Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,287 --> 00:00:41,751
The Founding of Manchukuo
4
00:00:43,711 --> 00:00:49,675
In 1932, Japan declared Manchuria
an independent state named Manchukuo.
5
00:00:50,050 --> 00:00:53,512
The Imperial Army began
acting without political restraint.
6
00:00:54,638 --> 00:00:58,684
Prime Minister Inukai
Shot by Seven Men
7
00:01:00,811 --> 00:01:05,566
Since the days of the shogun,
men in certain villages...
8
00:01:05,858 --> 00:01:10,446
...had inherited and passed on
the traditions of karate.
9
00:01:16,786 --> 00:01:22,708
But in a time of change,
they found a cruel fate awaited them.
10
00:01:26,253 --> 00:01:37,348
Black Belt
11
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
Squad, halt!
12
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
Face left!
13
00:05:23,323 --> 00:05:27,536
Captain Kiichi Tanihara,
seventh unit, military police.
14
00:05:28,203 --> 00:05:30,664
You will obey our orders immediately.
15
00:05:38,589 --> 00:05:40,632
What is this about?
16
00:05:45,679 --> 00:05:51,852
By order of Hidehisa Goda,
commander, seventh unit...
17
00:05:52,269 --> 00:05:59,026
...Shibahara dojo is assigned
to the army effective immediately.
18
00:05:59,068 --> 00:06:01,487
Vacate the premises!
19
00:06:03,864 --> 00:06:07,201
But that's not fair!
20
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
Silence!
21
00:06:09,328 --> 00:06:15,751
What use is unarmed combat
when we face a real enemy?
22
00:06:16,877 --> 00:06:21,924
With all due respect,
we practice karate...
23
00:06:22,341 --> 00:06:25,677
...under an agreement
signed by the emperor.
24
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Giryu, fetch the document.
25
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Sensei...
26
00:07:10,556 --> 00:07:11,390
No!
27
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
This dojo has been requisitioned.
28
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
Leave now!
29
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
What are you staring at?
30
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
This must be a mistake.
31
00:07:29,867 --> 00:07:34,830
Please leave for today
and we'll return to the matter.
32
00:07:35,581 --> 00:07:36,540
Get off!
33
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Choei!
34
00:07:48,177 --> 00:07:50,012
Bastard...
35
00:07:54,266 --> 00:07:54,975
Nakajima!
36
00:07:55,017 --> 00:07:55,642
Corporal!
37
00:07:55,684 --> 00:07:56,476
Corporal Nakajima!
38
00:07:56,518 --> 00:07:57,477
You!
39
00:07:57,519 --> 00:07:58,312
Taikan.
40
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Don't!
41
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Fight me in the dojo!
42
00:08:07,988 --> 00:08:09,072
Taikan!
43
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
Begin!
44
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Taikan.
45
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
Never attack in karate.
46
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
Just deflect his thrusts.
47
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
Remember, never
strike your opponent.
48
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
No kicks either...
49
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
Those are my teachings.
50
00:08:54,326 --> 00:08:56,495
This is a one on one duel.
51
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Regardless of what happens,
bear no grudge!
52
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Sir, allow me.
53
00:09:07,381 --> 00:09:11,510
Mamoru Yoshida, private 1st class.
54
00:09:12,219 --> 00:09:13,345
Fighting...
55
00:09:21,061 --> 00:09:22,187
Yoshida!
56
00:09:22,437 --> 00:09:23,355
Yoshida!
57
00:09:24,189 --> 00:09:25,065
Next!
58
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Bastard!
59
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Takimoto...fighting!
60
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
Sergeant!
61
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
Sergeant!
62
00:10:04,396 --> 00:10:06,273
Captain, he's dead!
63
00:10:07,274 --> 00:10:08,317
What?
64
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
Next!
65
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Bastard!
66
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Taikan!
67
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
Enough.
68
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
Giryu...
69
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Take his place.
70
00:10:22,914 --> 00:10:23,707
Sensei!
71
00:10:23,749 --> 00:10:24,541
No!
72
00:10:31,340 --> 00:10:33,133
I'll take you both down!
73
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Giryu...
74
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
No attacking or kicking...
75
00:10:51,651 --> 00:10:53,445
Are you going to
follow sensei's teachings?
76
00:10:54,029 --> 00:10:57,491
Even if you lose, I'll defeat him.
77
00:11:02,579 --> 00:11:03,455
Come.
78
00:11:08,668 --> 00:11:12,506
Kiichi Tanihara, captain
of the seventh unit, military police.
79
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Giryu, Shibahara dojo.
80
00:12:23,785 --> 00:12:27,747
Why aren't you attacking me?
Finish me off!
81
00:12:29,207 --> 00:12:33,378
You expect me to live in disgrace?
82
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
Captain!
83
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
Sensei...
84
00:14:24,573 --> 00:14:29,744
My karate has never
equalled Taikan's or Giryu's.
85
00:14:33,540 --> 00:14:35,083
I've always known that.
86
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
And now that my arm is like this...
87
00:14:46,803 --> 00:14:50,765
...I'm no longer qualified
to learn karate from you.
88
00:14:54,853 --> 00:14:55,812
Sensei...
89
00:14:59,774 --> 00:15:00,692
Sensei!
90
00:15:09,618 --> 00:15:10,702
Sensei!
91
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
Sensei!
92
00:15:27,969 --> 00:15:31,348
The military police will come back.
93
00:15:33,975 --> 00:15:40,899
Regardless of how wrong they are,
we must not fight them.
94
00:15:45,195 --> 00:15:47,113
Under no circumstances...
95
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
Understood?
96
00:15:55,121 --> 00:15:57,624
Sensei, please tell me...
97
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
You have always forbidden fights.
98
00:16:02,045 --> 00:16:06,424
We are not permitted to turn these
thrusts and kicks toward anyone.
99
00:16:07,884 --> 00:16:10,804
Then why do we train if we
are not allowed to use our skills?
100
00:16:11,346 --> 00:16:12,972
I don't understand.
101
00:16:14,224 --> 00:16:17,644
Please tell me that reason, sensei!
102
00:16:17,686 --> 00:16:18,311
Taikan...
103
00:16:18,353 --> 00:16:19,187
Quiet!
104
00:16:20,230 --> 00:16:27,487
Your skills should be
directed only toward yourself.
105
00:16:30,782 --> 00:16:37,455
It's a moment of supreme bliss you
may or may not experience once in life.
106
00:16:38,540 --> 00:16:39,916
Only yourself?
107
00:16:40,500 --> 00:16:42,001
I don't understand.
108
00:16:42,752 --> 00:16:46,256
We must fight in order
to improve our strength.
109
00:16:51,511 --> 00:16:54,639
Where is the value of winning
against an inferior?
110
00:17:05,525 --> 00:17:10,488
That will certainly not
make you stronger.
111
00:17:14,993 --> 00:17:16,035
Choei...
112
00:17:16,870 --> 00:17:17,829
Yes.
113
00:17:18,872 --> 00:17:20,623
Bring me the black belt.
114
00:17:21,916 --> 00:17:22,834
Yes.
115
00:17:58,286 --> 00:18:01,206
I entrust you with it.
116
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
Sensei?
117
00:18:10,673 --> 00:18:17,180
This black belt will
belong to my successor.
118
00:18:19,641 --> 00:18:25,104
It may not be any of you three.
119
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
Choei...
120
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
Decide who is worthy of it.
121
00:18:36,282 --> 00:18:37,492
Sensei.
122
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
You must tell us now!
123
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Sensei!
124
00:18:43,873 --> 00:18:48,586
The color black is never tainted.
125
00:18:50,547 --> 00:18:53,633
It is the color of strong will.
126
00:19:07,605 --> 00:19:11,401
When the time comes,
you will understand.
127
00:19:22,453 --> 00:19:23,413
Sensei...
128
00:19:27,333 --> 00:19:28,376
Sensei!
129
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
Sensei...
130
00:19:31,671 --> 00:19:32,589
Sensei!
131
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
Sensei!
132
00:19:54,944 --> 00:19:59,908
The Grave of Eiken Shibahara
133
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
I don't understand.
134
00:20:11,836 --> 00:20:14,255
The only way to
get stronger is to fight.
135
00:20:14,589 --> 00:20:16,049
A serious duel...
136
00:20:18,384 --> 00:20:19,344
Giryu...
137
00:20:23,431 --> 00:20:25,808
Why didn't you finish off that man?
138
00:20:29,187 --> 00:20:31,522
It was a man-to-man duel.
139
00:20:32,357 --> 00:20:34,275
And you humiliated him.
140
00:20:37,695 --> 00:20:39,030
You're a coward!
141
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Hey...
142
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
Look!
143
00:20:50,583 --> 00:20:57,256
The Imperial Army will adopt
Shibahara's karate in its training.
144
00:20:57,632 --> 00:21:00,343
By order of
commander Hidehisa Goda.
145
00:21:03,930 --> 00:21:08,393
You three have been ordered to come
with us and serve the military police.
146
00:21:08,977 --> 00:21:12,605
Report to the seventh unit
headquarters immediately!
147
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
Why didn't you resist?
148
00:22:24,010 --> 00:22:25,136
Make way!
149
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
Ichirota Tanihara!
150
00:22:36,647 --> 00:22:38,357
Kaori Tanihara!
151
00:22:38,649 --> 00:22:41,235
Giryu, this is revenge
for our father's death!
152
00:22:42,111 --> 00:22:43,071
Giryu?
153
00:22:43,112 --> 00:22:43,946
What?
154
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
Wait, Giryu didn't kill
Captain Tanihara.
155
00:22:49,243 --> 00:22:52,038
Captain Tanihara committed suicide!
156
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
That can't be...
157
00:23:01,214 --> 00:23:03,716
You humiliated him.
158
00:23:04,759 --> 00:23:10,598
He chose to take his own life
rather than live in disgrace!
159
00:23:17,230 --> 00:23:18,815
Why aren't you attacking me?
160
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
Finish me off!
161
00:23:22,068 --> 00:23:26,322
You expect me to live in disgrace?
162
00:23:31,494 --> 00:23:32,620
Giryu!
163
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Prepare yourself!
164
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
Wait!
165
00:23:43,089 --> 00:23:45,424
Choei, leave them alone.
166
00:23:46,926 --> 00:23:48,719
Giryu caused this.
167
00:23:50,888 --> 00:23:52,390
Take care of it on your own.
168
00:23:54,934 --> 00:23:56,269
Fight me!
169
00:24:31,220 --> 00:24:33,681
Kaori, stab him!
170
00:24:34,098 --> 00:24:35,433
Kaori!
171
00:24:36,225 --> 00:24:37,393
Now!
172
00:24:54,410 --> 00:24:56,829
You expect me to live in disgrace?
173
00:25:33,199 --> 00:25:34,116
Giryu!
174
00:25:45,002 --> 00:25:46,128
He fell?
175
00:25:46,629 --> 00:25:47,588
Yes.
176
00:25:56,639 --> 00:25:57,640
Taikan...
177
00:25:58,224 --> 00:25:59,183
Let's go.
178
00:26:30,089 --> 00:26:31,173
Taikan...
179
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
Sensei forbid fighting.
180
00:26:35,803 --> 00:26:38,597
First, we'll have them experience
the intensity of karate by fighting.
181
00:26:39,098 --> 00:26:40,599
This is how I do it.
182
00:27:26,228 --> 00:27:28,606
I'm sorry. Did it hurt?
183
00:27:29,440 --> 00:27:30,483
No.
184
00:27:44,955 --> 00:27:46,374
Father, welcome home.
185
00:27:51,337 --> 00:27:52,171
How is he?
186
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
He's awake.
187
00:27:57,176 --> 00:27:59,428
At last!
188
00:27:59,970 --> 00:28:02,890
You were out cold by the roadside.
189
00:28:03,140 --> 00:28:04,600
I found you!
190
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Your wound isn't so bad.
191
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
You'll be up in a few days.
192
00:28:13,275 --> 00:28:14,819
Thank you.
193
00:28:16,445 --> 00:28:19,281
What happened to you?
194
00:28:27,957 --> 00:28:31,293
That's fine. Everyone has
something they don't want to say.
195
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Does it hurt?
196
00:28:56,444 --> 00:28:58,237
Giryu, you're so helpful!
197
00:28:59,447 --> 00:29:02,616
I plowed the field all the time.
198
00:29:11,834 --> 00:29:12,835
Stop.
199
00:29:13,210 --> 00:29:14,253
Kenta!
200
00:29:16,005 --> 00:29:17,506
Sit down and eat.
201
00:29:18,090 --> 00:29:19,300
All right.
202
00:29:27,057 --> 00:29:28,142
Tell me...
203
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
Where does your
father go every day?
204
00:29:33,022 --> 00:29:36,650
We've become poor,
so he's taken another job.
205
00:29:42,448 --> 00:29:45,951
Sis, wouldn't it be great
if Giryu stayed with us forever?
206
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
Wouldn't you be happy with that too?
207
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Kenta!
208
00:29:54,126 --> 00:29:56,962
Giryu, what did you do
before you came here?
209
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
I was...
210
00:30:27,493 --> 00:30:31,163
Captain Tanihara committed suicide!
211
00:30:58,148 --> 00:30:59,608
Stop!
212
00:31:11,453 --> 00:31:13,038
You have experience.
213
00:31:13,581 --> 00:31:15,249
When I was a boy, sir.
214
00:31:25,843 --> 00:31:27,970
You're following my movements.
215
00:31:28,012 --> 00:31:30,806
That's only good enough
for street fighting.
216
00:31:31,515 --> 00:31:34,685
Use the body's natural
movements instead.
217
00:31:35,102 --> 00:31:36,186
Ready?
218
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
Again, sir.
219
00:31:48,115 --> 00:31:51,118
That's a vital spot that would
stop your breathing in that one hit.
220
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
No amount of training will help you.
221
00:31:53,537 --> 00:31:58,167
Get hit there and you could
suffocate or die in terrible pain.
222
00:32:06,634 --> 00:32:08,969
A fine display!
223
00:32:10,763 --> 00:32:11,764
Salute!
224
00:32:16,852 --> 00:32:20,564
This is Commander Hidehisa Goda.
225
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
So you're Taikan.
226
00:32:24,860 --> 00:32:27,738
I like your face.
227
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
Please refrain from
such an act at the dojo.
228
00:32:49,635 --> 00:32:51,345
What an amusing fellow!
229
00:32:52,930 --> 00:32:54,139
Fine.
230
00:32:54,723 --> 00:32:59,687
Tonight we'll hold
a party in your honor.
231
00:33:00,270 --> 00:33:06,568
I look forward to having
a man-to-man talk.
232
00:33:08,028 --> 00:33:10,364
All right, Taikan?
233
00:34:07,504 --> 00:34:10,507
What's wrong?
You've been making a scary face.
234
00:34:58,597 --> 00:35:02,518
Come on, you act like
it's been poisoned.
235
00:35:04,353 --> 00:35:08,357
Or is it me that you don't like?
236
00:35:31,672 --> 00:35:33,006
You're cute.
237
00:35:33,799 --> 00:35:36,009
And yet so manly.
238
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Don't touch me.
239
00:35:38,929 --> 00:35:42,057
Enjoying yourself, Taikan?
240
00:35:45,602 --> 00:35:47,604
Listen, Taikan.
241
00:35:47,980 --> 00:35:51,400
Japan founded Manchukuo.
242
00:35:52,359 --> 00:35:57,948
Soon we will be involved
in wars in other countries.
243
00:35:58,824 --> 00:36:05,747
The military police will need
more spaces for training.
244
00:36:07,457 --> 00:36:09,877
We're counting on your help...
245
00:36:10,961 --> 00:36:14,006
...for us and for the nation.
246
00:36:51,376 --> 00:36:52,836
You're finally awake.
247
00:36:57,174 --> 00:36:58,425
I shouldn't...
248
00:36:59,885 --> 00:37:01,470
Don't get up yet.
249
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
You're cute.
250
00:37:20,072 --> 00:37:21,823
Am I?
251
00:37:32,793 --> 00:37:34,169
Kenkichi, come out here!
252
00:37:37,297 --> 00:37:38,048
Bastard!
253
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
Come on out!
254
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
You've been drinking again!
255
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
I asked you not to come here.
256
00:37:47,599 --> 00:37:49,893
Aren't you the one that gambled?
257
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
I know, but...
258
00:37:51,728 --> 00:37:53,730
Give us back what
you have to give us.
259
00:37:53,772 --> 00:37:56,858
Please wait a little longer...
260
00:37:56,900 --> 00:37:58,443
Have you gone crazy?
261
00:37:59,444 --> 00:38:02,072
Listen, here's my suggestion.
262
00:38:03,198 --> 00:38:08,286
Sell off your daughter Hana.
Then everyone will be happy.
263
00:38:10,372 --> 00:38:11,498
Get out!
264
00:38:17,295 --> 00:38:18,255
Father!
265
00:38:19,089 --> 00:38:20,590
What are you doing to my father?
266
00:38:21,717 --> 00:38:23,844
Snappy little kid, aren't you?
267
00:38:25,679 --> 00:38:26,805
Kenkichi...
268
00:38:28,390 --> 00:38:30,350
Don't forget what I said before.
269
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
We'll be back.
270
00:38:36,606 --> 00:38:37,482
Shall we go?
271
00:38:37,524 --> 00:38:38,275
All right.
272
00:38:39,359 --> 00:38:40,068
Father!
273
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
Are you all right?
274
00:38:45,949 --> 00:38:48,618
I'm fine. Don't worry.
275
00:39:08,638 --> 00:39:12,100
This document means nothing!
276
00:39:12,851 --> 00:39:16,313
This dojo has been requisitioned
by the military police.
277
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Move out immediately!
278
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
Taikan is very strong.
279
00:39:58,063 --> 00:40:00,232
No one can beat him.
280
00:40:00,273 --> 00:40:04,236
He's already taken over
five dojo for us.
281
00:40:05,028 --> 00:40:09,157
This is our next target. A fine location.
282
00:40:09,699 --> 00:40:15,872
Its master Takaomi Togo
teaches a style close to Taikan's.
283
00:40:16,206 --> 00:40:19,709
They say he's the best in the area.
284
00:40:22,003 --> 00:40:28,135
Then the fight between him and
Taikan should be worth watching.
285
00:40:28,885 --> 00:40:34,015
Sir, may I ask why you are
requisitioning all these properties?
286
00:40:34,349 --> 00:40:39,062
Half of them will become our
training halls. And the other half...
287
00:40:39,104 --> 00:40:39,980
Yes?
288
00:40:41,106 --> 00:40:43,150
The other half will be mine.
289
00:40:43,608 --> 00:40:47,487
When the time comes,
I'll be ready to do business here.
290
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Especially here.
291
00:40:53,410 --> 00:40:56,037
You will assist me.
292
00:40:56,872 --> 00:40:58,623
What kind of business?
293
00:40:59,166 --> 00:41:00,876
Women, of course.
294
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
I see.
295
00:41:03,545 --> 00:41:08,967
I consider selling women
the best way to make money.
296
00:41:09,467 --> 00:41:10,677
You're right, sir.
297
00:41:11,887 --> 00:41:18,810
If we have Taikan on our side,
taking over a dojo will be an easy job.
298
00:41:19,227 --> 00:41:21,021
Don't you agree, Daimonji?
299
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
Sensei...
300
00:42:25,585 --> 00:42:27,087
That's it.
301
00:42:29,047 --> 00:42:30,840
Karate is all I have.
302
00:44:07,437 --> 00:44:08,396
Let's go.
303
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
Hana, please forgive me!
304
00:44:13,401 --> 00:44:14,194
Hana!
305
00:44:17,447 --> 00:44:18,782
Sis!
306
00:44:19,115 --> 00:44:20,283
You bastards...
307
00:44:20,325 --> 00:44:21,117
Kenta!
308
00:44:21,159 --> 00:44:22,535
Let go of my sister!
309
00:44:23,661 --> 00:44:24,371
Kenta!
310
00:44:24,412 --> 00:44:25,246
Kenta.
311
00:44:30,877 --> 00:44:31,836
Stop!
312
00:44:31,878 --> 00:44:32,754
Brat!
313
00:44:33,254 --> 00:44:34,297
Sis...
314
00:44:37,801 --> 00:44:40,261
Tell him, Kenkichi.
315
00:44:41,388 --> 00:44:43,973
Your boy thinks we're the villains here.
316
00:44:44,349 --> 00:44:46,643
Kenta, forgive me.
317
00:44:47,519 --> 00:44:51,147
Kid, your dad is heavily in debt!
318
00:44:51,439 --> 00:44:54,025
We're just helping him out.
319
00:44:54,734 --> 00:45:01,408
Where Hana is going, she can
wear pretty kimono and eat well.
320
00:45:04,119 --> 00:45:06,121
You should be grateful.
321
00:45:06,371 --> 00:45:08,206
Don't take my sister away!
322
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
I won't let you!
323
00:45:12,502 --> 00:45:13,336
Wait!
324
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
That's enough.
325
00:45:21,219 --> 00:45:23,346
Giryu, do something!
326
00:45:23,930 --> 00:45:26,141
Giryu, you have to help!
327
00:45:26,558 --> 00:45:28,393
Fight them!
328
00:45:28,977 --> 00:45:29,978
Giryu!
329
00:45:30,854 --> 00:45:31,896
Giryu!
330
00:45:48,204 --> 00:45:49,497
You want a fight?
331
00:45:52,584 --> 00:45:53,877
Well, do you?
332
00:45:55,503 --> 00:45:56,421
Giryu.
333
00:46:00,592 --> 00:46:05,054
You don't even have the guts to do so.
Don't try to look cool.
334
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Shall we go?
335
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Yeah.
336
00:46:19,027 --> 00:46:20,612
Giryu, you idiot!
337
00:46:20,904 --> 00:46:21,779
Idiot!
338
00:46:22,363 --> 00:46:23,364
Idiot!
339
00:46:23,823 --> 00:46:24,449
Idiot!
340
00:46:25,200 --> 00:46:26,159
Idiot!
341
00:46:27,452 --> 00:46:28,369
Idiot!
342
00:46:29,329 --> 00:46:30,246
Idiot!
343
00:46:30,872 --> 00:46:31,748
Idiot!
344
00:46:32,457 --> 00:46:33,333
Idiot!
345
00:46:43,843 --> 00:46:44,761
Kenta!
346
00:46:51,100 --> 00:46:52,060
Sis...
347
00:47:16,042 --> 00:47:17,001
What is it?
348
00:47:17,877 --> 00:47:19,337
I'm leaving.
349
00:47:19,379 --> 00:47:20,255
What?
350
00:47:20,296 --> 00:47:22,882
To rescue my sister...
351
00:47:23,591 --> 00:47:24,467
Wait!
352
00:47:24,717 --> 00:47:27,387
Shut up, coward Giryu!
353
00:47:28,888 --> 00:47:30,765
Wait, Kenta!
354
00:47:50,201 --> 00:47:51,077
Kenta...
355
00:47:51,327 --> 00:47:52,412
What?
356
00:47:53,079 --> 00:47:58,042
Once Hana is safe,
we'll head straight home.
357
00:47:59,002 --> 00:48:00,044
Understood?
358
00:48:00,503 --> 00:48:02,338
Shut up, let's just go, Giryu.
359
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
You're a piece of work.
360
00:48:36,998 --> 00:48:40,460
You're going against everything
that sensei taught us.
361
00:48:41,002 --> 00:48:44,213
He taught us to go our own way.
362
00:48:47,592 --> 00:48:52,347
Working for the military police
and taking over other dojo too?
363
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
Goda's plans have
nothing to do with me.
364
00:48:56,517 --> 00:49:00,146
All I want is to fight strong opponents.
365
00:49:03,650 --> 00:49:04,609
Choei...
366
00:49:05,401 --> 00:49:07,612
Both you and Giryu are cowards.
367
00:49:08,029 --> 00:49:11,866
The black belt isn't for cowards.
368
00:49:12,408 --> 00:49:13,451
Am I wrong?
369
00:49:25,713 --> 00:49:26,673
Stop!
370
00:49:30,051 --> 00:49:32,804
I hear that Shibahara
has passed away.
371
00:49:40,269 --> 00:49:42,897
A funeral offering
372
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
Thank you.
373
00:49:56,703 --> 00:49:59,997
I heard a bad rumor that his disciple...
374
00:50:00,373 --> 00:50:04,001
...was working with the
military police robbing other dojo.
375
00:50:06,045 --> 00:50:07,630
I see that it's true.
376
00:50:08,756 --> 00:50:10,258
Takaomi Togo.
377
00:50:10,299 --> 00:50:11,259
Taikan.
378
00:50:12,343 --> 00:50:15,972
So you have no right
to inherit the black belt.
379
00:50:38,453 --> 00:50:39,620
Giryu...
380
00:50:40,204 --> 00:50:41,038
What?
381
00:50:41,289 --> 00:50:45,001
I'm starving! We haven't
eaten anything since last night.
382
00:50:45,585 --> 00:50:46,669
Hang in there.
383
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
It's them!
384
00:51:18,951 --> 00:51:19,994
Anyone for two?
385
00:51:20,036 --> 00:51:21,162
Three?
386
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
I'll go!
387
00:51:22,079 --> 00:51:22,997
He'll go first.
388
00:51:23,247 --> 00:51:24,332
Ready.
389
00:51:24,582 --> 00:51:25,625
Start!
390
00:51:26,834 --> 00:51:28,085
Seven in front.
391
00:51:28,461 --> 00:51:29,796
Four behind.
392
00:51:30,213 --> 00:51:31,756
Damn!
393
00:51:33,341 --> 00:51:34,884
You're all cheating!
394
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
Say that again!
395
00:51:36,886 --> 00:51:37,553
Get out!
396
00:51:37,804 --> 00:51:39,138
Be quiet!
397
00:51:42,850 --> 00:51:44,977
Next round...
398
00:52:09,335 --> 00:52:13,673
All of you will fetch good prices.
399
00:52:18,928 --> 00:52:20,972
Anyone for three?
400
00:52:22,306 --> 00:52:23,182
Ready.
401
00:52:23,432 --> 00:52:25,101
We're ready too.
402
00:52:31,357 --> 00:52:32,400
Who the hell are you?
403
00:52:33,317 --> 00:52:34,610
Where's my sister?.
404
00:52:38,489 --> 00:52:39,615
You want a fight?
405
00:52:40,658 --> 00:52:42,076
Let me see my sister!
406
00:52:48,541 --> 00:52:49,500
Kenta...
407
00:52:51,127 --> 00:52:52,169
Get off me!
408
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Throw them out!
409
00:52:57,884 --> 00:52:58,718
You!
410
00:52:59,176 --> 00:53:00,428
Go home!
411
00:53:04,265 --> 00:53:05,266
Why you...
412
00:53:21,824 --> 00:53:23,117
Out of my way...
413
00:53:29,373 --> 00:53:32,710
You have nerve, coming in here...
414
00:54:19,048 --> 00:54:20,299
That's enough!
415
00:54:22,885 --> 00:54:24,136
Don't move!
416
00:54:31,227 --> 00:54:33,437
Giryu! Don't move!
417
00:54:41,445 --> 00:54:43,322
If you don't listen to us...
418
00:54:43,781 --> 00:54:46,575
...the kid loses his head!
419
00:54:57,670 --> 00:54:58,671
Giryu...
420
00:54:58,921 --> 00:54:59,630
Listen...
421
00:55:02,008 --> 00:55:05,886
Hana will be sold
to a pleasure house.
422
00:55:06,971 --> 00:55:10,433
She will become a comfort woman...
423
00:55:10,850 --> 00:55:13,602
...and serve our poor soldiers.
424
00:55:14,770 --> 00:55:17,606
You'll never see her again.
425
00:55:23,946 --> 00:55:24,655
Giryu!
426
00:55:24,697 --> 00:55:25,656
Pick him up.
427
00:55:35,249 --> 00:55:36,125
Let go!
428
00:55:39,503 --> 00:55:40,463
Brat!
429
00:55:43,924 --> 00:55:44,759
I'll get you!
430
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
Giryu...
431
00:56:11,452 --> 00:56:12,828
He's in trouble.
432
00:56:15,539 --> 00:56:16,540
Help!
433
00:56:16,999 --> 00:56:18,417
Please help!
434
00:56:20,836 --> 00:56:21,962
What's the matter?.
435
00:56:22,379 --> 00:56:25,841
Please help!
They're going to kill Giryu!
436
00:56:27,927 --> 00:56:30,387
Kid, what did you just say?
437
00:56:31,263 --> 00:56:38,479
The vessel Kompira drifts by
with her sails hoisted high...
438
00:56:44,026 --> 00:56:45,986
Taikan, where are you going?
439
00:56:50,032 --> 00:56:50,658
Where!
440
00:56:50,908 --> 00:56:51,659
That way.
441
00:56:56,580 --> 00:56:58,040
Who are you?
442
00:56:59,583 --> 00:57:00,751
The four of you?
443
00:57:01,502 --> 00:57:04,922
Look, the brat's brought help.
444
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Men!
445
00:57:07,883 --> 00:57:09,093
Teach them a lesson.
446
00:57:47,298 --> 00:57:49,466
What are you doing?
Hurry up and finish him!
447
00:57:55,806 --> 00:57:56,974
Get off!
448
00:58:31,967 --> 00:58:33,594
Hey, wait!
449
00:58:52,404 --> 00:58:53,781
Amazing!
450
00:59:11,924 --> 00:59:13,008
Giryu.
451
00:59:19,056 --> 00:59:19,932
Taikan...
452
00:59:23,102 --> 00:59:24,561
You're in poor shape.
453
00:59:25,354 --> 00:59:26,814
It's my fault.
454
00:59:28,649 --> 00:59:30,276
They held the kid hostage?
455
00:59:32,236 --> 00:59:33,570
You've been drinking?
456
00:59:33,612 --> 00:59:34,446
Yes.
457
00:59:35,281 --> 00:59:37,700
Sake is good, and so are women.
458
00:59:41,370 --> 00:59:44,164
I've come to know
how things really are.
459
00:59:44,415 --> 00:59:45,416
Giryu...
460
00:59:46,166 --> 00:59:48,460
You cannot live with
such a pure heart.
461
00:59:50,796 --> 00:59:53,424
The world is made up
of good and evil things.
462
00:59:54,883 --> 00:59:56,593
To be strong...
463
00:59:57,052 --> 00:59:59,096
...you must take in both.
464
01:00:03,309 --> 01:00:05,686
You look as worthless as ever.
465
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
Hurry up and get out of here.
466
01:00:27,791 --> 01:00:29,668
You haven't lost your skills.
467
01:00:38,135 --> 01:00:39,136
Giryu...
468
01:00:44,099 --> 01:00:45,225
Giryu...
469
01:00:45,517 --> 01:00:48,645
Why don't you fight even though
you're as strong as he is?
470
01:00:49,146 --> 01:00:51,482
Then you wouldn't have
gotten hurt like this!
471
01:00:52,483 --> 01:00:54,318
They're bad guys!
472
01:00:57,237 --> 01:00:58,864
You're such a fool!
473
01:01:03,660 --> 01:01:04,620
I know.
474
01:01:06,705 --> 01:01:07,956
I'm a fool.
475
01:01:13,253 --> 01:01:14,505
Such a fool.
476
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
Giryu...
477
01:01:30,854 --> 01:01:32,523
No, you should stay still!
478
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Giryu...
479
01:01:44,910 --> 01:01:46,078
Giryu...
480
01:02:46,221 --> 01:02:47,598
Okay, we're here.
481
01:02:51,101 --> 01:02:52,686
We've been expecting you.
482
01:02:56,982 --> 01:03:00,694
There are pretty girls waiting for you.
Please come in.
483
01:03:34,353 --> 01:03:35,604
Please come in.
484
01:03:39,691 --> 01:03:41,276
My, my...
485
01:03:53,872 --> 01:03:58,919
She's one of a kind...
486
01:04:04,967 --> 01:04:06,260
Come...
487
01:04:11,348 --> 01:04:13,100
I have work tomorrow.
488
01:04:13,559 --> 01:04:18,647
So I think I'll just
choose three for now.
489
01:04:20,023 --> 01:04:21,900
What do you think, Daimonji?
490
01:04:30,242 --> 01:04:31,451
Who are you?
491
01:04:32,494 --> 01:04:33,412
Rude bastard!
492
01:04:50,762 --> 01:04:51,763
Giryu...
493
01:05:00,939 --> 01:05:01,982
Let's go home.
494
01:05:21,376 --> 01:05:23,045
You idiot!
495
01:05:28,008 --> 01:05:29,259
Giryu?
496
01:05:29,676 --> 01:05:30,886
Yes, sir.
497
01:05:33,555 --> 01:05:34,890
Explain!
498
01:05:36,391 --> 01:05:39,227
He was seriously injured.
499
01:05:39,519 --> 01:05:42,356
You definitely threw him
into the river, right?
500
01:05:43,065 --> 01:05:44,441
Yeah, of course.
501
01:05:44,483 --> 01:05:45,317
Right?
502
01:05:45,359 --> 01:05:45,942
Right.
503
01:05:46,193 --> 01:05:48,737
What nerve to take all the girls.
504
01:05:49,321 --> 01:05:52,699
Have the police
search for him immediately.
505
01:05:53,241 --> 01:05:53,992
Yes!
506
01:05:54,034 --> 01:05:56,870
Tell the police not to
lay one finger on him.
507
01:05:59,706 --> 01:06:02,167
The military police will execute him.
508
01:06:02,209 --> 01:06:03,877
But, sir...
509
01:06:05,629 --> 01:06:11,718
He insulted me in the worst way.
How can I let him live?
510
01:06:12,469 --> 01:06:13,804
I understand.
511
01:06:14,262 --> 01:06:15,180
I'm leaving.
512
01:06:16,723 --> 01:06:19,768
Taikan will fight Togo today.
513
01:06:21,228 --> 01:06:26,024
I want to see it with my own eyes.
514
01:06:26,983 --> 01:06:28,026
Yes.
515
01:06:32,906 --> 01:06:34,074
Damn it.
516
01:06:46,920 --> 01:06:47,796
Tae?
517
01:06:47,838 --> 01:06:48,588
Father!
518
01:06:48,630 --> 01:06:49,423
Tae!
519
01:06:53,176 --> 01:06:54,302
I'm so glad.
520
01:06:56,638 --> 01:07:00,183
Kenkichi, that gambling
house was just a front.
521
01:07:00,434 --> 01:07:01,518
What?
522
01:07:01,560 --> 01:07:04,771
All they wanted from us
were our daughters.
523
01:07:05,021 --> 01:07:09,151
When I went to look for Tae,
one of them told me the truth.
524
01:07:09,192 --> 01:07:10,402
No...
525
01:07:11,194 --> 01:07:12,320
Father!
526
01:07:13,029 --> 01:07:13,989
What is it?
527
01:07:26,835 --> 01:07:30,297
Togo Dojo
528
01:07:42,142 --> 01:07:43,935
The match will commence!
529
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Ready?
530
01:07:53,028 --> 01:07:58,158
The winner of this match
will inherit Shibahara's black belt.
531
01:07:59,910 --> 01:08:01,787
See it through to the end.
532
01:08:04,039 --> 01:08:05,248
Fine.
533
01:09:20,323 --> 01:09:21,575
Sensei!
534
01:09:30,584 --> 01:09:31,418
Are you all right?
535
01:09:31,459 --> 01:09:32,586
Hang in there!
536
01:09:55,817 --> 01:09:56,735
Taikan, that's enough!
537
01:09:57,193 --> 01:09:58,236
Get up!
538
01:10:18,590 --> 01:10:19,716
No!
539
01:10:50,664 --> 01:10:52,082
Why go this far?
540
01:10:57,045 --> 01:10:59,589
What's the meaning
of living being the loser?
541
01:11:00,298 --> 01:11:03,176
Togo would have agreed.
542
01:11:14,270 --> 01:11:15,397
You...
543
01:11:17,524 --> 01:11:20,151
I'll never forgive you.
544
01:11:24,364 --> 01:11:26,658
This is the first time
you've come at me.
545
01:11:27,283 --> 01:11:31,496
But your kick is far from lethal.
546
01:11:39,379 --> 01:11:41,256
The black belt is mine.
547
01:11:41,881 --> 01:11:43,717
Do you have a problem with that?
548
01:11:56,396 --> 01:11:58,273
They've found Giryu.
549
01:12:00,066 --> 01:12:00,817
Giryu?
550
01:12:06,781 --> 01:12:13,079
The military police will leave now
for Ensai Temple to arrest Giryu...
551
01:12:13,371 --> 01:12:15,457
...for the crime of kidnapping women!
552
01:12:15,707 --> 01:12:16,833
Yes, sir!
553
01:12:18,585 --> 01:12:22,338
Giryu is a dangerous criminal.
554
01:12:23,798 --> 01:12:27,427
I will permit the use of firearms.
555
01:12:28,595 --> 01:12:28,928
Understood?
556
01:12:29,179 --> 01:12:30,013
Wait!
557
01:12:31,890 --> 01:12:35,185
Giryu would never kidnap anyone.
It must be some type of mistake!
558
01:12:35,226 --> 01:12:38,104
Choei, how dare you
address the commander!
559
01:12:41,274 --> 01:12:45,028
Taikan, don't you care
about Giryu anymore?
560
01:12:47,363 --> 01:12:49,282
He could be shot dead!
561
01:12:50,450 --> 01:12:51,659
Why should I care?
562
01:12:52,744 --> 01:12:53,953
Wait, Taikan!
563
01:13:03,213 --> 01:13:04,214
You...
564
01:13:06,424 --> 01:13:12,597
You have no right at all to
inherit Eiken sensei's black belt.
565
01:13:23,233 --> 01:13:24,359
Taikan!
566
01:14:02,647 --> 01:14:05,984
Those bad guys are coming
to take you and the others away.
567
01:14:08,194 --> 01:14:09,654
I won't let them.
568
01:14:09,696 --> 01:14:14,242
But you won't beat them.
Not like that other man.
569
01:14:15,493 --> 01:14:16,536
You mean Taikan?
570
01:14:16,578 --> 01:14:19,414
Yes. If only he would come...
571
01:14:21,708 --> 01:14:23,668
In karate, you don't attack.
572
01:14:24,252 --> 01:14:26,838
Karate is not for beating people.
573
01:14:27,755 --> 01:14:29,966
Karate means everything to me.
574
01:14:30,717 --> 01:14:32,343
I cannot go against my beliefs.
575
01:14:33,011 --> 01:14:34,512
Even if they're bad guys?
576
01:14:34,554 --> 01:14:35,555
Kenta!
577
01:14:35,597 --> 01:14:36,514
But...
578
01:14:54,908 --> 01:14:55,992
You...
579
01:14:57,368 --> 01:15:03,625
You have no right at all to
inherit Eiken sensei's black belt.
580
01:15:06,544 --> 01:15:07,545
Damn!
581
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Never attack in karate.
582
01:15:33,905 --> 01:15:35,907
Just deflect his thrusts.
583
01:15:36,157 --> 01:15:39,535
Remember, never
strike your opponent.
584
01:15:39,911 --> 01:15:41,246
No kicks either...
585
01:15:43,873 --> 01:15:46,751
Those are my teachings.
586
01:16:33,464 --> 01:16:36,509
Giryu, you kidnapper!
587
01:16:37,510 --> 01:16:38,928
Return the women!
588
01:16:41,931 --> 01:16:45,435
I applaud your courage, all of you.
589
01:16:45,852 --> 01:16:46,936
Get out of here.
590
01:16:48,980 --> 01:16:50,690
He's the one. Get him.
591
01:16:51,024 --> 01:16:52,025
Yes.
592
01:16:55,278 --> 01:16:58,281
He's the coward
who can't strike back!
593
01:16:58,614 --> 01:17:01,534
We can beat him if we fight together.
594
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
Choei!
595
01:17:06,122 --> 01:17:06,956
Giryu...
596
01:17:07,874 --> 01:17:11,836
Will you still abide by sensei's
teachings even in a situation like this?
597
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Get them!
598
01:17:18,134 --> 01:17:20,386
This is the end, Giryu!
599
01:17:30,104 --> 01:17:31,606
Don't move.
600
01:17:38,654 --> 01:17:42,367
If you resist, my men will open fire.
601
01:18:06,057 --> 01:18:07,266
Why, you...
602
01:18:12,063 --> 01:18:13,147
How dare you!
603
01:18:13,898 --> 01:18:14,941
Fire!
604
01:18:17,527 --> 01:18:18,528
Taikan!
605
01:18:21,489 --> 01:18:22,573
Taikan...
606
01:18:23,616 --> 01:18:25,785
I can kill you with just my fingers.
607
01:18:26,828 --> 01:18:30,289
You're defying me?
608
01:18:31,374 --> 01:18:34,836
You're just a bastard
trying to flex his authority.
609
01:18:36,546 --> 01:18:40,174
I'm the one who will defeat Giryu.
Don't let the military police move.
610
01:18:40,425 --> 01:18:41,676
What the hell?
611
01:18:43,678 --> 01:18:45,388
You want to die in pain?
612
01:18:46,264 --> 01:18:51,144
If your men move an inch
during our fight, I'll kill you.
613
01:18:52,937 --> 01:18:54,021
All right.
614
01:19:01,737 --> 01:19:04,782
Don't worry.
He just lost consciousness.
615
01:19:28,055 --> 01:19:31,476
How ironic that they
call you a dangerous criminal...
616
01:19:34,729 --> 01:19:37,356
Giryu, this time you cannot run away.
617
01:19:38,649 --> 01:19:40,109
The time has come.
618
01:19:40,526 --> 01:19:43,321
Choei, you are our witness.
619
01:19:48,910 --> 01:19:50,077
Come, Giru!
620
01:20:43,172 --> 01:20:45,132
Strike back, Giryu!
621
01:20:55,768 --> 01:20:59,564
Do you think you can win with
nothing but defensive techniques?
622
01:21:47,153 --> 01:21:48,321
Giryu...
623
01:22:09,675 --> 01:22:10,801
That's the spirit.
624
01:22:33,115 --> 01:22:39,580
Your skills should be
directed only toward yourself.
625
01:22:42,792 --> 01:22:48,339
It's a moment of supreme bliss you
may or may not experience once in life.
626
01:27:14,355 --> 01:27:16,023
Now I understand...
627
01:27:17,107 --> 01:27:20,945
The meaning of sensei's words...
628
01:27:22,029 --> 01:27:23,113
Yeah...
629
01:27:24,698 --> 01:27:32,957
The man who seals off
his opponent's attack is stronger.
630
01:27:37,294 --> 01:27:38,629
It's thanks to you.
631
01:27:40,172 --> 01:27:46,720
It's because you went
against sensei's words.
632
01:27:51,225 --> 01:27:56,397
You've improved
your attacking techniques.
633
01:27:59,525 --> 01:28:00,818
That's why...
634
01:28:08,701 --> 01:28:11,078
I chose this path.
635
01:28:17,251 --> 01:28:18,419
Taikan...
636
01:28:19,003 --> 01:28:20,504
The black belt...
637
01:28:24,383 --> 01:28:25,759
It's yours.
638
01:28:53,620 --> 01:28:54,663
Taikan...
639
01:28:58,250 --> 01:28:59,334
Taikan...
640
01:29:03,130 --> 01:29:04,214
Taikan...
641
01:31:45,250 --> 01:31:49,254
Honoring Taikan's last wish...
642
01:31:49,296 --> 01:31:54,384
...with Choei's help, Giryu
founded his own dojo in this land.
643
01:31:55,552 --> 01:32:01,225
Although the dojo was small,
many aspired to study there.
37654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof