43,637 --> 00:28:45,997
I did it.
I ascended.
395
00:28:47,208 --> 00:28:48,538
Rise up!
396
00:28:50,066 --> 00:28:52,826
Breathe!
397
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
I got you.
398
00:28:57,538 --> 00:28:59,598
Group:
399
00:29:02,505 --> 00:29:04,595
How does it feel to
finally show up for her?
400
00:29:07,142 --> 00:29:09,442
You weren't there for Cassidy's
first near-death experience,
401
00:29:09,472 --> 00:29:11,872
but now you are.
402
00:29:11,901 --> 00:29:13,971
For the reclamation
of her past.
403
00:29:14,000 --> 00:29:16,440
How does it feel?
404
00:29:16,868 --> 00:29:19,538
Group:
405
00:29:19,571 --> 00:29:21,601
I love you.
406
00:29:22,934 --> 00:29:25,674
I was put on this earth
to love you.
407
00:29:25,703 --> 00:29:29,443
Group:
408
00:29:30,208 --> 00:29:32,698
Donovan...
409
00:29:32,736 --> 00:29:34,826
what are you afraid of?
410
00:29:37,000 --> 00:29:39,030
Cassidy: Answer him.
Donovan: Let's go.
411
00:29:39,066 --> 00:29:41,136
Answer him.
412
00:29:41,175 --> 00:29:42,435
He can save you, too!
413
00:29:44,538 --> 00:29:47,138
Come on, Mac. Come on,
come on, come on!
414
00:29:47,175 --> 00:29:49,595
Gimme a signal. Come on.
415
00:29:49,637 --> 00:29:51,997
What weighs you down
with dread, Donovan?
416
00:29:52,033 --> 00:29:54,473
What plunges your heart
into fear?
417
00:29:56,967 --> 00:29:58,827
Monsters.
418
00:29:58,868 --> 00:30:01,068
Group: Monsters.
He's afraid of monsters.
419
00:30:03,670 --> 00:30:05,640
What are you really
afraid of?
420
00:30:09,274 --> 00:30:11,474
My health.
421
00:30:11,505 --> 00:30:13,635
I'm afraid of losing my health.
422
00:30:13,670 --> 00:30:16,000
Group: Losing his health.
Cassidy: Losing his health.
423
00:30:16,033 --> 00:30:17,933
What else?
424
00:30:20,802 --> 00:30:23,112
Cassidy: Donovan, don't look
at him, look at me.
425
00:30:25,033 --> 00:30:27,143
I'm afraid of...
426
00:30:27,175 --> 00:30:29,925
losing my job.
Group: Losing his job.
427
00:30:29,967 --> 00:30:31,797
Go deeper.
428
00:30:31,835 --> 00:30:33,695
What's behind that fear?
429
00:30:36,802 --> 00:30:39,542
Losing myself.
Group: Losing yourself.
430
00:30:40,703 --> 00:30:42,003
Exorcise those demons, Donovan.
431
00:30:43,769 --> 00:30:45,209
Are you brave enough to admit
what you're afraid of,
432
00:30:45,241 --> 00:30:48,071
or are you going to run again?
433
00:30:48,109 --> 00:30:50,539
- - I'm-
- I'm afraid of my cancer coming back.
434
00:30:50,571 --> 00:30:52,111
Cancer coming back!
435
00:30:52,142 --> 00:30:53,902
Of-of the false promise
of remission.
436
00:30:53,934 --> 00:30:55,834
Remission!
437
00:30:55,868 --> 00:30:57,138
The thought of being attacked.
438
00:30:57,175 --> 00:30:58,865
Being attacked!
- The hole in my spine.
439
00:30:58,901 --> 00:31:01,031
Yes, tell it, brother!
440
00:31:01,066 --> 00:31:02,466
That I won't be able
to protect you.
441
00:31:07,736 --> 00:31:09,066
Every time I close my eyes...
442
00:31:11,066 --> 00:31:13,926
I see the guns... and scars...
443
00:31:15,538 --> 00:31:17,728
the wounds.
444
00:31:17,769 --> 00:31:21,139
Then, don't close your eyes.
Stay with me.
445
00:31:24,703 --> 00:31:26,003
I'm afraid every time you
look at me, you see...
446
00:31:28,571 --> 00:31:30,571
you see me stuck in our past.
447
00:31:32,571 --> 00:31:33,801
- I'm-
- I'm afraid I'll die.
448
00:31:35,868 --> 00:31:37,568
I'm afraid I won't die.
449
00:31:37,604 --> 00:31:41,174
I'm afraid I'll live
and I'll always... be alone.
450
00:31:46,637 --> 00:31:49,107
Every time I find a bit
of happiness,
451
00:31:49,142 --> 00:31:51,802
it, the ground just gets
ripped out from underneath me.
452
00:32:02,703 --> 00:32:04,773
I'm afraid my fears
will never end.
453
00:32:22,703 --> 00:32:25,643
The ground doesn't move,
Donovan, you do.
454
00:32:30,109 --> 00:32:32,569
Our sense of self...
455
00:32:34,835 --> 00:32:36,335
has to die,
456
00:32:36,373 --> 00:32:38,803
in order for us to realize
457
00:32:38,835 --> 00:32:40,965
that it was never there
in the first place.
458
00:32:43,967 --> 00:32:46,697
Now, Donovan,
you are ready to ascend.
459
00:32:56,000 --> 00:32:57,770
Jenny: Hey, Malik,
we're running the partial
460
00:32:57,802 --> 00:32:59,972
that we found on Blake's tooth, now.
461
00:33:00,000 --> 00:33:02,070
Come on, Donovan's still not
giving me any signal,
462
00:33:02,109 --> 00:33:03,829
and Cassidy got outta
that damn bathtub
463
00:33:03,868 --> 00:33:06,028
like she won the lottery.
- What?
464
00:33:06,066 --> 00:33:07,726
Just tell me you got
something. Please, Jenny!
465
00:33:07,769 --> 00:33:09,799
- How much longer, Alphonse?
- Uh, still searching.
466
00:33:09,835 --> 00:33:11,725
Okay. One second.
467
00:34:11,142 --> 00:34:13,172
Guys, I can't wait anymore!
Something freaky's goin' on
468
00:34:13,208 --> 00:34:15,168
down in there and we got
nothin' on this guy. Come on!
469
00:34:15,208 --> 00:34:17,068
Malik, I know. I--
Alphonse: Bingo!
470
00:34:17,109 --> 00:34:19,639
The fingerprint belongs to...
Jenny: Malik, we got him.
471
00:34:19,670 --> 00:34:21,770
It's LJND.
Fred Wozniak killed Blake.
472
00:34:21,802 --> 00:34:23,212
Malik, go, get Donovan now.
473
00:35:32,406 --> 00:35:34,236
With this blade,
474
00:35:34,274 --> 00:35:36,144
you will find the death
of your fears.
475
00:35:38,066 --> 00:35:39,966
It is only in death...
476
00:35:40,000 --> 00:35:42,340
that we might find new life.
477
00:35:42,373 --> 00:35:44,243
Cassidy...
478
00:35:47,505 --> 00:35:49,165
if you truly love this man,
479
00:35:50,373 --> 00:35:52,733
you will help him ascend,
480
00:35:52,769 --> 00:35:54,499
as he did for you.
481
00:36:29,835 --> 00:36:33,065
Woman up, Cassidy!
- No.
482
00:36:33,109 --> 00:36:34,729
You, LJND.
483
00:36:36,934 --> 00:36:39,804
Group: LJND!
LJND!
484
00:36:39,835 --> 00:36:42,135
LJND! LJND!
485
00:36:42,175 --> 00:36:43,965
Cassidy: No! No!
486
00:36:44,000 --> 00:36:45,930
Group: LJND!
LJND!
487
00:36:45,967 --> 00:36:47,927
Cassidy: Nooooo!
488
00:36:47,967 --> 00:36:49,307
No! Let me go!
Group: LJND! LJND!
489
00:36:49,340 --> 00:36:51,770
Cassidy: No! Donovan, no!
490
00:36:51,802 --> 00:36:53,802
Group: LJND! LJND!
LJND! LJND!
491
00:36:53,835 --> 00:36:56,105
Group: LJND! LJND!
492
00:36:56,142 --> 00:36:57,212
- Nooooo!
- LJND! LJND!
493
00:36:57,241 --> 00:36:59,901
Group: LJND! LJND!
494
00:37:05,439 --> 00:37:07,769
Ah!
495
00:37:14,373 --> 00:37:16,543
Ah!
496
00:38:23,901 --> 00:38:26,211
Donovan: Hey. Got you a coat.
Cassidy: Thanks.
497
00:38:32,406 --> 00:38:35,236
I handed Blake over to LJND.
498
00:38:35,274 --> 00:38:37,934
He was gonna expose Surmount
on the podcast.
499
00:38:43,066 --> 00:38:45,366
I saw the consequences
when LJND killed him.
500
00:38:47,340 --> 00:38:49,040
He was my friend.
501
00:38:50,538 --> 00:38:53,168
When I saw your phone,
I knew you were a cop,
502
00:38:53,208 --> 00:38:56,238
and that you would help us.
503
00:38:56,274 --> 00:38:58,144
I wish I could've done
the same for Blake.
504
00:38:59,142 --> 00:39:01,112
I wish I could've saved him.
505
00:39:02,033 --> 00:39:04,003
You were brainwashed.
506
00:39:11,066 --> 00:39:12,596
Yeah.
507
00:39:17,142 --> 00:39:19,542
I mean...
508
00:39:19,571 --> 00:39:21,211
So sorry, Cass.
509
00:39:21,241 --> 00:39:23,271
I feel so stupid!
510
00:39:24,274 --> 00:39:26,114
Uh...
511
00:39:26,142 --> 00:39:28,472
I just, I thought it was,
I thought it was good!
512
00:39:31,109 --> 00:39:33,369
But... it's bad.
513
00:39:33,406 --> 00:39:35,266
Look, it-it was a cult.
514
00:39:35,307 --> 00:39:37,397
But it saved me.
515
00:39:37,439 --> 00:39:39,239
No, you saved you!
516
00:39:41,340 --> 00:39:43,340
No, it helped me so much.
517
00:39:43,373 --> 00:39:46,343
It... it really did
so much good for me.
518
00:39:46,373 --> 00:39:48,003
Okay, now,
that's how they work.
519
00:39:49,307 --> 00:39:51,337
But it was false.
520
00:39:51,373 --> 00:39:53,443
Us? You? Me?
521
00:39:53,472 --> 00:39:55,642
That's real.
522
00:39:55,670 --> 00:39:58,030
Real?
523
00:39:58,066 --> 00:40:00,266
You were working undercover
this whole time.
524
00:40:00,307 --> 00:40:02,497
- No.
- Was anything today real?
525
00:40:02,538 --> 00:40:05,108
Today, I mean there-there
were moments that--
526
00:40:05,142 --> 00:40:07,972
- Oh, okay.
- No, no, moments--
- Oh, please, I can't
527
00:40:08,000 --> 00:40:09,570
right now, Donovan,
I just can't.
528
00:40:09,604 --> 00:40:11,404
Okay, okay, okay.
Okay, okay. I know. I know.
529
00:40:11,439 --> 00:40:13,929
I know. Okay. Okay. Okay.
I get it. I get it.
530
00:40:13,967 --> 00:40:16,237
I get it. Look at me.
531
00:40:16,274 --> 00:40:17,604
You don't get it.
532
00:40:17,637 --> 00:40:20,537
I need to debrief you,
all right?
533
00:40:20,571 --> 00:40:22,471
I'm gonna be there for you.
534
00:40:26,736 --> 00:40:28,436
Take care of her.
535
00:40:34,406 --> 00:40:36,436
♪ Every time she goes away ♪
536
00:40:36,472 --> 00:40:38,972
♪ I feel the pain ♪
537
00:40:39,000 --> 00:40:41,030
♪ I feel the same ♪
538
00:40:41,066 --> 00:40:42,436
♪ It's like the rain ♪
539
00:40:42,472 --> 00:40:45,032
♪ Every time I hear her name ♪
540
00:40:45,066 --> 00:40:46,966
♪ I fall apart ♪
541
00:40:47,000 --> 00:40:48,970
♪ Is this the end ♪
542
00:40:49,000 --> 00:40:50,500
♪ Why did we start ♪
543
00:40:50,538 --> 00:40:52,638
♪ Is this the only way ♪
544
00:40:52,670 --> 00:40:55,140
♪ If we go away ♪
545
00:40:55,175 --> 00:40:57,305
♪ Be my friend ♪
546
00:40:57,340 --> 00:40:58,640
♪ Come back again ♪
547
00:40:58,670 --> 00:41:02,700
♪ Is this the only way ♪
548
00:41:02,736 --> 00:41:05,026
♪ Be my friend ♪
549
00:41:05,066 --> 00:41:06,966
♪ Come back again ♪
550
00:41:11,406 --> 00:41:13,166
♪ Be my friend ♪
551
00:41:13,208 --> 00:41:15,168
♪ Come back again ♪
552
00:41:15,208 --> 00:41:18,338
♪ The only way ♪
553
00:41:19,538 --> 00:41:22,068
- Malik, I...
- I know, I know, Mac.
554
00:41:22,109 --> 00:41:24,169
I know.
555
00:41:28,208 --> 00:41:30,338
Thank you.
556
00:41:30,373 --> 00:41:32,543
I wasn't ready to die.
557
00:41:32,571 --> 00:41:34,441
Here, or at the pharmacy.
558
00:41:36,274 --> 00:41:38,344
Today was risky but...
559
00:41:46,505 --> 00:41:47,725
took a leap of faith
of our own, right.
560
00:41:49,769 --> 00:41:51,539
You know uh...
561
00:41:51,571 --> 00:41:54,141
you know,
I always trusted you, man.
562
00:41:54,175 --> 00:41:56,495
I was just afraid
I was losing my hero.
563
00:41:57,670 --> 00:41:59,470
You did good.
564
00:42:01,175 --> 00:42:03,025
Yeah, I did.
565
00:42:03,066 --> 00:42:04,566
Yeah, don't let it
get it to your head.
566
00:42:04,604 --> 00:42:06,174
I did.
567
00:42:06,208 --> 00:42:07,568
You wanna finally
grab that beer?
568
00:42:07,604 --> 00:42:09,144
- Oh, Hell yeah!
- Yeah.
569
00:42:09,175 --> 00:42:11,265
- Hey.
- Jenny. Hey.
570
00:42:17,406 --> 00:42:19,536
Jenny, I...
- I know.
571
00:42:21,241 --> 00:42:23,441
I know.
- But I need to--
572
00:42:23,472 --> 00:42:26,402
I just, I want... no.
You go.
573
00:42:26,439 --> 00:42:28,169
- No, you, please.
- No.
574
00:42:34,208 --> 00:42:36,308
You know...
575
00:42:38,274 --> 00:42:41,474
you know I have a six-pack
in my car.
576
00:42:41,505 --> 00:42:44,235
If you guys wanna...
577
00:42:44,274 --> 00:42:46,244
Wanna go and...
578
00:42:46,274 --> 00:42:48,704
You two been talkin'
to each other?
579
00:42:52,241 --> 00:42:55,211
My God, you scared me.
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof