Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,444 --> 00:00:43,004
EDWARD: Dear Mother, it's
been quite some time.
2
00:00:45,804 --> 00:00:48,164
I am training with the Navy
3
00:00:48,204 --> 00:00:50,644
and will be given leave
next month to visit family.
4
00:00:52,844 --> 00:00:54,844
I think it would feel
right for us to meet.
5
00:00:57,764 --> 00:01:00,364
Are you able to come to
Keighley train station?
6
00:01:02,564 --> 00:01:04,244
I can meet you in the
waiting room there
7
00:01:04,284 --> 00:01:06,724
on the morning of
Monday the 10th of July.
8
00:01:15,244 --> 00:01:16,644
I hope to hear from you.
9
00:01:19,204 --> 00:01:20,564
Edward.
10
00:01:29,404 --> 00:01:31,084
You lads.
11
00:01:31,124 --> 00:01:33,004
Hurry up. Come on, go. Sorry.
12
00:01:57,444 --> 00:01:59,164
WHISTLE BLOWS
13
00:02:08,364 --> 00:02:10,044
Go on, it'll suit you.
14
00:02:12,484 --> 00:02:13,684
Is this some kind of joke?
15
00:02:13,724 --> 00:02:16,204
You'll cook and clean
in Mrs Hall's absence.
16
00:02:16,244 --> 00:02:18,044
I hope you were listening
to her this morning.
17
00:02:18,084 --> 00:02:19,780
She left a list of things
to do by the phone.
18
00:02:19,804 --> 00:02:22,180
I thought we were divvying up
the jobs. That is the fair way.
19
00:02:22,204 --> 00:02:24,684
Don't panic. I'm not expecting
you to have this place tip-top
20
00:02:24,724 --> 00:02:25,804
by any means.
21
00:02:25,844 --> 00:02:28,804
Just try to complete the tasks
as satisfactorily as you can.
22
00:02:28,844 --> 00:02:31,364
KNOCK AT DOOR Who's that?
23
00:02:35,164 --> 00:02:37,324
Hello. Hello.
24
00:02:38,684 --> 00:02:41,364
And what was so terribly
wrong with the front door?
25
00:02:41,404 --> 00:02:44,044
I do apologise, sir.
I'm Andrew Simmonds.
26
00:02:44,084 --> 00:02:45,924
Siegfried Farnon. Don't ask.
27
00:02:51,484 --> 00:02:52,804
Oh, good God.
28
00:02:52,844 --> 00:02:53,964
What is it?
29
00:02:54,004 --> 00:02:56,564
We promised his headmaster
a day's work experience.
30
00:02:56,604 --> 00:02:59,164
TRISTAN SCOFFS If it's
too much trouble, I'll...
31
00:02:59,204 --> 00:03:01,964
No, no, it's quite all right. My
brother Tristan will happily...
32
00:03:02,004 --> 00:03:05,844
Make you a cup of tea before you
get cracking with your mentor here.
33
00:03:05,884 --> 00:03:09,444
Just try to complete the tasks
as satisfactorily as you can.
34
00:03:10,524 --> 00:03:11,804
Excuse me, Andrew.
35
00:03:12,964 --> 00:03:14,364
Milk and sugar?
36
00:03:14,404 --> 00:03:15,604
Yes, please. Yes.
37
00:03:15,644 --> 00:03:17,244
Sorry, big brother.
38
00:03:17,284 --> 00:03:19,364
TRISTAN SIGHS HAPPILY
39
00:03:23,604 --> 00:03:25,324
QUIET CHATTER
40
00:03:26,924 --> 00:03:28,444
DOOR OPENS
41
00:04:30,324 --> 00:04:32,524
Hello.
42
00:04:32,564 --> 00:04:33,884
I changed me mind.
43
00:04:33,924 --> 00:04:35,404
That's lovely, thank you.
44
00:04:43,484 --> 00:04:44,764
Changed your mind?
45
00:04:46,764 --> 00:04:49,804
Yes... please. Thank you.
46
00:04:51,564 --> 00:04:53,164
Did you miss your train?
47
00:04:53,204 --> 00:04:55,684
Er, no, no. I'm... I'm...
48
00:04:55,724 --> 00:04:57,044
I'm waiting for someone.
49
00:04:58,284 --> 00:04:59,404
Who?
50
00:05:01,164 --> 00:05:03,324
No. No, that's not why I'm here.
51
00:05:06,604 --> 00:05:09,804
Um... are the trains late?
52
00:05:11,564 --> 00:05:13,004
Sometimes.
53
00:05:13,044 --> 00:05:14,604
SHE MOUTHS
54
00:05:17,324 --> 00:05:19,044
I'm sure they're on their way.
55
00:05:19,084 --> 00:05:21,084
Yes, I hope you're right.
56
00:05:23,404 --> 00:05:24,604
Mm, please, yes.
57
00:05:27,004 --> 00:05:28,804
Is that for them?
58
00:05:28,844 --> 00:05:29,844
Yes.
59
00:05:31,324 --> 00:05:33,364
What's their name?
60
00:05:33,404 --> 00:05:36,964
It's, erm... Edward.
61
00:05:37,004 --> 00:05:38,404
Edward?
62
00:05:38,444 --> 00:05:41,484
Edward. That's right,
yeah. He's, er...
63
00:05:41,524 --> 00:05:43,044
He's my son.
64
00:05:44,124 --> 00:05:47,564
Er, my... My son? But big.
65
00:05:47,604 --> 00:05:48,844
Son.
66
00:05:48,884 --> 00:05:51,084
Son? Oh, right.
67
00:05:52,284 --> 00:05:53,484
Yeah, my son.
68
00:05:54,964 --> 00:05:56,404
Thank you.
69
00:05:57,444 --> 00:05:58,804
Thank you.
70
00:06:12,844 --> 00:06:16,604
There you are, Andrew. Thank
you. Right, tour. Follow me.
71
00:06:16,644 --> 00:06:19,564
? My name is John Wellington Wells
I'm a dealer in magic and spells.
72
00:06:19,604 --> 00:06:21,724
? In blessings and curses
And ever-filled purses.
73
00:06:21,764 --> 00:06:23,284
? In prophecies,
witches and knells. ?
74
00:06:23,324 --> 00:06:26,884
The dispensary. Lotions,
potions, poisons and otherwise,
75
00:06:26,924 --> 00:06:28,284
all stored here.
76
00:06:28,324 --> 00:06:30,124
Fever drinks, stomach powders,
77
00:06:30,164 --> 00:06:32,204
boric-acid pessaries. Onwards.
78
00:06:32,244 --> 00:06:33,604
? And if anyone anything lacks.
79
00:06:33,644 --> 00:06:35,324
? He'll find it
already in stacks
80
00:06:35,364 --> 00:06:37,244
? If he'll only look in
On the resident djinn
81
00:06:37,284 --> 00:06:39,244
? Number 70, Simmery Axe. ?
82
00:06:39,284 --> 00:06:42,004
Patients are brought here
from the waiting area.
83
00:06:42,044 --> 00:06:44,924
This is where healings
of all kinds unfold
84
00:06:44,964 --> 00:06:46,924
under the watchful
eye of my good self.
85
00:06:50,044 --> 00:06:52,404
I'll show you the
office. HE HUMS
86
00:06:54,844 --> 00:06:58,484
This is where we handle
correspondences, invoices, receipts,
87
00:06:58,524 --> 00:07:01,044
and I come face to face with
the very bane of my existence -
88
00:07:01,084 --> 00:07:02,364
stingy clients.
89
00:07:11,684 --> 00:07:13,364
His name's Volonel.
90
00:07:13,404 --> 00:07:14,404
Volonel.
91
00:07:18,124 --> 00:07:20,684
He's beautiful.
92
00:07:20,724 --> 00:07:22,404
Beautiful.
93
00:07:23,804 --> 00:07:25,524
You can hold him if you like.
94
00:07:25,564 --> 00:07:27,564
Can I?
95
00:07:27,604 --> 00:07:28,964
Let's get him out.
96
00:07:29,004 --> 00:07:30,644
There we are.
97
00:07:30,684 --> 00:07:33,244
Sh, sh, sh.
98
00:07:41,484 --> 00:07:43,844
Do you know that
rats can't sweat?
99
00:07:43,884 --> 00:07:47,804
Y-Yes. Don't they use their tail
to regulate their temperature?
100
00:07:47,844 --> 00:07:49,164
They do,
101
00:07:49,204 --> 00:07:52,724
by expanding and contracting the
blood vessels. Clever things.
102
00:07:59,124 --> 00:08:00,444
Hello, Volonel.
103
00:08:08,404 --> 00:08:10,124
I could get used
to living up here.
104
00:08:13,244 --> 00:08:15,524
It's a shame Dad's back
from his brother's tomorrow.
105
00:08:19,964 --> 00:08:21,884
Don't you dare. Don't you dare?
106
00:08:21,924 --> 00:08:24,084
No, d-don't throw those
mushrooms. Stop it! Stop it.
107
00:08:24,124 --> 00:08:25,444
JAMES GRUNTS SOFTLY
108
00:08:25,484 --> 00:08:27,564
Ow! There'll be none left.
109
00:08:27,604 --> 00:08:30,484
Will you pair stop mucking
about? Where've you been?
110
00:08:31,604 --> 00:08:33,884
James, stop mucking about.
Come inside for breakfast,
111
00:08:33,924 --> 00:08:35,284
otherwise it's
going to get cold.
112
00:08:36,884 --> 00:08:39,724
This is brilliant.
It's nothing really.
113
00:08:39,764 --> 00:08:41,884
It's delicious.
114
00:08:41,924 --> 00:08:43,284
And this is nice.
115
00:08:43,324 --> 00:08:45,444
Could have this on the bed.
116
00:08:45,484 --> 00:08:47,604
You not eating? Oh,
I've already had mine.
117
00:08:49,004 --> 00:08:51,404
You can fry them mushrooms
we picked for Dad tomorrow.
118
00:08:51,444 --> 00:08:53,244
Mushrooms I picked,
I think you mean.
119
00:08:53,284 --> 00:08:55,084
Oi, I picked at
least half of 'em...
120
00:08:55,124 --> 00:08:56,444
Are you fibbing again, Helen?
121
00:08:56,484 --> 00:08:58,404
Shouldn't you be getting
ready for school?
122
00:08:58,444 --> 00:09:00,124
Cutting it a bit
fine, aren't you?
123
00:09:00,164 --> 00:09:02,244
I'm not going. Why?
124
00:09:03,484 --> 00:09:05,084
I left.
125
00:09:05,124 --> 00:09:06,524
Jenny?
126
00:09:06,564 --> 00:09:08,924
I've left school. What
do you mean, you've left?
127
00:09:08,964 --> 00:09:13,044
Well, I'm allowed now, now I'm
14. I want to work on the farm.
128
00:09:13,084 --> 00:09:15,764
Well, you never talked
to me about any of this.
129
00:09:15,804 --> 00:09:17,244
I'm telling you now, aren't I?
130
00:09:17,284 --> 00:09:20,004
Does Dad know? Yeah.
131
00:09:20,044 --> 00:09:21,644
And he doesn't mind?
132
00:09:21,684 --> 00:09:22,924
No.
133
00:09:24,484 --> 00:09:26,684
Right. I've got to
sort out the sheep.
134
00:09:32,324 --> 00:09:33,484
DOOR CLOSES
135
00:09:39,724 --> 00:09:41,044
See you later.
136
00:10:00,044 --> 00:10:02,244
Do you do all these by yourself?
137
00:10:02,284 --> 00:10:04,164
Dad trusts me with them.
138
00:10:04,204 --> 00:10:06,444
They look great, Jenny.
139
00:10:06,484 --> 00:10:07,484
Thanks.
140
00:10:10,164 --> 00:10:12,724
I wish we'd spoken about school.
141
00:10:12,764 --> 00:10:14,204
It feels like a big decision.
142
00:10:17,884 --> 00:10:18,884
What is it?
143
00:10:20,284 --> 00:10:21,804
It's nothing,
Jenny. Don't worry.
144
00:10:23,124 --> 00:10:25,324
Is that foot rot?
145
00:10:25,364 --> 00:10:26,884
Oh, no.
146
00:10:26,924 --> 00:10:30,444
It's all right. We'll get James
to have a look when he gets back.
147
00:10:30,484 --> 00:10:32,124
I don't see how I
could've missed it.
148
00:10:32,164 --> 00:10:34,804
It's easy to miss and
you're still learning.
149
00:10:38,684 --> 00:10:41,284
SHEEP BAAS
150
00:11:13,777 --> 00:11:15,297
Thank you for the tea.
151
00:11:15,337 --> 00:11:16,937
It was nice to meet you.
152
00:11:16,977 --> 00:11:18,377
You too.
153
00:11:18,417 --> 00:11:20,737
WHISTLE BLOWS Cheerio.
154
00:11:53,897 --> 00:11:55,057
Mother?
155
00:11:56,937 --> 00:11:58,057
Edward.
156
00:12:00,457 --> 00:12:02,497
Sorry for making
you wait this long.
157
00:12:04,337 --> 00:12:06,057
It's quite all right.
158
00:12:06,097 --> 00:12:07,977
I really am sorry, honestly.
159
00:12:08,017 --> 00:12:11,097
Don't be silly. I've
not been here that long.
160
00:12:11,137 --> 00:12:12,697
Er, did you... How are you...
161
00:12:13,977 --> 00:12:15,737
You go. No, you.
162
00:12:16,937 --> 00:12:19,097
Ma, please.
163
00:12:19,137 --> 00:12:21,897
I were just gonna ask
how your journey were.
164
00:12:21,937 --> 00:12:24,017
Not bad. Yours?
165
00:12:24,057 --> 00:12:26,657
Didn't feel as long
as anticipated.
166
00:12:26,697 --> 00:12:28,457
I were dreading
it, to be honest.
167
00:12:28,497 --> 00:12:31,417
Not this. The journey.
168
00:12:31,457 --> 00:12:33,017
I'm talking too much.
169
00:12:33,057 --> 00:12:35,537
No, it's all right.
170
00:12:38,497 --> 00:12:40,537
Let's find somewhere
to sit, shall we?
171
00:12:45,697 --> 00:12:47,337
I-Is it nice there, Darrow?
172
00:12:48,617 --> 00:12:50,137
Er, D-Darrowby.
173
00:12:52,497 --> 00:12:54,657
Lovely.
174
00:12:54,697 --> 00:12:56,377
Little paradise on Earth.
175
00:12:58,417 --> 00:13:01,337
You're always welcome.
I HAVE invited y...
176
00:13:01,377 --> 00:13:02,417
Never mind.
177
00:13:02,457 --> 00:13:04,537
Haven't had the time.
Of course, I know.
178
00:13:10,257 --> 00:13:12,257
Well...
179
00:13:12,297 --> 00:13:13,577
..we're here now, aren't we?
180
00:13:18,817 --> 00:13:20,057
Oh. It's full.
181
00:13:22,497 --> 00:13:26,097
Go to the left luggage.
It's quiet there.
182
00:13:26,137 --> 00:13:28,617
Oh. Up there?
183
00:13:29,817 --> 00:13:31,177
Thank you.
184
00:13:44,137 --> 00:13:45,417
WHISTLE BLOWS
185
00:13:47,657 --> 00:13:49,857
What about here?
186
00:13:49,897 --> 00:13:51,177
It'll do.
187
00:14:06,577 --> 00:14:09,137
What time do you have to leave?
188
00:14:09,177 --> 00:14:10,497
In a while.
189
00:14:25,977 --> 00:14:27,217
Both medicines look identical
190
00:14:27,257 --> 00:14:29,097
but they perform very
different functions.
191
00:14:29,137 --> 00:14:30,937
It's important they're
kept separately -
192
00:14:30,977 --> 00:14:32,817
a fact that my brother
conveniently ignores.
193
00:14:34,577 --> 00:14:35,577
Do sit down.
194
00:14:41,097 --> 00:14:43,297
I am concerned about
Mrs H's future.
195
00:14:43,337 --> 00:14:45,537
I think I've firmly
put her job at risk.
196
00:14:50,817 --> 00:14:51,977
Well?
197
00:14:55,177 --> 00:14:58,897
It's... rather different from what
I was expecting, I must confess.
198
00:14:58,937 --> 00:15:00,617
Different?
199
00:15:00,657 --> 00:15:02,337
"Different" meaning...?
200
00:15:03,657 --> 00:15:05,257
Better.
201
00:15:05,297 --> 00:15:07,337
Ah, we got there in the end.
202
00:15:09,977 --> 00:15:12,537
Oh, yes, you want some
more. Feel free, please.
203
00:15:12,577 --> 00:15:13,657
Would you like some?
204
00:15:13,697 --> 00:15:16,497
No, thank you. Brought
me packed lunch. Ah.
205
00:15:22,417 --> 00:15:24,057
That looks delicious.
What is it?
206
00:15:24,097 --> 00:15:25,777
Egg mayonnaise.
Oh. My favourite.
207
00:15:25,817 --> 00:15:28,137
Mine too. Your mum must
be a very good cook.
208
00:15:28,177 --> 00:15:31,697
I made 'em myself, but she is that.
I'd be lying if I said otherwise.
209
00:15:31,737 --> 00:15:35,337
Did you really make them
yourself? How very impressive.
210
00:15:36,417 --> 00:15:38,977
Thank you, sir. That's
kind of you to say.
211
00:15:43,257 --> 00:15:46,937
So... the badge - do
you like giraffes?
212
00:15:46,977 --> 00:15:49,177
More than rats?
213
00:15:49,217 --> 00:15:52,657
Giraffes are me favourite, sir.
Rats are a close second. Is that so?
214
00:15:52,697 --> 00:15:55,257
Did you know that giraffes spend
most of their lives standing up?
215
00:15:55,297 --> 00:15:58,377
Yes. Even when they're
asleep and giving birth.
216
00:15:58,417 --> 00:16:02,777
Precisely so. Well, good
choice. Good choice, indeed.
217
00:16:02,817 --> 00:16:04,457
What's your favourite, sir?
218
00:16:05,657 --> 00:16:07,137
Oh, dear.
219
00:16:07,177 --> 00:16:09,977
I think it would be
remiss of me to choose.
220
00:16:14,937 --> 00:16:16,537
DOORBELL RINGS
221
00:16:27,617 --> 00:16:28,977
TRISTAN SIGHS
222
00:16:34,977 --> 00:16:36,697
Sorry to disturb you, Jess.
223
00:16:40,137 --> 00:16:43,457
Over here. Hurry
yourself, will you?
224
00:16:43,497 --> 00:16:46,377
It's our Benjamin. We were
working in the field, and...
225
00:16:46,417 --> 00:16:48,697
And he were kicked by a cow.
226
00:16:48,737 --> 00:16:50,817
WHINING AND BARKING
227
00:16:50,857 --> 00:16:52,897
OK, let's get him inside.
228
00:16:52,937 --> 00:16:54,697
Careful. DOG YELPS
229
00:16:54,737 --> 00:16:55,977
Have you got him?
230
00:17:01,257 --> 00:17:03,697
Put it in there. Don't
worry, I'll take care of it.
231
00:17:03,737 --> 00:17:05,737
It may be instructive
for our budding vet here.
232
00:17:05,777 --> 00:17:08,137
I'd quite like to take a
look at Benjamin myself.
233
00:17:08,177 --> 00:17:10,033
Haven't you got washing
up to do? That can wait.
234
00:17:10,057 --> 00:17:12,937
Stop your faffin',
will you? I'm sorry.
235
00:17:12,977 --> 00:17:14,537
I don't mean to be rude.
236
00:17:14,577 --> 00:17:16,697
He means an awful lot
to me, you see, and I...
237
00:17:16,737 --> 00:17:19,417
I can't see him like this
a second longer. Of course.
238
00:17:19,457 --> 00:17:21,057
In there.
239
00:17:21,097 --> 00:17:22,937
That's it, that's it.
240
00:17:22,977 --> 00:17:24,337
Thank you.
241
00:17:24,377 --> 00:17:27,377
Come through, Mr Sunningwell,
Door and blind please, Andrew.
242
00:17:27,417 --> 00:17:30,697
It's all right. That's
it. There we are.
243
00:17:40,857 --> 00:17:44,057
How do you do it, Mrs H?
244
00:17:44,097 --> 00:17:46,057
You must be ravenous.
Here, have these.
245
00:17:47,737 --> 00:17:49,497
I had a sandwich before I left.
246
00:17:49,537 --> 00:17:51,177
A sandwich don't fill you up.
247
00:17:51,217 --> 00:17:53,377
It did me.
248
00:17:53,417 --> 00:17:54,897
I've got no appetite left.
249
00:17:56,057 --> 00:17:58,937
Well... there's always
room for something sweet.
250
00:18:00,817 --> 00:18:04,177
That's what you used
to say... remember?
251
00:18:09,737 --> 00:18:11,337
Look inside.
252
00:18:11,377 --> 00:18:13,057
Go on, open it up.
253
00:18:19,017 --> 00:18:21,177
You shouldn't have gone
to so much trouble.
254
00:18:24,617 --> 00:18:26,097
You used to like 'em.
255
00:18:27,537 --> 00:18:28,777
I still do...
256
00:18:30,017 --> 00:18:31,217
..sometimes.
257
00:18:31,257 --> 00:18:33,538
Well, you can take 'em with
you for the trip, if you like.
258
00:18:33,577 --> 00:18:36,017
Y-You don't need
to eat them now.
259
00:18:36,057 --> 00:18:37,697
Me bag's full to t'brim.
260
00:18:46,097 --> 00:18:47,537
They look just how they used to.
261
00:18:49,417 --> 00:18:50,857
Well...
262
00:18:52,057 --> 00:18:55,497
..you didn't see all the burnt
bits and the misshapen offcuts.
263
00:18:57,377 --> 00:18:59,017
Dad always liked 'em
burnt, didn't he?
264
00:18:59,057 --> 00:19:02,337
Oh, my word. He used
to ask me to burn them.
265
00:19:02,377 --> 00:19:04,137
It broke my heart,
it did, every time.
266
00:19:04,177 --> 00:19:05,297
SHE CHUCKLES
267
00:19:12,937 --> 00:19:14,017
How is your dad?
268
00:19:15,617 --> 00:19:16,777
Don't know.
269
00:19:16,817 --> 00:19:18,657
You don't?
270
00:19:18,697 --> 00:19:19,857
Don't speak to him any more.
271
00:19:21,217 --> 00:19:23,297
Why's that?
272
00:19:23,337 --> 00:19:25,137
Why all the questions?
273
00:19:25,177 --> 00:19:26,177
Sorry.
274
00:19:32,137 --> 00:19:33,417
I can't stand the fool.
275
00:19:33,457 --> 00:19:36,537
You can't speak about
him like that, Edward.
276
00:19:42,177 --> 00:19:43,457
You were close to your dad.
277
00:19:44,897 --> 00:19:47,457
That was before I saw him
for who he really was.
278
00:19:54,977 --> 00:19:56,417
Is he still drinking?
279
00:19:58,417 --> 00:20:01,697
Course he is. He's
always drinking.
280
00:20:04,937 --> 00:20:06,297
And how about you?
281
00:20:06,337 --> 00:20:07,377
Not any more.
282
00:20:16,697 --> 00:20:22,057
Your dad is a victim of his
circumstances, like many people are.
283
00:20:22,097 --> 00:20:24,897
That's no excuse for the way
he treated you, though, is it?
284
00:20:38,697 --> 00:20:40,217
I don't hate him, Edward.
285
00:20:42,337 --> 00:20:43,337
You don't?
286
00:20:46,537 --> 00:20:49,737
He were a good man
before the war.
287
00:20:49,777 --> 00:20:51,817
And a damaged one after.
288
00:20:53,857 --> 00:20:55,697
SHE SIGHS
289
00:20:55,737 --> 00:20:59,257
Does it damage everyone - war?
290
00:21:01,897 --> 00:21:03,177
Not everyone.
291
00:21:05,737 --> 00:21:07,417
You were OK. Yeah.
292
00:21:08,777 --> 00:21:11,937
Yeah. Suppose I were...
293
00:21:11,977 --> 00:21:13,297
..lucky.
294
00:21:18,217 --> 00:21:21,457
DOG WHINES
295
00:21:28,617 --> 00:21:29,617
Andrew.
296
00:21:31,017 --> 00:21:33,657
You look like there's
something you want to say.
297
00:21:33,697 --> 00:21:35,057
It's nothing, sir.
298
00:21:37,497 --> 00:21:41,417
Well, I were just
thinking to myself,
299
00:21:41,457 --> 00:21:43,577
is the injury
internal or external?
300
00:21:43,617 --> 00:21:46,897
Cos... I can't see any
marked wound on him.
301
00:21:46,937 --> 00:21:49,057
Indeed. You're bang on.
302
00:21:50,457 --> 00:21:52,217
Almost impossible to identify.
303
00:21:52,257 --> 00:21:55,337
He was injured all
right, kicked by a cow.
304
00:21:55,377 --> 00:21:57,337
I should've kept my eye on him.
305
00:21:57,377 --> 00:21:58,937
Do you know exactly
where he was kicked?
306
00:21:58,977 --> 00:22:01,457
Knocked down before I
could see t'poor lad.
307
00:22:02,657 --> 00:22:03,777
Can't you help him?
308
00:22:10,457 --> 00:22:12,217
He may be concussed.
309
00:22:12,257 --> 00:22:14,937
We'll have to go carefully if we
give him any general anaesthetic.
310
00:22:14,977 --> 00:22:17,097
There's a small chance
he may not return.
311
00:22:19,737 --> 00:22:22,337
He's all I've got.
312
00:22:22,377 --> 00:22:23,417
It's just me and him.
313
00:22:25,857 --> 00:22:27,177
It'll be all right, sir.
314
00:22:28,737 --> 00:22:31,017
Mr Farnon here will make
little Benjamin better.
315
00:22:38,457 --> 00:22:39,737
SHEEP BAAS
316
00:22:39,777 --> 00:22:42,137
Easy, Nelly.
317
00:22:42,177 --> 00:22:43,417
Easy.
318
00:22:45,337 --> 00:22:46,937
How is she?
319
00:22:46,977 --> 00:22:48,137
James?
320
00:22:48,177 --> 00:22:51,257
She's not doing so well right
now. But things might change.
321
00:22:52,537 --> 00:22:54,417
Is it bad?
322
00:22:54,457 --> 00:22:56,457
The infection is
spreading across her hoof.
323
00:22:56,497 --> 00:22:58,977
So what happens now?
324
00:22:59,017 --> 00:23:01,337
Well, she has a temperature,
and she's not eating.
325
00:23:01,377 --> 00:23:03,577
So, I've given her an
injection of Prontosil.
326
00:23:03,617 --> 00:23:04,977
We'll have to wait and see.
327
00:23:06,657 --> 00:23:08,537
And if it... gets worse?
328
00:23:10,617 --> 00:23:13,137
Well, sometimes they can
deteriorate quite quickly.
329
00:23:13,177 --> 00:23:16,737
And in those cases, we would have to
remove the necrotic part of the hoof
330
00:23:16,777 --> 00:23:19,657
in order to stop the
infection from spreading.
331
00:23:19,697 --> 00:23:23,297
So, if it does
spread? Then what?
332
00:23:24,777 --> 00:23:26,537
The best thing would
be to put Nelly down.
333
00:23:33,657 --> 00:23:35,497
You said war damaged Dad.
334
00:23:35,537 --> 00:23:37,937
In some ways, yes.
335
00:23:37,977 --> 00:23:40,217
What if it damages me?
336
00:23:42,257 --> 00:23:43,737
It won't.
337
00:23:43,777 --> 00:23:46,417
It won't even touch you,
Edward, cos it won't happen.
338
00:23:49,897 --> 00:23:52,297
This seemed the
right thing to do,
339
00:23:52,337 --> 00:23:55,417
us meeting... just in case.
340
00:23:58,737 --> 00:24:02,937
There will be another time.
341
00:24:02,977 --> 00:24:04,417
Many more.
342
00:24:08,457 --> 00:24:11,377
How's your training?
Do they treat you well?
343
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
They do.
344
00:24:14,417 --> 00:24:15,737
It, er...
345
00:24:17,537 --> 00:24:19,617
..takes time to make
good friends, though.
346
00:24:21,417 --> 00:24:23,217
It always does.
347
00:24:23,257 --> 00:24:24,737
But, er...
348
00:24:26,177 --> 00:24:29,337
..no-one really knows
when I started, so...
349
00:24:29,377 --> 00:24:31,377
..I could pretend
to be someone good,
350
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
which is nice, I suppose.
351
00:24:33,457 --> 00:24:35,177
You ARE someone good.
352
00:24:36,857 --> 00:24:38,097
Look at me.
353
00:24:39,257 --> 00:24:40,537
Edward Hall...
354
00:24:42,617 --> 00:24:45,297
..I've always seen
the good in you.
355
00:24:46,857 --> 00:24:49,297
Then why did you
give me to t'police?
356
00:24:51,217 --> 00:24:53,617
Did you see the good in me then?
357
00:24:53,657 --> 00:24:54,657
Yes.
358
00:24:55,737 --> 00:24:57,057
I always have.
359
00:25:00,097 --> 00:25:03,657
I did that... for your own good.
360
00:25:03,697 --> 00:25:04,737
For my own good?
361
00:25:04,777 --> 00:25:07,417
I know it didn't seem
like it at the time,
362
00:25:07,457 --> 00:25:09,937
or now even. Borstal ruined me.
363
00:25:09,977 --> 00:25:12,137
I know it were hard.
364
00:25:12,177 --> 00:25:15,337
It took away all
the good I had left.
365
00:25:15,377 --> 00:25:18,177
All the good you saw in
me then - it's all gone.
366
00:25:18,217 --> 00:25:20,497
No, it in't. You're
stronger than you think.
367
00:25:20,537 --> 00:25:21,617
No, it has.
368
00:25:24,017 --> 00:25:25,377
And you did that to me.
369
00:25:39,857 --> 00:25:42,897
INDUSTRIOUS MUSIC PLAYS
370
00:25:46,300 --> 00:25:47,540
DOG BARKS AND WHINES
371
00:25:47,580 --> 00:25:49,199
Hey, hey.
372
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
What's wrong? Eh?
373
00:25:55,040 --> 00:25:58,080
She's waiting for our
housekeeper to return.
374
00:25:58,120 --> 00:26:00,240
She's like a mother to that one.
375
00:26:00,280 --> 00:26:02,560
Is that right?
376
00:26:02,600 --> 00:26:05,040
Don't worry.
377
00:26:05,080 --> 00:26:08,400
Mother will be back
for you in time.
378
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
All right?
379
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Would you like something
to drink, Mr Sunningwell?
380
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Aye, that'd be nice.
381
00:26:20,800 --> 00:26:24,120
I promised her I'd
take good care of him.
382
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
Who? Me mum.
383
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
He's the only living,
breathing thing I've got left
384
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
connecting me to her.
385
00:26:35,080 --> 00:26:36,280
I've let her down.
386
00:26:37,360 --> 00:26:39,560
You haven't let her
down, Mr Sunningwell.
387
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
You sound so sure.
388
00:26:45,000 --> 00:26:48,800
No, I think she'd be proud of what
you've done for little Benjamin.
389
00:26:49,960 --> 00:26:51,560
He's in good hands,
390
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
and he'll be back by
your side in no time.
391
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
How do you take it? Your tea?
392
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
Milk. No sugar.
393
00:27:00,200 --> 00:27:01,320
That were her doing.
394
00:27:02,400 --> 00:27:03,760
Won't be a minute.
395
00:27:06,240 --> 00:27:07,400
Thank you, son.
396
00:27:11,400 --> 00:27:12,960
HE EXHALES SHARPLY
397
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
DOG WHINES SOFTLY
398
00:27:19,200 --> 00:27:20,480
Andrew, look at his hip.
399
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Do you see? It
juts out slightly.
400
00:27:25,480 --> 00:27:26,760
It's dislocated.
401
00:27:29,240 --> 00:27:32,440
Don't worry, old chap. We'll
have you chasing cows in no time.
402
00:27:32,480 --> 00:27:35,400
I don't think he'll be in any
hurry to do that, Mr Farnon.
403
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
We've just used a
very small amount,
404
00:27:37,280 --> 00:27:39,160
just enough to
relax his muscles.
405
00:27:41,160 --> 00:27:42,320
All right.
406
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
That's it.
407
00:27:44,040 --> 00:27:47,840
That's it. That's it, good boy.
408
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
You have a little kip.
409
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
That's it.
410
00:27:53,520 --> 00:27:54,600
Go on.
411
00:27:58,920 --> 00:28:00,360
That's it.
412
00:28:01,720 --> 00:28:03,240
Now...
413
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
..we have to clip
that back into place.
414
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
I'm going to need
your assistance.
415
00:28:07,400 --> 00:28:08,760
Ready, sir.
416
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Have you ever played tug-of-war?
417
00:28:12,480 --> 00:28:13,880
Yes.
418
00:28:13,920 --> 00:28:15,320
Then you'll know what to do.
419
00:28:21,720 --> 00:28:24,920
Take hold of the end of
that towel, nice and tight.
420
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
That's it. Nice and firm.
421
00:28:27,600 --> 00:28:29,120
Good.
422
00:28:29,160 --> 00:28:32,040
Are you sure about this,
sir? Don't want to harm him.
423
00:28:32,080 --> 00:28:34,840
You'll be fine. I'm with you.
424
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
I'm going to count back
from three. You ready?
425
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
Ready. Then take the strain.
426
00:28:44,880 --> 00:28:46,800
Three.
427
00:28:46,840 --> 00:28:49,240
Two.
428
00:28:49,280 --> 00:28:50,480
One. CRACKING
429
00:28:51,520 --> 00:28:52,680
Relax.
430
00:28:52,720 --> 00:28:54,120
That's it.
431
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
There we are.
432
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
Congratulations, young man.
433
00:29:01,760 --> 00:29:04,000
You've just treated
your first patient.
434
00:29:06,240 --> 00:29:08,560
How do you feel?
435
00:29:08,600 --> 00:29:11,600
Ecstatic, sir.
Absolutely ecstatic.
436
00:29:11,640 --> 00:29:14,280
Perhaps you'd like to tell
Mr Sunningwell the good news.
437
00:29:14,320 --> 00:29:15,400
Yes.
438
00:29:15,440 --> 00:29:17,800
The other one. Oh, yes.
439
00:29:19,080 --> 00:29:20,760
Mr Sunningwell, he
had a dislocated leg
440
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
but we've popped it
back into place now.
441
00:29:22,520 --> 00:29:24,880
He's all well, he's better.
SIEGFRIED CHUCKLES SOFTLY
442
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
Thank you very much, Mr Farnon,
443
00:29:30,080 --> 00:29:32,880
for taking such good care
of my boy. Really no need.
444
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
You should be proud of your lad.
You've got a good 'un there.
445
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Keep him close.
446
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Not all of us are so lucky.
447
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
DOOR OPENS
448
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Are you happy to see your son?
449
00:29:56,920 --> 00:29:59,640
Oh. Yes, my son.
450
00:30:02,800 --> 00:30:04,640
Thank you.
451
00:30:06,320 --> 00:30:08,360
SHE MOUTHS
452
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
Edward...
453
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
..I couldn't lie for you.
454
00:30:27,080 --> 00:30:28,920
I never wanted
you to lie for me.
455
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
Well, then, what did you want?
456
00:30:38,880 --> 00:30:43,320
Mr Granville trusted me
with his house, his things.
457
00:30:43,360 --> 00:30:45,400
I bet you wish you never
let me into his house.
458
00:30:45,440 --> 00:30:49,160
No. You were always
welcome, wherever I worked.
459
00:30:49,200 --> 00:30:50,240
You always are.
460
00:30:50,280 --> 00:30:52,880
You've always cared so much
about the people you work for.
461
00:30:52,920 --> 00:30:55,040
Edward! They meant more
to you than we ever did.
462
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
That's not true.
463
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
You were humiliated by me.
464
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Is that how you felt?
465
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
It's the truth.
466
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
It couldn't be further
from the truth.
467
00:31:04,160 --> 00:31:08,520
I love you... more than
anything in this world, Edward.
468
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
You need to know how
much you mean to me.
469
00:31:16,880 --> 00:31:19,440
From the moment you were born
470
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
to this moment right now...
471
00:31:24,440 --> 00:31:27,280
..that's never ceased one bit.
472
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
TRISTAN MUTTERS RECIPE
473
00:31:37,240 --> 00:31:38,600
Potato. Yes, right.
474
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
You do like potato,
don't you? Yes.
475
00:31:44,400 --> 00:31:47,520
Yes, far more than egg
mayonnaise - that's for certain.
476
00:31:48,960 --> 00:31:51,240
That's a pity.
These are splendid.
477
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
I don't doubt it.
478
00:31:54,040 --> 00:31:56,160
Would you like to taste some?
479
00:31:56,200 --> 00:31:57,840
No, thank you.
480
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
Me mam likes to cook potatoes.
481
00:32:00,680 --> 00:32:02,560
A versatile vegetable,
she calls 'em.
482
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
Your mum sounds
like a wise woman.
483
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Aye, she is.
484
00:32:16,240 --> 00:32:19,760
So, do you have any
brothers or sisters, Andrew?
485
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
No, it's just me.
486
00:32:21,600 --> 00:32:25,480
You can't possibly imagine
how fortunate you are.
487
00:32:25,520 --> 00:32:26,600
I'm not sure about that.
488
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
It'd be nice to
have someone around.
489
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
A younger brother to reprimand?
490
00:32:33,360 --> 00:32:36,160
Or an older one
to show me t'way.
491
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
You don't need that.
492
00:32:37,400 --> 00:32:39,840
You're an intelligent young
man, wise beyond your years.
493
00:32:39,880 --> 00:32:42,360
Oh, good God, not again.
Can't you cook anything else?
494
00:32:42,400 --> 00:32:45,080
I'm happy to relinquish my duties
if you'd like to take over.
495
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
I'll go and see Florence. No.
496
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
No, I thought not.
497
00:32:52,600 --> 00:32:56,120
Andrew here was absolutely
professional earlier -
498
00:32:56,160 --> 00:32:58,880
compassionate,
sensitive, caring...
499
00:32:58,920 --> 00:33:03,160
You know, that approach to
vetting isn't unique, actually.
500
00:33:03,200 --> 00:33:05,160
I beg to differ.
501
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
Well... perhaps you're not as
attentive as you always claim.
502
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
KNOCK AT DOOR What's that?
503
00:33:13,640 --> 00:33:14,880
That'll be me dad.
504
00:33:14,920 --> 00:33:16,560
Oh. Are you off already?
505
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
One day, Andrew...
506
00:33:24,720 --> 00:33:28,120
..you're going to be a credit to
our profession. Mark my words.
507
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
Thank you, sir. That's
kind of you to say.
508
00:33:42,120 --> 00:33:44,200
Well... goodbye.
509
00:33:46,400 --> 00:33:48,240
Goodbye.
510
00:33:48,280 --> 00:33:50,880
Goodbye. Goodbye, Andrew.
511
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
DOOR OPENS
512
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
OUTSIDE: Now then, lad.
513
00:33:54,560 --> 00:33:56,760
Have you had a good day?
Dad, it were brilliant.
514
00:33:56,800 --> 00:33:59,120
A sheepdog called
Benjamin came in... Aye?
515
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
..and Mr Farnon asked me
to go and help treat him...
516
00:34:15,920 --> 00:34:18,360
Here. How is she?
517
00:34:19,920 --> 00:34:23,000
I'm afraid she's
deteriorating rapidly.
518
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
Her temperature's increased.
519
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Thanks, James.
520
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
What do you think we should do?
521
00:34:39,120 --> 00:34:41,360
Why are you asking me?
522
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
Cos I want to know
what you think.
523
00:34:44,760 --> 00:34:48,360
Well, James said that removing
a small part of the hoof
524
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
is the best chance we
have of saving Nelly.
525
00:34:51,840 --> 00:34:54,920
I think that's
what we should do.
526
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
But I don't... I don't know.
527
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
I-It's hard.
528
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Aye. Always is.
529
00:35:03,880 --> 00:35:05,200
But I think you're right.
530
00:35:05,240 --> 00:35:06,800
I think that's
what we should do,
531
00:35:06,840 --> 00:35:08,920
and James'll give her
something to numb the pain.
532
00:35:12,080 --> 00:35:13,920
BELL RINGS
533
00:35:13,960 --> 00:35:15,920
It'll be here in a minute.
534
00:35:15,960 --> 00:35:17,280
You can't get the next one?
535
00:35:17,320 --> 00:35:19,600
I haven't a choice in
it - it's the Navy.
536
00:35:22,480 --> 00:35:25,440
Not a day's gone by where I've
not felt guilty for what I did.
537
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
The past can't be changed.
538
00:35:27,560 --> 00:35:31,480
No, you're right. It can't be.
539
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
But I've felt far more guilty
540
00:35:33,120 --> 00:35:35,320
that you got in that
position in the first place.
541
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
I don't understand.
542
00:35:36,920 --> 00:35:40,040
I wondered where I'd gone
wrong, what I did to you.
543
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
I committed the crime. Not you.
544
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
I'm your mother. It were
my job look after you.
545
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
It IS my job. BELL RINGS
546
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Stay a moment longer.
I've got to go.
547
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Edward... let me walk with you.
548
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
You don't need to. I'd LIKE to.
549
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
Edward.
550
00:35:54,960 --> 00:35:56,120
Edward...
551
00:35:57,480 --> 00:35:59,000
I panicked that day.
552
00:35:59,040 --> 00:36:02,000
I didn't do it to
punish you. I didn't.
553
00:36:02,040 --> 00:36:05,520
I thought it would fix the
mistakes I had made, somehow.
554
00:36:05,560 --> 00:36:08,960
I'm sorry, Edward, I'm so sorry.
555
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
I never stopped loving you.
556
00:36:15,520 --> 00:36:16,920
Edward.
557
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
Edward.
558
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
Edward.
559
00:36:28,320 --> 00:36:29,760
Edward.
560
00:36:30,960 --> 00:36:32,080
Bye. Bye.
561
00:36:33,960 --> 00:36:36,640
Take good care of
yourself, will you?
562
00:36:36,680 --> 00:36:38,160
Please?
563
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
I-I'll make room for the tin.
564
00:36:58,960 --> 00:37:02,280
WHISTLE DROWNS SPEECH
565
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
What did you say? Edward?
566
00:37:05,840 --> 00:37:08,600
I can't hear you. Say
it again. What is it?
567
00:37:08,640 --> 00:37:10,920
Edward? WHISTLE BLOWS
568
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
"I love you, Ma."
569
00:37:17,440 --> 00:37:19,000
Wh...?
570
00:37:19,040 --> 00:37:21,440
He said, "I love you, Ma."
571
00:37:32,480 --> 00:37:34,160
SHE SNIFFLES
572
00:38:01,300 --> 00:38:02,580
That's it.
573
00:38:03,740 --> 00:38:05,220
Easy. SHEEP BAAS
574
00:38:05,260 --> 00:38:06,860
You're all right.
575
00:38:12,020 --> 00:38:13,140
I'm sorry.
576
00:38:14,260 --> 00:38:15,540
What for?
577
00:38:17,580 --> 00:38:20,580
Making you feel like
you weren't good enough.
578
00:38:20,620 --> 00:38:23,420
It's all right. You didn't
make me feel that way.
579
00:38:25,980 --> 00:38:28,780
It's so big, this world.
580
00:38:28,820 --> 00:38:32,380
So much bigger than Darrowby,
though we often forget it.
581
00:38:33,940 --> 00:38:35,220
I know.
582
00:38:35,260 --> 00:38:38,020
And I don't wanna
be anywhere else.
583
00:38:38,060 --> 00:38:40,180
You can do anything
you want, Jenny.
584
00:38:40,220 --> 00:38:43,940
Be anything. And if
that's being a farmer,
585
00:38:43,980 --> 00:38:46,180
then so be it.
586
00:38:46,220 --> 00:38:47,700
You're not just saying that?
587
00:38:48,980 --> 00:38:52,340
The truth is... you've
always been a farmer,
588
00:38:52,380 --> 00:38:54,020
a truly excellent one.
589
00:38:54,060 --> 00:38:56,300
No, I haven't. Yes, you have.
590
00:38:57,820 --> 00:39:02,020
Well, if I've been any good at
anything, it's all been down to you.
591
00:39:06,580 --> 00:39:07,980
It went well.
592
00:39:08,020 --> 00:39:09,660
HELEN CHUCKLES
593
00:39:09,700 --> 00:39:11,660
Thank you, James.
594
00:39:13,020 --> 00:39:14,540
Thank you.
595
00:39:31,940 --> 00:39:33,260
Aargh!
596
00:39:34,540 --> 00:39:35,860
You all right? TRISTAN GRUNTS
597
00:39:35,900 --> 00:39:37,420
No, of course I'm
not. Come here.
598
00:39:39,140 --> 00:39:41,140
Come here.
599
00:39:41,180 --> 00:39:42,820
Ow! Oh, sh.
600
00:39:42,860 --> 00:39:44,900
I hope this isn't how
you treat the animals.
601
00:39:44,940 --> 00:39:46,740
What on Earth were you thinking?
602
00:39:46,780 --> 00:39:48,660
Rustling something up for Mrs H.
603
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
Mashed potato, I presume?
604
00:39:50,340 --> 00:39:51,780
Shepherd's pie, actually...
605
00:39:51,820 --> 00:39:53,780
Very enterprising.
606
00:39:53,820 --> 00:39:56,900
Come on, that's it.
607
00:39:56,940 --> 00:39:59,580
Thumb over. Thumb down.
608
00:39:59,620 --> 00:40:00,980
There we are.
609
00:40:03,380 --> 00:40:06,660
I used to be just like
him, you know. Who?
610
00:40:06,700 --> 00:40:07,820
Andrew.
611
00:40:09,540 --> 00:40:13,620
When I was his age, I used to
look up to you the way he did.
612
00:40:13,660 --> 00:40:15,580
I was just as shy.
613
00:40:15,620 --> 00:40:17,260
Timid but curious.
614
00:40:18,820 --> 00:40:21,180
And eager to learn
everything from you.
615
00:40:23,980 --> 00:40:26,940
But I think you always
resented me a little.
616
00:40:26,980 --> 00:40:31,220
I mean, w-why wouldn't you?
You were lumbered with a kid.
617
00:40:31,260 --> 00:40:34,620
And you had no choice
but to take me in. Pish.
618
00:40:34,660 --> 00:40:36,020
Is that untrue?
619
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
What's untrue is that I
didn't care about you.
620
00:40:42,340 --> 00:40:45,460
All right, I wasn't quite ready
back then, for parenthood.
621
00:40:45,500 --> 00:40:48,020
I didn't need a parent.
I never needed a parent.
622
00:40:48,060 --> 00:40:49,380
I didn't mean you, Tristan.
623
00:40:51,660 --> 00:40:53,460
Before you came -
624
00:40:53,500 --> 00:40:56,780
years before, early
in our marriage -
625
00:40:56,820 --> 00:40:59,820
I told Evelyn that I...
626
00:41:01,180 --> 00:41:03,220
..wasn't ready for children.
627
00:41:03,260 --> 00:41:06,500
What kind of father would I
be? The notion was absurd.
628
00:41:08,300 --> 00:41:09,860
She didn't understand.
629
00:41:11,020 --> 00:41:13,700
She saw something in me I...
630
00:41:13,740 --> 00:41:15,180
I didn't see.
631
00:41:17,060 --> 00:41:18,140
Then you came.
632
00:41:19,260 --> 00:41:21,380
And you needed our time.
633
00:41:24,140 --> 00:41:27,620
Then... she got ill.
634
00:41:29,340 --> 00:41:31,060
Just when I was ready,
635
00:41:31,100 --> 00:41:33,300
she got ill,
636
00:41:33,340 --> 00:41:35,220
she died,
637
00:41:35,260 --> 00:41:37,780
and, erm,
638
00:41:37,820 --> 00:41:38,940
there we are.
639
00:41:41,820 --> 00:41:44,340
You never told me.
640
00:41:44,380 --> 00:41:46,140
There's not much to tell.
641
00:41:47,820 --> 00:41:49,660
I probably would've
done things differently.
642
00:41:51,020 --> 00:41:52,460
If I'd had another chance.
643
00:41:54,900 --> 00:41:56,500
A part of me wishes I had.
644
00:42:00,260 --> 00:42:01,380
Differently?
645
00:42:03,100 --> 00:42:04,460
With you.
646
00:42:04,500 --> 00:42:06,980
DOG BARKS DOOR CLOSES
647
00:42:07,020 --> 00:42:09,620
MRS HALL: Is it the biscuits
you're after? Come on. Jess, in.
648
00:42:09,660 --> 00:42:11,220
Come on. Hello?
649
00:42:11,260 --> 00:42:12,500
SHE CHUCKLES
650
00:42:12,540 --> 00:42:15,900
Hello. Come on,
then. There you go.
651
00:42:15,940 --> 00:42:17,860
Oh, my. What happened here?
652
00:42:17,900 --> 00:42:19,740
I was, er, trying to make you
653
00:42:19,780 --> 00:42:22,500
a surprise shepherd's
pie supper, Mrs H.
654
00:42:22,540 --> 00:42:24,580
The oven fought back.
655
00:42:24,620 --> 00:42:27,220
Oh, Tris.
656
00:42:27,260 --> 00:42:29,060
That's very kind of you.
657
00:42:29,100 --> 00:42:30,780
Now, I've a tincture for that.
658
00:42:30,820 --> 00:42:33,020
No, look, I'll be fine.
You've just got back -
659
00:42:33,060 --> 00:42:34,380
you must be gasping for a brew.
660
00:42:34,420 --> 00:42:35,980
Why don't you go sit
in the living room
661
00:42:36,020 --> 00:42:38,260
and I'll bring one through
for you? What about your hand?
662
00:42:38,300 --> 00:42:40,820
I'll survive. Go
on. Both of you.
663
00:42:44,100 --> 00:42:45,980
DOG BARKS Come on, you.
664
00:42:46,020 --> 00:42:47,660
Come on, Jess.
665
00:42:50,380 --> 00:42:52,460
SHE SIGHS WITH RELIEF
666
00:42:54,180 --> 00:42:56,100
SHE CHUCKLES SOFTLY
667
00:42:56,140 --> 00:42:57,300
Here we are.
668
00:42:57,340 --> 00:42:58,860
Oh, thank you, love. Oh!
669
00:42:58,900 --> 00:43:00,900
Mrs Hall's
shortbread. Thank you.
670
00:43:04,180 --> 00:43:05,980
So, how's your Florence?
671
00:43:06,020 --> 00:43:08,660
I haven't seen her - been
rushed off my feet all day.
672
00:43:10,540 --> 00:43:12,660
Jess. Well, you've passed
the baton back to me now,
673
00:43:12,700 --> 00:43:14,980
so go on - go and see her.
674
00:43:16,740 --> 00:43:18,340
By the way,
675
00:43:18,380 --> 00:43:21,140
the place looks
spotless. Well done.
676
00:43:22,300 --> 00:43:23,420
Indeed it does.
677
00:43:26,100 --> 00:43:27,900
No jibes from you?
678
00:43:27,940 --> 00:43:30,820
No. Credit where credit's due.
679
00:43:30,860 --> 00:43:32,980
Tristan steadied the
ship marvellously.
680
00:43:33,020 --> 00:43:34,260
Good to hear.
681
00:43:35,460 --> 00:43:37,020
SHE SIGHS WEARILY
682
00:43:38,580 --> 00:43:42,060
I wish the past would invite me
back to rectify a thing or two.
683
00:43:43,500 --> 00:43:46,180
Whatever it is, Mr Farnon,
684
00:43:46,220 --> 00:43:47,660
you're forgiven.
685
00:43:47,700 --> 00:43:49,300
THEY CHUCKLE SOFTLY
686
00:43:51,020 --> 00:43:52,460
Did he turn up?
687
00:43:52,500 --> 00:43:53,820
Mm.
688
00:43:53,860 --> 00:43:54,900
How was it?
689
00:43:57,260 --> 00:43:59,780
I don't know how to
explain it, really.
690
00:43:59,820 --> 00:44:03,060
It were all too brief -
over before I knew it.
691
00:44:05,260 --> 00:44:07,580
And yet...
692
00:44:07,620 --> 00:44:11,460
..the very ground beneath
me feels like it's shifted.
693
00:44:13,780 --> 00:44:16,300
I feel...
694
00:44:16,340 --> 00:44:19,060
..lighter.
695
00:44:19,100 --> 00:44:21,460
He's finally realised
how much you care?
696
00:44:24,020 --> 00:44:25,300
Oh, I don't know.
697
00:44:28,940 --> 00:44:30,500
I hope so.
698
00:44:34,900 --> 00:44:36,100
I don't think any of us know
699
00:44:36,140 --> 00:44:39,100
quite how to express our
gratitude to you, Mrs Hall.
700
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
SHE EXHALES SHARPLY
701
00:44:41,180 --> 00:44:42,260
Believe me.
702
00:44:44,180 --> 00:44:45,780
SHE CHUCKLES SOFTLY
703
00:44:48,740 --> 00:44:50,220
SHE SIGHS
704
00:45:02,060 --> 00:45:05,060
Subtitles by Red Bee Media
705
00:45:05,110 --> 00:45:09,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof