Original subtitles

SINIVERISET

Perustuu Alexander Thynnen romaa- niin "The Carry-Cot" (Kantokoppa)

- T�m� porukka virkistyi. T�ss� on poikani Edgar. - �l� viitsi, is�.

- Hei, Edgar. - En pid� h�nest�. - Saavuitte juuri oikeaan aikaan.

Tiesitte junani, se oli aikataulussa.

- Kukaan ei tullut minua vastaan. - Olen pahoillani.

Englannissa mik��n ei ole en�� aikataulussa.

Olemme kaikki hyvin vanhoja ja vanhentuneita.

- Pid�tk� seinill� olevista oravista? - Niit� on kaikkialla.

Kun syntyy n�iden seinien sis��n, on sama laittaa ne sinne pysyv�sti.

- Perheenne pit�� siit�? - Kaikilla kai pit�� olla perhe.

Niinh�n ihmisill� on. En paljoa v�lit� kaikesta t�st� -

arvonimijutusta, joten voit kutsua minua miksi haluat.

- Nyth�n on nykyaika. - Kyll�, teid�n armonne.

Onko jotakin mit� erityisesti haluat tiet��?

- Aiempi lastenhoitaja. - Niin?

- Miksi h�n l�hti? - Min� esit�n kysymykset ja sin� hoidat Katjaa.

Katjinka! Ja sitten viel� "ka". Katjunka!

- H�nell� on oikeasti hauskaa. - Kyll�, teid�n armonne.

- H�n on eritt�in kaunis. - Kyll�, tulee �itiins�.

- Onko h�n t��ll�? - Toisinaan, kun h�n ei ole laulamassa muualla.

�itins� paikka on ehk� kotona, mutta ei v�ltt�m�tt� komeassa kodissa.

H�nen teht�v�ns� on tuottaa perillisi� t�nne Swanbrookiin ja -

meid�n teht�v�mme on kasvattaa heid�t hyvin.

- Teen parhaani. - Olen siit� varma.

Tom, t�ss� on Beate Krug.

Lastenhoitaja.

Jos voit hoitaa lapsia sis�tiloissa, -

niin sitten viek�� h�nen matkatavaransa huoneeseensa.

- Sitten on teen aika. - Kyll�, teid�n armonne.

Koska kannatan t�ysin demokratiaa.

Inhoan liiallista tuttavallisuutta.

Pysy sin� omissa oloissasi ja min� omissani.

Kaikki on hyvin, jos olet pirun lordi Gregory Ainsby, -

kukaan ei sano hyv��, jos olet Tom Dallasista.

- Etk� tykk�� olla t��ll�? - �l� ymm�rr� minua v��rin.

Rakastan, yksinkertaisesti rakastan t�t� paikkaa.

Koska kyse on kai numerosta, ne ovat muutamia etuja t��ll�, -

kun oppii tuntemaan t�m�n paikan, jos tied�t mit� tarkoitan.

T�llaista ei ole muualla.

T��ll� on sellaista mit� pelk��mme Englannista.

Ei se vain mit� kerroin, vaan t�llaista ei ole miss��n muualla.

Kuule, jos tarvitset jotakin, �l� ep�r�i pyyt�� minulta, eth�n?

- En, teid�n armonne. - Voi ei.

H�nen armonsa ei tied� puoliakaan mit� t��ll� tapahtuu.

Mutta min� tied�n kaiken mink� h�nen armonsa tiet��.

"Tom, en voi yksinkertaisesti tehd� mit��n ilman sinua."

Mutta min� voin tehd� ilman h�nen armoaankin, enk� voikin?

Penni ajatuksistasi, neiti. Ihmiset t��ll� eiv�t puhu samanlaisia.

Herrasmiehen herrasmiehen�, min� joskus kysyn itselt�ni, -

- kuka on aito herrasmies? - Minun pit�� purkaa tavarat.

Ei ennen kuin nuori is�nt� ja em�nt� ovat juoneet teens�.

Tied�tk�, ett� toisinaan ajattelen lapsien olevan todellisia is�nti�.

Pikku kusip�it�.

Katja, �l� itke.

Sy� se. Siin�.

Edgar, tule t�nne.

Siin�.

Anna menn�, Katja. Sy� se, ole kiltti.

Miksi sinun piti naida tuo lutka laulajatar?

- H�nh�n ei ole edes koskaan t��ll�. - Sin� olet. - Kyll�.

- Olisiko sitten pit�nyt naida sinut? - Olisi.

- Olet maahanmuuttaja. - Ent� sitten?

- Sinulla ei ole oikeutta olla t��ll�. - Englanti on lauhkea maa.

- Sinut karkotetaan maasta. - Sit� paitsi tarvitset uutta verta.

Vierasmaalaiset ovat hyv�ksi sinulle.

Haluatte vett�, teid�n armonne?

Olisit voinut koputtaa.

- Ja narunne. - Tom varmasti koputti, emme vain kuulleet sit�.

- Kiitos, Tom. - Teid�n armonne.

En salli sinun hy�kk��v�n silmieni edess� hovimestariani kohtaan!

- H�n vakoili tavalliseen tapaansa. - Ei tietenk��n vakoillut.

- Olet liian herkk�. - Ja sin� liian tyhm�!

Tied�n miten k�sitell� omia palvelijoitani.

- Etk� tarkoita kavereitasi? - Tarkoi- tan, ettei t��ll� ole palvelijaongelmia.

- Olemme vain ihmisi� toisillemme. - "Ihmisi� toisilleen".

Miksi sitten hankkiuduit eroon edellisest� lastenhoitajastasi?

H�n ei osannut hoitaa lapsiani.

- Oho, hienoa! Tiskaat jopa k�sin. - Meid�n on kaikkien oltava varovaisia.

Vaikka asun t�llaisessa isossa talossa, ei se tarkoita, -

ett� minun tarvitsisi asuttaa sit�, jos olet tullut t�nne nauttiaksesi, -

- niin pelk��np�... - Teid�n armonne, olen tullut t�nne tekem��n ty�t�.

Is�ni on kuollut ja minun t�ytyy l�hett�� rahaa kotiin Baijeriin.

Hyv�, hyv�. Olen pahoillani is�st�si. Teht�v�si t��ll�, -

niihin sis�ltyy lasten valvonta p�ivisin ja �isin.

Huolehdit heid�n ruokavaliostaan, pid�t huolta heid�n vaatteistaan.

Kyll�. Ja minulla on joka torstai vapaata, eik�?

- Joka toinen torstai. - Se on reilua.

Ja sinun t�ytyy my�s j�rjest�� mit� lapsille tapahtuu silloin, -

kun et ole t��ll�. Se on my�s vastuullasi.

- Mutta ent� te tai heid�n �itins�? - Kuten jo sanoinkin, -

- h�n on yleens� muualla. - Luulin Tomin viev�n teet� kahdelle t�n��n.

Hyvin kauniille ja tummalle naiselle. Olette melkein onnekas.

Carlotta ei ole vaimoni. Jumala varjelkoon!

Ja sinun on todella opittava j�tt�m��n huomiotta asioita t��ll�.

T�m� on yksityinen maa. Tiukasti yksityinen.

- Kyll�, teid�n armonne. - Tulette huo- maamaan, ett� 2 miljoonaa vierailijaa, -

vuodessa k�y t�m�n rakennuksen julkisissa osissa.

T�m� on merkitt�v� matkailukohde. Min� en ole.

- T��ll� ei ollut ket��n, kun saavuin. - Talo ei ollut silloin auki.

Nyt se on. Sinun on pidett�v� huoli, ettei poikani Edgar ikin� -

poistu yksityispuutarhojen ulkopuolelle.

Mutta on hyv� pojalle tavata kaikkia ihmisi�.

- Kuulitko mit� sanoin? - Kuulin, teid�n armonne.

Niin minut kasvatettiin ja niin my�s poikanikin.

Vain lastenhoitajat eik� kukaan muu.

Paitsi tietenkin Tom.

- H�n on outo mies. - Mit� tarkoitat oudolla?

Luulen..., ett� h�n on v��r� t�nne.

H�n on oikea k�teni t��ll� ja tiet�� paikkansa.

- H�n on ollut luonasi pitk��n? - 10 vuotta.

H�n tuntee t�m�n talon kuin omat taskunsa.

H�n on loistava palvelija. H�n kohtelee t�t� paikkaa kuin omaansa.

- Kuin omaansa? - Kuin omaansa.

Ja jos kohtelisit lapsiani, kuin omianne.

Mutta he eiv�t ole.

He tarvitsevat �idin.

Min� halusin talon t�ydelt� lapsia.

Mit� tahansa poikia, mink� tahansa pojan perim��n taloni.

Jokainen poika erilainen. Monenlaisia.

Eri �idit.

Mutta sellainen ei ole normaalia.

- Yksi vaimo on vain yhdelle miehelle. - Useita poikia.

Useita �itej�.

- Ei, teid�n armonne. - Mit� ei?

Min� tulin t�nne lapsenvahdiksi lapsillesi.

- En �idiksi uudelle lapsellesi. - Luuletko todella yleistykseni -

liittyv�n mitenk��n sinuun? En yksin- kertaisesti sekaannu palvelijoihin.

Minun t�ytyy saada n�m� vaatteet valmiiksi.

Ja sitten, kun lapsenne her��v�t minun on leikitt�v� heid�n kanssaan.

Ja sitten minun t�ytyy...

On niin paljon teht�v��.

- On liian paljon teht�v��. - Sitten suosittelen, -

ett� rupeat tekem��n niit�.

Jos muuten koskaan tarvitset rakkautta.

Teid�n toinen nainen. H�n ehk� odottaa teit�?

Pid�n huolta vieraastani. Omistaudu sin� j�lkikasvulleni.

Ei, Katja. �l� itke, ole kiltti.

Juuri noin. Katja, �l�.

Ole kiltti. Katja, lopeta se.

T�st� saat!

- Ole kiltti! - �l� tee tuota, pyyd�n.

Toisten lapsien kaitsemista rahaa vastaan pit�isi kai olla jokin laki.

Ihmiset tuskin selvi�v�t omistakaan lapsista p�ivitt�in, eik�?

Olen herkk�kasvoinen.

He eiv�t usko, ett� yrit�t tarpeeksi hyvin.

Oho, kolari! Kun makaa tiell�, niin vahinkoja sattuu.

Eik�h�n oteta sinut pois ratista ja takaisin lastenhuoneeseen.

N�m� lapset...

He ovat niin villej�.

Mutta he m��r�ilev�t minua. Ei ole oikein lapsen m��r�ill� aikuista.

Tied�tk� mik� oli niin varmaa silloin edellisen� p�iv�n�?

"Tom, tee kuten k�sket��n. Minun Debbieni osti sinut meille."

H�n tiet��, ett� meille maksetaan.

Jonain p�iv�n� sin� nuori lordi viel� katkaiset niskasi, etk� katkaisekin?

Vanha kunnon Tom auttaa sinua sitten pureksimaan, eik� niin?

T�ss� ei ole mit��n j�rke�. Ei j�rke�.

- Se oli selv�, Gregory. - Pystyn tekem��n my�s virtahevon.

Min� en pysty.

- Varmaankin sy�nyt veneretkel�isen. - �l� noin vihaa turisteja.

Loppujen lopuksi heh�n maksavat sinut sek� el�intarhasi.

Min� maksan my�s heist�. Olemme voittaneet t�m�n maan -

valloittajina, sotureina. Mit� me nyt olemme?

Museon pit�ji�, jotka eiv�t pysty sanomaan koskaan ei kenellek��n.

Huoltomiehen� matkailuryhm�ss�. Miksi he v�litt�isiv�t meist�?

Kaksi miljoonaa ruoka-annosta vuo- dessa, kaikki ranskalaisia ja ketsuppia.

Sirkuksen omistajia. Vanha kunnon parlamentin piha.

Ykk�sen� kodikkaan arvokkuutensa vuoksi.

Otamme tuotot sis��n ja ly�mme ne kolikoiksi.

Swanbrook tekee paljon rahaa pit�m�ll� meid�t siell�.

Mutta en ole niink��n varma, siit� ett� olemme syntyneet tekem��n t�t�.

Jos kyse on taloudenhoitajista ja esiin- tyjist�. Olemmeko siihen syntyneit�?

En tied� ollemeko. Minulla on poika, koska perheess� -

t�ytyy olla poika, jolle talo periytyy.

Se on muinainen el�m�ntapa. Sit� voisi kutsua vaikka turvaksi.

Olemme aina menneet naimisiin ensimm�isen kauniin tyt�n kanssa, -

joka tuottaa meille pojan, joka on meid�n tai ei ole.

Kuten Lily, h�n oli ensimm�inen naisistani, joka tuli raskaaksi.

Joten h�n my�skin sai oikeuden minuun ja talooni.

Ja min� sain poikani ja perilliseni. Tytt�ri� ei lasketa.

Joten Swanbrook periytyy aina pojasta pojalle, jne.

Suku joka ei koskaan lopu.

No, ainakin talo on viel� sinun.

- Kaikkien. - Ei minun.

Naisethan todella tykk��v�t pest� lapsiaan.

Sit�h�n voisi melkein kutsua seksuaaliseksi.

Tykk��t siit�, kun saat pest� t�t� lasta, etk� tykk��kin?

Eik� t�m� ole ty�t�ni? T�m� on hyvin normaalia.

Heill� on niin pehmyt iho, eik� olekin?

Kuin kisu ilman kissan k�p�li�.

Edgar.

Voit pest� minut perusteelli- sesti t��ll�, jos haluat.

- Mene pois, Tom. - Voisin kyll� mielel- l�ni vaihtaa sinun kanssa paikkoja.

Sinun. Sin� pikku savusilli.

- Sinun on parasta menn� hakemaan h�nen armonsa p�iv�llinen. - Odottakoon.

- H�n on tulossa t�n��n, tiesitk�? - �itik�?

�iti. Se itse pirun hutsukka.

- Olen hyvin hedelm�llinen nyt. - Olen iloinen, ett� olet.

- Mit� tekisit sille? - Rakastaisin sit� lasta tietenkin.

- Tulisiko h�nest� perillisesi? - Ei. Toisena, vain pojat periv�t Swanbrookin.

Sitten sinun tulisi erota h�nest� ja menn� minun kanssa naimisiin.

Kahdesta pojasta voisin ehk� sen tehd�kin.

Ja olisiko is� minun pienokaiseni? Et saanut minua nauramaan.

Et olisi voinut tehd� minua iloiseksi.

Hei, Gregory. Joka on muuten kihloissa.

Tulin aikaisemmalla junalla yll�tt��kseni sinut.

No...

- Yll�tys, yll�tys. - Et ole yll�ttynyt, Lily.

Pyysin ihmisi� p�iv�lliselle, meill� on juuri aikaa pukeutua.

- Toivon niin, koska huomasin kyll�. - Miksi et liittyisi seuraamme?

Liittyisin muuten, mutta kuten n�et olen pukeissa.

Ja min� en ole. Lily, voisitko menn� huoneeseesi.

- Et kai ole nolostunut, Gregory? - En ollenkaan, minusta vain tuntuu, -

kuin olisin merenratapostikortti.

Ei, miehet eiv�t koskaan n�yt� hyveellisilt� housut nilkoissa.

Toisaalta naiset n�ytt�v�t parhailta juuri niin.

Jos yrit�t nolata minut, Galateia, niin onnistuit siin� hyvin.

Kun olet synnytt�nyt kaksi lasta, niin et n�yt� en�� niin hyv�lt�.

He ovat muuten melko rakastettavia, vai onko teill� ollut aikaa huomatakaan?

He ovat uuden lastenhoitajan luona.

Kuulin laulua k�yt�v�lt�. Min� olen Lily. Gregoryn vaimo.

- Beate Krug, rouvani. - Beate. Se tarkoittaa siunattua, eik�?

Olen vain siunattu olemaan t��ll�, rouvani.

Hei, rakkaani.

Se miksi Mabelilla oli aina auto, niin en todellakaan tied�.

Naisilla asiat tuntuvat sujuvan luonnostaan.

Tietysti Gregoryn muinainen perhe syntyi Bathlexiin.

On aika antaa aseet eteenp�in.

Tom on paljon parempi pakkaamaan lihaa, kuin min�.

On vaarallista k�ytt�� palkka- soturieta taistelemaan puolestasi.

Sellainen sai muuten aikaan ihmisj�rjestelm�n rappeutumisen.

- Ihmiset, jotka eiv�t taistele omia taistelujaan. - Tai sitten Gregory, -

- rappeutuu. - Niink�? En tiennyt ett� kysyt minulta.

- No, Gerrard, millainen sato? - Kausi on kesken.

Tarkoitin vehn��, ohraa, niit� mitk� kasvatat, tied�th�n?

Maanviljely� tarkoitat. Oletan niiden kasvavan hyv�� vauhtia.

Miten lapsesi voivat, lady Avebury? Ovatko pysyneet iloisina?

Varsin tyydytt�v�sti, he itse asiassa tuntuvat pit�v�n lastenhoitajastaan.

- Kuulin, ett� h�n on saksalainen ja s�ntillinen. - Kyll�, h�n vaikuttaa -

hyvin herttaiselta. Enemm�n Bachia, kuin murtumapalloa ainakin.

- Miksi edellinen lastenhoitaja l�hti? - En tied�, Gregory tuntui olevan -

sit� mielt�, etteiv�t lapset pit�neet h�nest�.

T�n� p�iv�n� on vain niin vaikeaa l�yt�� lastenhoitajaa, -

tuntuu, ett� minun pit�isi huolehtia heist� itse.

- Muttei aivan kuitenkaan. - Ei aivan.

Sinun olisi pit�nyt alkaa kirur- giksi, Tom. Tuohan on leikkaus.

Miten Jadely Bleich voi, tri Barratt?

- Pid�ttek� t�st� osasta maailmaa? - En.

- Olen asunut t��ll� koko ik�ni. - Niink�? - Useimmat meist� -

- vain tykk��v�t t�st� paikasta. - Heid�n tulisikin.

- Teid�n pit�isi j��d� Lontooseen. - Meid�n t�ytyykin viikonlopuksi.

Kyll�, ja sitten he koputtelevat oveen koko y�n.

Odottavat l��k�r�intej�. Tarkoitan, ett� tri Barratt tekisi kierroksia.

Muistan er��n� iltana, kun valmistin mykyj�.

- Siis v�h�n kuin n�m� pienet herneet. - Ihmisten pit�isi todella odottaa -

aamuun kunnes kuolevat, se muu- toin osoittaa ajattelemattomuutta.

- Pid�tk� puutarhan hoidosta, rouva Bennett? - Kyll�.

Pelk��np�, ett� keitetyt her- neet, eiv�t kasva matoilla.

Min� haen Jonesin, teid�n armonne. H�n lapio vihre�t pois.

- Kiitos, Tommy. Me kierr�mme n�m� toisillemme itse. - Hyv�.

Ly�mme n�m�.

..."mit� sin� tarkoitat", h�nen armonsa sanoi. Pid�n t�din poissa hopeista.

Pid� n�ppisi erossa, Joney. N�m� ovat kohta ymp�ri seini�.

Iloista hommaa tiedossa, Jonesie. Yl�kerran matto on t�ynn� herneit�.

N�ytt��, ettei tohtorin vaimo osaa viel� k�ytt�� lusikkaa kunnolla.

- Kohta. Teen t�m�n loppuun. - Kunpa n�m� pirun linnut olisivat kaljuja.

Tom, sin� olet taiteellinen. Mit� minun tulisi tehd� t�ll�?

Sinun pit�isi tiet��, safarin kuningatar, eik�?

Kuule, l�hinn� safaria, johon min� olen p��ssyt on

Weston Super Maren ranta. Joney on aina tyk�nnyt minusta t�ss� takissa.

No joo, eik�h�n minun t�ydy kipaista siivoamaan ne herneet.

Pahempaa, kuin niiden leijonien j�tt�mien sotkujen siivoaminen.

- Miten Tuhkimolla opastus sujuu? - Miksi sinun pit�� tehd� sit�, -

- mit� he tuolla tekev�t? - Ei tarvitse. Tarvitsemme omat veitset.

Se on katsos paljon hauskempaa niin, eik� olekin?

- Se on kuin heill� siell�. - Voinko liitty� seuraan?

- Minua ei aina kutsuta yl�kertaan. - Tule vain, kulta.

- Olet paras t��ll�. - Tied�n sen.

Mit� olen sanonut? Saisiko olla tulta?

- Laadukasta, Tom, mist� sait sen? - Er��lt� saksalaiselta sankarilta, -

viime kerralla, kun h�n k�ytti raken- nusta Kongona ampuen virtahevon.

Tuolla jopa laitamatkin ovat kasvaneet. Ohhoh.

Entisaikoina naiset l�htiv�t ennen portviini�.

Mink�s teet, kun on t�m� naisten vapautuminen?

- Sallikaa minun tarjoilla teille, rva Barratt. - Kiitos, todella yst�v�llist�.

Ei t�m� mit��n. Saattai- sitte kaataa t�t� matolle.

- Ei, Tom. En min� polta. - Kaikki polttavat nykyisin.

Tom kiihottaa minua.

Se n�ytt��, ett� hyv�t asiat nousevat.

- Lutkasaappaat. - Katsohan v�h�n mit� sanot, Jonesie.

Carol, on vain vierailemassa t��ll�, ei liittym�ss� meihin.

- Miten Lady de Bathe siell�? - Tulevat k�nniin portviinist�.

- Pist� t�m� kiertoon, Susanna. - Vastap�iv��n?

Minun on rikottava s��nt�j�, kun Morrell tuossa haluaa kuolla kihtiin.

Tuontitavara l�htee satamaan, mutta menee my�s hyvin p��h�n.

Joka tapauksessa, Jumala on merkki asemasta. Olisi laitonta j�tt�� juomatta.

- Pysyn l��kkeess�ni. - Kokeilin kerran naisten parannuskeinoa, -

10% hunajaa, 90% metanolisoitua spriita. Olisin polttanut tottelevaisen p��ni, -

jos olisin silloin tupakoinut.

- Kokeile v�h�n. - Ei minun pit�isi. Lapset...

Ei, ei, ei. Vain pikku imaisu t�t� ja lenn�t ilmoissa.

Kuin saisi siivet, eik�?

Hyv�t naiset ja herrat, ehdottaisin peli�.

- Teid�n pelinne ovat liian vaaral- lisia, Gregory. - Mit� muutakaan, -

haluttaisi tehd� ruokailun j�lkeen? Maalla ei ole keskustelunaiheita, -

vain mekastusta. Siis Gregoryn peli.

Joka p��ttyy kaikkien muiden nolaamiseen paitsi Gregoryn.

Se kaikki riippuu osallistujien kest�vyydest�, rouvani.

Kuinka mukavaa, kun saavuitte.

- H�n pudotti sen! - Ei, ei, min�...

Tehk�� siit� tykkitorni!

T�ss� peliss� on tasoitettu naisten sirojen jalkojen -

ja miesten suurien v�liset erot. N�in peli toimii:

Joka minuutti py�rimme ymp�ri viisi... ei... 15 kertaa, -

sitten kumoamme lasin viski� ja viimeinen seisaalla oleva voittaa.

- Lis��! - Ei t�m� ole hotelli, vaan komea koti.

Swanbrook.

Minun on ment�v� katsomaan lapsia.

...ja nyt en en�� voi.

- Laita se sinne ylimm�ksi. -Viimeinen.

Juomat!

Katsokaa.

- H�n katsoo mekkosi sis��n. - Min� astun h�nen naamalleen.

Olen varma, ett� se tekee h�nelle hyv��, mutta h�n silti -

- katsoo mekkosi sis��n. - Min� voitin. - Niin voitit.

Min� saan tallata h�nt�.

No niin, Gregory. Eik� Tomin pit�isi raahata vieraasi koteihinsa?

Paljon kiitoksia ihanista illallis- juhlista. Kalkkuna oli todella maukasta.

Ilo on kokonaan minun puolellani.

Mit� helvetti� t��ll� oikein tapahtuu?

Etsiik� teid�n armonne jotakin?

Kysyin sinulta, ett� mit� hel- vetti� t��ll� oikein tapahtuu?

Valitettavasti meille sattui pieni va- hinko pesukoneen kanssa, teid�n armonne.

Olimme juuri alkamassa siivoamaan sit�.

El�m� voi olla hauskaakin, Gregory. Kannattaisi kokeilla.

En koskaan sanonut, ett� voisit menn� tupakoimaan keitti��n.

- Kysy, kenet h�n haluaa, Tom. - Ovatko vieraat jo l�hteneet?

- T�ytyyk� sinun aina nolata minut? - Tunne on molemminpuolinen.

- Viel� palvelijoiden edess�! - Onko jotain mit� voin tehd�?

Kyll�, Tom. Voit ajaa vieraani koteihinsa.

Osa heist� ei ole ajokunnossa.

Oletko varma, ett� itse olet?

Olen el�m�ni kunnossa, teid�n armonne.

Puhun sinulle my�hemmin, Carlotta.

Kuljettakaa vieraani koteihinsa, Tom.

- Oletko vailla ty�t�, Tom? - Olen v�ltt�m�t�n, neiti.

Carlotta.

Voi Luoja!

Kaikki hyvin, Edgar.

- Kaikki hyvin, Edgar kultaseni. - Mik� h�t�n�? - Ei mit��n h�t��.

- Mit� ihmett� olet tehnyt? - En min� mit��n h�nelle tehnyt.

- Kaaduin h�nen s�nkyns� p��lle. - Kaaduit? Saatoit satuttaa h�nt�!

En tietenk��n satuttanut h�nt�! H�n on t�ysin kunnossa.

- Ei h�n ole alkuunkaan kunnossa. - Oletpa sin�... hei.

- Voi sinua raukkaa, kultaseni. - En koskenut h�neen!

En oikein muista... Kun tulin ovesta, niin... - Olet humalassa.

- Toikkaroiva humalainen, kaatui poikam- me... - Senkin typer� narttu! En min�...

- Katso nyt hitto h�nt�! - Selv�. - �l� koske h�neen.

- Sinuun ei voi luottaa edes omien lapsiesi kanssa. - Mit�?

En olisi... En olisi voinut.

En olisi voinut.

Sis��n.

Lastenhoitaja, pahoittelen, ett� kutsuin sinua n�in my�h��n.

Toteutan teid�n armonne toiveita.

- N�in sinun tulevan alakertaan lasten- huoneesta. - Kyll�, teid�n armonne.

- Menin katsomaan, ett� molemmat lapset nukkuvat. - Olivatko he?

- Kyll�. - Oliko heill� mit��n vialla? - Ei, teid�n armonne.

- Heill� oli kaikki hyvin. - Kauanko olit siell�? - En kauaa.

Sen aikaa, ett� n�in kaiken olevan kunnossa.

- Oliko Edgar kunnossa? - Oli, teid�n armonne.

- H�n hymyili unissaan. - Her�sik� h�n?

- Et l�ps�issyt h�nt�? - En l�ps�issyt.

- N�in sinut portaikossa. - Pidin huolta lapsistasi.

- Siit�h�n te maksatte minulle. - Edgar on hyvin pahasti loukkaantunut!

Min�... kaaduin h�nen p��lleen, mutten olisi voinut tehd� niin pahaa j�lke�.

Ettek�, teid�n armonne?

- Ovatko he olleet tuhmia? Oletko ly�nyt h�nt�? - En!

- En tied�, teid�n armonne. - Mit� tarkoitat?

Olen naimaton tytt� t��ll�. Min� seuraan ja kuuntelen.

Teen kuten k�sket��n. T��ll� en tied�, kuka minua k�skee?

- Ettek� tied� mit� teen? - Niin?

L�hett�k�� Tom t��lt� pois, olkaa kiltti, teid�n armonne.

En yksinkertaisesti ymm�rr� mit� tarkoitat?

H�n laittaa meid�t tekem��n mit� haluaa.

Tarkoitan teit� ja itse�ni ja kaikkia. Teid�n armonne, -

olkaa kiltti. Jos rakastatte poikaanne, -

- niin l�hett�k�� Tom pois! - Onko sinulla ruuvit l�ys�ll�?

Tom on kuljettamassa vieraitani koteihinsa.

- Miten ihmeess� h�n olisi voinut vahingoittaa poikaani? - Kaikki mit� -

- t�ss� talossa tapahtuu on Tomin tekosia. - Jos luulet etten min� -

vastaa kaikesta t��ll�, niin olet todella erehtynyt.

Ei kaikkia Tomin puheita kannata uskoa, h�nell� on taipumus liioitella.

Pyyd�n teit�, teid�n armonne.

- Minun t�ytyy varoittaa teit�. - Unohdan, ett� sanoit noin.

- Tom on palannut. - Kyll�, h�n on palannut.

Kutsunko h�net t�nne kuulemaan mit� sinulla on sanottavana?

Sit� se min�kin. Se oli kiivasta vihjailua.

Kyll�, teid�n armonne.

Nuo askeleet. Kuulen niit� �isin.

- Ne ovat Tomin askelia, eiv�t kummituksen. - Kuulen niit� kaukaa.

Ja oveni ulkopuolelta. Pid�n oveani lukossa.

En usko Tomin jahtaavan sinua.

H�n pikemminkin j�tt�� seksin minulle.

- Aluksi luulinkin askelia teid�n askeliksi. - Ent� jos niin olikin?

- Lukitsisitko silti ovesi? - Mutta ne olivat Tomin.

Tietenkin ne ovat. Mutta en jos ne olisivat olleet minun?

Minun oveni pysyy lukittuna.

Rouvani odottaa teit� yl�kerrassa s�ngyss��n.

Vai tuosta se johtuukin.

Mik��n ei ole vastaavaa, kun ensin riitelee vaimon kanssa -

ja sitten hyvitt�� sen s�ngyss�. T�ytyyh�n aina riidat sopia.

T�n� y�n� minun ei sitten tarvitse lukita oveani.

- En voi vastata Tomista. - Me kaikki vastaamme Tomille, teid�n armonne.

- Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Ja katso menness�si, ett� Edgar on kunnossa.

Minulla ei ole mit��n moitittavaa heid�n hoitamisesta.

He vaikuttavat hyvin terveilt� ja hyvin ruokituilta.

Minulla ei todellakaan ole mit��n moitittavaa.

Jos olisitte t��ll�, rouvani, niin tiet�i- sitte, ettei ole mit��n syyt� huoleen.

- He rakastavat minua. - Rakastavat? Eik� se ole melko voimakas sana?

Mutta sitten taas sinun englannin taitosi ei ole tosiaankaan t�ydellist�.

- "Pit�v�t", on se sana, jota tarkoitit. - Rakastavat minua.

- Uskon heid�n rakastan is��ns� ja �iti��n. - Tai lastenhoitajaa.

He rakastavat lastenhoita- jaansa, joka on aina t��ll�.

- Se on normaalia. - Sinun ammattisi on huolehtia lapsistani.

Minun ammattini vie minut toisaalle, mutta he ovat minun lapsiani.

Teid�n lapsianne. Minun lapsiani.

He ovat lapsia, he rakastavat sit�, joka on t��ll�.

N�yt�t aliarvioivan vanhempien vaikutuksen.

Ehk� sinun vanhempasi eiv�t paljon sinusta v�litt�neet.

- Min� rakastan lapsiani. - Kyll�, rouvani.

- Mutta minun on my�s laulettava. - Kyll�, rouvani.

- Ymm�rr�th�n sen? - Kyll�, rouvani. - Hyv�.

Suokaa anteeksi, teid�n armonne. Luulin teid�n nukkuvan.

Ei ollut tarkoitus h�irit�.

- Etk� voisi ysk�ist� tai jotakin? - Se on mahdotonta, kuten tied�tte.

Enh�n polta tupakkaa. Sytyttelen vain piippua.

- Tein teille kessua. - Loistavaa, loistavaa tavaraa.

- Mist� sait sit�? - Minulla on l�hteeni, teid�n armonne.

- Ja yhteyksi�, niin sanoakseni. - Ranskalaisia yhteyksi�.

Minun yhteyksill�ni ei ole yhdeks�ntoistasia, teid�n armonne.

Teill� varmasti on, kun ne aina p��tyv�t kirjoihin, teid�n armonne.

- Teill� on historiaa. - Olet niin onnekas, -

kun sinulta ei ole kielletty niit� yhteyksi�, jotka minulta on.

Todellakin. On liikaa, ett� t�ytyy hankkia lapsia, -

jotta voi j�tt�� heille asioita.

- Mutta ent� jos et teek��n niin, teid�n armonne? - Jos min� en, -

niin Swanbrookin saa vasten- mielinen serkku Odishassa.

H�nen vaimonsa n�ytt�� aivan virtahevolta.

Se ei todellakaan k�y p�ins�.

Olen ehk� kyll�stynyt kasvattamaan lapsia, mutta ei ole vaihtoehtoa.

En murehtisi liikoja, teid�n armonne.

Loppujen lopuksi, teh�n ette oikeasti tarkoittanut satuttaa lastanne.

Osaan kyll� kasvattaa lapseni, ilman sinun neuvojasi, Tom.

Kyll�, teid�n armonne.

Nyt huomaat mik� ongelmamme on.

Kun vaimoni on ollut poissa niin pitk��n, -

- niin lastenhoitajaa on tarvittu liian pitk��n. - En olisi siit� huolissani.

- Minulla itsell�ni oli lastenhoitaja, tiesitk�? - Niink�? - Kyll�.

Lastenhoitaja Marks, rakastin h�nt�. Enemm�n kuin omaa �iti�ni.

Kun l�hti pois, itkin ja itkin.

V�litin paljon v�hemm�n �itini kuolemasta. Onko se kamalaa, Tom?

- Lastenhoitajani oli koko maailmani. - En oikeastaan usko, -

ett� t�m� lastenhoitaja on ollut t��ll� liian kauan.

Enp� tied�.

T�m� on vain niin herkk� yksil�. Hyvin herkk�.

- J�t�n lapseni sinun huostaasi. - Kyll�, rouvani.

- Se on se heid�n is�ns�... - H�n on hyvin raju heille.

H�n nostaa heid�t ilmaan ja pudottaa maahan.

No, �l� annan h�nen tehd� niin. - H�n on herrani.

- Miten min� voisin pys�ytt�� h�net? - Naisilla on keinot.

- Minun on ment�v� pakkaamaan. - Rouvani? - Niin?

Yksi asia. �isin kuuluu melua.

- Joku on ovellani. Pid�n sit� lukossa. - Melua?

- Se varmaankin johtuu ikkunoista tai vastaavaa. - Ei.

Eik� se ole kummituksista. Raskaita askelten ��nt�.

- Miehen askelia. - Puhun t�st� palvelijoille. - Se ei tule heist�.

- Kenest� sitten? - H�nen armostaan.

En usko sinua. Ei h�n koskaan sekaantuisi palvelijoihin.

Tied�tteh�n miten h�n puhuu?

H�n sanoo kaikkien naisten kuuluvan h�nelle.

H�n toivoo paljon vaimoja ja paljon lapsia.

- Sellainen ei ole normaalia. - Tuo on vain fantasiaa, kultaseni.

- H�n ei koskisi sinuun. - Joku on ovellani.

- Min� lukitsen sen. - Sinun on parasta menn� katsomaan, -

mit� Edgarini tekee el�intar- hassa. El�imet eiv�t ehk� selvi�.

Edgar, katso minulla on t�ss� pieni marsu.

Selv�. Menn��n nyt ja laitetaan marsu takaisin omaan h�kkiins�.

Eik� niin? Se on niin kaunis pikku olento, eik� olekin?

Joka tapauksessa ei huolta, teid�n armonne, lastenhoito, -

ei oikeastaan ole meid�n k�siss�mme muutenkaan, eih�n?

- Se on Jumalan tai Paholaisen. - Uskotko Paholaiseen, Tom?

Kysyn itselt�ni, ett� uskooko Paholainen minuun, teid�n armonne.

Mielest�ni hopeat tarvitsevat kiillotusta, Tom.

Vai pid�ttek� mieheni p��t� hovimestarin tarjoiluastiana?

Yritin vain helpottaa herrani, p��ns�rky�, rouva.

Ehk� voisit helpottaa asioita alakerrassa?

Kyll�, rouvani. Teid�n armonne.

En salli sinun puhuvan Tomille tuohon tyyliin.

- Voisit edes odottaa, ett� h�n kerke�� sulkea oven. - H�n saattaisi l�hte�, -

- enk� p�rj�isi ilman h�nt�. - Silt� n�ytt��. - Kun itse et ole koskaan -

- t��ll�, niin minun on johdettava t�t� taloa. - Jos minulta kysyt, -

- niin t�m� talo johtaa sinua. - H�lynp�ly�. - No, palvelijat, -

- piru vie t�t� taloa johtavat. - T�ytt� roskapuhetta!

Luuletko olevasi niin erilainen, kuin kaikki muut? Luuletko voivasi vain -

- makoilla koko p�iv�n ja tehd� mit� haluat? - Kuule...

- Mieheni, palvelijat tekev�t kaiken... - Minun ei tarvitse olla kuin muut, -

- johtaakseni heit�. - Juuri niinh�n sinun pit�isi. Etk� ymm�rr�?

- Olet niin erill�si kaikesta. - Min� olen perheen p��.

- Niinp� niin. - Minulla t�ytyy olla aikaa ja tilaa mietti�.

Kuvittele, ett� olet syntynyt t�nne suureen tilaan.

Kuvittele, ett� minun t�ytyy etsi� sit� t��lt� joka p�iv�.

Eih�n sinun tarvitse, et ole koskaan t��ll�.

Se on niin suuri mahdollisuus. Ja vie elini�n kaiken selvitt�miseen.

Jokainen Swanbrookin perij� on j�tt�nyt k�denj�lkens� t�nne.

Jumaloinut sit�. Olen ainoa, joka on tehnyt siit� kauniin yksin.

T�ss� ei ole ollut yht��n toimijaa tiell�.

Seinill� n�et minut.

Olen tehnyt itsest�ni suuren talossani, jonka Edgarini perii.

Sill� h�n on minun poikani minun talossani.

Minun poikani minun talooni.

Eiv�tk� he ole mielest�si ole my�s minun lapsiani?

He ovat oikeastaan lastenhoitajan lapsia, h�n pit�� heit� vallassaan.

Mielest�ni h�n on riivattu. Minullakin oli joskus lastenhoitaja.

H�n aina haisi kuin vanha nauris maidossa.

Tein kerran niin, jotta n�kisin mit� eroa niill� on. H�n vain sanoi, -

- "paholainen todella on olemassa". - Beatella on oudot silm�t.

Joskus h�n saa minut n�kem��n asioita. H�n pit�� talosta ja -

- on hyv� lapsien kanssa. - Luulisin niin.

Jos olisit t��ll� useammin, niin tiet�isit sen. Ja merkitsisit -

- niin paljon enemm�n Edgarille. - Ja sin�? - Min�k�?

H�n luulee sinun menneen naimisiin kanssani talon vuoksi.

- Menin naimisiin miehen kanssa, joka oli talossa. - Niin, lordin kanssa.

- Ei vaan miehen ja vasta sitten talon. - J�� t�nne, ole kiltti.

Voi Luoja, en voi, tied�th�n? Minulla on liian monta p�iv�� per�kk�in...

- Olen pahoillani siit�, ett� raahasin sinut sielt� pois. - Ei se mit��n.

Minun vain t�ytyi... Ei vain tunnu riitt�v�lt� olla poissa.

Auto on valmiina, rouvani.

En oikeasti haluaisi l�hte�.

Hyv�stele lapseni. Ja pid� heist� huoli.

Kerro heille... en tied�. Kerro heille jotakin.

T�llainen on muuten kuninkaallista, jos omistaa riista-aitauksen.

Kuin Niilill�. Ymp�ri maailmaa tuotuja villipetoja.

Meill� on sopimus sirkuksen kautta.

Palkattuja gladiaattoreita, jotka vartioivat ja taistelevat niit� vastaan.

H�mp�tyst�. Pari vanhaa piikaa, jotka huolehtivat isoista kisuista.

- Miss� sin� olet ollut? - Olen ollut ruokkimassa Roveria ja poikia.

- Mit� annoit sille? - Annoin herkullisen palan pekonia.

- Unohdit paistetut kanamunat. - Heippa. - Hei hei.

Jos ottaisi kaikilta villipedoilta hampaat pois. Anna menn�, pure!

- Et ole hyv�. - Miksi meid�n tulisi aina tapella?

Otetaan nyt vaikka viimeisin riitamme. Miksi raivostuisin siit�, ett� tupruttelit -

- rappusten alla? - Rappusten alla? Gregory, mill� vuosisadalla olet?

Ei, kun kirjaimellisesti. Palveli- joiden sali on rappusteni alla.

Olet mahdoton.

Vain mahdotonta on koskaan tapahtunut. Vanha Englanti t�ynn� leijonia.

Se on varmasti vitsi. Kirahveja tam- mien, saarnien ja piikkien keskell�.

Puremat ovat ep�todenn�k�isi�, koska niiden on parempi k�ytt�yty�,

huonommin kuin ketk��n muut. Niin kuin teemmekin.

Mutta vain, koska olemme menett�- neet kaiken merkityksen el�m�ss�.

Joten jonkun on otettava meid�t haltuunsa.

Itse asiassa se on melkoinen helpotus. Ainakin jotakin tapahtuisi.

Tunsin yhden miehen, joka mursi jalkansa vuosien ik�vystymisen j�lkeen.

N�in h�nen hymyilev�n. "Vihdoinkin jotakin tapahtui minulle", h�n sanoi.

Siin� on Gregoryn laki. Se mit� ei pit�isi tapahtua, niin aina tapahtuu.

Eik� olekin n�in?

Tommy.

- Olet n�k�j��n kattanut teen valmiiksi. - Kyll�, neiti.

- Olen aina valmis palvelemaan. - Kiitos, Tom.

- Olit t��ll� ennen kuin kerkesin soit- taa sinut t�nne. - Ajattelin teid�n

kaipaavan hieman piristyst�, teid�n armonne.

- Min� voin tehd� sen, Tom. - Anna vain h�nen tehd� se.

H�n tekee sen niin paljon paremmin. Voimme viihdytt�� itse�mme.

- V�h�n mustaa t�n��n? - Kyll�. Oletko n�hnyt t�m�n?

- En. - Etk�? Siin� on monni. Koppi!

Koppi!

H�nen armonsa antaa teid�n juoda viini��n?

H�n ei tied�. Tom sai h�nen avaimensa.

- Eik� tuota viini� ole listattu yl�s? - Viinipulloja on tuolla 10,000 kpl.

- Ja lis�� viinej� on tulossa. - H�nell� on niin paljon, ettei edes tied� -

- mit� h�nell� on. - On rikos, jos ei vie sellaiselta, jolla on niin paljon.

- Kuka t�t� taloa oikein johtaa? - Etk� ole huomannut?

- Is�nt� Tom. - Valtias Tom.

Onko se niin?

Ratsut eiv�t voi liikkua noin, ne liikkuvat eteen tai taakse ja sivulle.

Olen pahoillani. Luulin sen olevan torni.

Varsinainen kalastaja.

Varsinainen �mm�.

Tom, paras seuraava siirto minulla?

Olen hyvin pahoillani, teid�n armonne, mutta pelit eiv�t ole minun juttuni.

Seurailen ennemmin ymp�rist��, jos ymm�rr�tte mit� tarkoitan?

- Min� tied�n. - Shakissa on n�et t�ysin kyse -

tahdonvoimasta. Henkisest� ryhdist�.

- Jessus! - Ket� kiinnostaa? - Aivan, ket� kiinnostaa?

- Kiinnostaako teit�, Carlotta? - Kutsu minua neidiksi.

En helvetiss� kutsu!

Sin� olet ilke�, kun sinua on hemmoteltu.

Jos olisit minun, niin muuttaisin sinua.

Mutta olet syntynyt ilke�ksi.

- Tom, p��st� minut. - "Ole kiltti, Tom, p��st� minut."

Hyv� on, ole kiltti, p��st� minut Tom!

- Todellako? - Tom, satutat minua! - Ole kiltti, Tom.

Tom, anna minun menn� katso- maan lapsiani. Anna minun...

Min� sinulle lapset n�yt�n...

- Ei! Tom, p��st� minut! - Ole kiltti.

Ole kiltti, Tom.

Nyt mene katsomaan lapsiasi.

Ja katso onko p�iv�llinen valmis?

- �iti. - Voi Luoja, ei.

- En anna sinun kiduttaa lapsiani! - H�n raapi kasvojaan, -

- joten sidoin h�nen k�tens�. - Voi taivas n�it� pirun solmuja!

- Ota h�nelt� pois n�m� lapaset. - En. Se ei olisi hyv�ksi h�nelle.

- Ota sitten h�net pois tuolta. - Te olette h�nen is�ns�.

- Jos ette tied� miten kasvattaa lapsi... - Luojan t�hden, nainen!

Laita se lapanen h�nelle suuhunsa ja ota sitten pois, -

sitten h�n erottaa oikean v��r�st�.

- Mieluummin h�n saisi erottaa hyv�n pahasta. - Se on sama.

- Ongelmia? - Kyll�, lastenhoitajan viimeisin ty� oli lankojen parissa.

- H�n tappoi viattomuutta tyt�st�. - Sidoin vain h�nen k�tens�, -

jotta h�n ei raapisi kasvojaan.

H�n kyll� raapii kasvojaan. Olen n�hnyt sen, teid�n armonne.

Itsetuhoisuudeksi sit� kai voisi kutsua, teid�n armonne, -

mutta sit�h�n kulkee suvussa, eik� kuljekin?

Tietystih�n sellainen t�ytyy pys�ytt��, muutenhan h�n tuhoaisi itsens�, -

ja sitten melkein tulisimme todella surullisiksi, eik� niin?

Sinulla ei silloin menisi niin hyvin, Tom, jos min� tuhoaisin itseni.

Kyll� min� selvi�isin itsekseni. Min� selvi�n aina.

Sidon h�nen k�tens� uudestaan, jottei h�n raavi kasvojaan.

- Et tee niin. - Hyv� on sitten, teid�n armonne.

Annetaan lapsesi raapia kasvonsa palasiksi, niin teid�n armonne huomaa, -

ett� on hieman hankalampi l�yt�� h�nelle aviomiest� my�hemmin el�m�ss�.

No niin, Gregory, eik�h�n t�m� lastentarhav�ittely jo riit�.

�l� sekaannu t�h�n, t�m� on vakava asia.

- Katja sitoi... - Hyv� on. Olet aina niin vakava.

En tied� kumpi on huvitta- vampaa? Mene nukkumaan.

Kaikki on kunnossa. Lastenhoitaja, pid� huoli n�ist� lapsista!

- Puhutaan t�m� asia selv�ksi aamulla. - Sidonko h�net vai en?

Tee se mik� on parasta.

- Tule, urkitaan v�h�n. - Mit�? - Tule, urkitaan hieman.

- Ei, j�tet��n sellainen kissoille. - Katsotaan, mit� heill� on mieless�.

- Kenell�? - Palvelijoilla.

Veikkaanpa etteiv�t he ole nukku- massa, eiv�t he koskaan ole. Tule.

- Ei, kulta, ei t�n� y�n�. - Ei kun, t�n� y�n�!

Hyv�� y�t�.

Pid�t aina huolen, ett� Tom pit�� minulle seuraa.

- Hyv� on sitten, min� tulen. - Tule.

Tied�t t�m�n olevan minun aluettani, etk� tied�kin?

Liittyisit toki seuraamme, Gregory.

- Teetarjoilu, teid�n armonne. - Kiitos, Tom.

- Ja aamiainen on klo 9. - Kyll�, kiitos.

Monelta tulit takaisin s�nkyyn viime y�n�?

- Mit� tarkoitat? - Tomin huoneesta.

- Olet hullu. - Mutta... - Olet hullu!

Menit sinne viime y�n�. Etk� muista? Beate oli siell�.

Ja sin� j�it sinne ja min� luikin karkuun.

Olet aikalailla hullu, rakas ressukkani.

- Olin t��ll� s�ngyss� kanssasi koko y�n. - Kulta, sin� yritit saada -

- minua nelj�n hengen ryhm�juttuihin palvelijoiden kanssa. - Mit�?

- Etk� muista? - Voi, Gregory.

- Se johtui siit� kamasta mit� p�ssyt- telit eilen. - Voi Luoja! - Todella.

- Tule, Ed. - Hei, lastenhoitaja, t��ll�.

Sin�.

- Et usko? Kerroin sinulle! - Kyll�, uskon mit� vain.

- Katsotaan sit� sitten aamulla. - Ei ole riitt�v�n hyv�.

- Uskotko minua? - Uskon sinua.

Nyt on parempi. Et ollut kovin hyv� viime y�n�.

Olit aivan sekaisin. Tule, kokeillaan.

- Tule, Tom k�ski! - Laske minut alas.

Olkaapas hyv�, Leonardo.

N�iss� voi jokunen viiva siell� t��ll� olla jonkun muun k�dest�, -

mutta ep�ilem�tt� n�m� ovat minun tekemi�ni.

Saat heti ylimielisyytesi takaisin, kun sivellin on k�dess�si.

- Laita t�nne sinist�! - Kyll�, herra komendantti.

"Kun maailma orastui kehdosta, lastenhoitaja Marks."

"Kun meid�n hyytel�kasvot kylmenev�t pime�ss�."

"Se olit sin�, joka teit meid�t onnellisiksi."

"Helistintappi ja vaippa."

"Se olit sin�, josta me todella v�li- timme, lastenhoitaja Marks."

"On monia koulukuntia ja ty�n- antajia, lastenhoitaja Marks."

"Esittelit meid�t puistossa kartanon."

"On paljon anteeksi annettavaa ja niin on my�s taivaassakin."

"Joten nauramme ja siunaamme sinut kevyesti, lastenhoitaja Marks."

"Kun on tavoite myyd� juorut, lastenhoitaja Marks."

"Et koskaan viihdytt�isi v��r�ll� huomautuksella."

Sinulla on ollut ryyppykausi, eik� olekin?

Pysyt hiljaa, niinh�n?

Olet hiljaa kuin hullu, niinh�n?

Sinun t�ytyy n�hd� asioita, eik� niin?

- Kun n�et asioita, n�etk� minut? - En.

Kyll� n�et. Mik� min� olen?

- Kyll�, n�en sinut. - Hullu. - En.

En ole hullu. Sin� olet hullu.

Olet saanut s�hk�hoitoja, etk� olekin? Olet saanut niit� ennen kuin tulit t�nne.

Sinulla on valtaa minuun.

T�m� tarvitsee apua. Vien h�net l��k�riin, �l� tule v�liin. Kuuntele!

Sin� tapat h�net. Satutat h�nt�, kuten olet tehnyt t�h�nkin asti.

Satutat t�t� taloa, ymm�rr�tk�? Olet satuttanut t�t� taloa.

- Ole kiltti, minun on ty�sken- nelt�v�. - Sinun on l�hdett�v�.

- Miksi? Siksik�, ett� tunnen sinut? - Ei, koska olet sekop�� hullu.

- Koska tulet minun tielleni. - Min� olen normaali.

- Sin� et ole. Kaikki sinussa. - Ei.

Se typer� v�kivaltainen akka!

- Ei se oikeasti ollut h�nen vikansa. - Miten niin? Tietenkin oli!

H�nen on t�ytynyt romuttaa se auto poikaani.

Oletteko koskaan n�hnyt h�nt�, kun h�n saa kohtauksen, teid�n armonne?

- Mit� kohtauksia? - Niit� milloin h�n toljottaa, kuin ei olisi paikalla.

H�nt� t�ytyy ravistaa, ja h�n palaa sitten hitaasti, teid�n armonne.

Se kuulostaa epilepsialta.

Miksi ihmeess� et ole kertonut minulle t�st� aiemmin?

Palvelijat eiv�t ole juorukelloja.

- Ent� uskollisuutesi minulle? - 20 puntaa viikossa.

Sill� ei saa paljoa uskollisuutta. Sit� paitsi joudun asumaan -

toisten palvelijoiden kanssa. Kaverieni, kuten sanotte.

Ymm�rr�n. Sinuun voi siis luottaa yht� v�h�n, kuin niin muihin.

Et oikeastaan voi luottaa itsee- sik��n, etteh�n, teid�n armonne?

Mit� tarkoitat tuolla?

- Tohtori Barratt. - Voisimmeko puhua kahden kesken?

Totta kai voit. Tom, kertokaa v�litt�m�sti, kun rouva saapuu.

Taatusti, teid�n armonne. Tohtori Barratt.

No...

- Kerro pahimmat uutiset. - Tila on melko paha.

Lukuun ottamatta viiltoja ja ruhjeita, pojalla on kaksi -

murtunutta kylkiluuta ja murtunut sormi.

K�ytin my�s tilaisuutta tutkia Katjan.

- H�n on my�s pahasti mustel- milla niill� main. - Molemmat?

Kyll�.

No... olisivatko he voineet satuttaa toisiaan leikiss�?

- En usko. - Mit� sin� sitten uskot, tohtori?

Jotkut mustelmista ovat viikkoja vanhoja. Pojan sormi on -

murtunut jokin aikaa sitten. En voi olla varma, mutta todisteet n�ytt�v�t...

- Aikuisten tuottamaan v�kivaltaan. - Me kutsumme sit� vauvan ly�miseksi.

- Se on rikos. - Mik� on?

- Ovatko lapset pahasti loukkaantuneet? - Melko.

Tohtorin mielest� aikuiset ovat vahingoittaneet heit�.

- Kuinka ihmeess� olet antanut sen tapahtua? - Olen tehnyt parhaani!

- Teitk�? Teitk� todella? - En.

Olen p�ssytellyt hieman, mutta olen n�hnyt heit�.

Sep� loistavaa! Is� aivan jopa n�kee lapsiaan.

Min� ajattelin, ett� he olisivat leikkineet rajusti kesken��n tai -

- ehk� jokin vahinko? - Se on se pirun lastenhoitaja, -

jolla tulee niit� kohtauksia. H�nen on l�hdett�v� t��lt�.

- Takaisin Belseniin. - Sis��n.

No? Miten mursit poikani luut?

Sen teki h�nen autonsa.

- H�n kolaroi sen itse. - Sin� kolaroit h�net, miten saatoit?

- H�n on vasta lapsi! - Edgarin sormi oli murtunut viikkoja sitten.

- Ja Katja oli t�ynn� mustelmia. - Sen te teitte, teid�n armonne.

Te leikitte rajusti.

Sanon teille ei, mutta silti jatkatte.

Ehk� Tom vahingoitti heit�? Mutta en min�.

- Min� olen lastenhoitaja. He rakastavat minua. - Niin.

- Olet sanonut sen jo aiemmin. - Se on totta.

Te olette poissa, min� olen �itin�.

En salli sinun puhuvan minulle tuohon tyyliin. Poistukaa.

- Ei. Min� irtisanon itseni t�n��n. - Mene sitten pakkaamaan.

- Lily, ent� sinun laulukiertueesi? Onko se loppunut? - Ei.

Ei ennen huhtikuuta. Sain vain t�m�n yhden illan vapaaksi.

- Kuka sitten huolehtii lapsista, kunnes palaat? - Etk� sin� voi?

En! Voitko kuvitella minut vaihtamassa Katjalle vaippaa?

- Palkkaa sitten lastenhoitaja. - Niit� ei niin vain l�yd�.

Ne ovat kuin tryffeleit�, harvinaisia.

- En j�t� lapsiani t�lle naiselle. - Sitten min� l�hden.

Beate, voisitko j��d� viel� viikoksi huhtikuun 1.p asti?

Te pid�tte minua tyydytt�- v�n�, teid�n armonne?

Kyll�, varsin.

En anna sinulle mit��n suosituksia.

H�nen armonsa antaa.

H�n ei j�tt�isi ulkomaalaista tytt�parkaa ilman ty�t�.

Gregory kiltti, sinun on pidett�v� h�nt� silm�ll�.

- H�n on vaarallinen. - J�� t�nne, �l� l�hde.

- Hankkiudun heti h�nest� eroon. - En voi, olen allekirjoittanut sopimuksen.

- Mutta etk� voi purkaa sit�? - Lupaan, ett� t�m�n kiertueen -

j�lkeen j��n kotiin. Lupaan sen.

- Toinen poika viel�? - Yhdeks�n kuukauden sopimus.

Toinen poika.

- Todella kamalaa. - Se oli kivaa, niin kauan kuin sit� kesti.

- Tarkoitatko, ettei sit� kest�nyt tarpeeksi pitk��n? - Niin no...

Ei niin �lytt�m�n kauaa. Olisi voinut kest�� pitemp��nkin.

Hei, kaunottareni.

Ei en�� lastenhoitajia. Ei en�� pahuksen lastenhoitajia.

Selv�, ei en�� lastenhoitajia.

- Puhu minulle, minun kaunis rakkaani. - Ei!

Onpas hienoa, Tom, kun kerrankin teet sit� mit� sinun tulisikin tehd�.

Se ei ole sinun tapaistasi.

T�m� on kuin Yrj�n aikaista 1700-luvun hopeaa Lontoosta, -

eik� Sheffieldin hopeoitua. Laadukkaasti valmistettua.

Hienoa ja vahvaa. Muodot ovat selke�t, joista pid�n.

Ei sellaista kookoksen ja hopean sekoi- tuksia. Se on liian latteaa makuuni.

- En tiennyt sinun olevan asiantuntija. - Palvelijat osaavat lukea, -

vaikka se onkin varmasti teist� vaikea uskoa. Tied�tk� mit� t�m� on?

- Hopeaa. - Se on enemm�n, kuin hopeaa.

Aitoa tavaraa, kunnon tavaraa, peritty�, n�es.

En ymm�rr� miksi se sinua koskee, kun se ei ole sinun.

Se sopii paremmin niit� arvos- tavalle, eik� sovikin, rouvani?

- Tai ehk� vain rakastan ty�t�ni. - Et ole koskaan rakastanut.

En tied� miksi otit t�m�n ty�n vastaan?

Vai nytk� sit� ruvettiin puhumaan?

- Tied�t miss� h�n on. - Kun kerran puhumme, niin -

kenen hopeaa t�m� on?

- Minun tietenkin. - Kenen?

Vain niin kauan kuin olette naimi- sissa tai kun olette t�ss� talossa.

Vain niin kauan kuin olette Edgarin �iti.

- Sinulla on se sel�ss�si, eik�? - Kenelle oikein luulet puhuvasi?

Puhummeko me, vai meneek� t�m� vain "rouvani" vastailuksi?

Sin� tulit t�nne alas.

Olet tuntenut minut t��ll� tarpeeksi kauan, ett� olisit voinut vierailla.

Annat Gregoryn johtaa taloa ja h�n antaa minun johtaa ja sen teen.

T�m� on minun taloni. H�n vain maalaa seini�. H�n on vain...

- Sein�maalari, koristelija. - Kuinka julkeat?

- H�iritseek� teit� jokin? - Me omistamme t�m�n talon.

- Sin� vain ty�skentelet t��ll�. - Seh�n se onkin.

Te omistatte t�m�n ja se on laki, eik� niin?

Mutta pid�ttek� te sit� hallussanne? Pid�ttek�?

Sanotaan, ettei laki pysy hallussapidon mukana.

Pid�ttek� te sit� hallussanne? Ihmettelenp� sit� vain, pid�ttek�.

Sinun kaltaisia poikia on hyvin vaikea ottaa todesta.

Vai pelaamme nyt painotus leikki�. Teid�n on parasta sanoa mik� -

olette. Ette ole uudelleen valinnan arvoinen, koska ette ole aito.

Olette pelkk�� puhetta, "tee sit�, tee t�t�, tee tuota".

Ent� me? Mit� meid�n pit�isi tehd�? "Kyll�, rouvani", "ei, rouvani", -

"taatusti, rouvani", ette ole koskaan v�litt�nyt keit� me olemme.

Ette ole vaivautunut ottamaan selv��. Kaikki on siin� painotuksessa, -

"tee sit�" ja "tee t�t�". Min�p� kerron teille, rouvani, ett� -

n�m� ovat minun hopeitani ja t�m� on minun taloni!

- Ei ole, se on minun. - Minun taloni, rouvani.

- Minun on l�hdett�v�, tavarani ovat pakatut. - Kyll�, rouvani.

- Te palaatte? - Viikon kuluttua, huhtikuun toinen p�iv�.

Aprillip�iv�n j�lkeen. Hyv�. Pid�n talon elinvoimaisena, rouvani.

Pid� huoli ett� se on.

Pid� huoli ett� se on!

N�kemiin.

Tom, sanoo, ett� tarvitsemme orgia-borgiat.

- Kev��n rituaalit. - Neitsyyden verta hedelm�itt�m��n siemenen.

- Kiirett� , kusip��t. - Apinat!

Anna menn�!

Se on vissi, rakas. Naiset todella kaipaavat rakkauttamme.

Tanssi!

Seljankukkaviini, Swanbrookin erikoisuus.

'63. Kotitekoista.

Tulikoe.

Koemaistiainen. Koemaistiainen!

- Ent� sin�? - Join jo omani.

- Siin� tuli kyll� aika iso annos. - Ei ollenkaan.

Se sekoittaa p��n lempe�sti. Nautitaan valvotuissa olosuhteissa,

ilman mit��n h�iri�it�.

H�net on pyydystetty, eik� olekin?

Hei, sin�!

Teetarjoilu.

N�itk� painajaisia, Gregory?

Siin�. Erityisteet�.

No, voi, voi. Minulla on t�it� teht�v�n�.

Mit�s Edgarini?

Menep�s sin� siivoamaan marsujen kopit, onko selv�?

Etk� p��st� pihaustakaan, ennen kuin annan luvan, riivi�.

Ja sin� voit l�hte�.

Rouvani.

Tuottajat kiitt�v�t Bathin markiisin avus- ta, ett� saivat kuvata Longleat Housessa.