Original subtitles

Jag trodde att Caeli skulle hämta henne.

Handstilen på kalendern är väldigt liten. Det är svårt att läsa.

Caeli spelar fiol på tisdagar och onsdagar. Jag hämtar Mack.

-Jag hämtar mat. Pizza eller thai? -Thai. Pizza.

Nej, det är som vanligt. Du ska bara skriva in pundtecknet efteråt.

Det funkar inte utan pundtecknet. Vänta. Var är din nyckel?

-Vi ses imorgon. -Vi ses.

Du. Vill du äta middag med mig och Jordan?

-Han lagar mat. Det blir grymt. -Nej, det är lugnt.

-Okej, men du är alltid välkommen. -Tack, Kev. Oroa er inte för mig.

-Okej. -Hälsa Jordan från mig.

Absolut.

Hallå där. Har du nån övertid?

Behöver nån personal? En häktningsorder?

Vill du ta på dig uniformen och bevaka en rockkonsert?

Inte? Då antar jag att gängroteln har en häktningsorder ikväll.

Ja, ta den. Perfekt.

Hej. Vad har du?

Tack.

-Har det gått bra för din familj? -God natt.

God natt.

Det var det jag sa. Annars ber jag honom ringa tillbaka.

HÄKTNINGSORDER

-God natt. -God natt.

-Har du nån övertid ikväll? -Det här har pågått över en vecka.

-Och? -Jag måste rapportera timmarna.

Alla poliser har en obligatorisk viloperiod.

Jag orkar.

Räknenissarna tjurar. Det ser inte bra ut.

En kväll till. Jag vet att du behöver folk.

Du är inte den första olyckliga ungen som kommer hit och ber om övertid.

Distraktion fungerar inte för evigt.

Så är det inte. Jag vill bara ha fler timmar.

-Varsågod. -Tack.

Ett gömställe. Vi har trovärdig information om befästningar-

-och beväpnade vakter på plats.

Vi har en spejare ett kvarter bort, men patrullen håller ett mönster.

Team A6 närmar sig söderifrån och går in.

Övertidspersonal, ni tar perimetern. Bevaka utgångarna i team.

Ta med en partner, så åker vi. Vi kör om fem minuter.

-Hailey Upton, underrättelseroteln? -Ja.

-Har du en partner? -Nej, det har jag inte.

Det har varit min dröm sen jag började.

Där är de.

Jag vill jobba med långsiktiga utredningar, inte köra patrullbil.

-Jag hörde att ni har en ledig plats. -Det har vi inte.

Jaså? Jag hörde att en kille stack.

Chicago PD, husrannsakningsorder! Polisen! Ner på marken!

10-1, 10-1! Skottlossning mot polis!

Han sticker mot västra utgången, svart man, 20 år, beväpnad!

Chicagopolisen, stå still! Stanna!

-CPD, stanna! -Jag tar den här!

5021-H, förföljer till fots, norrut i gränden.

Svart man i 20-årsåldern. Svart jacka, blå jeans. Beväpnad.

Försvann in bakvägen, byggnad vid Western. Jag går in.

Chicago PD, stanna!

Jag behöver förstärkning och en ambulans. Jag är två hus bort.

Hör du mig? Hallå, vakna. Vakna.

Jag är polis och ska hjälpa dig. Jag heter Hailey Upton.

Jag ska ta dig härifrån. Okej?

Du klarar dig. Vad sa du?

Spring. Fortsätt springa...

Vakna. Hallå! Vakna. Nej, nej. Ligg kvar.

Vad fan hände? Jag hörde ditt anrop.

Vad händer? Vi har en ambulans på väg.

-Var är hon? -Vem?

Var är flickan? Det var en flicka här.

Hon var bunden och nån slog ner mig bakifrån!

Var det förövaren du jagade? Polisen grep honom utanför.

Nej, det var inte han. Det var nån annan. Det här är nåt annat.

Vi måste reda ut det här. Jag mår bra.

-Tomt. -Tomt.

Tomt.

Jag mår bra. Tack. Det är lugnt.

-Hailey. Är du okej? -Ja. Det är ytligt.

Ett kvinnligt offer. Minderårig. Sexton, kanske yngre.

Bara ett barn. Hon var bunden, förövaren slog ner mig bakifrån.

Har du kollat alla från razzian?

Ja. Jag jagade honom, men en polis tog honom utanför.

Tiden är fel. Det var inte han. Nån annan var här nere med flickan.

Det hade nog inget med narkotikafallet att göra.

Förövaren var snabb. Han släpade upp henne, hade en bil parkerad där.

Han stack innan jag vaknade. Det finns inga kameror i byggnaden.

Vi har ingen flyktbil.

Här är det.

Hon var ganska blåslagen. Hon hade nog legat här i flera dagar.

-Klädd? -Ja. Hon hade dem på sig.

Hallå.

Hon hade sår på fotsulorna.

Han skar sönder dem så att hon inte kunde fly.

Teknikerna undersöker bevisen i källaren.

Repen och madrassen är gamla. Gärningsmannen kan ha hittat dem.

Nåt nytt om byggnaden?

Fabriken drivs av ett aktiebolag. Den ska rivas. Dörrarna var olåsta.

Gärningsmannen antog nog att den var övergiven.

Det ringdes inga larmsamtal i det området. Dörrknackningen gav inget.

-Några sexförbrytare i området? -Jag kollar, men ingen hittills.

-Saknad i delstaten eller nationellt? -Nationellt.

Har hon några unika kännetecken?

Nej, inte vad jag såg. Runt 16 år. En söt, ung flicka.

Det finns många såna.

Vi har en träff. Övervakningskameran på framsidan av fabriken.

Det är bra. Följ med.

Inget av intresse efter att du hittade henne-

-men 36 timmar tidigare har vi det här.

-Tittar han nånsin upp? -Nej, inget på ansiktsigenkänningen.

Det är hon. Det är flickan.

Minibussen, då?

Inga registreringsskyltar, men vi vet varifrån han kom.

Vi spårade honom till det här kvarteret.

-Inget närmare? -Nej, det är det bästa vi har.

Vi kollade alla adresser i kvarteret. En är intressant.

Här är det. 4159 West Birch.

Övergiven. Det är en knarkarkvart, används för injicering och sex.

Förövaren kan ha hittat henne här och kört henne till fabriken.

36 timmar senare hittade Hailey henne.

Vi behöver inget tillstånd. Vi kan gå in.

Gör det.

-Kev, Torres, tecken på rörelse? -Ingen grå minibuss här.

Inget på framsidan. Den syns inte till.

Vi går in tyst. Han kan ha tagit hit henne.

Var med nu, vi går in.

Chicago PD! Upp med händerna! Vänd dig om och gå ner på knä!

-Vad har jag gjort? -Vänd dig om och gå ner på knä!

-Var är hon? -Vem då?

-Håll händerna uppe! -Jag vet inte vad du pratar om.

Händerna bakom huvudet! - Jag har gripit en.

Fortsätt utrymma huset. Flickan kan vara kvar. Är hon kvar?

Jag letar också efter nån.

Jag letar efter en av mina. Abby.

Vem är Abby? Är hon din dotter?

Jag driver ett trygghetsprogram. Hon är deltagare i det.

Sätt dig.

Jag är den jag säger att jag är.

PATRICK O'NEAL CHICAGO PD

Jag antar att min pappa är din chef?

-Så det här är Abby? Abby Jacobs. -Det är Abby.

-Vem är hon för dig? -Hon kommer till mitt center.

Hon äter med oss för det mesta.

Hur länge har hon varit borta?

De bor inte hos oss, men hon har inte varit förbi på 48 timmar.

Det är inte likt henne.

-Har hon mobiltelefon? -Nej.

Hon har varken mobil eller bankkonto. Hon bor på gatan.

-Pojkvän eller hallick? -Ursäkta?

Vet du nån som skulle vilja kidnappa henne? Misshandla henne?

-Hur så? Har hon råkat ut för det? -Svara på frågan.

Nej, inte vad jag vet. Och hon har ingen hallick.

Det är en bra tjej. Hon är lite envis, men det är vi också.

Varför letade du efter henne där?

Jag var rädd att hon hade fått ett återfall.

Jag kollade överallt där man kan bli hög billigt.

Letar du efter alla barn som kommer förbi?

Om jag tror att de riskerar en överdos.

Hallå! Är du okej?

Jag mår bra. Jag är nykter! Ett av mina barn saknas.

Vad fan gör han här då?

-Jag ställde bara några frågor. -Du... - Kom, så går vi. Det är okej.

Okej.

-Hej... -Hej.

Sean är lugn. Han driver centret Safe Place Oasis.

-För tonåringar? -13-21 år gamla.

Alla barn är välkomna, inga frågor.

De erbjuder måltider, terapi, AA- och AN-möten

Allt struliga ungdomar kan behöva.

Du ringer och säger att du har plockat in min son?

Är det så?

Blodet i knarkarkvarten matchar blodet i fabriken.

Vi har en träff på Abbys DNA.

-Hon var där. -Kidnappade han henne från kvarten?

Det var krossat glas och blod där. Det är möjligt.

Nån drogade henne, attackerade henne och tog henne till fabriken.

Var det en främling?

Inte nödvändigtvis. Nån hon känner kan ha lurat dit henne.

Abby kände inte sin far.

Hennes mor gick bort. Hon har ingen annan familj.

Hon överlämnades till socialen-

-när hon var sex. Hon började rymma när hon var tio.

Dömd för innehav, ungdomsbrottslighet.

Hon har varit försvunnen i två år.

Det är lång tid att överleva på gatan.

Precis. Hon har inget registrerat telefonnummer.

Inga sociala medier, ingen adress, inga kända kumpaner.

Hon blir svår att hitta.

Flickan är ett spöke.

Jag vet att hennes partner - hennes man - är borta.

Och jag vet varför. Jag vet att hon tar all övertid hon kan få.

Jag vet vad det betyder. Om hon är mentalt utmattad...

Hailey. Jag förstår. Jag vet.

Vi behöver mer på Abby.

Vi kan inte göra en tidslinje eller hitta misstänkta utan mer uppgifter.

Jag vill hjälpa till på alla sätt jag kan.

Jag vet mer om Abby än vad ni får fram. Låt mig hjälpa till.

Följ med honom. Ta allt du kan få.

Är alla barnen här missbrukare?

Inte alla. En del. Många har blivit utslängda från sina hem.

Det är många barn som hamnar i kläm hos socialtjänsten.

Och så Abby, förstås.

-Vilken kategori tillhör hon? -Inte bara en. Hon är missbrukare.

Hon har knarkat och bott på gatan i några år.

Men hon blev ren med vår hjälp.

Har du nåt nyare? Vilka är hennes vänner? Vem dejtar hon?

Var sover hon? Skulle hon ha följt med frivilligt?

-Det var många frågor. -Ja.

-Har du hört talas om rosa molnet? -Nej.

Det är en nykterhetsterm.

Man får en speciell känsla när man har blivit nykter eller ren.

En känsla av att allt kanske kommer att ordna sig. Du klarar det.

Du är oövervinnerlig, men det är bara ett moln. Det är bara ett trick.

Det varar inte länge. Smärtan hittar dig alltid.

Var det så Abby kände?

Det tror jag. Hon mådde säkert bra, kände sig kapabel.

Men...hon var inte redo att ta itu med smärtan.

Den enda vägen ut ur det är genom...

-Vad är det? -Du använder många klichéer.

De brukar vara sanna.

-Så Abby drog sig undan? -Ja. Hon slutade gå på sina möten.

Hon slutade höra av sig till sina vänner.

Sina vänner? Är de här?

Jag gillar inte att ta hit poliser. Det ska vara en trygg plats.

Jag har bara lite frågor.

Säger åt oss att acceptera det vi inte kan förändra-

-och förändra det vi kan, men...

Förlåt att jag stör. Det här är Hailey Upton från Chicagopolisen.

-Hej, Hailey. -Hej.

-Hon vill bara ställa några frågor. -Om Abby Jacobs.

Ni kanske har märkt att Abby inte har varit här på ett tag.

Hon har anmälts försvunnen.

-Vem anmälde henne saknad? -Det gjorde jag.

Vi misstänker att Abby är med nån som vill henne illa.

Har nån hört Abby nämna nån som hon är rädd för?

-Nån som kanske ville skada henne? -Som vem då?

Kanske en pojkvän?

En gammal fosterförälder? En vän? Nån äldre, 30 årsåldern, vit.

Alltid de vita snubbarna.

Den som har Abby just nu gör henne illa. Ordentligt.

Han slog henne. Om vi inte hittar henne snart kanske han dödar henne.

Det behöver vi inte säga.

Du har rätt, mitt fel. Jag måste ta det här.

Ledsen, gänget.

Vad är det, Abs? Jag flippar ut.

Du sa att allt var okej, men det är nån polisbitch här på centret...

Ge mig telefonen.

Nej, nej! Kom hit!

-Han är ett barn! Släpp honom! -Ner!

Backa, för fan! Om du inte vill bli gripen för våld mot tjänsteman!

Jag struntar i vem din far är. En flicka är försvunnen, så backa!

Upp med dig! Nu går vi.

-Är du okej? -Ja, jag...

Kan du ta honom? Han är där bak.

Nej, du får inte skugga mig eller vara här utan tillstånd!

Jag känner killen vid grinden. - Blake, är du okej?

Vad ska jag göra eller säga?

Säg inget förrän du träffar mig eller en advokat.

-Jag kommer strax! -Jag räknade med hjälp.

-Jag hjälper barnen. -Det här är inte till hjälp.

Jag kan systemet, min pappa är chef. Jag har sett det förr.

Ni får inte gripa och förhöra barn utan advokat och barnombud.

Självklart inte. Jag vet inte vad din pappa har sagt om mig-

-men jag är inte snuten som kör över barn.

Pappa säger att du är ute på djupt vatten.

Blake har Abbys telefonnummer.

Barnet som saknas och utsätts för övergrepp just nu.

Jag ska förhöra honom. Följ gärna med mig.

Du är inte i knipa. Du behöver inte prata med mig om du inte vill.

Det kommer alla att säga.

Jag fick lov att ta den här när det gällde liv och död.

Jag kan inte låsa upp den utan fullmakt.

Det tar tid och domaren lär inte bevilja det.

Vi har inte tillräckligt. Jag hoppas att du kan låsa upp den åt mig.

Varför skulle jag göra det?

Jag hörde dig lämna meddelandet.

Det var till Abby, eller hur? Hon har en mobil.

Abby får inte heller problem med oss.

Vi vill hjälpa henne, och om hon har en mobil-

-kan vi hitta henne snabbare, för då kan vi spåra henne.

Snälla. För hennes skull. Jag ber dig.

Jag dömer dig inte oavsett, Blake. Det är ditt beslut.

Men jag vet att du älskar Abby.

Jag vet hur ofta hon har hjälpt dig, släpat dig till en bättre sida.

Du måste fråga dig själv vad som hjälper Abby just nu.

-Vad kan hjälpa henne? -Jag ljög inte om att jag såg henne.

Det gjorde jag. Hon var sårad, plågad och rädd.

Vet du vad hon sa när hon såg mig?

När hon såg nån som kunde hjälpa henne? Hon sa åt mig att fly.

Hon ville att jag skulle rädda mig själv.

Blake pratade. Han vet inte var Abby är, men vi fick ett nummer.

Telefonen är ny, köpt för två veckor sen.

Telefonbolaget skickade över allt.

Telefonen är avstängd, men jag har historik från masterna.

-Kan du upprätta en tidslinje? -Ja, ja.

-Det är knarkarkvarten. -Alla de här är nära centret.

Hon sov nog på gatorna i närheten.

-Och den där avvikelsen? -Ravenswood. Hon var inte där länge.

Hennes mobil pingade masten i en timme innan den nära knarkarkvarten.

En radie på två kvarter. Vi måste närmare.

Vi får tänka på internet. Hon betalar för sin surf.

Hon söker ständigt uppkoppling.

Hon kopplade upp sig mot två IP-adresser på kaféer.

Hennes telefon synkade med en hotspot i Ravenswood...

-...registrerad på Malcolm Kenning. -Malcolm Kenning.

Det är han. Det är vår kille!

Inget i brottsregistret. Utbildad, finansman.

Jag bryr mig inte, det är han. Samma kille som på övervakningsfilmen.

Han och Abby kanske går hem till honom på en dejt eller för att prata.

De går till knarkarkvarten, han stöter på henne.

Hon försöker fly, men han knockar henne.

Han kidnappar henne, tar henne till fabriken. Det är han.

Det är inte mycket att gå på.

Kenning har också en grå Sienna från 2004 registrerad i sitt namn.

Jag ska försöka övertyga en domare.

Chicago PD!

Malcom Kenning?

-Tomt! -Tomt.

Tomt!

Han visar upp henne.

Han säljer henne för sex.

Genomsökningen visar redan bevis på barnpornografi.

Massor av bilder på Abby, troligen tagna i fabriken.

Han kanske inte är dömd för sexhandel...

Han är en gerillahallick.

Han drogar Abby, mal ner henne, men vart tar han henne?

Kenning har också en Lexus och en Land Rover.

Båda är efterlysta, hans kort är flaggade.

Platt kollar alla relevanta platser. Två bröder har fastigheter i stan.

Han har en kusin med en utmätt fastighet i Humboldt Park.

Han vet att polisen såg honom i fabriken.

Han har panik och söker sig till en känd plats. Slå till snabbt.

Jag upprättar bas här.

-Ruzek, vi åker nu. -Uppfattat, kommer.

Hans kusins hus har fem våningar, övergivna interiörer.

Det är en lugn del av Humboldt Park. Det är ett bra gömställe.

Hailey Upton. Vänta lite. Sean, tala lugnare!

Sean, lugna dig. Vad pratar du om?

Hon ringde. Abby ringde mig precis.

-Har mobilen pingat? -Nej, den är avstängd.

-Från vilket nummer? -Okänt för mig.

Hon sa att hon behövde hjälp. Hon lät drogad.

Vi behöver numret hon ringde från.

-Okej, men jag kör nu. -Vart kört du?

Hon sa var hon är! Det var därför hon ringde mig.

-Var är hon? -12000 Hadley. Jag är på väg dit.

Gå inte in utan oss, Sean. Okej?

Vänta i bilen tills vi kommer fram. Sean! Sean!

Två rum, jag tar höger.

Tomt.

Sean är i trädgården.

Tomt.

Hallå! Håll dig undan och låt oss hitta henne. Stanna där.

-Är det hennes? -Rör den inte!

Hon ringde precis. Okej? Hon måste vara här.

Ring henne. Ring henne på numret hon ringde från.

Nej, hon måste vara här.

5021-E, skicka tekniker till 12000 Hadley.

Jag behöver poliser för att söka igenom området. Ta hit likhundarna.

Nej...

-Sa Abby nåt mer på telefon? -Nej.

Hörde du nåt mer? Nåt i bakgrunden, en man som pratar, en bil?

Det var 20 sekunder.

Hon...

Hon bad mig om hjälp. Hon hade ont.

Hon är rädd. Berätta vem som har henne.

Det kan jag inte säga.

Är det så illa som jag tror?

Du hatar verkligen att jag ser den.

-Ser vadå? -Smärtan.

Hailey. Vi har en träff på efterlysningen.

En grå Sienna, tonade rutor, inga plåtar, Humboldt Park.

-Humboldt Park. Kusinens ställe? -Antagligen.

Hon försöker ringa, han får panik. Om han flyttar henne...

Då lever hon. Nej. Du får inte följa med.

Du måste svara på teknikernas frågor.

-Jag kan hjälpa till! -Det gör du om du stannar här.

Jag fixar det. Jag ska hjälpa henne. Okej?

Den grå minibussen står tom där inne. Abby syns inte till än.

Okej.

Vi tar bottenvåningen.

Nedre planet säkrat.

-Framåt. -Tomt i öster, rör mig mot tvåan.

-Tomt första våningen, väst. -Framåt.

Vi kollar fjärde våningen.

-Jag tar höger. -Ja.

Inget på tvåan.

5021-H, skottlossning vid Hamlin och Division, möjligen på taket.

Abby? Du måste släppa vapnet!

Det är okej!

Lägg ner pistolen.

Lägg ner den, Abby. Lägg ner den.

Jag är inte här för att skada dig.

Jag säger till de andra att avvakta. Det är okej, Abby.

Jag har en 10-56. Jag är på taket med Abby.

Hon mår inte så bra. Vi ska prata tills hon mår bättre.

Be alla att avvakta.

Nu är det bara jag och du, Abby. Bara jag och du.

Jag har letat efter dig. Jag heter Hailey och ska hjälpa dig.

Han ville döda mig.

Han ville att jag skulle hoppa för att dö.

Jag stod inte ut längre. Herregud, jag kan inte...

-Han är borta nu. Det är okej. -Jag kan inte.

-Han är borta nu. -Jag kan inte...

Jo, det kan du.

Det vet jag att du kan.

Titta inte på honom, titta på mig. Se på mig. Abby!

Jag vet vad han gjorde. Det är självförsvar, det är inte ditt fel.

Du är inte i knipa, okej? Det är ingen fara, Abby.

Minns du mig?

Jag står inte ut längre. Jag klarar det inte.

Herregud... Jag orkar inte känna så här längre.

Du kommer att må bättre.

Det kommer inte alltid att vara så här. Okej?

Du kommer att klara det här.

Jag ska hjälpa dig. Jag ska göra allt för att hjälpa dig.

Jag finns här för dig.

Så du har mig.

Och du har Sean.

Sean har gjort allt han kan för att hitta dig. Han bryr sig om dig.

Han vill hjälpa dig. Jag ska göra allt jag kan.

Jag lovar. Du kommer inte att vara ensam.

Nej, nej! Nej!

Hittade vi inget om Kenning? Är vi säkra?

Ingenting på insidan. Ingen plånbok eller kontantmobil. Ingenting.

-GPS, då? -För billig modell.

-Vad är det? -Jag bara...

Jag informerar honom. Jag tar det.

FASTIGHETSKONTRAKT

RAPPORT OM FORDONSREGISTRERING

Det var en falsk adress. Vi kopplade den löst till Kenning.

Men jag tror inte att Abby ens var där.

Jag tror att Sean gav mig ett falskt spår för att köpa tid-

-så att han kunde ringa Kenning om att döda Abby och fly från stan.

-Har du bevis på ett samtal? -Nej.

Kenning hade ingen mobil på sig, och det finns inga papper på det.

Men det kan ändå ha hänt.

Sean har fört mig bakom ljuset hela tiden.

Jag hittade honom i knarkarkvarten och lät honom vara med på förhöret.

Han ville ha information. Inte av omtanke, utan för att han ville...

Hailey. Vad är det du säger?

Abby hoppade från taket när jag sa Seans namn.

Jag såg det. Det var därför hon hoppade.

Det finns över två dussin unga flickor-

-som har kommit till hans center som inte längre finns.

Tänk om de inte bara föll mellan stolarna?

Tänk om vargen har varit i hönshuset hela tiden?

Gömt sig, helt öppet. Hjälpt dem, skyddat dem...

Tänk om vi kanske måste vakna?

Jag säger att polischefens son säljer minderåriga flickor.

Text: Joakim Sandström Iyuno-SDI Group