Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,584 --> 00:00:39,542
PRODUCTEUR EXÉCUTIF : JEONG TAE-SUNG
2
00:00:43,584 --> 00:00:46,667
PRODUCTEUR ASSOCIÉ : MICHELLE KWON
3
00:00:47,084 --> 00:00:51,126
PRODUCTEUR : HAN JAE-DUK
4
00:00:55,542 --> 00:00:57,167
Je ne supporte pas les gens.
5
00:00:59,626 --> 00:01:02,292
La ville d'Annam où je suis flic,
6
00:01:02,834 --> 00:01:05,334
est envahit de pourritures.
7
00:01:07,001 --> 00:01:08,916
Avec le développement qui arrive,
8
00:01:08,917 --> 00:01:11,209
tout le monde se déchire.
9
00:01:13,167 --> 00:01:15,626
Et puis il y a le maire d'Annam,
Park Sung-bae.
10
00:01:16,667 --> 00:01:22,126
Il veut dévorer la ville à lui tout seul.
11
00:01:23,126 --> 00:01:25,917
Bien sûr ses opposant ne restent pas sans rien faire.
12
00:01:26,251 --> 00:01:28,709
Tous les jours, c'est la guerre.
13
00:01:30,459 --> 00:01:34,667
Quant à moi, je me range du côté des gagnants.
14
00:01:37,542 --> 00:01:40,376
Donc notre maire me passe un coup de fil.
15
00:01:41,751 --> 00:01:44,542
Il me prend pour son chien de chasse.
16
00:01:54,209 --> 00:01:57,667
C'est pas moi... pas du tout.
17
00:01:58,334 --> 00:02:01,167
Alors c'est qui ? Ton père ?
18
00:02:03,626 --> 00:02:06,001
Hey, tu es vraiment mineure ?
19
00:02:06,292 --> 00:02:08,334
En Terminale au lycée de filles d'Anpyung.
20
00:02:09,751 --> 00:02:10,751
Merde !
21
00:02:10,834 --> 00:02:12,042
Tiens ça.
22
00:02:13,959 --> 00:02:15,376
Plus près.
23
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Allez.
24
00:02:21,042 --> 00:02:22,833
Ca sonne.
25
00:02:22,834 --> 00:02:25,501
Lis ça.
26
00:02:26,042 --> 00:02:27,250
Allô, c'est moi.
27
00:02:27,251 --> 00:02:28,531
- Arrête de pleurer.
- Où es-tu ?
28
00:02:28,667 --> 00:02:34,042
Je suis désolé, mais je ne témoignerai pas
au procès en appel.
29
00:02:34,167 --> 00:02:37,417
L'information que j'ai donné
au procureur avant
30
00:02:37,792 --> 00:02:41,001
est totalement fausse.
31
00:02:41,042 --> 00:02:43,542
Dis au procureur que je suis désolé !
32
00:02:43,834 --> 00:02:45,791
Magnifique. Tu étais magnifique.
33
00:02:45,792 --> 00:02:47,334
Je pourrais t'embrasser.
34
00:02:49,126 --> 00:02:53,875
Le maire Park Sung-bae a presque été relevé de ses fonctions
35
00:02:53,876 --> 00:02:58,916
après avoir été mis en examen en août dernier
d'après le Code électoral.
36
00:02:58,917 --> 00:03:03,833
Mais d'ans l'audience en appe ld'aujourd'hui,
la Cour Suprême l'a déclaré innocent.
37
00:03:03,834 --> 00:03:07,208
Par conséquent, l'accusation
a protégé un témoin,
38
00:03:07,209 --> 00:03:10,583
mais ce matin, il a soudainement
annulé ses plans pour témoigner.
39
00:03:10,584 --> 00:03:13,209
Ecoutons désormais le maire Park.
40
00:03:16,001 --> 00:03:20,084
La décision de justice
intervient comme un grand soulagement.
41
00:03:21,292 --> 00:03:25,750
Mais cette attaque de
l'accusation, sans témoin...
42
00:03:25,751 --> 00:03:28,584
De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
43
00:03:29,459 --> 00:03:36,541
C'est une insulte à l'honneur et à la fierté
des 480 000 habitants d'Annam !
44
00:03:36,542 --> 00:03:38,626
Il a raison !
45
00:03:39,584 --> 00:03:41,209
Un instant s'il vous plait.
46
00:03:41,542 --> 00:03:43,167
On y va.
47
00:03:43,959 --> 00:03:47,583
Procureur Oh, vous avez fourni beaucoup d'efforts.
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,291
Savez-vous pourquoi le témoin s'est rétracté ?
49
00:03:50,292 --> 00:03:54,375
Aucune idée, peut-être qu'il a eu conscience
de ses mensonges.
50
00:03:54,376 --> 00:03:58,042
Il a appelé de manière innatendue
et a refusé de témoigner.
51
00:04:01,501 --> 00:04:05,042
C'est parce que vous
asseyez sur le principe des lois.
52
00:04:06,042 --> 00:04:10,417
Donc vous pensez aller au bout de votre mandat ?
53
00:04:11,917 --> 00:04:15,417
Wow, le procureur profère des menaces ?
54
00:04:15,917 --> 00:04:18,000
Je ferai attention à mon mandat.
55
00:04:18,001 --> 00:04:21,376
- C'est assez !
- Enfoiré !
56
00:04:22,292 --> 00:04:23,541
Monsieur, il y a du monde qui regarde.
57
00:04:23,542 --> 00:04:24,834
Ta gueule !
58
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
Vous ciblez un maire élu par le peuple ?
59
00:04:31,917 --> 00:04:35,001
Aujourd'hui, les voyous
sortent les gros bras ?
60
00:04:35,084 --> 00:04:38,708
- Voyous ?
- On y va Monsieur.
61
00:04:38,709 --> 00:04:41,292
Emmenez-le dehors.
62
00:04:59,084 --> 00:05:02,876
Ca va être vide sans toi.
63
00:05:03,834 --> 00:05:06,459
Tu vas devoir porter un costume tous les jours.
64
00:05:07,876 --> 00:05:09,458
Ca va pas être inconfortable ?
65
00:05:09,459 --> 00:05:11,042
Je vais essayer.
66
00:05:15,251 --> 00:05:16,251
Hey, bro.
67
00:05:17,917 --> 00:05:20,876
Dans ce cas, vas-y avec un costume gris perle.
68
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Va dormir.
69
00:05:26,584 --> 00:05:27,917
Oui chef.
70
00:05:41,292 --> 00:05:44,333
J'ai dit d'appeler quand le témoin
atterit aux Philipines.
71
00:05:44,334 --> 00:05:48,208
Ce gros porc flippait
et refusait d'y aller.
72
00:05:48,209 --> 00:05:51,001
Il fallait le forcer dans l'avion.
73
00:05:51,126 --> 00:05:53,751
Donc il est arrivé hier ?
74
00:05:54,959 --> 00:05:58,208
Il est parti hier. J'ai laissé la drogue
disparaitre avant.
75
00:05:58,209 --> 00:05:59,501
Aujourd'hui ?
76
00:06:00,667 --> 00:06:01,959
Tu as changé le plan ?
77
00:06:02,084 --> 00:06:06,542
Je vais m'en occuper ! Tu dois me faire confiance.
78
00:06:20,126 --> 00:06:22,417
Garde à vous ! Reste droit.
79
00:06:22,876 --> 00:06:24,334
Tu penses être humain ?
80
00:06:28,001 --> 00:06:30,959
T'es une trainée, tu le sais ça ?
81
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
Oui chef.
82
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Essuie ton nez.
83
00:06:37,167 --> 00:06:44,042
Tu dois faire attention à
ce témoin, ok ?
84
00:06:50,834 --> 00:06:52,958
Tu vas compter ?
85
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Oh ok.
86
00:06:56,626 --> 00:06:58,376
J'ai dit d'attendre dehors.
87
00:06:59,001 --> 00:07:03,792
Un mec qui va partir fait une ronde,
je le savais bien.
88
00:07:04,126 --> 00:07:05,625
Qu'est-ce qui t'ammène ici ?
89
00:07:05,626 --> 00:07:09,709
Hey Junkie ! Tu vas
toujours aux Philippines ?
90
00:07:09,959 --> 00:07:13,292
J'ai arrêté de vendre il y a un an,
pourquoi j'irais là-bas ?
91
00:07:13,376 --> 00:07:16,667
Ne me regarde pas comme ça, connard !
92
00:07:20,126 --> 00:07:24,209
Attend, Hwang! Qu'est-ce qui va pas ?
93
00:07:24,292 --> 00:07:26,792
Le maire se porte bien ?
94
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
Quoi ?
95
00:07:31,959 --> 00:07:36,417
Petit con, ne le prend pas pour toi.
96
00:07:37,084 --> 00:07:39,751
Je sais ce qu'il se passe.
97
00:07:40,417 --> 00:07:43,001
De quoi tu parles ?
98
00:07:44,167 --> 00:07:45,792
Le témoin.
99
00:07:46,376 --> 00:07:48,167
Lui et toi vous êtes occupés de lui hein ?
100
00:07:52,251 --> 00:07:56,083
C'est pas illégal de me mettre les menottes
sans énnoncer tout le baratin de la loi ?
101
00:07:56,084 --> 00:07:57,250
Qu'est-ce que tu as dit ?
102
00:07:57,251 --> 00:07:59,667
Hwang, s'il te plait.
103
00:08:00,042 --> 00:08:03,167
Ecoute ce que j'ai à dire.
104
00:08:04,001 --> 00:08:09,125
Bon, si je le ramène,
tu penses que j'en profiterai ?
105
00:08:09,126 --> 00:08:11,206
- Okay, je vois. On va le détacher alors...
- Bro!
106
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
Sergent Hwang? Chef !
107
00:08:16,417 --> 00:08:17,417
Hein ?
108
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
Putain ?
109
00:08:19,834 --> 00:08:22,541
Hwang, attend une minute !
110
00:08:22,542 --> 00:08:23,376
Je vais l'attraper !
111
00:08:23,377 --> 00:08:25,084
Hey Sun-mo!
112
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Hey Sun-mo!
113
00:08:34,917 --> 00:08:40,042
Pourquoi il s'est senti obligé de faire ça putain ?
114
00:08:41,709 --> 00:08:44,208
On devrait pas toucher ce junkie, bordel !
115
00:08:44,209 --> 00:08:47,083
Merde, i lse cache où ?
116
00:08:47,084 --> 00:08:48,084
Hey, Junkie!
117
00:08:52,334 --> 00:08:53,459
Junkie.
118
00:08:54,584 --> 00:08:56,126
Je sais que t'es par là.
119
00:09:01,626 --> 00:09:02,959
Regarde-toi !
120
00:09:04,459 --> 00:09:08,250
Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a un flic qui te court après.
121
00:09:08,251 --> 00:09:09,251
Silence.
122
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Putain de junkie.
123
00:09:15,709 --> 00:09:19,792
Je suis là ! Appelez les flics !
124
00:09:20,376 --> 00:09:22,292
Ferme la.
125
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
Vous l'avez eu ?
126
00:09:25,918 --> 00:09:26,959
Sun-mo...
127
00:09:27,584 --> 00:09:28,459
C'est quoi son problème ?
128
00:09:28,460 --> 00:09:31,001
Ca bâtard a pris de la drogue !
129
00:09:31,251 --> 00:09:32,291
Ta gueule !
130
00:09:32,292 --> 00:09:33,292
Dégage.
131
00:09:33,501 --> 00:09:35,166
Bouge pas!
132
00:09:35,167 --> 00:09:37,791
Sun-mo, pourquoi tu as sorti ça ? Range-le.
133
00:09:37,792 --> 00:09:38,875
Bouge pas.
134
00:09:38,876 --> 00:09:40,333
Range le, mec.
135
00:09:40,334 --> 00:09:42,709
"Bouge pas. Bouge pas !"
136
00:09:43,251 --> 00:09:44,491
Sun-mo, je vais m'occuper de ça.
137
00:09:45,542 --> 00:09:47,000
Ce putain de taré !
138
00:09:47,001 --> 00:09:48,292
T'es mort !
139
00:09:48,709 --> 00:09:50,001
Attend Sun-mo!
140
00:09:53,084 --> 00:09:57,292
Quelle journée de merde.
141
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
Enculé !
142
00:10:11,084 --> 00:10:16,167
Un enculé me donne du travail,
Et l'autre enculé me traque.
143
00:10:19,792 --> 00:10:21,459
Salaud !
144
00:10:27,626 --> 00:10:29,751
Arrête ou je tire, enculé !
145
00:10:33,126 --> 00:10:37,292
Mange ça. Je sais que c'est des balles à blanc.
146
00:10:37,459 --> 00:10:41,709
C'est des vrais balles.
OUn geste et je tire pour de vrai !
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,166
Hey, stop.
148
00:10:44,167 --> 00:10:47,292
Ferme la vavle.
149
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Tu pouvais pas arriver plus tôt ?
150
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
Hey, stop! Attend une seconde.
151
00:10:58,417 --> 00:11:00,916
- On devrait appeler les urgences .
- Tu l'as eu ?
152
00:11:00,917 --> 00:11:02,376
Regardez.
153
00:11:06,334 --> 00:11:08,458
Regardez tout ce fric.
154
00:11:08,459 --> 00:11:09,542
Hwang!
155
00:11:10,084 --> 00:11:11,541
On parlera de ça plus tard.
156
00:11:11,542 --> 00:11:13,500
De quoi ?
157
00:11:13,501 --> 00:11:16,209
Junkie est à toi, et
l'argent est à moi, ok ?
158
00:11:16,792 --> 00:11:19,458
Sun-mo, tu veux une part ?
159
00:11:19,459 --> 00:11:21,084
Oublie !
160
00:11:21,542 --> 00:11:23,251
Allons, Hwang...
161
00:11:28,417 --> 00:11:30,584
- Laisse !
- Merde !
162
00:11:32,876 --> 00:11:34,750
Putain de con !
163
00:11:34,751 --> 00:11:36,250
Pourquoi tu m'insultes ?
164
00:11:36,251 --> 00:11:40,958
Quoi, je peux pas t'insulter ?
165
00:11:40,959 --> 00:11:43,625
Qu'est-ce que j'ai fait ?
166
00:11:43,626 --> 00:11:46,959
C'est mal de te dire de ne pas voler ?
167
00:11:48,126 --> 00:11:53,751
Tu obtiens toujours un bon pourboire
de la part du maire.
168
00:11:55,334 --> 00:11:58,041
Combien de fois je t'ai demandé une part ?
169
00:11:58,042 --> 00:12:01,000
Pourquoi je peux pas prendre cet argent ?
Tu peux et pas moi ?
170
00:12:01,001 --> 00:12:04,667
C'est pas ton argent. C'est à quelqu'un d'autre.
171
00:12:05,292 --> 00:12:07,625
- Alors reste en dehors de ça.
- Putain !
172
00:12:07,626 --> 00:12:10,625
Sun-mo, ne prend pas en photo.
J'en ai vraiment besoin.
173
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Mais on doit le rapporter.
174
00:12:13,251 --> 00:12:15,292
N'est-ce pas, Han?
175
00:12:16,667 --> 00:12:18,001
Tu veux mourir ?
176
00:12:19,584 --> 00:12:20,833
Tu penses que c'est une blague ?
177
00:12:20,834 --> 00:12:22,291
T'es devenu fou ?
178
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Laisse-moi !
179
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Pourquoi tu l'as frappé ?
180
00:12:25,835 --> 00:12:27,834
Salaud !
181
00:12:40,626 --> 00:12:43,751
Tu vas arrêter ?
182
00:12:50,709 --> 00:12:52,875
Arrête, putain !
183
00:12:52,876 --> 00:12:55,542
Ne fais pas ça ! Lâche ça !
184
00:12:56,709 --> 00:12:58,292
Arrête putain !
185
00:13:17,709 --> 00:13:23,334
ASURA
186
00:13:26,209 --> 00:13:30,125
Donc au début vous ne saviez pas que le Sgt.
Hwang était arrivé.
187
00:13:30,126 --> 00:13:34,376
Mais il nous a dit qu'il vous assisterait.
Je ne comprend pas.
188
00:13:34,709 --> 00:13:36,750
Je suis surpris aussi, pourquoi il a dit ça.
189
00:13:36,751 --> 00:13:41,458
Ce n'est pas un travail de inspecteur,
faire appel à des criminels.
190
00:13:41,459 --> 00:13:44,750
Ca s'est passé si vite. Je n'avais pas le choix.
191
00:13:44,751 --> 00:13:47,667
Reprenons une fois encore.
192
00:13:49,709 --> 00:13:50,709
Encore ?
193
00:13:51,001 --> 00:13:52,584
Toute dernière fois.
194
00:13:54,709 --> 00:13:57,251
Au téléphone, sa voix était lente.
195
00:13:58,542 --> 00:14:02,751
Il est drogué, je pensais.
Il est dangereux quand il est défoncé.
196
00:14:03,251 --> 00:14:07,126
Alors je suis sorti pour l'attraper
avant qu'il se passe quelquechose.
197
00:14:33,417 --> 00:14:34,667
Où suis-je...?
198
00:14:38,501 --> 00:14:39,834
Tu as tué un flic ?
199
00:14:40,376 --> 00:14:43,834
Tu as vraiment tué un flic ?
200
00:14:45,876 --> 00:14:49,751
Putain d'enculé !
201
00:14:51,959 --> 00:14:54,084
Arrête, Han!
202
00:15:05,376 --> 00:15:08,459
C'est Han. On a une urgence.
203
00:15:09,542 --> 00:15:13,876
Un officier à terre. Envoyer une ambulance rapidement.
204
00:15:19,792 --> 00:15:22,876
Vous êtes en état d'arrestation pour le
meurtre d'un policier.
205
00:15:23,334 --> 00:15:29,334
Vous avez le droit de garder le silence,
et le droit à un avocat.
206
00:15:30,292 --> 00:15:33,751
Mais toutefois, vous trois ne pouviez pas
l'attraper ?
207
00:15:34,292 --> 00:15:37,333
Ce n'est pas de ma faute si le grillage s'est cassé .
208
00:15:37,334 --> 00:15:39,084
A quelle hauteur étiez-vous ?
209
00:15:39,417 --> 00:15:40,876
4-5 mètres.
210
00:15:41,167 --> 00:15:42,541
Ce junkie l'a poussé tellement fort...
211
00:15:42,542 --> 00:15:45,251
Le junkie n'a pas de nom, imbécile ?
212
00:15:45,709 --> 00:15:47,376
Qui est-ce que vous appelez imbécile ?
213
00:15:47,584 --> 00:15:50,667
Je vous ai demandé de rester calme !
214
00:15:55,501 --> 00:15:57,250
- inspecteur Han ?
- Oui ?
215
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
Nous avons terminé, vous pouvez y aller.
216
00:16:00,251 --> 00:16:01,584
Merci.
217
00:16:03,292 --> 00:16:06,251
Pourquoi tu me regardes ? J'ai une belle dégaine ?
218
00:16:08,042 --> 00:16:08,834
Ouais.
219
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
Vous quittez la police ?
220
00:16:13,292 --> 00:16:14,376
Pourquoi ?
221
00:16:14,876 --> 00:16:16,542
J'avais envie de partir.
222
00:16:16,917 --> 00:16:20,167
Mais pourquoi ?
223
00:16:21,334 --> 00:16:23,792
Le travail de inspecteur ne me va pas.
224
00:16:28,417 --> 00:16:32,083
Tu peux m'en dire plus de tes
affaires avec Junkie?
225
00:16:32,084 --> 00:16:33,917
Mangeons.
226
00:16:34,792 --> 00:16:36,584
C'est lié au maire Park?
227
00:16:41,667 --> 00:16:44,251
Mettons tout sur la table !
228
00:16:47,709 --> 00:16:52,625
Tu veux que je dise,
"Je l'ai tué. J'ai menti."
229
00:16:52,626 --> 00:16:54,376
C'est pas ce que je voulais dire.
230
00:16:57,501 --> 00:16:59,542
Regarde moi dans les yeux.
231
00:17:01,584 --> 00:17:02,708
Je suis désolé.
232
00:17:02,709 --> 00:17:04,084
De quoi ?
233
00:17:08,917 --> 00:17:11,417
Tu es désolé de quoi ?
234
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
Je pense que j'ai mal compris.
235
00:17:15,584 --> 00:17:19,875
Tu as effectivement mal compris.
Je pouvais rien y faire, okay ?
236
00:17:19,876 --> 00:17:22,292
C'était de ma faute ?
237
00:17:23,376 --> 00:17:25,292
- C'était de la tienne ?
- Non.
238
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Mangeons.
239
00:17:32,251 --> 00:17:34,626
Cacher des choses n'est pas facile ici.
240
00:17:35,626 --> 00:17:38,709
Mais si je faiblis, J'aurai des problèmes.
241
00:17:40,334 --> 00:17:42,709
Je dois commencer à travailler pour
le maire la semaine prochaine.
242
00:17:44,001 --> 00:17:47,376
Je vais prendre un nouveau départ.
243
00:18:04,584 --> 00:18:07,084
Je respire encore.
244
00:18:12,209 --> 00:18:16,084
J'ai téléchargé des séries pour toi.
245
00:18:18,167 --> 00:18:19,376
Tu veux que j'appelle l'infirmière ?
246
00:18:24,001 --> 00:18:26,251
Park a encore envoyé de l'argent.
247
00:18:26,876 --> 00:18:28,251
Combien ?
248
00:18:28,959 --> 00:18:30,459
20 000 000₩.
249
00:18:30,876 --> 00:18:33,001
Il a envoyé 5 000 000₩ de plus.
250
00:18:34,251 --> 00:18:37,834
C'est difficile pour toi d'accepter de l'argent ?
251
00:18:40,792 --> 00:18:42,042
Non...
252
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
Oh, j'ai donné 800 000₩ en guise de condoléances, okay?
253
00:18:52,084 --> 00:18:56,834
Je me sens mal pour la femme de Hwang.
254
00:19:06,084 --> 00:19:08,167
Vous vous sentirez mieux maintenant...
255
00:19:20,542 --> 00:19:22,291
J'ai déjà tout expliqué.
256
00:19:22,292 --> 00:19:23,375
Pas ça, masi autre choes.
257
00:19:23,376 --> 00:19:25,792
Quoi ?
258
00:19:27,126 --> 00:19:29,208
C'est moi qui pose les questions.
259
00:19:29,209 --> 00:19:32,001
Bureau du Procureur
260
00:19:55,459 --> 00:19:57,125
Eteins ça.
261
00:19:57,126 --> 00:19:58,250
La loi l'exige.
262
00:19:58,251 --> 00:20:00,376
- Ne m'enregistre pas !
- On doit le faire !
263
00:20:04,042 --> 00:20:08,084
Tu connais le témoin qui devait
témoigner contre le maire ?
264
00:20:08,459 --> 00:20:09,667
Qui ?
265
00:20:10,584 --> 00:20:14,208
Le gars qui s'est enfui
du tribunal et qui a disparu !
266
00:20:14,209 --> 00:20:16,166
Comment je le connaitrais ?
267
00:20:16,167 --> 00:20:20,750
Parce que tu l'as kidnappé
et forcé à nous appeler.
268
00:20:20,751 --> 00:20:24,584
C'est que des calomnies.
269
00:20:27,834 --> 00:20:30,875
Les enregistrements indiquent que tu l'as rencontré quatre fois.
270
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
Vous avez bu ensemble, êtes allés
au motel, vous avez baisé des filles...
271
00:20:36,834 --> 00:20:39,292
Selon les déclarations du témoins,
272
00:20:40,209 --> 00:20:44,376
il prétend connaitre un inspecteur
de la station de West Annam.
273
00:20:45,792 --> 00:20:47,084
Je ne l'ai jamais vu.
274
00:20:48,459 --> 00:20:52,458
Son corps a été retrouvé
à Malate, aux Philippines.
275
00:20:52,459 --> 00:20:53,834
Ce matin.
276
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
Et ?
277
00:20:56,084 --> 00:20:57,792
Je suis en retard.
278
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Tu me fais mal aux yeux.
279
00:21:18,501 --> 00:21:20,334
Kim Cha-in, Procureur du district de Gyeonggi.
280
00:21:28,876 --> 00:21:30,501
Vous lui avez montré le fichier.
281
00:21:31,626 --> 00:21:35,709
Et la photo du parking de l'aéroport ?
C'est le meilleur.
282
00:21:37,584 --> 00:21:41,334
Le témoin conduit par Junkie.
Ton indic.
283
00:21:42,417 --> 00:21:45,917
Cette nuit, il a été battu
par toi et arrêté.
284
00:21:47,542 --> 00:21:51,125
Bien, c'est le connard qui
a tué notre Sergent.
285
00:21:51,126 --> 00:21:53,000
Je veux l'écorcher vif.
286
00:21:53,001 --> 00:21:57,417
Tu es connu pour être malhonnête. Tu joues bien.
287
00:21:58,501 --> 00:22:02,916
Menacer un honnête policier
comme ça sans preuve...
288
00:22:02,917 --> 00:22:07,417
J'ai entendu que tu démissionnais
pour rejoindre officiellement l'équipe du maire ?
289
00:22:10,292 --> 00:22:13,083
Je ne suis pas sûr encore. Quelqu'un a dû en parler.
290
00:22:13,084 --> 00:22:15,501
Tu vas continuer de mentir ?
291
00:22:16,084 --> 00:22:20,250
Les enregistrements officiels montrent que
tu as rencontré le maire 22 fois.
292
00:22:20,251 --> 00:22:22,376
C'est ta lettre de démission ?
293
00:22:23,126 --> 00:22:25,625
Le processus est retardé à cause du cas de Hwang.
294
00:22:25,626 --> 00:22:26,876
Je prendrai soin de ça pour toi.
295
00:22:27,126 --> 00:22:27,834
Quoi ?
296
00:22:27,835 --> 00:22:31,626
J'en prendrai soin. Compris ?
297
00:22:31,959 --> 00:22:35,001
Ca ne devrait pas être géré par des supérieurs ?
298
00:22:36,042 --> 00:22:38,501
Je suis plus haut que les supérieurs.
299
00:22:51,126 --> 00:22:52,292
Café...
300
00:22:53,417 --> 00:22:54,834
Oh merde.
301
00:23:08,126 --> 00:23:09,751
Ne me regarde pas.
302
00:23:11,542 --> 00:23:12,334
Ne regarde pas.
303
00:23:12,335 --> 00:23:13,792
Fils de pute !
304
00:23:14,001 --> 00:23:17,708
Ne regarde pas, petite merde.
305
00:23:17,709 --> 00:23:18,584
Ne.
306
00:23:18,584 --> 00:23:19,542
Regarde pas.
307
00:23:19,543 --> 00:23:21,959
Ne. Me. Regarde. Pas.
308
00:23:22,876 --> 00:23:24,792
Trou du cul !
309
00:23:25,376 --> 00:23:27,251
Laissez-moi, putain !
310
00:23:28,792 --> 00:23:33,001
Je vais vous montrer, enculé ! Laissez-moi y aller !
311
00:23:33,084 --> 00:23:37,084
Okay, rappelle toi de deux choses.
312
00:23:39,584 --> 00:23:46,000
Premièrement, tu n'as pas le temps.
Ta vie prend fin le 20 novembre.
313
00:23:46,001 --> 00:23:48,167
Deuxièmement... Laissez-le partir !
314
00:23:48,917 --> 00:23:51,750
Avant ça, apporte moi la preuve enregistrée
315
00:23:51,751 --> 00:23:55,208
que Park a ordonné le kidnapping.
316
00:23:55,209 --> 00:23:57,417
Asseyez-le droit.
317
00:24:03,917 --> 00:24:10,167
Tu as commis tous ces crimes
pour Park, mais...
318
00:24:10,376 --> 00:24:13,791
même si lui dort librement, toi tu ne pourras jamais.
Tu sais pourquoi ?
319
00:24:13,792 --> 00:24:17,042
Parce que tu as accepté de faire
le sale travail toi-même.
320
00:24:18,042 --> 00:24:22,126
Si on enquête, tu passeras
au moins 3 ans en prison.
321
00:24:22,959 --> 00:24:25,667
Je suis très bon pour ça.
322
00:24:30,709 --> 00:24:35,709
Pourquoi nous n'utilisons pas le terrain
laissé par l'armée américaine ?
323
00:24:36,292 --> 00:24:38,875
Un citoyen a écrit sur le site web de la ville,
324
00:24:38,876 --> 00:24:42,916
"Le développement d'Annam est bloqué
par le Comité de Développement !"
325
00:24:42,917 --> 00:24:44,791
et il a eu 500 réponses !
326
00:24:44,792 --> 00:24:45,584
Attendez une minute !
327
00:24:45,585 --> 00:24:50,083
Quel soulagement que le comité
soit dissolu ce mois-ci !
328
00:24:50,084 --> 00:24:51,626
M. le Maire !
329
00:24:52,042 --> 00:24:55,458
Si vous êtes juste venu pour parler,
pourquoi nous avoir fait venir ?
330
00:24:55,459 --> 00:24:58,375
Il a la parole, attendez votre tour
331
00:24:58,376 --> 00:25:02,041
Depuis le début nous
avons été d'accord sur un plan d'affaires
332
00:25:02,042 --> 00:25:05,708
mais qui a poussé pour que le plan soit annulé ?
333
00:25:05,709 --> 00:25:08,500
Après que nous ayons passé 8 ans sur le développement,
334
00:25:08,501 --> 00:25:10,917
qui l'a rejeté en sun seul jour ?
335
00:25:11,209 --> 00:25:14,501
Vice-présidente, puis-je vous poser une question ?
336
00:25:15,334 --> 00:25:20,376
Honnêtement, est-ce que ces 8 dernières années
n'étaient pas juste une prise de pouvoir pour vous ?
337
00:25:21,376 --> 00:25:24,001
Je veux un retrait formel
de cette déclaration !
338
00:25:26,167 --> 00:25:28,083
Arrêtez !
339
00:25:28,084 --> 00:25:30,625
Allons-y. Il n'y a plus rien à entendre.
340
00:25:30,626 --> 00:25:33,584
Ce pain a le goût de merde.
341
00:25:38,876 --> 00:25:41,958
Je ne comprend pas pourquoi tu essaies si difficilement
342
00:25:41,959 --> 00:25:45,876
de te débarasser d'un maire qui travaille dur
pour faire son travaille.
343
00:25:46,459 --> 00:25:49,792
M le Maire, je ne m'attendais pas
à ce que vous soyez si vulgaire.
344
00:25:50,209 --> 00:25:54,209
Vous n'abandonnerez pas le
développement de cette nouvelle ville !
345
00:25:54,626 --> 00:25:58,583
On devrait réinviter l'armée américaine.
N'écoutez pas ce connard !
346
00:25:58,584 --> 00:26:01,041
"Ce connard ?" C'est-ce que vous venez de dire ?
347
00:26:01,042 --> 00:26:05,209
A une réunion officielle, vous
devriez parler avec respect !
348
00:26:19,167 --> 00:26:23,959
Vous êtes tous effrayants,
j'ai pissé dans mon pantalon !
349
00:26:37,917 --> 00:26:39,459
Tu ne veux pas travailler avec moi ?
350
00:26:40,126 --> 00:26:42,417
Vosu savez que je le veux.
351
00:26:43,042 --> 00:26:45,000
J'ai dit que je démissionnais tout de suite.
352
00:26:45,001 --> 00:26:48,208
Ils ont dit que je ne pouvais pas partir
tant que l'affaire Hwang n'est pas résolue.
353
00:26:48,209 --> 00:26:51,042
Alors j'ai dit oui, je la terminerai, et je démissionne.
354
00:27:00,167 --> 00:27:01,792
Qu'est-ce qu'il se passe vraiment ?
355
00:27:04,542 --> 00:27:06,209
C'est tout ça.
356
00:27:07,251 --> 00:27:11,001
Ce bordel me rend fou aussi.
357
00:27:17,709 --> 00:27:23,583
Je t'aime une minute,
et la suivante je te déteste...
358
00:27:23,584 --> 00:27:24,667
Je me demande pourquoi ?
359
00:27:26,917 --> 00:27:32,834
Les choses bougent déjà.
Si tu ne le fais pas, qui le fera ?
360
00:27:34,376 --> 00:27:37,000
Ca me préoccupe aussi.
361
00:27:37,001 --> 00:27:38,501
Comment va Junkie?
362
00:27:40,376 --> 00:27:43,959
J'ai appris qu'il avait repris
conscience hier.
363
00:27:44,917 --> 00:27:47,542
Ne rend pas les choses compliquées.
364
00:27:49,501 --> 00:27:51,376
Ca ne te ressemble pas.
365
00:27:51,792 --> 00:27:53,459
Je ferai de mon mieux.
366
00:27:53,709 --> 00:27:55,167
M. le Maire.
367
00:27:57,542 --> 00:27:59,917
Le Secrétaire Eun! Laisse-moi voir.
368
00:28:00,376 --> 00:28:05,459
C'est toujorus mouillé à l'entre-jambe.
Séchez-le encore.
369
00:28:07,876 --> 00:28:12,459
Comment était la blague que
j'ai faite devant tout le monde ?
370
00:28:13,834 --> 00:28:17,333
Votre humour les a tous fait pleurer de rire !
371
00:28:17,334 --> 00:28:20,334
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'était pas tout le monde !
372
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
- Vraiment ?
- Certain.
373
00:28:26,334 --> 00:28:29,251
Seigneur, ce mec n'écoutera jamais.
374
00:28:30,709 --> 00:28:35,833
Han! Tu vas vraiment jeter
Junkie à la meute ?
375
00:28:35,834 --> 00:28:39,584
Ce n'est pas parce qu'il se shoote.
Il a tué un flic.
376
00:28:40,001 --> 00:28:43,916
Mais pourquoi l'avoir entrainé là-dedans
depuis le début ?
377
00:28:43,917 --> 00:28:45,334
Vous n'êtes pas venu me voir ?
378
00:28:46,834 --> 00:28:48,001
Oui.
379
00:28:51,959 --> 00:28:53,875
Je vous ai dit qu'on ne peut pas se rencontrer comme ça.
380
00:28:53,876 --> 00:28:57,291
Vous et moi sommes ennemis !
381
00:28:57,292 --> 00:28:58,708
Je sais.
382
00:28:58,709 --> 00:29:01,833
Mais après aujourd'hui, Je pense
que je peux arrêter cette mascarade.
383
00:29:01,834 --> 00:29:05,709
Comment ça, arrêter ? J'ai besoin de toi ici.
384
00:29:06,042 --> 00:29:11,166
Ces ordures veulent me poignarder dans le dos
et se partager ce deal à ₩800 milliards.
385
00:29:11,167 --> 00:29:17,459
Je pense qu'ils m'ont démasqué,
on dévoilera juste notre jeu.
386
00:29:17,751 --> 00:29:21,375
Ensuite si je récupère le
contrat de construction,
387
00:29:21,376 --> 00:29:23,584
Je serai lynché des deux côtés.
388
00:29:24,001 --> 00:29:25,917
Tu n'as aucune confiance.
389
00:29:27,042 --> 00:29:29,584
Ca rend les choses plus difficiles pour moi.
390
00:29:31,501 --> 00:29:35,792
J'ai entendu que l'opposition
se rapproche du Procureur Oh.
391
00:29:36,126 --> 00:29:39,750
On ne devrait pas faire quelque chose
au Procureur Suprême ?
392
00:29:39,751 --> 00:29:41,416
C'est ce que je veux aussi !
393
00:29:41,417 --> 00:29:45,125
Avec ₩20 milliards je pourrais
en finir avec eux maintenant !
394
00:29:45,126 --> 00:29:47,625
Mais tu dis que tu n'as plus d'argent !
395
00:29:47,626 --> 00:29:50,917
Tu me rends fou !
Toujours parler d'argent !
396
00:29:51,376 --> 00:29:53,416
Je susi vraiment à sec !
397
00:29:53,417 --> 00:29:55,458
Tu sais combien tu as dépensé cette année ?
398
00:29:55,459 --> 00:29:58,667
Putain t'es chiant !
399
00:29:58,917 --> 00:30:03,083
Alors construis dans un seul district !
Combien de fois je dois le dire ?
400
00:30:03,084 --> 00:30:05,875
Pour une grande zone il est exigé d'avoir
401
00:30:05,876 --> 00:30:09,626
l'approbation des quatre
districts, imbécile !
402
00:30:18,334 --> 00:30:24,417
Je veux dire que si la mairie
objecte, on ne peut pas construire du tout.
403
00:30:24,959 --> 00:30:27,208
Tu joues au dur après
avoir gagné l'appel.
404
00:30:27,209 --> 00:30:30,376
Tu n'es pas raisonnable !
405
00:30:32,876 --> 00:30:39,084
Tu as besoin de compenser un peu.
406
00:30:39,709 --> 00:30:43,084
Tu ne connais rien à la politique.
407
00:30:45,417 --> 00:30:47,376
Je ne me défile pas.
408
00:30:48,084 --> 00:30:50,583
Mais les rumeurs à propos du
maire me font peur.
409
00:30:50,584 --> 00:30:52,500
Ne crois pas aux rumeurs.
410
00:30:52,501 --> 00:30:55,791
S'il te prend,
Tu sais comment il est généreux ?
411
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
C'est quoi ton salaire ? ₩2,2 millions par mois ?
412
00:30:59,459 --> 00:31:02,000
Le salaire de base c'est ₩4,4 millions. Sans les bonus !
413
00:31:02,001 --> 00:31:04,916
Argent argent argent !
414
00:31:04,917 --> 00:31:08,333
Je ne le fais pas pour l'argent.
415
00:31:08,334 --> 00:31:11,041
Je suis d'accord avec toi, 100%.
416
00:31:11,042 --> 00:31:14,626
Tu parles toujours comme ça.
417
00:31:16,167 --> 00:31:19,167
Tu es toujours reconnaissant, hein ?
418
00:31:21,126 --> 00:31:22,542
Connard !
419
00:31:24,251 --> 00:31:26,626
"Merci vraiment beaucoup," bien sûr.
420
00:31:44,167 --> 00:31:45,459
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:31:46,292 --> 00:31:49,001
Vous avez retiré votre démission.
422
00:31:49,376 --> 00:31:52,001
Vous vous êtes positionné aux Affaires extérieures ?
423
00:31:52,459 --> 00:31:54,626
Donnez-moi vos conditions.
424
00:31:55,334 --> 00:32:00,042
Notre bureau est dans un endroit calme.
Rejoignez-nous à partir de demain.
425
00:32:00,959 --> 00:32:03,792
Vous en demandez beaucoup.
426
00:32:04,501 --> 00:32:06,541
Viens et bosse dur.
427
00:32:06,542 --> 00:32:09,959
Je suis impatient, on veut le maire maintenant.
428
00:32:10,542 --> 00:32:12,792
Plus logntemps jusqu'au 20 novembre.
429
00:32:13,542 --> 00:32:16,626
TPour rester libre,
enregistre quelquechose pour nous.
430
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Oui, bien sûr...
431
00:32:28,542 --> 00:32:29,834
Par ici.
432
00:32:30,792 --> 00:32:34,001
Tout le monde pensait que le maire perdrait.
433
00:32:34,626 --> 00:32:38,375
Mais au final il a été ré-élu,
434
00:32:38,376 --> 00:32:41,334
il a essayé de récupérerles droits
du développement pour lui tout seul,
435
00:32:41,751 --> 00:32:44,667
donc l'opposition a serré les rangs.
436
00:32:45,001 --> 00:32:48,708
Le problème est que Tae Byung-jo
est de l'autre côté.
437
00:32:48,709 --> 00:32:52,251
Park est financé par l'argent sale de Tae'.
438
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
Peut-être qu'ils organisent quelquechose?
439
00:32:56,167 --> 00:32:59,167
Ce mec devrait savoir.
440
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Quel plan Park et Tae préparent ?
441
00:33:07,042 --> 00:33:12,209
Sois franc avec lui. Il sait que
tu a retiré ta démission.
442
00:33:13,542 --> 00:33:14,959
Vous l'avez enregistré ?
443
00:33:18,542 --> 00:33:19,459
Pourquoi non ?
444
00:33:19,460 --> 00:33:21,959
Je n'ai jamais reçu l'ordre de kidnapper le témoin.
445
00:33:24,751 --> 00:33:27,959
On va tabasser ce salaud encore.
446
00:33:39,876 --> 00:33:44,876
Donc ta brillante idée est d'envoyer
Moon Sun-mo à ta place ?
447
00:33:45,292 --> 00:33:48,126
Il a dit qu'il voulait y aller, qu'est-ce que je peux y faire ?
448
00:33:51,917 --> 00:33:58,876
Tu donnes de toi dans
ta petite voiture.
449
00:34:11,876 --> 00:34:13,626
Okay, on va être honnête.
450
00:34:14,126 --> 00:34:17,416
Votre enquête illégale sur le maire,
451
00:34:17,417 --> 00:34:21,167
Je vais la répandre partout
sur internet et à la TV.
452
00:34:23,001 --> 00:34:24,250
Ne t'excite pas. Assis.
453
00:34:24,251 --> 00:34:28,291
Vous n'avez pas idée de quel connard je suis.
454
00:34:28,292 --> 00:34:29,666
Assied-toi !
455
00:34:29,667 --> 00:34:33,292
J'irai jusqu'au bout.
Je ne mens pas.
456
00:34:33,501 --> 00:34:41,001
Le numéro de ta femme c'est
010... 3348... 4982... n'est-ce pas ?
457
00:34:42,126 --> 00:34:43,209
Je l'envoie ?
458
00:34:43,376 --> 00:34:44,376
Non.
459
00:34:45,167 --> 00:34:47,501
Quoi ? Je t'ai pas bien entendu. Tu as dit quoi ?
460
00:34:49,376 --> 00:34:50,584
Non s'il vous plait.
461
00:34:51,042 --> 00:34:52,708
Pourquoi pas ?
462
00:34:52,709 --> 00:34:55,292
Elle est sur son lit de mort putain !
463
00:34:56,251 --> 00:35:02,709
Donc un mec comme toi, avec une femme
malade, baise dans tous les sens ?
464
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
Oh mon.
465
00:35:08,334 --> 00:35:14,416
En guise d'excuse à ta femme,
pourquoi tu n'appuies pas sur 'envoyer' toi-même ?
466
00:35:14,417 --> 00:35:18,166
- Pourquoi vous faites ça ?
- Appuie ! Appuie !
467
00:35:18,167 --> 00:35:19,376
Vas-y.
468
00:35:19,876 --> 00:35:21,334
Appuie sur 'envoyer' !
469
00:35:22,126 --> 00:35:23,417
Appuie.
470
00:35:24,126 --> 00:35:24,959
Appuie !
471
00:35:24,960 --> 00:35:28,458
- S'il vous plait, Procureur !
- Appuie ! Appuie !
472
00:35:28,459 --> 00:35:29,459
Appuie !
473
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Appuie !
474
00:35:31,501 --> 00:35:32,876
Appuie !
475
00:35:32,959 --> 00:35:34,625
- Putain de merde !
- Appuie !
476
00:35:34,626 --> 00:35:37,292
Appuie !
477
00:35:48,292 --> 00:35:51,417
Allez, bonhomme.
478
00:35:55,834 --> 00:35:57,584
Je l'enregistrerai bien sûr .
479
00:36:05,167 --> 00:36:05,834
Enregistrer quoi ?
480
00:36:05,835 --> 00:36:09,126
Le Maire ordonner le kidnapping.
481
00:36:10,042 --> 00:36:15,333
Ce serait plus rapide de les enregistrer lui et
Tae pour crime organisé.
482
00:36:15,334 --> 00:36:17,708
On doit le relier à Tae.
483
00:36:17,709 --> 00:36:21,666
Pour tracer leurs finances, weon aurait
besoin de l'approbation du tribunal.
484
00:36:21,667 --> 00:36:22,667
Il en restera pas les bras croisés.
485
00:36:22,668 --> 00:36:24,834
Les Rensiegnements sont
un niveau au-dessus de nous.
486
00:36:26,709 --> 00:36:29,751
Tu as l'air de lui en avoir donné trop.
487
00:36:30,126 --> 00:36:31,376
Il peut boire sans problème.
488
00:36:34,126 --> 00:36:35,500
Okay si je t'en verse un ?
489
00:36:35,501 --> 00:36:36,626
Oui.
490
00:36:37,209 --> 00:36:39,666
Monsieur, puis-je vous poser une question ?
491
00:36:39,667 --> 00:36:41,751
SVas-y, demande.
492
00:36:43,542 --> 00:36:47,584
Ils disent que l'opposition à Park
soutient le Procureur Oh...
493
00:36:48,334 --> 00:36:50,834
Alors vous êtes son petit chien ?
494
00:36:55,209 --> 00:36:56,459
Petit chien ?
495
00:36:57,876 --> 00:37:00,333
Ce sont juste des rumeurs.
496
00:37:00,334 --> 00:37:04,375
T'appelles ça une question, connard ?
497
00:37:04,376 --> 00:37:07,626
Il m'a dit de la poser, couillon.
498
00:37:11,709 --> 00:37:12,709
Va faire un tour.
499
00:37:13,501 --> 00:37:15,500
- Sors d'ici !
- Oh oui !
500
00:37:15,501 --> 00:37:19,751
Asseyez-vous tous les deux.
Hey, contrôle toi.
501
00:37:21,584 --> 00:37:22,792
inspecteur Han!
502
00:37:23,167 --> 00:37:27,584
Les inspecteurs se contrôlent pourD
résoudre des crimes. Nous aussi.
503
00:37:27,751 --> 00:37:31,166
On se respecte et on se fait confiance, okay?
504
00:37:31,167 --> 00:37:33,251
Tellement prétentieux.
505
00:37:33,584 --> 00:37:35,000
Tu veux mourir ?
506
00:37:35,001 --> 00:37:40,125
Si vous n'étiez pas procureur,
tu serais déjà mort !
507
00:37:40,126 --> 00:37:41,291
Calme !
508
00:37:41,292 --> 00:37:42,959
Putain !
509
00:37:45,126 --> 00:37:49,958
inspecteur Han, J'aime votre esprit !
Vous êtes un dur !
510
00:37:49,959 --> 00:37:52,791
Baise mon cul !
511
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Ferme-la !
512
00:37:57,001 --> 00:37:58,459
Vous avez besoin d'aide ?
513
00:37:58,834 --> 00:38:00,084
Ca va.
514
00:38:00,459 --> 00:38:01,959
Encore blessé ?
515
00:38:03,042 --> 00:38:04,375
Faites plus attention.
516
00:38:04,376 --> 00:38:08,042
Toujours populaire auprès des filles !
517
00:38:10,084 --> 00:38:11,708
Il monte dans 5 minutes.
518
00:38:11,709 --> 00:38:13,375
C'est ce foutu gris perlé ?
519
00:38:13,376 --> 00:38:16,251
Qui porte du gris aujourd'hui ?
520
00:38:16,876 --> 00:38:20,625
Giorgio Armani... en soldes !
521
00:38:20,626 --> 00:38:23,375
Regarde ces lignes, ici et ici.
522
00:38:23,376 --> 00:38:25,042
C'ets dur de travailler pour lui, hein ?
523
00:38:25,626 --> 00:38:29,501
Il fait couler le sang des pierres !
524
00:38:30,792 --> 00:38:33,626
Mais j'adore travailler ici.
525
00:38:33,834 --> 00:38:36,626
J'ai toujours détesté les politiques,
526
00:38:37,459 --> 00:38:40,750
mais en regardant de près, ils sont incroyables.
527
00:38:40,751 --> 00:38:42,875
La manière dont ils s'en prennent les uns aux autres, wow...
528
00:38:42,876 --> 00:38:44,541
Il te donne des bonus à part ça ?
529
00:38:44,542 --> 00:38:50,084
J'y croyais pas !
Je vais pouvoir m'acheter un Beamer 520.
530
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Pourquoi tu n'es pas venu plus tôt ?
531
00:38:55,667 --> 00:38:57,251
Elle a refusé, mais je l'ai déplacée quand même.
532
00:39:00,876 --> 00:39:02,917
Lave-la, elle sent !
533
00:39:04,459 --> 00:39:06,459
Oh, mon...
534
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
Qu'est-ce que c'est ces bleus ?
535
00:39:10,042 --> 00:39:11,626
Vous ne voulez pas vous assoeir ?
536
00:39:15,459 --> 00:39:18,334
Ah, c'est gentil !
537
00:39:20,042 --> 00:39:22,834
Ce procureur, c'était Kim Cha-in ?
538
00:39:23,042 --> 00:39:27,501
A étudié dans une école de province,
même pas un gars du Sud.
539
00:39:28,042 --> 00:39:30,209
Ce ne devrait pas être trop due de l'écarter.
540
00:39:32,042 --> 00:39:34,834
Vosu voulez dire le procureur spécial ?
541
00:39:40,751 --> 00:39:48,376
Notre ami Tae a tellement les
mains sales, il est vulnérable.
542
00:39:49,501 --> 00:39:52,876
C'est pour ça que je vous disais de
garder vos distances avec Tae.
543
00:39:54,084 --> 00:39:58,666
Pourtant, c'est mon chien de garde
depuis plsu de 10 ans.
544
00:39:58,667 --> 00:40:03,459
Ne pas penser aux mauvaises affaires,
c'est mon état d'esprit.
545
00:40:03,709 --> 00:40:06,251
Mais vous devez l'écarter.
546
00:40:14,834 --> 00:40:17,709
Je n'aime pas que tu me conseilles.
547
00:40:18,459 --> 00:40:21,251
C'est comme si tu me donnais des ordres.
548
00:40:29,042 --> 00:40:35,542
Je réfléchissais seulement aux éléments
de votre point de vue.
549
00:40:35,626 --> 00:40:42,333
Les gens ne réfléchissent pas
à partir d'autres points de vue.
550
00:40:42,334 --> 00:40:45,126
Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
551
00:40:47,292 --> 00:40:49,959
- Sauf pour toi.
- Oui, bien sûr.
552
00:40:51,709 --> 00:40:53,416
Je vous rappelle plus tard.
553
00:40:53,417 --> 00:40:55,792
Juste une minute, madame.
554
00:40:59,042 --> 00:41:01,626
Je suis désolé. J'étais dans la salle de repos.
555
00:41:02,376 --> 00:41:04,501
Hey, donne lui le téléphone.
556
00:41:06,209 --> 00:41:09,667
C'est enregistré sous le nom
d'un vieux paysan.
557
00:41:09,876 --> 00:41:13,125
C'est seulement pour les appels entre toi
moi, et le Secrétaire Eun.
558
00:41:13,126 --> 00:41:15,916
- A partir de maintenant, utilise ça.
- Oui.
559
00:41:15,917 --> 00:41:17,292
Quatre, avec moi !
560
00:41:22,126 --> 00:41:24,667
J'ai cru comprendre que vous étiez comme des frères ?
561
00:41:25,042 --> 00:41:26,209
- Oui.
- Oui.
562
00:41:27,417 --> 00:41:32,251
Les frères c'est une question d'honneur.
563
00:41:33,709 --> 00:41:34,792
Oui.
564
00:41:36,501 --> 00:41:40,084
Si je te dis de te reposer et
que tu le fais vraiment,
565
00:41:40,876 --> 00:41:44,333
tu penses aller loin dans la vie ?
566
00:41:44,334 --> 00:41:45,334
Je suis désolé monsieur !
567
00:41:50,042 --> 00:41:51,042
Je ferai mieux !
568
00:41:59,084 --> 00:42:01,251
Ce gamin est charmant.
569
00:42:02,751 --> 00:42:04,042
- Allons-y.
- Oui.
570
00:42:10,876 --> 00:42:13,334
Prends bien soin d'elle.
571
00:42:19,167 --> 00:42:21,126
Pas sûr qu'elle puisse boire ça.
572
00:42:21,626 --> 00:42:22,917
Merci.
573
00:42:29,334 --> 00:42:30,751
Han,
574
00:42:30,959 --> 00:42:32,501
dois-je tuer ce gangster ?
575
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
Mr. Tae ?
576
00:42:40,917 --> 00:42:42,251
Tu le feras ?
577
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Quoi, tu refuses ?
578
00:42:51,292 --> 00:42:56,042
Sale lâche... Je plaisante.
579
00:43:06,542 --> 00:43:10,959
Enregistrement 001
580
00:43:21,167 --> 00:43:23,542
Supprimer le fichier ?
581
00:43:29,667 --> 00:43:32,375
Tu veux un mini enregistreur
pour mettre sous tes vêtements ?
582
00:43:32,376 --> 00:43:33,833
Je m'en occuperai !
583
00:43:33,834 --> 00:43:36,501
Laissez-le seul. Rappelez-vous son tempéramment.
584
00:43:37,626 --> 00:43:39,626
- Tu veux partager mon riz ?
- Pourquoi ?
585
00:43:40,292 --> 00:43:41,500
Tu fais pitié.
586
00:43:41,501 --> 00:43:42,501
Je te plait ?
587
00:43:42,502 --> 00:43:45,126
Surement pas. T'es le pire mec.
588
00:43:46,542 --> 00:43:48,042
Vous avez commandé chinois ?
589
00:43:50,709 --> 00:43:52,334
On pensait que tu avais faim.
590
00:43:54,376 --> 00:43:59,501
Donc vous laissez les voisins connaitre
notre base secrète, idiots !
591
00:44:01,292 --> 00:44:03,834
On voulait gagner du temps...
592
00:44:05,459 --> 00:44:09,376
M. Han! Comme ça votre femme
est la demi-soeur de Park ?
593
00:44:10,376 --> 00:44:11,709
Beaux-frères !
594
00:44:14,709 --> 00:44:17,501
Tu as parlé avec lui à l'hôpital, hein ?
595
00:44:24,459 --> 00:44:26,740
Il n'a rien dit à propos du témoin,
comment je pouvais l'enregistrer alors ?
596
00:44:26,834 --> 00:44:30,376
Eh bah tu dois lui demander !
597
00:44:32,292 --> 00:44:33,542
Silence tout le monde !
598
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Oui monsieur. Allez-y.
599
00:44:39,917 --> 00:44:41,042
Quoi ?
600
00:44:41,834 --> 00:44:43,126
Il a dit de tout débarasser.
601
00:44:43,542 --> 00:44:44,584
Quoi ?
602
00:44:45,501 --> 00:44:47,751
On retourne au QG
dès maintenant.
603
00:44:48,084 --> 00:44:50,500
Ce n'était pas le Procureur Oh?
604
00:44:50,501 --> 00:44:52,084
On lui met la pression au-dessus.
605
00:44:53,292 --> 00:44:54,750
Putain, t'es mort !
606
00:44:54,751 --> 00:44:56,417
Pas ici.
607
00:45:00,917 --> 00:45:07,417
Notre cher maire, le beau-frère d'Han,
a réorganisé les hautes sphères.
608
00:45:08,584 --> 00:45:12,334
C'est pour le meilleur. Ca nous fera du repos.
609
00:45:12,792 --> 00:45:14,042
On remballe !
610
00:45:14,626 --> 00:45:18,167
Remballe !
611
00:45:18,459 --> 00:45:20,334
Remballe !
612
00:45:20,959 --> 00:45:22,251
Remballe !
613
00:45:27,209 --> 00:45:29,376
Mon mari ne me laissera pas voir le livret d'épargne.
614
00:45:29,834 --> 00:45:33,250
C'est pas grave, entoure juste #1.
615
00:45:33,251 --> 00:45:36,334
Wow, Han le chanceux !
616
00:45:36,542 --> 00:45:39,876
Qui fricote au boulot avec
des jolies filles...
617
00:45:40,084 --> 00:45:43,500
Ouais, j'aime bien ici. Qu'est-ce qui vous ammène ?
618
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
Quelquechose d'étrange vient d'arriver.
619
00:45:46,709 --> 00:45:49,751
Ce bâtard de Junkie vient juste
de retirer son témoignage.
620
00:45:52,584 --> 00:45:58,459
J'ai dit que je l'avais pas tué ! Je ne savais même pas
que le Sgt. Hwang était mort !Comment il est mort ?
621
00:45:59,209 --> 00:46:01,500
Diabète ? Cirrhose ?
622
00:46:01,501 --> 00:46:03,959
On vous a vu le pousser.
623
00:46:05,667 --> 00:46:08,958
Vosu avez répété votre histoire avec Sun-mo?
624
00:46:08,959 --> 00:46:10,876
Tu racontes de la merde ?
625
00:46:12,417 --> 00:46:15,292
Il semble que c'est toi qui dis des conneries.
626
00:46:17,001 --> 00:46:19,751
Je leur dis à propos de
l'entrepôt de fruits ?
627
00:46:25,334 --> 00:46:29,542
Juste comme un camé qui commence
à raconter de la merde.
628
00:46:30,459 --> 00:46:33,876
Votre voix tremble, inspecteur.
629
00:46:38,417 --> 00:46:39,667
Bordel, qu'est-ce qu'il fait ?
630
00:46:41,292 --> 00:46:42,459
Ce bâtard !
631
00:46:45,251 --> 00:46:46,834
Viens-là, sale merde !
632
00:46:48,542 --> 00:46:49,542
Putain !
633
00:46:55,001 --> 00:46:56,751
Calmes-vous !
634
00:46:57,042 --> 00:46:59,209
Descend, bâtard !
635
00:47:01,126 --> 00:47:02,208
Calme. Whoa.
636
00:47:02,209 --> 00:47:04,126
Han, pourquoi tu es si excité ?
637
00:47:04,459 --> 00:47:06,334
Tu n'as rien fait de mal.
638
00:47:11,959 --> 00:47:15,751
On aurait du prendre du poisson.
Je croyais que tu détestais les plats à 5 000₩ ?
639
00:47:15,959 --> 00:47:17,542
Pourquoi tu ferais ça ici ?
640
00:47:17,917 --> 00:47:19,375
Je t'ai dit de pas venir me voir.
641
00:47:19,376 --> 00:47:22,083
Qui croirait un dealer ?
642
00:47:22,084 --> 00:47:25,042
Tu as vraiment perdu tes couilles depuis peu.
643
00:47:25,126 --> 00:47:27,709
Putain de bâtard !
644
00:47:28,667 --> 00:47:31,376
Pourquoi tu jures ?
645
00:47:34,501 --> 00:47:35,501
Sun-mo!
646
00:47:36,626 --> 00:47:39,167
Qu'est-ce que je t'ai dit pour survivre ?
647
00:47:39,501 --> 00:47:42,459
"Reste à ta place, et ne
franchis jamais la ligne."
648
00:47:42,667 --> 00:47:44,292
"Pour s'arrêter à la ligne !"
649
00:47:44,667 --> 00:47:48,709
Je m'occupe de mes affaires, okay?
650
00:47:49,292 --> 00:47:50,666
- Assieds-toi.
- Je dois y aller.
651
00:47:50,667 --> 00:47:52,000
j'ai dit assis !
652
00:47:52,001 --> 00:47:54,251
Le Maire t'a dit de venir demain.
653
00:48:02,667 --> 00:48:07,667
Les pauvres hommes de tout le pays
se rejoignent ici pour gagner de l'argent.
654
00:48:08,042 --> 00:48:11,376
Au début ils étaient à 5 minutes
d'être la gamelle d'un chien.
655
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
Mais dans les années 80, Bundang...
656
00:48:13,459 --> 00:48:14,666
Annam, le 2ème Bundang
657
00:48:14,667 --> 00:48:18,876
a été nommé la Nouvelle Ville du développement, et maintenant ?
658
00:48:20,292 --> 00:48:21,541
Comment se portent-ils maintenant ?
659
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Maintenant, c'est "Bundang par dessus le ciel !"
660
00:48:27,459 --> 00:48:30,875
Attendons de voir ce que notre Annam va devenir.
661
00:48:30,876 --> 00:48:34,625
Une ville riche qui attirera tous les
millionnaires du pays !
662
00:48:34,626 --> 00:48:36,959
- Quel genre de ville ?
- Une ville riche !
663
00:48:37,042 --> 00:48:40,626
- Je ne vous entend pas, quelle ville ?
- Une ville riche !
664
00:48:41,167 --> 00:48:46,334
Moi, Park Sung-bae, avec ces
mains, la construirai !
665
00:48:53,792 --> 00:48:56,292
Tu économises pour une voiture ? Ajoute ça.
666
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
Je t'ai offensé hier ?
667
00:48:59,751 --> 00:49:01,959
Non, j'aime bien être insulté, connard.
668
00:49:04,001 --> 00:49:06,042
Ne souris pas bêtement. Met les dans ta malette.
669
00:49:06,501 --> 00:49:07,501
Oui, chef.
670
00:49:08,876 --> 00:49:11,833
Ces jours-ci je regret de t'avoir
fait quitter les force de l'ordre.
671
00:49:11,834 --> 00:49:15,001
POurquoi ? Je ne suis pas parti à cause de toi.
672
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Baise mon gros cul
673
00:49:25,667 --> 00:49:27,834
Jetons un oeil à Annam Metropolis !
674
00:49:28,501 --> 00:49:30,334
Annam Metropolis!
675
00:49:36,417 --> 00:49:38,209
Annam Metropolis
676
00:49:38,667 --> 00:49:40,292
C'est beau !
677
00:49:42,417 --> 00:49:43,917
Tout le monde se tient prêt.
678
00:49:44,084 --> 00:49:46,626
Alors, c'est qoi l'évenement d'aujurd'hui ?
679
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
Les sbires de Tae vont mettre le bordel.
680
00:49:49,917 --> 00:49:52,667
- Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
- A quel moment ?
681
00:49:53,501 --> 00:49:54,959
je dois y aller.
682
00:49:56,084 --> 00:49:58,251
Préviens-moi vite, que je puisse donner un coup de main.
683
00:49:58,292 --> 00:50:01,001
Je ne peux pas te dire. Tu
connais les règles du Maire.
684
00:50:01,376 --> 00:50:03,251
"Prévenez le moins d'hommes possible !"
685
00:50:14,417 --> 00:50:15,417
Reporter Kim!
686
00:50:20,376 --> 00:50:22,126
Je n'aime pas cette caméra.
687
00:50:22,209 --> 00:50:24,750
- Hey, éteignez les caméras !
- Arrêtez ce que vous faites.
688
00:50:24,751 --> 00:50:27,042
J'ai dit éteignez les caméras !
689
00:50:27,251 --> 00:50:29,666
Tous nos gars, arrêtez maintenant !
690
00:50:29,667 --> 00:50:32,334
- Pourquoi vous ne rangez pas tout ça ?
- Venez-là, tous.
691
00:50:32,626 --> 00:50:35,876
Qu'est-ce qu'ils font ? POurquoi ils s'arrêtent ?
692
00:50:38,709 --> 00:50:40,292
Dites-leur de démarrer.
693
00:50:42,126 --> 00:50:43,876
Retarde la caméra.
694
00:50:46,542 --> 00:50:49,125
Monsieur, il a dit de se dépécher.
695
00:50:49,126 --> 00:50:54,292
Ton maire. Pourquoi il essaie
toujorus de m'enfoncer ?
696
00:50:54,626 --> 00:50:57,751
Il semble qu'il veuille ça pour
les infos du soir.
697
00:50:58,459 --> 00:51:00,709
Tu le ferais avec ces caméras ?
698
00:51:06,501 --> 00:51:09,709
Bien sûr, faites le.
699
00:51:10,084 --> 00:51:12,167
Regarde-moi ce voyou !
700
00:51:14,001 --> 00:51:18,209
Putain de merde!
701
00:51:19,292 --> 00:51:21,333
Pourquoi tu ne le fais pas, connard ?
702
00:51:21,334 --> 00:51:22,417
Donne-moi le cutter.
703
00:51:23,917 --> 00:51:27,209
Tu l'essaies. Tu seras bon.
704
00:51:27,584 --> 00:51:28,584
Monsieur !
705
00:51:30,417 --> 00:51:31,709
Ne me touche pas.
706
00:51:35,792 --> 00:51:37,709
Faites comme vous avez promis, s'il vous plait.
707
00:51:37,751 --> 00:51:43,584
Han, Je ne vais plus suivre ces
ordres lunatiques.
708
00:51:45,751 --> 00:51:47,126
On y va !
709
00:51:47,876 --> 00:51:50,583
Attendez monsieur ! Vous là-bas !
710
00:51:50,584 --> 00:51:52,125
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
711
00:51:52,126 --> 00:51:53,001
M. le Maire !
712
00:51:53,002 --> 00:51:55,834
C'est bon, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
713
00:51:56,417 --> 00:51:59,126
Comment pouvez-vous causer une scène pareille ?
714
00:52:02,251 --> 00:52:03,251
Hey, Tae !
715
00:52:06,292 --> 00:52:07,626
Vous ne pouvez pas partir comme ça !
716
00:52:12,542 --> 00:52:13,834
Arrêtez de vous battre !
717
00:52:15,626 --> 00:52:18,376
Ne vous battez pas ! Ne vosu battez pas !
718
00:52:26,167 --> 00:52:27,167
Arrêtez !
719
00:52:27,751 --> 00:52:28,834
Laâche moi imbécile !
720
00:52:32,876 --> 00:52:34,126
Arrêtez de vous battre !
721
00:52:36,917 --> 00:52:38,376
Arrêtez de vous battre !
722
00:52:57,834 --> 00:52:59,376
Ne les laissez pas voir ça.
723
00:53:05,834 --> 00:53:06,917
M. le Maire !
724
00:53:07,584 --> 00:53:08,750
M le Maire !
725
00:53:08,751 --> 00:53:10,333
Dégagez !
726
00:53:10,334 --> 00:53:11,584
Personne ne touche le Maire !
727
00:53:11,917 --> 00:53:13,209
Caméras !
728
00:53:17,334 --> 00:53:18,709
Cette personne l'a fait !
729
00:53:19,584 --> 00:53:22,417
Cette personne ! C'est lui l'assaillant !
730
00:53:23,376 --> 00:53:24,417
Je vais bien !
731
00:53:24,667 --> 00:53:29,709
Moi, Park Sung-bae, serai
à vos côtés jusqu'au bout !
732
00:53:31,959 --> 00:53:41,042
Park Sung-bae ! Park Sung-bae !
733
00:53:41,292 --> 00:53:43,583
Une attaque terroriste sur le maire Park
On va rester là à attendre et à regarder ?
734
00:53:43,584 --> 00:53:45,666
Qui voudrait cela ?
735
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
On a besoin de réponses.
736
00:53:48,126 --> 00:53:49,333
Quelqu'un a mal fait son travail.
737
00:53:49,334 --> 00:53:51,167
Ca a provoqué un tollé dans les districts locaux.
738
00:53:57,876 --> 00:54:00,001
Vous saviez qu'il y aurait toute une mise en scène.
739
Désolé.
740
00:54:05,292 --> 00:54:07,459
Je vous ai dit de l'attraper d'ici le 20 novembre.
741
00:54:07,876 --> 00:54:11,042
Vous devriez vous mettre en retrait, comme promis.
742
00:54:15,459 --> 00:54:19,167
S'il vous plait M. Oh, donnez-moi un peu plus de temps.
743
00:54:21,417 --> 00:54:24,042
Je le coffrerai !
744
00:54:24,709 --> 00:54:26,376
Oh mon...
745
00:54:40,001 --> 00:54:43,876
Je ne peux pas faire de la merde.
746
00:54:53,834 --> 00:54:55,334
Pourquoi tu fais la tête ?
747
00:54:56,917 --> 00:54:59,751
Je fais parti de l'équipe, mais
je n'étais pas au courant.
748
00:55:05,417 --> 00:55:08,376
Si tout le mondes est au courant, c'est
du divertissement, pas de la politique.
749
00:55:09,376 --> 00:55:11,126
Ca me fait mal.
750
00:55:30,459 --> 00:55:31,376
Hein ?
751
00:55:31,377 --> 00:55:33,084
Il y avait 50 balles.
752
00:55:34,417 --> 00:55:36,584
Pas grave, je me suis bien défoulé.
753
00:55:38,167 --> 00:55:41,501
Alors Secrétaire Eun, je suis
en première page de YTN News ?
754
00:55:41,667 --> 00:55:45,001
"Plus courageux que l'ambassadeur américain
pendant son attaque."
755
00:55:46,626 --> 00:55:47,750
Qui ? Moi ?
756
00:55:47,751 --> 00:55:49,251
La presse devient folle
757
00:55:50,042 --> 00:55:51,251
On va voir ?
758
00:55:57,834 --> 00:56:00,751
Han a fait du bon travail sur ce coup.
759
00:56:01,417 --> 00:56:02,791
Pas du tout.
760
00:56:02,792 --> 00:56:04,541
C'est parce que Sun-mo m'a aidé.
761
00:56:04,542 --> 00:56:06,501
Par rapport à toi,
762
00:56:07,126 --> 00:56:08,709
il a encore du chemin à faire.
763
00:56:10,084 --> 00:56:12,209
M Tae va arriver bientôt.
764
00:56:13,167 --> 00:56:15,083
- La popularité du Maire Park
- Pourrait être meilleure...
765
00:56:15,084 --> 00:56:17,268
- grandit après l'attaque au cutter...
- en ne provoquant pas Tae pendant un moment.
766
00:56:17,292 --> 00:56:19,376
- Les procureurs...
- Han!
767
00:56:26,126 --> 00:56:30,209
Je suis facilement effrayé. Ne me fait pas peur d'avantage.
768
00:56:30,501 --> 00:56:33,291
Vous ne devriez pas donner aux
procureurs une longueur d'avance.
769
00:56:33,292 --> 00:56:34,959
Junkie est en train de cracher le morceau ?
770
00:56:35,209 --> 00:56:39,458
Apparemment il a reconnu avoir kidnappé
le témoin à l'aéroport.
771
00:56:39,459 --> 00:56:43,167
Junkie ne peut rien dire.
Il est complice d'un crime...
772
00:56:45,126 --> 00:56:47,459
Ne fais pas l'innocent.
773
00:56:48,626 --> 00:56:53,751
J'ai entendu que toi et Junkie vous êtes
bien disputés à propos de Hwang.
774
00:56:57,126 --> 00:57:01,334
Monsieur, un message à propos de la cargaison.
775
00:57:04,417 --> 00:57:06,666
Donc les caisses de fruits sont prêtes ?
776
00:57:06,667 --> 00:57:09,751
Oui, je les ai emballées moi-même.
777
00:57:09,876 --> 00:57:11,417
Donc les gangs chinois...
778
00:57:12,209 --> 00:57:14,251
Hey flic, attend dehors.
779
00:57:16,167 --> 00:57:17,876
Dégage, j'ai dit.
780
00:57:20,542 --> 00:57:23,958
Mais il y a beaucoup de yeux rivés sur Minpyung.
781
00:57:23,959 --> 00:57:27,626
Livrez le d'ici demain soir.
782
00:57:33,084 --> 00:57:35,251
Mon dieu...
783
00:57:36,167 --> 00:57:39,541
Je t'ai dit de venir seul !
784
00:57:39,542 --> 00:57:43,459
une vieille habitude. Hey, attendez ici.
785
00:58:06,042 --> 00:58:09,833
Les groupes de citoyens ont dit que tu arrêtais.
786
00:58:09,834 --> 00:58:14,167
Oh mon dieu, pourquoi tant de reproches ?
787
00:58:14,542 --> 00:58:18,209
J'ai juste perdu mon calme,
788
00:58:18,542 --> 00:58:20,666
mais j'ai eu le temps de reconsidérer les choses.
789
00:58:20,667 --> 00:58:24,626
Puisque tu l'as annoncé,
c'est peut-être pour le meilleur ?
790
00:58:26,376 --> 00:58:30,041
Donc tu veux dire que, maintenant que tu es devenu un héros,
791
00:58:30,042 --> 00:58:32,501
tu vas me jeter à ma meute ?
792
00:58:36,084 --> 00:58:37,792
C'est mon plan.
793
00:58:39,292 --> 00:58:40,709
j'en suis désolé.
794
00:58:45,709 --> 00:58:48,959
Tu veux un conseil ?
795
00:58:49,126 --> 00:58:52,501
Non merci. J'en ai marre des conseils.
796
00:58:52,792 --> 00:58:55,333
Je ne t'en donne pas non plus.
797
00:58:55,334 --> 00:59:01,209
PLus d'argent des voyous,
je vais faire de la politique honnêtement.
798
00:59:01,751 --> 00:59:04,041
Tu passes trop de temps à essayer
de poignarder les gens dans le dos,
799
00:59:04,042 --> 00:59:07,833
Tu ne sais même plus si tu es
un maire ou un escroc.
800
00:59:07,834 --> 00:59:09,459
Très bien connard !
801
00:59:09,626 --> 00:59:13,791
A partir de maintenant, je rejoins
l'opposition pour de vrai.
802
00:59:13,792 --> 00:59:16,541
Essai d'utiliser ton propre cerveau,
803
00:59:16,542 --> 00:59:19,209
ou tu pourrais finir mort.
804
00:59:20,834 --> 00:59:23,333
Secrétaire Eun! M Tae s'en va.
805
00:59:23,334 --> 00:59:26,292
Je n'ai pas fini de parler.
806
00:59:26,626 --> 00:59:29,626
Park, reste là, enculé !
807
00:59:30,876 --> 00:59:32,291
Donne moi le flingue.
808
00:59:32,292 --> 00:59:35,333
Flingue ? Donne moi ça.
809
00:59:35,334 --> 00:59:37,584
- Dépêche !
- Il n'y a pas de balles.
810
00:59:37,834 --> 00:59:41,666
Viens ici, connard.
Je vais técorche vif.
811
00:59:41,667 --> 00:59:42,667
Ca va.
812
00:59:42,959 --> 00:59:44,959
Du calme. Tranquille !
813
00:59:45,626 --> 00:59:47,458
Quoi ? Tu veux me planter avec ça ?
814
00:59:47,459 --> 00:59:50,125
Oh oui, tu penses que je le ferai pas ?
815
00:59:50,126 --> 00:59:52,125
C'est tout ce que tu sais faire ?
816
00:59:52,126 --> 00:59:53,750
hey les sbires, dehors !
817
00:59:53,751 --> 00:59:54,958
Sbires ?
818
00:59:54,959 --> 00:59:57,875
- Tu penses que tu es un politicien ?
- Dégage !
819
00:59:57,876 --> 01:00:00,084
Bouge pas !
820
01:00:01,501 --> 01:00:03,167
Et qi quelqu'un est blessé ?
821
01:00:45,626 --> 01:00:46,417
Sors.
822
01:00:46,417 --> 01:00:47,292
Tu as vu ça ?
823
01:00:47,293 --> 01:00:49,626
- Sors !
- C'est moi qui l'a fait !
824
01:00:51,126 --> 01:00:52,709
Il est mort ?
825
01:00:53,292 --> 01:00:54,292
Vraiment ?
826
01:00:56,917 --> 01:00:59,251
Il est toujours vivant.
827
01:01:01,251 --> 01:01:02,417
Putain !
828
01:01:02,876 --> 01:01:05,126
Je peux le faire aussi, connard !
829
01:01:06,126 --> 01:01:07,709
Enlève tes mains de lui !
830
01:01:08,334 --> 01:01:11,501
Enlève tes mains ! Arrête.
831
01:01:14,209 --> 01:01:15,959
Debout.
832
01:01:16,792 --> 01:01:18,917
- Ca va ?
- Oui.
833
01:01:19,376 --> 01:01:21,084
- Tu n'es pas blessé ?
- Non.
834
01:01:26,751 --> 01:01:29,709
J'aime les types tarés comme lui.
835
01:01:30,042 --> 01:01:32,751
T'es un vrai mec, Sun-mo.
836
01:01:33,584 --> 01:01:34,709
Viens.
837
01:01:36,251 --> 01:01:40,833
Ce qu'il s'est vraiment passé, c'est
qu'ils se battaient, les deux autres.
838
01:01:40,834 --> 01:01:44,041
Et je suis tombé ici.
839
01:01:44,042 --> 01:01:47,959
Allongé ici, en plein froid !
840
01:01:50,667 --> 01:01:53,209
Pourquoi le Maire ne répond pas à mes appels ?
841
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
Ce sont ses ordres ?
842
01:01:56,042 --> 01:01:59,584
Considère que oui.
Tu te demandes vraiment ?
843
01:02:00,334 --> 01:02:03,584
Ne sois pas malpoli.
Ce pourrait t'être fatal.
844
01:02:04,376 --> 01:02:05,542
Bien chef.
845
01:02:08,126 --> 01:02:10,292
Des réponses de l'équipe de Tae ?
846
01:02:12,417 --> 01:02:14,791
Ajoute des gardes, et reste alerte.
847
01:02:14,792 --> 01:02:17,376
Comment va ta femme ? Ca s'améliore ?
848
01:02:19,542 --> 01:02:24,501
Ne sois pas insolent.
Tu sais au moins ce que tu fais ?
849
01:02:27,417 --> 01:02:29,958
Putain, t'es chiant.
850
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
Toujours à me rabaisser.
851
01:02:35,376 --> 01:02:38,334
Tu es toujours un gamin.
852
01:02:41,292 --> 01:02:44,626
J'ai passé la nuit dernière
à boire avec le Maire,
853
01:02:44,876 --> 01:02:49,001
et il a dit qu'il voulait être un
partenaire de longue durée avec ce gamin.
854
01:02:49,209 --> 01:02:50,126
Et ?
855
01:02:50,127 --> 01:02:51,709
Juste pour que tu saches.
856
01:02:55,501 --> 01:02:59,292
Après avoir écrasé Tae, tu
penses que tu vaux quelque chose ?
857
01:03:01,001 --> 01:03:04,667
Tu m'as dit de gagner le respect,
alors j'ai essayé plus que n'importe qui,
858
01:03:04,751 --> 01:03:06,459
Est-ce mal ?
859
01:03:06,792 --> 01:03:09,709
je t'ai dit de te déchainer ? Hein ?
860
01:03:10,167 --> 01:03:11,292
Han.
861
01:03:12,209 --> 01:03:14,084
Si tu es jaloux, tu perds !
862
01:03:14,626 --> 01:03:16,416
Sale merdeux !
863
01:03:16,417 --> 01:03:19,251
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
864
01:03:19,459 --> 01:03:21,542
C'est à cause de vous que l'on fait
cette reconstitution !
865
01:03:22,042 --> 01:03:23,417
Tu es venu pour jouer ?
866
01:03:24,001 --> 01:03:25,834
Je me bouge le cul moi.
867
01:03:33,917 --> 01:03:37,208
J'ai entendu des rumeurs comme quoi
tu vois des procureurs.
868
01:03:37,209 --> 01:03:38,542
C'est vrai ?
869
01:03:42,667 --> 01:03:44,001
J'imagine.
870
01:03:47,209 --> 01:03:50,376
Je ferais mieux de le rapporter au Maire.
871
01:03:51,584 --> 01:03:53,584
Tu le feras toi-même ?
872
01:03:56,042 --> 01:03:59,959
Han, s'il te plait...
873
01:04:01,376 --> 01:04:03,959
Ne joue pas l'imbélice.
874
01:04:13,542 --> 01:04:16,708
Les gens se démènent dans tous les sens
pour protéger Park.
875
01:04:16,709 --> 01:04:19,876
Le téléphone de Eun ne répond plus
depuis des heures.
876
01:04:21,501 --> 01:04:24,291
Je me demande si tu lui aurais pas donné un indice.
877
01:04:24,292 --> 01:04:27,251
Le Maire Park a descendu Tae
Byungjo samedi.
878
01:04:28,417 --> 01:04:30,209
Il a changé de bord ?
879
01:04:33,751 --> 01:04:35,500
- Tu écoutes ?
- Oui.
880
01:04:35,501 --> 01:04:39,167
- Renseigne toi sur Tae et rappelle moi.
- Oui chef.
881
01:04:40,167 --> 01:04:43,834
Park aura des difficultés sans argent.
882
01:04:44,042 --> 01:04:46,166
Où est-ce qu'il le prendra ?
883
01:04:46,167 --> 01:04:49,791
Jusqu'où je dois encore aider
avant que tout ça se termine ?
884
01:04:49,792 --> 01:04:51,833
Ca s'arrête à la fin.
885
01:04:51,834 --> 01:04:56,126
Je suis l'appât. Vous ne me laisserez pas partir
après avoir attrapé le gros poisson ?
886
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
C'est pour ça que tu nous enregistre ?
887
01:04:59,126 --> 01:05:01,834
Vous m'avez dit de tous enregistrer.
888
01:05:05,626 --> 01:05:09,292
Je Kim Cha-in, Procureur Spécial.
889
01:05:09,876 --> 01:05:13,334
Affaire n°2016-6359.
890
01:05:13,626 --> 01:05:17,334
Si Han Dokyung nous fournit
des informations cruciales...
891
01:05:19,251 --> 01:05:20,667
Mettez-le par écrit.
892
01:05:21,209 --> 01:05:23,001
Ca dépend de la qualité de l'info.
893
01:05:28,876 --> 01:05:32,292
Le Secrétaire Eun est sur
écoute à Minpyung ?
894
01:05:33,667 --> 01:05:38,125
Vous écoutez tous ?
Lieu et contenu de l'appel.
895
01:05:38,126 --> 01:05:40,959
Qu'est-ce que je raconte ?
896
01:05:41,626 --> 01:05:43,876
Est-ce que je me plante ?
897
01:05:44,376 --> 01:05:46,584
Putain, je sais pas.
898
01:05:47,834 --> 01:05:51,709
Non, c'est bon. NPas de regrets.
899
01:05:53,209 --> 01:05:55,709
Il y a quelquechose qui t'ennuie ces jours-ci ?
900
01:05:55,917 --> 01:05:56,917
Non.
901
01:05:58,459 --> 01:06:01,125
Alors pourquoi tu te comporte comme un gentil mari ?
902
01:06:01,126 --> 01:06:02,459
Je suis gentil.
903
01:06:03,584 --> 01:06:08,126
C'est bien. Après tout le mal que
tu as fait.
904
01:06:19,417 --> 01:06:25,501
Utilise ça pour mon portrait funéraire.
905
01:06:34,626 --> 01:06:36,042
Tu ne vas pas mourir.
906
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
Quand tu sortira, on ira à Phuket.
907
01:06:42,417 --> 01:06:46,292
Ne pleurs pas si je meurs. Puisque que tu es vilain.
908
01:06:49,501 --> 01:06:50,751
Yun-hee !
909
01:06:52,334 --> 01:06:55,792
Ce lit est horrible.
910
01:06:56,626 --> 01:07:00,626
Je ferai de la chirurgie comme tu voulais, et après je mourrai.
911
01:07:04,126 --> 01:07:05,709
Ne fais rien de mal.
912
01:07:06,626 --> 01:07:09,626
Tu sais que je serai punie pour ça ?
913
01:07:17,001 --> 01:07:18,751
Vous avez trouvé Eun ?
914
01:07:19,001 --> 01:07:20,292
Suivez-moi.
915
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
J'ai ramené Han.
916
01:07:31,584 --> 01:07:34,500
On va devoir aller là-dedans
nous-mêmes.
917
01:07:34,501 --> 01:07:36,416
Vosu avez trouvé quelquechose ?
918
01:07:36,417 --> 01:07:41,792
Oui, cet homme qui porte le chapeau.
On dirait le Secrétaire Eun.
919
01:07:42,584 --> 01:07:44,166
J'irai à l'intéieur.
920
01:07:44,167 --> 01:07:47,584
Hey, avec ces vêtements tu vas te faire repérer.
921
01:07:49,001 --> 01:07:51,084
J'irai. Attache la caméra.
922
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Toi aussi tu es repérable.
923
01:07:54,751 --> 01:07:56,167
Han fera l'affaire.
924
01:07:59,042 --> 01:08:01,167
Vous me prenez pour un fou ?
925
01:08:01,667 --> 01:08:03,833
J'irai. Allez !
926
01:08:03,834 --> 01:08:06,251
Tu as dit que tu étais l'appât !
927
01:08:09,626 --> 01:08:10,876
Va attraper le poisson.
928
01:08:12,084 --> 01:08:14,209
Qu'est-ce que vous attendez ?
929
01:08:14,459 --> 01:08:18,542
J'annonce que je suis un espion,
et je me fais exploser ?
930
01:08:19,667 --> 01:08:20,792
Attrape-le.
931
01:08:20,917 --> 01:08:22,959
Ramène-le.
932
01:08:28,542 --> 01:08:31,126
Si c'est le Secrétaire Eun, appelle-nous.
933
01:08:42,084 --> 01:08:44,667
Respecte ta promesse.
934
01:08:45,042 --> 01:08:47,041
On n'a pas construit assez de confiance ?
935
01:08:47,042 --> 01:08:49,834
Avec tes manières, j'y crois rien du tout.
936
01:08:51,667 --> 01:08:55,125
Voici la preuve. C'est une
copie, tu peux la garder.
937
01:08:55,126 --> 01:08:57,667
Ton mandat d'arrêt a été prolongé.
938
01:09:06,251 --> 01:09:08,709
Vous allez vraiment lui donner une remise de peine ?
939
01:09:08,876 --> 01:09:13,209
Tu ne le sais pas ?
940
01:09:14,417 --> 01:09:16,584
Alors pourquoi l'écrire ?
941
01:09:18,626 --> 01:09:21,042
Comme ça je le tiens.
942
01:09:37,876 --> 01:09:38,709
Dégage.
943
01:09:38,710 --> 01:09:42,334
Hey t'es qui toi ?
944
01:09:42,917 --> 01:09:44,542
Tu t'es cru chez toi ?
945
01:09:45,501 --> 01:09:47,041
T'es qui putain ?
946
01:09:47,042 --> 01:09:48,167
C'est un flic !
947
01:09:49,209 --> 01:09:50,625
Tu regardes quoi là ?
948
01:09:50,626 --> 01:09:52,083
Il est pas au courant .
949
01:09:52,084 --> 01:09:53,001
Au courant de quoi ?
950
01:09:53,002 --> 01:09:56,001
T'es un flic ? Donne moi une minute !
951
01:09:56,167 --> 01:09:58,584
Je suis de la police, imbécile.
952
01:10:00,251 --> 01:10:01,459
Secrétaire Eun !
953
01:10:03,126 --> 01:10:04,709
Kancha, stop!
954
01:10:08,709 --> 01:10:12,251
Bougez pas ! Je vais vous buter.
955
01:10:12,459 --> 01:10:15,000
Viens-là toi !
956
01:10:15,001 --> 01:10:16,501
Petit con !
957
01:10:17,501 --> 01:10:22,083
Han! Je connais ce type. Laisse le, ok ?
958
01:10:22,084 --> 01:10:24,792
C'est pas un jouet ! C'est un vrai flingue.
959
01:10:25,834 --> 01:10:30,042
Han, I je t'en supplie. Laisse-le partir.
960
01:10:31,376 --> 01:10:32,916
Vous êtes tous morts !
961
01:10:32,917 --> 01:10:37,417
Le Maire n'approuve pas cela.
Tu le sais.
962
01:10:39,709 --> 01:10:42,042
S'il l'apprend, on est dans la merde.
963
01:10:57,584 --> 01:11:00,167
Tu savais que les procureurs étaient dehors ?
964
01:11:01,959 --> 01:11:02,834
Quoi ?
965
01:11:02,835 --> 01:11:05,959
J'ai reconnu l'un d'eux.
966
01:11:06,292 --> 01:11:08,042
Vraiment ?
967
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
Non, arrête !
968
01:11:19,709 --> 01:11:21,167
T'es mort !
969
01:11:24,501 --> 01:11:25,959
Rend moi mon flingue !
970
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Arrête ça !
971
01:11:29,084 --> 01:11:30,458
Fais-nous sortir d'ici d'abord.
972
01:11:30,459 --> 01:11:32,291
Tu sais où est le périphérique ?
973
01:11:32,292 --> 01:11:33,458
Tu sais où est le périph' ?
974
01:11:33,459 --> 01:11:34,709
Dépêchez vous !
975
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Dépêchez !
976
01:11:36,376 --> 01:11:37,541
Stop !
977
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Vous devez y aller !
978
01:11:48,167 --> 01:11:50,750
Qu'est-ce que c'est ? On les suit ?
979
01:11:50,751 --> 01:11:52,584
Eun passe un appel !
980
01:11:53,667 --> 01:11:57,458
Il file par l'arrière. Quelqu'un arrive.
981
01:11:57,459 --> 01:11:58,834
Tout le monde bouge !
982
01:11:59,501 --> 01:12:02,834
Tu es là ? Où, dans l'allée ?
983
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
C'est Eun !
984
01:12:09,084 --> 01:12:10,167
Stop !
985
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
Attrapez-le !
986
01:12:27,709 --> 01:12:31,833
Han, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu as rencontré Eun ?
987
01:12:31,834 --> 01:12:34,666
Hein ? Où est mon pistolet ?
988
01:12:34,667 --> 01:12:35,667
Quel pistolet ?
989
01:12:36,001 --> 01:12:37,875
Où sont passés ses connards ?
990
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
Je dois les rattraper !
991
01:12:40,167 --> 01:12:41,417
Han !
992
01:12:57,084 --> 01:12:58,084
Dégage !
993
01:13:08,251 --> 01:13:10,334
Où sont ces connards ?
994
01:13:17,209 --> 01:13:21,500
Rendez moi mon flingue, bande de salauds !
995
01:13:21,501 --> 01:13:22,626
Connard !
996
01:13:27,917 --> 01:13:31,334
Vous voulez ma peau ?
997
01:13:43,709 --> 01:13:46,001
Arrêtez-vous !
998
01:13:46,459 --> 01:13:48,792
Tu rigoles ?
999
01:13:49,042 --> 01:13:50,459
Rendez-moi mon flingue !!!
1000
01:13:53,626 --> 01:13:54,626
Fais chier !
1001
01:14:08,084 --> 01:14:10,501
Vous me tirez dessus ? Vraiment ?
1002
01:14:19,167 --> 01:14:21,666
Vous êtes morts !
1003
01:14:21,667 --> 01:14:23,751
On va mourir tous ensemble !
1004
01:15:41,126 --> 01:15:42,709
Il est où mon flingue, enculé ?
1005
01:16:00,584 --> 01:16:02,292
Mais...putain...
1006
01:16:12,167 --> 01:16:16,875
Hey, vous livrez de la meth ?
1007
01:16:16,876 --> 01:16:19,334
Toi, reste là !
1008
01:16:42,292 --> 01:16:44,917
Dans un accident sans précédent,
20 000 résidents de Pangyo
1009
01:16:45,084 --> 01:16:47,417
ont presque été exposés à
de la fumée de métamphétamine.
1010
01:16:47,751 --> 01:16:51,791
A 22h sur le périphérique d'Annam,
un van a glissé sur la route trempée,
1011
01:16:51,792 --> 01:16:53,791
causant un accident impliquant 4 voitures.
1012
01:16:53,792 --> 01:16:56,916
Encore plus choquant, le chargement
du van accidenté
1013
01:16:56,917 --> 01:17:01,459
avait une valeur d'environ ₩30 milliards de méthamphétamine...
1014
01:17:01,751 --> 01:17:04,001
Vous avez été le secrétairede Park
pendant 20 ans, n'est-ce pas ?
1015
01:17:05,209 --> 01:17:10,584
Mais vous conduisez un business
de ₩30 milliards tout seul?
1016
01:17:16,917 --> 01:17:18,667
Park l'a commandité, n'est-ce pas ?
1017
01:17:33,292 --> 01:17:35,876
Le Maire doit être en colère ?
1018
01:17:36,542 --> 01:17:40,126
Non, ça a l'air d'aller.
Il va juste te poser quelques questions.
1019
01:17:42,126 --> 01:17:43,376
Quelles questions ?
1020
01:17:45,626 --> 01:17:48,334
Tu as rencontré ce fichu procureur ?
1021
01:17:49,667 --> 01:17:53,208
Je te l'aurais dit ! Tu ne me connais pas ?
1022
01:17:53,209 --> 01:17:54,584
Peu importe.
1023
01:17:56,459 --> 01:17:59,500
Juste ne dis rien de désagréable
au Maire.
1024
01:17:59,501 --> 01:18:01,876
Tu penses que je devrais ?
1025
01:18:05,126 --> 01:18:07,584
Regardons objectivement.
1026
01:18:07,834 --> 01:18:11,834
Tu penses que cet accident de drogue
va se tasser ? Hein ?
1027
01:18:12,001 --> 01:18:14,500
Tu me fais rire.
1028
01:18:14,501 --> 01:18:16,750
Tu ne devrais pas le savoir,
1029
01:18:16,751 --> 01:18:20,416
mais le Maire est la cible n°1
des procureurs.
1030
01:18:20,417 --> 01:18:22,876
Y a pas d'échappatoire cette fois !
1031
01:18:23,167 --> 01:18:25,958
Donc tu devrais t'échapper d'ici rapidement
et partir à l'étranger..
1032
01:18:25,959 --> 01:18:27,751
Putain de con !
1033
01:18:29,667 --> 01:18:31,251
Oui, c'est à toi que je parle.
1034
01:18:33,959 --> 01:18:35,084
Putain.
1035
01:18:37,709 --> 01:18:38,709
Hey, Sun-mo.
1036
01:18:40,459 --> 01:18:46,292
Si tu portes un costume et que tu conduis
une voiture étrangère, c'est la belle vie ?
1037
01:18:57,209 --> 01:18:59,959
Ne trahis pas le Maire.
1038
01:19:00,084 --> 01:19:03,709
Si tu es le seul à le faire,
tu n'es qu'une trainée.
1039
01:19:03,876 --> 01:19:08,125
Je ne comprends pas pourquoi tu es si
enthousiaste d'être son chien de garde.
1040
01:19:08,126 --> 01:19:10,001
Alors ne le fais pas !
1041
01:19:10,042 --> 01:19:12,667
Je m'en fous si tu comprends.
1042
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
Base de redéveloppement de l'US Army Site
1043
01:19:17,209 --> 01:19:19,792
Tu vois les procureurs
depuis 1 mois ?
1044
01:19:26,751 --> 01:19:28,584
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1045
01:19:30,126 --> 01:19:31,251
Tu as oublié ?
1046
01:19:33,542 --> 01:19:39,251
On enquêtait sur moi pour le meurtre
du témoin du procès.
1047
01:19:39,459 --> 01:19:45,584
j'avais ce procureur sur le dos, mais votre nom
n'a jamais été mentionné.
1048
01:19:52,459 --> 01:19:53,792
Vraiment ?
1049
01:19:55,792 --> 01:19:59,876
Ils t'ont interrogé sur le témoin,
mais je n'ai jamais été mentionné ?
1050
01:20:00,584 --> 01:20:01,876
Pas du tout.
1051
01:20:08,001 --> 01:20:14,334
Ca me fait vraiment du mal de savoir que
tu as fait des choses dans mon dos.
1052
01:20:18,417 --> 01:20:23,834
Comment un chien peut-il mordre son maitre ?
1053
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
J'ai entendu que ce n'était pas Junkie qui a tué Hwang ?
1054
01:20:45,126 --> 01:20:51,834
Si le procureur nous relie toi et moi
au crime du témoin,
1055
01:20:53,334 --> 01:20:55,001
tu penses que je serai en danger?
1056
01:20:57,334 --> 01:20:59,208
Jamais !
1057
01:20:59,209 --> 01:21:01,250
C'est juste un orage.
1058
01:21:01,251 --> 01:21:04,791
Aussi fort soit le vent,
je ne vacille pas !
1059
01:21:04,792 --> 01:21:07,958
Cette épreuve me rendra plus fort !
1060
01:21:07,959 --> 01:21:09,750
Mais je vais me faire écraser !
1061
01:21:09,751 --> 01:21:11,001
Bien sûr !
1062
01:21:11,542 --> 01:21:14,459
Mais je ne les laisserai pas te blesser. Pourquoi ?
1063
01:21:14,834 --> 01:21:16,834
Car tu es l'un des miens.
1064
01:21:23,584 --> 01:21:28,501
Je vais arranger les choses.
Tu vas m'aider ?
1065
01:21:32,626 --> 01:21:33,751
Oui, monsieur.
1066
01:21:36,084 --> 01:21:38,251
- Regardez par ici.
- M. Eun!
1067
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
Oh merde !
1068
01:22:18,376 --> 01:22:21,209
- Le Maire se porte bien ?
- Oui.
1069
01:22:50,459 --> 01:22:55,459
Arrêtez la voiture, M. Eun est tombé.
1070
01:23:06,209 --> 01:23:07,667
Bro, c'est moi.
1071
01:23:08,334 --> 01:23:10,001
Tout est sous contrôle.
1072
01:23:11,292 --> 01:23:12,584
N'appelle pas pendant un petit moment.
1073
01:23:17,542 --> 01:23:19,742
Le suspect dans l'affaire de drogue s'est suicidé
Ce que je dis c'est que...
1074
01:23:20,376 --> 01:23:24,292
Je pense que l'on devrait opérer une dernière fois.
1075
01:23:24,501 --> 01:23:27,126
Ne laissez pas les internes
s'entrainer sur elle cette fois.
1076
01:23:32,459 --> 01:23:35,583
C'est vous qui avez demandé cette opération !
Je vous ai dit qu'il n'y avait plus d'espoir...
1077
01:23:35,584 --> 01:23:38,959
Alors faites-la bien ! Je paierai.
1078
01:23:39,292 --> 01:23:43,667
Quelle que soit la critique, je
ne ferai rien pour l'éviter.
1079
01:23:43,959 --> 01:23:47,334
Si je fais face au bâton, j'accepte
d'être châtié.
1080
01:23:48,709 --> 01:23:51,625
Sauvez-la s'il vous plait, ok ?
1081
01:23:51,626 --> 01:23:58,417
Aujourd'hui, être capable de rester
la conscience tranquille devant vous...
1082
01:23:58,834 --> 01:24:01,376
cela remplit mon coeur.
1083
01:24:05,417 --> 01:24:08,959
Espèces de salauds !
1084
01:24:09,042 --> 01:24:11,000
Si tout ce qui se dit dans les journeaux était vrai
1085
01:24:11,001 --> 01:24:13,959
ce pays se serait effondré depuis longtemps.
1086
01:24:18,876 --> 01:24:19,917
Assieds-toi.
1087
01:24:20,251 --> 01:24:21,583
Non merci.
1088
01:24:21,584 --> 01:24:23,417
J'ai dit assi !
1089
01:24:25,292 --> 01:24:28,376
Ce document d'immunité que vous m'avez donné...
1090
01:24:28,876 --> 01:24:31,542
il n'a absolument aucune valeur !
1091
01:24:34,376 --> 01:24:38,834
J'ai écouté l'enregistrement
que tu as fait avec Park.
1092
01:24:40,042 --> 01:24:44,126
Mais après l'avoir redécoupé,
on ne peut rien en faire !
1093
01:24:44,626 --> 01:24:45,916
Pourquoi c'est toujours comme ça ?
1094
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
Vous devez garantir ma sécurité à 100% !
1095
01:24:49,501 --> 01:24:52,083
Là je pourrai l'enregsitrer correctement !
1096
01:24:52,084 --> 01:24:55,501
Si je plonge avec lui,
pourquoi risquer ma vie ?
1097
01:24:55,751 --> 01:24:57,250
C'est quoi ça ?
1098
01:24:57,251 --> 01:24:59,292
C'est très amusant.
1099
01:25:09,334 --> 01:25:15,167
Tu réalises que je suis ton foutu sauveur ?
1100
01:25:24,084 --> 01:25:25,167
Assieds-toi.
1101
01:25:32,251 --> 01:25:36,916
Je pensais que tu comprendrais
si je te traitais justement.
1102
01:25:36,917 --> 01:25:39,501
Hélas !
1103
01:25:39,917 --> 01:25:43,001
C'est ma faute. Désolé.
1104
01:25:44,084 --> 01:25:47,751
J'ai été trop humain !
Ca n'arrivera plus.
1105
01:25:48,167 --> 01:25:52,000
Vous avez trop peur de Park pour l'attraper !
1106
01:25:52,001 --> 01:25:54,125
Qu'est-ce que c'est ? Enlevez ça !
1107
01:25:54,126 --> 01:25:57,625
Vous savez que votre chef est corrompu !
1108
01:25:57,626 --> 01:26:01,541
Vous suivez les ordres, comme moi,
alors pourquoi vous me faites ça ?
1109
01:26:01,542 --> 01:26:03,167
Enelvez ça !
1110
01:26:07,459 --> 01:26:08,167
Faites-le maintenant.
1111
01:26:08,168 --> 01:26:10,417
Quoi ? Ne faites pas ça !
1112
Bouge pas.
1113
01:26:19,167 --> 01:26:20,459
Tenez le droit.
1114
01:26:24,626 --> 01:26:26,542
Stop.
1115
01:26:36,834 --> 01:26:39,209
Tu sais ce que je déteste le plus ?
1116
01:26:42,459 --> 01:26:45,959
Qui sait ? Demande à ta putain de mère.
1117
01:26:48,292 --> 01:26:52,709
Faire saigner la bouche.
Surtout quand ça arrive sur mon visage.
1118
01:26:54,209 --> 01:26:56,709
Fais attention de pas te faire mal au poings.
1119
01:27:03,626 --> 01:27:04,959
Tenez-le.
1120
01:27:21,667 --> 01:27:22,751
C'est bon.
1121
01:27:29,542 --> 01:27:30,917
Détachez les menottes.
1122
01:27:32,417 --> 01:27:34,417
Mouchoirs !
1123
01:27:36,917 --> 01:27:39,584
Laissez-moi partir.
1124
01:27:39,834 --> 01:27:42,209
Laissez-moi partir bordel !
1125
01:27:42,542 --> 01:27:44,625
Vous vous battez tous seuls.
1126
01:27:44,626 --> 01:27:46,001
Allez, remettez-le !
1127
01:27:50,834 --> 01:27:52,001
Chef
1128
01:28:06,667 --> 01:28:10,751
Si on attrape pas Park,
ça ne s'arrêtera jamais.
1129
01:28:12,251 --> 01:28:14,834
Tu veux continuer de vivre dans cet enfer ?
1130
01:28:16,751 --> 01:28:18,126
Procureur...
1131
01:28:19,917 --> 01:28:22,334
Vous allez m'arrêter ?
1132
01:28:29,334 --> 01:28:38,792
Apporte les preuves que Park a orchestré
les meurtres d'Eun, de Tae et du témoin !
1133
01:28:43,709 --> 01:28:49,333
Je ne peux rien faire de plus.
1134
01:28:49,334 --> 01:28:55,001
Alors ta mourante de femme pourra prendre une
ambulance pour aller te voir en prison.
1135
01:28:55,251 --> 01:28:59,083
Parle pas comme ça de ma femme !
1136
01:28:59,084 --> 01:29:05,251
Han, tiens-toi droit une minute.
1137
01:29:05,709 --> 01:29:06,792
Lingettes mouillées.
1138
01:29:08,334 --> 01:29:09,626
Prend une chaise.
1139
01:29:27,251 --> 01:29:29,834
Qu'est-ce que tu as fait bordel ?
1140
01:29:42,001 --> 01:29:44,042
Tu as l'air contrarié...
1141
01:29:45,292 --> 01:29:46,292
et d'avoir mal ?
1142
01:29:49,917 --> 01:29:51,001
Ouais.
1143
01:29:52,167 --> 01:29:53,834
Donc,
1144
01:29:55,459 --> 01:29:59,834
Je te donne une dernière chance.
1145
01:30:29,126 --> 01:30:31,959
Mon intuition de flic me dit
1146
01:30:34,501 --> 01:30:41,376
aussi dur que j'essaie, je ne
sortirai jamais de cet enfer.
1147
01:31:05,167 --> 01:31:08,251
Je n'ai été rien d'autre qu'un mari affreux.
1148
01:31:10,667 --> 01:31:12,334
Je suis désolé Yun-hee.
1149
01:31:14,126 --> 01:31:15,876
Vraiment désolé.
1150
01:31:22,126 --> 01:31:25,792
Pompes Funèbres
1151
01:32:00,501 --> 01:32:02,626
Désolé !
1152
01:32:03,626 --> 01:32:05,541
Mon pauvre mari !
1153
01:32:05,542 --> 01:32:07,459
Terriblement désolé.
1154
01:32:19,501 --> 01:32:21,417
On ne t'attendait pas ici.
1155
01:32:22,751 --> 01:32:24,376
Je viens juste rendre hommage.
1156
01:32:25,042 --> 01:32:28,959
Je comprends ce que tu ressens,
mais tu ferais mieux de partir.
1157
01:32:30,459 --> 01:32:32,834
Comment sais-tu ce que je ressens ?
1158
01:32:34,042 --> 01:32:39,751
Qu'est-ce que vous racontez ?
Viens par là et mangeons.
1159
01:33:08,209 --> 01:33:10,001
Ce ragoût...
1160
01:33:10,501 --> 01:33:14,626
C'est préparé dans une seule usine et
livré à travers toute la province.
1161
01:33:15,292 --> 01:33:16,875
C'est délicieux.
1162
01:33:16,876 --> 01:33:19,917
Tu le crois si je te dis que je viens aux funérailles
uniquement pour le goûter ?
1163
01:33:20,334 --> 01:33:23,751
C'est pour ça que les gens profitent du moment.
1164
01:33:24,667 --> 01:33:28,167
Sun-mo! Ne reste pas là et assieds-toi.
1165
01:33:29,834 --> 01:33:31,959
- Prend en un morceau.
- Oui.
1166
01:33:34,167 --> 01:33:38,042
L'opération de So Yun-hee va prendre plus de temps que prévu ?
1167
01:33:38,334 --> 01:33:41,876
J'ai dit au directeur de l'hôpital de lui assigner
1168
01:33:42,667 --> 01:33:45,041
le meilleur chirurgien.
1169
01:33:45,042 --> 01:33:47,626
Merci beaucoup.
1170
01:33:51,459 --> 01:33:53,626
Il y a deux types de maladies.
1171
01:33:54,751 --> 01:33:58,376
Celel que tu attrapes, mais qui ne te tue pas.
1172
01:33:58,751 --> 01:34:02,709
Et celle qui te tue à tous les coups.
1173
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
Tu vois où je veux en venir ?
1174
01:34:06,417 --> 01:34:08,376
Ils disent qu'il n'y a pas d'espoir.
1175
01:34:08,626 --> 01:34:11,751
Tu as fait de ton mieux
en tant que mari.
1176
01:34:13,251 --> 01:34:16,501
Vos paroles sont un peu déplacées.
Pas de respect.
1177
01:34:25,751 --> 01:34:29,666
Tu es venu pour te receuillir,
ou pour être ivre ?
1178
01:34:29,667 --> 01:34:32,417
Arrêtez d'être si condescendant.
1179
01:34:34,084 --> 01:34:37,375
Vous le faites sans doute pour votre image,
1180
01:34:37,376 --> 01:34:39,084
mais c'est votre demi-soeur !
1181
01:34:42,542 --> 01:34:44,626
Yun-hee est toujours en vie.
1182
01:34:45,417 --> 01:34:48,541
C'est pour ça que je fais tout le sale boulot pour vous.
1183
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
Donc fait un point partout ?
1184
01:34:52,709 --> 01:34:55,375
C'est pour ça que j'ai kidnappé le témoin pour vous.
1185
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
Ferme là.
1186
01:35:05,876 --> 01:35:06,876
Bro !
1187
01:35:31,917 --> 01:35:36,251
J'ai plus faim.
1188
01:35:38,542 --> 01:35:40,084
Quand est-ce que je meurs ?
1189
01:35:49,709 --> 01:35:53,126
Pourquoi es-tu si drôle aujourd'hui ?
1190
01:36:01,917 --> 01:36:04,334
Dites-moi juste si je vis ou pas.
1191
01:36:05,417 --> 01:36:08,376
Tout le monde meurs, quand le temps est venu.
1192
01:36:12,042 --> 01:36:16,126
Est-ce que le Secrétaire Eun savait qu'il allait mourir ?
1193
01:36:19,334 --> 01:36:21,292
Han, arrête de parler comme ça.
1194
01:36:21,834 --> 01:36:25,416
Ne le provoque pas, espèce d'imbécile.
1195
01:36:25,417 --> 01:36:27,625
Han semble bien se débrouiller.
1196
01:36:27,626 --> 01:36:29,709
Dis lui de parler de Tae.
1197
01:36:30,542 --> 01:36:32,833
Son discours me rend nerveux.
1198
01:36:32,834 --> 01:36:33,959
Faisons lui confiance.
1199
01:36:34,376 --> 01:36:35,958
Hey, Han.
1200
01:36:35,959 --> 01:36:39,291
Le Procureur te fais confiance, mais pas moi.
1201
01:36:39,292 --> 01:36:42,126
Alors déconne pas.
1202
01:36:42,667 --> 01:36:45,666
Vous allez la ferme oui ?
1203
01:36:45,667 --> 01:36:48,959
Je vais gérer, alors arrêtez d'interférer.
1204
01:36:50,709 --> 01:36:52,834
A qui parles-tu donc ?
1205
01:36:58,334 --> 01:36:59,876
Le Procureur Kim Cha-in.
1206
01:37:10,751 --> 01:37:12,417
On est baisés.
1207
01:37:13,709 --> 01:37:15,209
On remballe.
1208
01:37:15,626 --> 01:37:20,001
Han, sors de là maintenant !
1209
01:37:22,584 --> 01:37:25,459
- Sors de là, salaud !
- Attend.
1210
01:37:27,626 --> 01:37:30,333
S'il voulait parler à Park,
il le ferait discrètement.
1211
01:37:30,334 --> 01:37:31,709
Pourquoi il parle tout haut ?
1212
01:37:40,751 --> 01:37:43,459
A partir de maintenant, je répeterai
ce que j'entend dans l'oreillette.
1213
01:37:44,334 --> 01:37:46,626
Je suis le Procureur spécial Kim Cha-in.
1214
01:37:47,126 --> 01:37:54,001
Grâce aux micros que nous avons installés,
nous avons désormais la preuve formelle
1215
01:37:54,292 --> 01:38:00,583
des meurtres d'Eun et de Junkie,
et du transport de drogues.
1216
01:38:00,584 --> 01:38:04,167
Ce procureur est un idiot corrompu !
1217
01:38:05,751 --> 01:38:12,459
Il ne sait pas qu'il preuve acquise illégalement
est nulle devant le tribunal ?
1218
01:38:12,917 --> 01:38:18,000
D'abord nous enverrons les fichiers audio
aux 3 principaux journeaux.
1219
01:38:18,001 --> 01:38:20,834
Si ça passe, on les diffusera
partout sur internet.
1220
01:38:21,459 --> 01:38:25,291
On va te bruler vivant.
1221
01:38:25,292 --> 01:38:28,001
On va tous tomber ensemble ?
1222
01:38:29,584 --> 01:38:31,709
Le jeune procureur a de l'esprit.
1223
01:38:33,626 --> 01:38:35,584
Il est dehors.
1224
01:38:41,167 --> 01:38:43,667
Je suis abasourdi.
1225
01:38:44,167 --> 01:38:45,167
Hey, bouge de là !
1226
01:38:55,084 --> 01:38:58,042
Sortez !
1227
01:39:01,251 --> 01:39:01,917
Baissez-vous !
1228
01:39:01,918 --> 01:39:04,541
- Tout le modne dehors !
- Pas un bruit.
1229
01:39:04,542 --> 01:39:06,334
Je sais que vous êtes là-dedans !
1230
01:39:06,542 --> 01:39:08,001
On appelle du renfort ?
1231
01:39:08,042 --> 01:39:09,876
Pas de panique !
1232
01:39:10,126 --> 01:39:12,209
Hey, enregistrez tout !
1233
01:39:12,709 --> 01:39:16,792
Tout ce qui est enregistré ici
servira de preuve.
1234
01:39:17,209 --> 01:39:19,709
On va tout enregistrer !
1235
01:39:23,667 --> 01:39:26,709
Monsieur, ne sortez pas sans raison.
1236
01:39:27,042 --> 01:39:28,209
Seung-mi reste là.
1237
01:39:30,501 --> 01:39:32,084
Qu'est-ce que c'est ? Eteignez ça.
1238
01:39:34,626 --> 01:39:35,626
Debout.
1239
01:39:35,709 --> 01:39:37,376
Sale pute !
1240
01:39:37,542 --> 01:39:39,376
Ne laissez personne partir !
1241
01:39:39,584 --> 01:39:41,584
Nous sommes des inspecteurs du
district du Procureur.
1242
01:39:43,834 --> 01:39:49,001
J'appelle pour signaler une mise sur écoute
illégale du maire d'Annam.
1243
01:39:49,542 --> 01:39:54,001
Envoyez la police sur le parking
des pompes funèbres.
1244
01:39:54,209 --> 01:39:55,667
Moon Sun-mo.
1245
01:39:55,959 --> 01:39:59,251
Ne sois pas insolent. On va tous vous coffrer.
1246
01:40:01,459 --> 01:40:03,458
Ils portent des armes aussi.
1247
01:40:03,459 --> 01:40:08,376
Ils disent être fonctionnaires,
mais ils sont nombreux.
1248
01:40:09,876 --> 01:40:11,542
Soyez-là dans 5 minutes.
1249
01:40:13,042 --> 01:40:14,959
Qu'est-ce que ce fils de pute a dit ?
1250
01:40:15,584 --> 01:40:16,958
Vous pouvez être là dans 5 minutes ?
1251
01:40:16,959 --> 01:40:18,251
On y va.
1252
01:40:18,792 --> 01:40:22,541
Vous mettez des micros et des caméras
sur un maire élu et populaire,
1253
01:40:22,542 --> 01:40:24,876
et vous pensez vous en sortir comme ça ?
1254
01:40:25,834 --> 01:40:31,626
Je vous promet Kim Cha-in,
vous allez tomber cette fois.
1255
01:40:32,584 --> 01:40:34,709
Hey, une réponse ?
1256
01:40:36,792 --> 01:40:39,084
Procureur, dites quelquechose.
1257
01:40:40,042 --> 01:40:44,167
Han, qu'est-ce que tu fais ?
Tu te fous en l'air tout seul ?
1258
01:40:46,917 --> 01:40:50,542
Il veut vous rencontrer, d'homme à homme.
1259
01:40:58,667 --> 01:41:01,001
Il veut que j'aille là dedans ?
1260
01:41:01,334 --> 01:41:05,084
Essayer d'être intelligent avec
un cerveau moyen
1261
01:41:05,376 --> 01:41:06,833
Ca me rend fou.
1262
01:41:06,834 --> 01:41:09,292
Je pensais à quelquechose.
1263
01:41:11,417 --> 01:41:12,751
Il est à l'intérieur.
1264
01:41:20,501 --> 01:41:22,876
Ravi de vous rencontrer !
1265
01:41:25,792 --> 01:41:26,959
Avez-vous essayé le ragout de viande ?
1266
01:41:27,959 --> 01:41:32,541
Et puis vous avez rendu hommage
au Secrétaire Eun ?
1267
01:41:32,542 --> 01:41:40,209
Il n'y a personne sur terre de
moins éhontée que notre Maire.
1268
01:41:40,376 --> 01:41:44,584
Salaud, je vais t'écraser comme un insecte.
1269
01:41:45,876 --> 01:41:48,250
Pourquoi verser tout ce sang ?
1270
01:41:48,251 --> 01:41:50,959
Pourquoi n'allez vous pas discuter tous les deux ?
1271
01:41:52,542 --> 01:41:55,459
Wow, regardez-moi ce regard.
1272
01:41:56,917 --> 01:41:59,459
Il y a deux types de personnes.
1273
01:41:59,751 --> 01:42:02,500
Les salauds qui entendent raison.
1274
01:42:02,501 --> 01:42:09,209
Et les salauds qui, malgré vos
explications, n'écoutent pas.
1275
01:42:10,709 --> 01:42:14,001
Quel genre de salaud est notre Procureur ?
1276
01:42:16,209 --> 01:42:21,959
J'espère que vous n'êtes pas un salaud qui
balance des longs monologues inensés.
1277
01:42:26,167 --> 01:42:33,416
J'espère que ce genre de choses
1278
01:42:33,417 --> 01:42:37,084
ne sera pas utilisé pour torturer des fonctionnaires !
1279
01:42:41,501 --> 01:42:51,292
Nous sommes tous occupés, pourquoi
ne pas parler ouvertement ?
1280
01:43:07,834 --> 01:43:11,458
Monsieur, vous ne deviez pas vous mêler de ça.
1281
01:43:11,459 --> 01:43:14,834
Qu'est-ce que tu entends par mêler ?
On va juste discuter.
1282
01:43:17,709 --> 01:43:19,334
Va dehors.
1283
01:43:20,167 --> 01:43:21,292
Bien !
1284
01:43:41,834 --> 01:43:43,709
Quel est votre prix ?
1285
01:43:43,917 --> 01:43:46,751
je voudrais juste vous acheter.
1286
01:43:47,251 --> 01:43:51,583
Vous êtes un fonctionnaire aussi,
vous connaissez mon salaire.
1287
01:43:51,584 --> 01:43:53,626
Je suis pas cher.
1288
01:43:54,626 --> 01:44:00,709
Je veux juste des aveux
sur les assassinats.
1289
01:44:03,667 --> 01:44:04,751
Vraiment ?
1290
01:44:05,584 --> 01:44:08,501
C'est plus important que l'argent ?
1291
01:44:12,042 --> 01:44:15,667
Montrez-moi un homme sur Terre
qui n'aime pas l'argent !
1292
01:44:17,917 --> 01:44:20,417
J'ai fais mes recherches également.
1293
01:44:21,251 --> 01:44:24,626
Votre patron, le Procureur en chef Oh
1294
01:44:25,084 --> 01:44:26,917
prend de l'argent de tout le monde !
1295
01:44:31,084 --> 01:44:33,584
Le Maire Park ne se fera pas écraser.
1296
01:44:34,501 --> 01:44:40,001
Même si je tombe, j'emporterai
tout le monde avec moi !
1297
01:44:40,334 --> 01:44:42,833
Vous parlez beaucoup.
1298
01:44:42,834 --> 01:44:45,667
Notre maire est aussi grandiose qu'averti !
1299
01:44:46,001 --> 01:44:52,626
La vie est courte, nous devrions
vivre honnêtement.
1300
01:44:54,459 --> 01:44:56,916
Honnêtement, pour combien
pensiez-vous m'acheter ?
1301
01:44:56,917 --> 01:44:58,584
Je suis curieux du montant.
1302
01:45:00,209 --> 01:45:04,709
Ca commence par 5. Et puis queqlues zéros...
1303
01:45:08,876 --> 01:45:10,501
Eh bah.
1304
01:45:11,167 --> 01:45:13,959
J'aurais du vous présenter plus tôt.
1305
01:45:14,167 --> 01:45:15,500
Je savais que vous vous entendriez bien.
1306
01:45:15,501 --> 01:45:18,833
Espèce de chacal ! Tu me tapes
sur le système aujourd'hui !
1307
01:45:18,834 --> 01:45:21,667
Si tu obtiens ton prix,
tu me remercieras.
1308
01:45:22,376 --> 01:45:24,041
Tu mérites une comission pour les présentations.
1309
01:45:24,042 --> 01:45:26,417
Non, Maire, I je ne pourrais pas !
1310
01:45:27,626 --> 01:45:31,876
Soyez sûr de persuader le Procureur.
1311
01:45:32,834 --> 01:45:38,875
C'est trop difficile pour moi,
1312
01:45:38,876 --> 01:45:42,459
Je n'arrête pas d'avancer et de reculer.
1313
01:45:46,542 --> 01:45:48,834
Je vous laisse discuter.
1314
01:45:53,501 --> 01:45:57,542
Ce pauvre type...
1315
01:46:05,001 --> 01:46:07,292
Restez à l'intérieur.
1316
01:46:23,126 --> 01:46:24,667
Fils de pute !
1317
01:46:26,501 --> 01:46:28,791
Tu ne peux pas faire une scène maintenant.
1318
01:46:28,792 --> 01:46:30,291
Pourquoi tu les as appelés ?
1319
01:46:30,292 --> 01:46:33,501
Je dois te parler de quelquechose.
1320
01:46:34,417 --> 01:46:37,166
Je suis totalement honnête avec vous.
1321
01:46:37,167 --> 01:46:40,376
Ne pensez pas qu'il s'agit d'une comédie. Prenez une chaise.
1322
01:46:43,376 --> 01:46:49,667
Sans le Procureur en chef Oh,
vous n'êtes rien.
1323
01:46:51,251 --> 01:46:59,166
Je pourrais vous faire Procureur en chef
ou Procureur suprême si j'essayais.
1324
01:46:59,167 --> 01:47:02,041
En tant qu'homme, vous ne voudriez pas
être au sommet un jour ?
1325
01:47:02,042 --> 01:47:06,042
Vous dites des choses audacieuses.
1326
01:47:06,417 --> 01:47:09,001
Vous pensez que je serais séduit aussi facilement ?
1327
01:47:09,209 --> 01:47:12,333
Vous êtes venus pour m'enterrer,
1328
01:47:12,334 --> 01:47:14,959
qu'est-ce que je ne ferais pas pour vivre ?
1329
01:47:15,917 --> 01:47:19,792
Pour gagner votre générosité
et que vous me sauviez,
1330
01:47:20,209 --> 01:47:23,541
je dois faire une offre plus alléchante.
1331
01:47:23,542 --> 01:47:25,334
Vos yeux...
1332
01:47:27,709 --> 01:47:32,917
ne sont pas yeux en lesquel
on croit, M. le Maire.
1333
01:47:37,751 --> 01:47:40,626
Vous n'acceptez pas ma sincérité.
1334
01:47:44,251 --> 01:47:46,542
Quel dommage.
1335
01:47:49,459 --> 01:47:52,251
Park n'avait pas l'intention de
persuader Kim Cha-in?
1336
01:47:56,459 --> 01:47:58,791
Tu ne comprends pas la situation ?
1337
01:47:58,792 --> 01:48:00,750
Si tu fais une connerie, on y passe tous.
1338
01:48:00,751 --> 01:48:02,291
Il est procureur, vous ne pouvez pas le battre !
1339
01:48:02,292 --> 01:48:04,792
Le Maire bat tout le monde.
1340
01:48:05,001 --> 01:48:08,042
Bien sûr, car il sacrifie toujours
quelqu'un d'autre.
1341
01:48:08,501 --> 01:48:10,459
Qui ce sera cette fois ?
1342
01:48:11,292 --> 01:48:12,917
Tu as tué Eun, n'est-ce pas ?
1343
01:48:17,667 --> 01:48:20,126
Je demande, c'était toi ?
1344
01:48:24,042 --> 01:48:26,751
Fais chier.
1345
01:48:28,709 --> 01:48:30,667
Oui c'était moi, pourquoi ?
1346
01:48:32,251 --> 01:48:35,626
Tu sais pourquoi je suis dans cette situation pourrie ?
1347
01:48:36,042 --> 01:48:37,708
A cause de toi.
1348
01:48:37,709 --> 01:48:40,584
Tu mas convaincu !
1349
01:48:41,626 --> 01:48:44,376
Maintenant je n'ai nulle part où aller.
1350
01:48:46,792 --> 01:48:48,292
Sun-mo !
1351
01:48:48,626 --> 01:48:51,666
Il va continuer à utiliser
toute notre vie.
1352
01:48:51,667 --> 01:48:52,958
Tu vois dans quel état je suis ?
1353
01:48:52,959 --> 01:48:55,708
Tu veux que je me fasses tuer comme
un chien aux Philippines ?
1354
01:48:55,709 --> 01:49:00,458
Partons d'ici, tous les deux.
Ok, Sun-mo ?
1355
01:49:00,459 --> 01:49:02,501
Laissons-les se battre entre eux.
1356
01:49:03,209 --> 01:49:04,833
Kim Cha-in n'en a pas après nous.
1357
01:49:04,834 --> 01:49:08,126
Tu dis être intelligent
mais tu ne sais rien !
1358
01:49:10,126 --> 01:49:12,542
Tu sais ce que le maire m'a dit ?
1359
01:49:13,167 --> 01:49:16,667
"Han est un traitre. Descends-le."
1360
01:49:19,292 --> 01:49:20,542
Il avait raison.
1361
01:49:34,376 --> 01:49:37,709
Il veut que tu le fasses ?
1362
01:49:38,334 --> 01:49:40,001
Ne me demande pas.
1363
01:49:46,584 --> 01:49:48,417
Peux-tu seulement tirer ?
1364
01:49:48,709 --> 01:49:49,751
Bien sûr.
1365
01:49:52,667 --> 01:49:54,376
Alors tire moi dessus, salaud !
1366
01:49:54,459 --> 01:49:55,459
Hey !
1367
01:49:56,709 --> 01:49:57,834
Stop !
1368
01:49:58,959 --> 01:50:01,167
Bouge pas !
1369
01:50:04,292 --> 01:50:06,167
Tu vas me tirer dessus ?
1370
01:50:08,834 --> 01:50:10,292
Hey, Sun-mo.
1371
01:50:12,792 --> 01:50:14,959
Tu ne peux pas me tuer.
1372
01:50:15,917 --> 01:50:20,126
Tu es si naïf. Tu penses que je ne peux pas ?
1373
01:50:20,501 --> 01:50:22,209
Je dois le faire ?
1374
01:50:24,042 --> 01:50:26,208
Vas-y, connard.
1375
01:50:26,209 --> 01:50:27,459
Tire !
1376
01:50:45,001 --> 01:50:46,834
Laisse !
1377
01:52:17,959 --> 01:52:20,709
Tire, sale con.
1378
01:52:21,459 --> 01:52:22,666
Je vais le faire.
1379
01:52:22,667 --> 01:52:25,751
Appuie sur la gâchette.
1380
01:52:26,251 --> 01:52:27,501
Butte moi !
1381
01:52:27,917 --> 01:52:29,876
Lâche ça, connard !
1382
01:52:33,084 --> 01:52:36,667
Espèce de fils de...
1383
01:52:38,167 --> 01:52:40,042
Oh, putain !
1384
01:52:40,959 --> 01:52:43,042
Je suis désolé, ok ?
1385
01:52:46,209 --> 01:52:47,501
Tu es désolé pour moi ?
1386
01:52:48,251 --> 01:52:50,376
Oui putain !
1387
01:52:54,376 --> 01:52:56,376
Tu es taré.
1388
01:53:13,001 --> 01:53:15,959
Tout ça c'est à cause de toi, tu le sais ?
1389
01:53:19,459 --> 01:53:21,084
Qu'est-ce que je fais ?
1390
01:53:32,667 --> 01:53:38,542
Bro, ne crois plus jamais ce connard de Park.
1391
01:53:49,376 --> 01:53:51,459
- Lâche !
- Hey, Sun-mo !
1392
01:54:15,834 --> 01:54:17,542
Okay, ça fera l'affaire.
1393
01:54:19,626 --> 01:54:23,501
Ca a été enregistré avec l'accord
de la Cour de Corée.
1394
01:54:25,376 --> 01:54:28,042
Vous recevrez une convocation bientôt.
1395
01:54:29,209 --> 01:54:31,291
Tu me joues des tours encore ?
1396
01:54:31,292 --> 01:54:36,084
Les gens qui connaissent la loi dans ce
pays sont tous des connards.
1397
01:54:37,792 --> 01:54:39,209
Okay, on y va !
1398
01:54:40,126 --> 01:54:41,208
Ecartez-vous.
1399
01:54:41,209 --> 01:54:41,834
Bougez.
1400
01:54:41,835 --> 01:54:43,709
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sortez, monsieur.
1401
01:54:48,042 --> 01:54:49,709
- On y va, vite.
- Procureur.
1402
01:54:56,626 --> 01:54:58,084
Allons-y...
1403
01:55:00,084 --> 01:55:01,667
Restez ensemble.
1404
01:55:04,292 --> 01:55:10,416
Park, si vous faites ça à un
procureur, c'est la prison à vie !
1405
01:55:10,417 --> 01:55:11,834
Prenez vos flingues.
1406
01:55:12,626 --> 01:55:17,209
Tu pensais être malin,
mais tu n'as pas réfléchi.
1407
01:55:17,792 --> 01:55:21,959
On peut simplement leur dire de
couper un de mes bras.
1408
01:55:22,501 --> 01:55:26,042
Vous connaissez les expulsions forcées
des étrangers de Minpyung ?
1409
01:55:26,792 --> 01:55:32,501
Les gars qui ont vécu ici sont venus
pour me faire la peau.
1410
01:55:32,876 --> 01:55:35,126
Vous êtes fous ? Hein ?
1411
01:55:35,501 --> 01:55:40,000
Mais il se trouve que vous êtes là
aujourd'hui, désolé !
1412
01:55:40,001 --> 01:55:43,333
Pas de sommation. Juste feu.
1413
01:55:43,334 --> 01:55:45,833
Qu'est-ce qu'il dit le rigolo ?
1414
01:55:45,834 --> 01:55:49,500
Tirez. N'ayez pas peur.
1415
01:55:49,501 --> 01:55:50,626
Faites-le !
1416
01:56:16,917 --> 01:56:19,167
On fait quoi ?
1417
01:56:24,251 --> 01:56:26,167
Idiot.
1418
01:56:26,459 --> 01:56:28,626
Putain.
1419
01:56:29,834 --> 01:56:32,334
Qu'est-ce que je dois faire ?
1420
01:56:34,167 --> 01:56:36,459
Tu m'as vraiment tiré dessus ?
1421
01:56:40,334 --> 01:56:42,916
Ca va aller, tu vas pas mourir.
1422
01:56:42,917 --> 01:56:47,501
Bro. je suis dans la merde, n'est-ce pas ?
1423
01:56:47,792 --> 01:56:52,626
Non, petit con. je vais te sauver, promis.
1424
01:56:54,542 --> 01:56:58,584
Baise mon cul...
1425
01:57:06,751 --> 01:57:09,459
Sun-mo...
1426
01:57:11,042 --> 01:57:13,417
Putain de toi...
1427
01:57:45,292 --> 01:57:49,584
Seigneur, je suis si fatigué.
1428
01:58:04,001 --> 01:58:07,126
Sors de là, connard !
1429
01:58:12,584 --> 01:58:15,709
Arrêtez de me taper. Stop.
1430
01:58:16,584 --> 01:58:18,626
Je suis un procureur coréen !
1431
01:58:19,001 --> 01:58:22,126
A genoux, connard !
1432
01:58:34,126 --> 01:58:36,959
Monsieur, j'ai fait une grave erreur.
1433
01:58:38,584 --> 01:58:41,375
Bien. Serrons-nous la main.
1434
01:58:41,376 --> 01:58:45,042
Enlève ta main avant que je te la coupe !
1435
01:58:45,292 --> 01:58:46,834
Baisse là.
1436
01:58:47,459 --> 01:58:52,250
Maintenant tu comprends ma sincérité ?
1437
01:58:52,251 --> 01:58:57,667
Maire, il n'existe pas
de dernière chance ?
1438
01:58:57,959 --> 01:59:00,001
Eh non.
1439
01:59:01,334 --> 01:59:04,376
Hey Kim Cha-in, regarde ça.
1440
01:59:04,792 --> 01:59:06,459
Mon bras.
1441
01:59:07,126 --> 01:59:08,458
Hey ! Coupe moi le bras.
1442
01:59:08,459 --> 01:59:09,334
Quoi ?
1443
01:59:09,335 --> 01:59:12,751
Coupe-moi le bras, connard ! Prend le !
1444
01:59:13,209 --> 01:59:14,209
Prend le !
1445
01:59:14,209 --> 01:59:14,834
Monsieur...
1446
01:59:14,835 --> 01:59:16,458
Donne-moi ça.
1447
01:59:16,459 --> 01:59:18,208
Tiens correctement, enfin.
1448
01:59:18,209 --> 01:59:19,834
Regarde ça, Kim Cha-in!
1449
01:59:21,126 --> 01:59:22,959
Maire !
1450
01:59:23,334 --> 01:59:25,001
Maire.
1451
01:59:25,084 --> 01:59:28,334
Pourquoi vous vous faites du mal ?
1452
01:59:35,167 --> 01:59:37,167
Je vous serai totalement fidèle.
1453
01:59:38,542 --> 01:59:40,167
Je le jure !
1454
01:59:41,001 --> 01:59:43,501
Je ne le dis pas pour sauver ma peau.
1455
01:59:43,834 --> 01:59:48,709
Vous gardez votre bras. Et la métropole d'Annam.
1456
02:00:00,626 --> 02:00:02,251
Fidèle...
1457
02:00:03,084 --> 02:00:08,959
Voyons si tu peux devenir
un de mes gars.
1458
02:00:10,584 --> 02:00:12,792
Tu la termines.
1459
02:00:14,001 --> 02:00:15,751
Termine la...
1460
02:00:17,084 --> 02:00:19,751
Enregistre avec ta caméra.
1461
02:00:22,001 --> 02:00:24,501
Okay, ça tourne.
1462
02:00:37,834 --> 02:00:39,292
Monsieur...
1463
02:00:41,084 --> 02:00:42,209
Maire.
1464
02:00:44,584 --> 02:00:46,167
J'ai votre parole ?
1465
02:00:47,792 --> 02:00:49,001
Bien !
1466
02:01:19,126 --> 02:01:23,251
Cette connasse qui crie me tape
sur les nerfs, termine la !
1467
02:01:47,001 --> 02:01:50,292
- C'est qui ?
- Han Do-kyung.
1468
02:01:58,084 --> 02:01:59,626
Han, c'est toi ?
1469
02:02:04,417 --> 02:02:07,333
Tu as dit à Sun-mo que ça tournait mal ?
1470
02:02:07,334 --> 02:02:08,459
Ouais...
1471
02:02:10,792 --> 02:02:12,376
Je l'ai tué.
1472
02:02:19,417 --> 02:02:23,834
Oh merde, regarde ce qu'il se passe à cause de toi !
1473
02:02:24,126 --> 02:02:27,875
Vous étiez comme des frères. Et le procureur !
1474
02:02:27,876 --> 02:02:30,001
Monsieur, venez par là.
1475
02:02:38,126 --> 02:02:40,626
Tu va sme tuer aussi ?
1476
02:02:41,667 --> 02:02:44,876
Wow, tu es un vrai monstre !
1477
02:02:45,209 --> 02:02:46,959
Park Sung-bae, sors de là !
1478
02:02:48,584 --> 02:02:50,126
Sortez d'ici !
1479
02:02:50,709 --> 02:02:52,001
Allez !
1480
02:03:26,376 --> 02:03:30,042
Et maintenant ? T'as plus de balles !
1481
02:03:30,334 --> 02:03:33,167
Je vais te tuer !
1482
02:03:37,042 --> 02:03:38,791
Avec quoi ?
1483
02:03:38,792 --> 02:03:40,083
Comment vas-tu me tuer ?
1484
02:03:40,084 --> 02:03:42,167
Pas touche, connard.
1485
02:03:45,001 --> 02:03:46,458
Ecoute moi.
1486
02:03:46,459 --> 02:03:50,375
Regarde comment j'ai fait le ménage ici.
1487
02:03:50,376 --> 02:03:52,001
Espèce de fou.
1488
02:03:52,667 --> 02:03:53,834
Mademoiselle !
1489
02:03:54,209 --> 02:03:55,958
Où es-tu allé, chérie ?
1490
02:03:55,959 --> 02:03:57,501
Om es-tu ?
1491
02:03:57,917 --> 02:03:59,167
Ah te voilà.
1492
02:04:08,459 --> 02:04:10,334
Très bien...
1493
02:04:11,626 --> 02:04:18,000
Hey, Park Sung-bae ! Battons-nous, enculé.
1494
02:04:18,001 --> 02:04:20,959
A qui tu crois t'adresser comme ça ?
1495
02:04:58,001 --> 02:05:00,584
Je veux te tuer,
1496
02:05:02,667 --> 02:05:07,376
mais tu vas avoir pas mal de boulot.
1497
02:05:11,126 --> 02:05:13,126
Appelez une ambulance.
1498
02:05:17,042 --> 02:05:19,042
Appelez une ambulance !
1499
02:05:24,626 --> 02:05:26,501
J'ai besoin d'une ambulance.
1500
02:05:32,751 --> 02:05:33,959
Procureur Kim.
1501
02:05:34,292 --> 02:05:35,501
Ecoutez bien.
1502
02:05:35,751 --> 02:05:40,959
On doit réfléchir à un moyen de
nettoyer tout ce bazarre.
1503
02:05:41,126 --> 02:05:43,292
Appelez une ambulance s'il vous plait !
1504
02:05:44,167 --> 02:05:45,167
Doucement ! Doucement !
1505
02:05:45,168 --> 02:05:47,251
Gros porc.
1506
02:05:47,334 --> 02:05:51,751
Je suis blessé ! Je suis blessé...
1507
02:05:52,917 --> 02:05:54,792
J'ai trouvé une histoire.
1508
02:05:55,251 --> 02:05:59,750
Han se trouve être le meurtrier
du Sgt. Hwang,
1509
02:05:59,751 --> 02:06:03,792
et il en est devenu fou.
1510
02:06:05,209 --> 02:06:09,751
Alors on vous a tiré dessus, et je suis aussi une victime ?
1511
02:06:11,959 --> 02:06:17,292
Si vous appelez une ambulance maintenant,
je vous soutiendrai.
1512
02:06:18,667 --> 02:06:19,834
Okay ?
1513
02:06:22,584 --> 02:06:24,916
Je vois désormais
1514
02:06:24,917 --> 02:06:27,251
que vous êtes juste comme moi.
1515
02:06:49,042 --> 02:06:51,709
Tu es si chiant.
1516
02:06:56,084 --> 02:06:58,709
Tu m'as fait peur.
1517
02:06:59,959 --> 02:07:02,542
Tu sais ce que c'est ton problème ?
1518
02:07:07,626 --> 02:07:13,167
Ouais, j'ai beaucoup de problèmes. Je sais.
1519
02:07:18,959 --> 02:07:23,167
Un petit gars comme toi a un gros tempéramment.
1520
02:07:25,542 --> 02:07:28,084
Baise mon cul, connard !
1521
02:08:59,626 --> 02:09:01,501
Je savais que ça aurait lieu.
1522
02:09:02,417 --> 02:09:04,084
Mais...
1523
02:09:05,459 --> 02:09:07,376
c'était inévitable.
1524
02:09:17,167 --> 02:09:20,416
JUNG WOO-SUNG
1525
02:09:20,417 --> 02:09:23,666
HWANG JUNG-MIN
1526
02:09:23,667 --> 02:09:26,458
JU JI-HOON
1527
02:09:26,459 --> 02:09:29,166
KWAK DO-WON
1528
02:09:29,167 --> 02:09:31,833
JUNG MAN-SIK
1529
02:09:31,834 --> 02:09:36,416
ECRIT ET REALISE PAR KIM SUNG-SOO
1530
02:09:36,417 --> 02:09:41,583
PRODUCTEUR : HAN JAE-DUK
1531
02:09:41,584 --> 02:09:46,500
LUMIERES PAR
LEE MO-GAE & LEE SUNG-HWAN
1532
02:09:46,501 --> 02:09:50,208
CONCEPTION : JANG GEUN-YOUNG
1533
02:09:50,209 --> 02:09:54,459
MONTAGE DE KIM SANG-BUM
MUSIQUE DE LEE JAE-JIN
107140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
