Original subtitles

CORAZÓN DE PERRO

- ¡La "Pravda"! - Dame una.

¡La "Pravda"' ¡Compren la "Pravda"!

¡Lean la "Pravda", compañeros!

¡La "Pravda"!

¿ES POSIBLE REJUVENECER?

- Dame una copia. - ¡Yo también quiero una!

Compañeros, admiren la visión que ofrece esta máquina.

Son imágenes raras, que no se ven en el cine.

Si, señores, lo repito.

en el cine, no se ven imágenes tan sorprendentes.

Cuatro visiones automáticas, un copeco.

Con calma. Uno a la vez. ¡Uno a la vez!

Gracias, gracias. Cuatro copecos.

¿Tú también eres curioso? Para ti es gratis.

Miren, señores. La linterna es mágica, de verdad.

Sí, claro.

Hacen la revolución, pero...

siguen siendo villanos y egoístas.

Por ejemplo, los zapatos.

Todavía no somos todos iguales.

No hablo por mí. Yo soy un perro.

¡Maldito cocinero!

Y eso que es un proletario...

¿Alguna vez los prendieron a puntapiés, compañeros?

A mí me pasó de todo.

Y ahora lloro, pero por la quemadura. Mi espíritu sigue vivo.

El corazón de un perro es tenaz.

No confío en los porteros.

No tiene collar. Es un vagabundo.

¿Qué tienes aquí?

- Tienes hambre, ¿no? - ¡Lo entendiste!

Excelencia, abra ese tubo. Le lamo las manos, puedo ser servil.

Le lamo los pies, pero déjeme comer ese salame.

- ¡Sea bueno! - Abajo, abajo.

Vamos, Bobbie. Ven.

Camina, Bobbie.

Quieres un poco más, ¿no?

Ya lo creo. Apenas pude olerlo.

Ven, sígueme.

Bobbie, vamos.

- Buenas noches, Profesor. - Buenas noches.

Un portero, también aquí.

¿Qué te pasa? ¡Vamos! ¿Qué? ¿Tienes miedo?

No tengas miedo Bobbie. Vamos, ven.

Sí. Encontré un "pez gordo".

Y este rufián sonríe, incluso a mí.

- ¿Alguna carta para mí, Fyodor? - No, nada, Profesor.

Pero... hay gente nueva en el apartamento 3.

- ¿Cómo? - Como le digo.

Cuatro personas.

- ¿Qué dijo Piotr Pavlovic? - Fue a comprar tablas y ladrillos.

Levantará medianeras.

- Fyodor, ¿te gusta el salame? - Si, señor. Gracias.

¡Bobbie!

Antes, esto era un edificio.

- Buenas noches, Profesor - Buenas noches, Zina.

¿Dónde encontró este vagabundo?

¡Philipp Philippovic!

Entre a casa, Sr. Bobbie.

Permiso...

¡Dios bendito! ¡Tiene tiña!

No, es una quemadura. ¿Cierto, Bobbie?

Sé bueno. No te pongas nervioso.

Qué calor hace ¡Qué lujo!

Y qué tapetes suaves.

Gracias.

La verdad es que quedé mal. Doy asco.

¿Quién es el canalla que te dejo así?

Zina, llévalo a quirófano y dame un guardapolvos.

Sí, Profesor.

Bobbie...

Ven.

Vamos.

Vamos.

¡Ufa!

¿Adónde vas? Ven aquí.

¡Perro estúpido, quieto!

- No, no. Esto es una trampa. - ¿Adónde quieres ir?

¿Sabes que eres un vagabundo?

¡Vamos! ¡Ven!

¡Bobbie, ven aquí! ¡Ufa!

¡Cállate, mal educado!

¡Bobbie, ven aquí! ¡Eres un bastardo!

- ¿Qué pasa? - ¡Doctor Bormenthàl!

- No temas. Yo me encargo. - No es fácil.

¡Ven!

¡Bestia!

¡Muerde, ahora, si puedes! ¡Muerde!

Listo.

Qué bien me siento ahora.

Me equivoqué.

Todos son buenos...

y me quieren mucho.

Esta o esa.

Para mí, son iguales

Pórtate bien. Quieto, ahí.

- Buenas noches, Profesor. - Buenas noches, General.

Profesor, usted es un mago. ¿Estamos solos, aquí?

- Sí. - ¿Puedo hablar?

- Claro. - Cada noche, muchas chicas desnudas...

Vivo en éxtasis... ¡Usted es un brujo!

Quítese los pantalones.

¡Fue magnífico!

25 años sin que me sucediera. algo parecido. ¡Lo juro!

La última vez fue en el 99, en Paris.

En una casa en Rue de la Paix.

Debe tener cuidado, no abuse.

No, no. Mientras funcione, abusaré.

¡Silencio!

Tranquilo. No muerde.

Aquí está bien...

aquí también...

Todo en orden. Puede vestirse.

¡Bravo, Profesor!

- Lo veré en dos semanas, General. - Muy bien. Gracias.

Gracias...

¡Gracias!

Adelante.

Cuarenta y cinco años... dice. Tono cardíaco bajo.

Hágala pasar.

Mira lo que me hiciste. Me la pagarás.

¿Qué pague qué?

Soy amigo del Profesor.

- ¡Profesor! - Buenas tardes.

- ¿Me diría su edad, por favor? - Créame, le doy mi palabra.

Si supiera qué drama estoy viviendo...

Su edad, señora.

Le juro por mi honor, es la verdad. Cuarenta y cinco.

No tengo tiempo que perder. La sala está llena de pacientes.

Yo confío en usted, porque es una luminaria.

Pero debe creerme, es terrible.

¡La edad!

Sesenta y uno.

Quítese la ropa interior, señora.

¡Ese Moritz...!

Hablo con usted, como si fuese mi confesor.

Lo sé. Es mi última pasión.

Es un sinvergüenza, en el juego.

Pero es tan joven y bonito...

¡Qué estupideces! Me pone nervioso.

Le trasplantaré los ovarios de una mona.

- ¿Cómo de una mona? - Sí. De una pequeña.

Puedo operarla el lunes, pero le advierto que será caro.

Quinientos rublos.

De acuerdo.

Adelante.

Vinimos, Profesor, porque...

Los señores caminan sin usar cubre-zapatos...

y me ensucian el tapete, que es un Abbusun auténtico.

Para empezar, no somos señores.

Para empezar, ¿usted es hombre o mujer?

- ¿Eso qué importa, compañero? - Soy una mujer.

Puede usar la gorra.

A los señores, les ruego que se la quiten.

¡Claro! ¡Un homenaje a la burguesía!

Vea, nosotros vinimos...

¿"Nosotros” quienes?

Nosotros. El nuevo comité del edificio.

Yo soy Schwonder...

ella es Vjasemskaja...

y ellos, los compañeros Piestruchin y Saravkjan.

¿Y por qué vienen? Resuma, debo ir a almorzar.

En la asamblea, se solucionó el problema del uso racional...

de los apartamentos.

¿Quién solucionó qué?

- No. Discutimos el problema... - Si. si. Basta. Entendí.

Sabe que mi apartamento, el 12 de agosto...

fue declarado eximido...

de cualquier tipo de ocupación.

Lo sé, pero la asamblea decidió que usted ocupa un espacio excesivo.

¿Excesivo? Yo vivo y trabajo en siete habitaciones...

y necesito una más para la biblioteca

- ¿Otra habitación? - Jamás escuché algo así.

La discusión terminó. ¿Puedo ir a almorzar?

Disculpe.

Schwonder no le dijo...

que la asamblea le exige que renuncie a su comedor, voluntariamente.

Un gesto de disciplina proletaria.

- En Moscú, nadie tiene un comedor. - Ni siquiera Isadora Duncan.

¿Y dónde debo consumir la comida?

¡Es su dormitorio!

Puede ser que la Sra. Duncan lo haga.

Tal vez, baile en la cocina y opere a los conejos en su pieza.

Pero yo no soy Isadora Duncan.

Zina, acompaña a los señores...

y pon la mesa...

¡en el comedor!

¡Lo sabia! ¡Sí, lo sabia!

Ya preparé una denuncia contra usted, para presentar a la justicia.

Ya veo.

¿Pueden esperar un momento?

Señorita, comuníqueme con el 24-21.

¡Si, claro!

Sí, señorita. Se lo agradezco.

¿Hola?

¿Puedo hablar con Piotr Alexandrovic? El profesor Preobrazenski.

¿Piotr? Qué suerte que lo encuentro.

Si, gracias. Estoy muy bien. ¿Y usted?

Lo siento mucho.

A propósito le informo que su operación se canceló.

¿Cómo? No, para siempre.

Ya no ejerceré en Moscú, ni en Rusia entera.

En este momento.

Cuatro personas ocuparon mi casa, armados...

Incluso hay un "andrógeno”...

Si, me agredieron en mí estudio...

y me amenazan con sacarme de mi apartamento.

Si me permite, Profesor...

Por eso dejo la actividad. Claro.

Cerraré mi casa y me iré de vacaciones.

¿Qué? Dice que se llama Schwonder.

¿Cómo?

Sí, claro.

Lo entiendo.

Será lo mejor.

Sí, pero con una condición: que sea un papel definitivo.

Sí. Una "coraza".

Bien. Sí, sí. Por favor... Muy bien.

Sí, ya se lo paso.

¿Le molesta, señor? Quieren hablar con usted.

Usted tergiversó nuestras palabras.

Hola... sí.

Soy el presidente del consorcio Kalavuchov.

Nosotros aplicamos el reglamento.

El Profesor, está en una posición privilegiada.

Conozco su trabajo...

Entiendo.

Sí...

Sí.

Si debe ser así...

Como quiera.

- ¡Es una vergüenza! - ¡Una vergüenza!

Si usted no extorsionara, con eso de las glándulas...

a ciertos poderosos...

estaría en la cárcel.

¿Por qué?

Porque usted odia al proletariado.

Es verdad.

El proletariado no me gusta.

Zina, pon la mesa.

¡Bobbie!

¿Estás contento porque almorzaremos?

Vamos, vamos. Ven, ya vamos.

- ¿Destilerías del Estado? - ¡Por amor de Dios!

Hacen vodka de 30 k de graduación. Este. obviamente, tiene 40.

¡Muy bien!

Gracias.

Pruebe esta exquisitez de Dar'ja Petrovna.

Gracias.

¡Incomparable! Es la palabra justa

Vea, Iván Amoldovic, estos manjares sólo los encontrará en la mesa...

de quien no se dejó atropellar por los Bolcheviques.

Veamos cómo te comportas en la mesa.

- Muy bien. - Pero... ¿le da de comer en la sala?

¿Y esta por qué se mete?

Lo estoy educando, Zina.

Con dulzura.

Veo que mejoró.

Y entiende...

Con el terror no se obtiene nada de un animal...

más allá del nivel de desarrollo que tenga.

Lo mismo sucede con los hombres.

El terror bloquea el sistema nervioso.

Probemos este vino.

Me lo mandó un amigo, desde Georgia.

Qué buen olor tienen esas piernas. Sí. Zina me gusta.

Está bien.

- A su salud. - A la suya.

¿Qué sucede? Zina, ¿qué es este escándalo?

Una represalia, Philipp Philippovic, en contra de usted.

Schwonder convocó a una asamblea.

El edificio está perdido. Cantan y bailan con Isadora Duncan.

¿Y luego?

El agua congelará los grifos de los baños.

Y luego explotará la caldera. ¿Qué será de nosotros?

No se arruine la digestión, Profesor.

¿Le gustaron mis perdices al Profesor?

Si, pero hoy está muy nervioso.

Me imagino.

Philipp Philippovic, usted ve todo demasiado negro.

No, veo la realidad.

Es evidente que todo se arruinará.

Si yo cantara, en vez de operar, sería un caos.

Si todos hiciesen su trabajo, en lugar de seguir el arco-iris...

el caos terminaría enseguida.

El caos no está en las cosas sino en las cabezas.

¿Marx le ordena al proletariado que entre en las casas...

sin cubre-zapatos para arruinar los tapetes?

Los proletarios no tienen cubre-zapatos.

No es cierto. Tienen los míos.

Los que me robaron en la primavera de 1917.

¡Estamos en pleno caos!

Para eliminarlo necesitamos policías.

No importa si tienen placa o gorra roja.

El orden no tiene color. Es sólo orden.

¡Caramba! Habla muy bien. Pero... ¿No comen más?

Ese es un argumento contra-revolucionario.

Es peligroso.

Nada de eso. Es sólo sentido común.

Gracias.

Gracias.

Me olvidaba. No le di su paga de hoy, Doctor.

Aquí tiene.

Gracias

Este cigarro es magnifico.

Es de Suiza.

- ¿Me necesita aún, Profesor? - No.

No trabajaremos más, esta noche.

- Queda libre. - Gracias.

Primero, porque el nuevo conejo murió...

y segundo, esta noche, dan l'Elisir d'amore, en el Bolshoj.

Por lo tanto...

Oiga, Iván Arnoldovic...

Apenas encuentre un cadáver que nos sirva, se qué debo hacer.

- Sí. Pero debe ser perfecto. - Claro.

Perfecto.

No hay nada que hacer. Bormenthàl me es antipático.

- Buenas noches, Doctor. - Buenas noches, Profesor.

Así, lavado y peinado, estoy lindísimo.

Quizá, soy el hijo de un Principe.

Tal vez, mi abuela pecó con un terranova.

Philipp Philippovic tiene buen gusto...

no habría elegido a cualquiera.

¿Bobbie?

¡Bobbie!

Eres un cochinito.

Vamos, levántate. Demos un paseo.

Muévete. ¿No quieres salir? ¡Vamos!

Aquí está el collar.

No, Bobbie, no hagas eso. El collar es obligatorio.

¡Quieto! ¡Quieto!

Pero, Bobbie

con el collar, ya no serás vagabundo. Tiene el nombre y la dirección.

Vamos.

- Ahora que es rico, engordó. - Sí.

- Es muy bonito. - Sí.

- Buenos días, Zina. - Hola, Sargento.

- Hace menos frio, hoy. - Pronto terminará el invierno.

No hay duda. El collar tiene sus ventajas.

Ahora, todos me respetan.

Estaba abandonado. No sabíamos cómo...

Así que lo llamamos "Bobbie".

¡No! ¡No es verdad! ¡No me vendí!

¡Ustedes son unos malvivientes, muertos de envidia!

Parece que lo conocen bien.

¿Esclavo de quién?

- ¡Bobbie! ¡Quieto! - ¡Fuera! ¡Váyanse de aquí!

¡Son sólo ignorantes!

- ¡Basta! ¡Basta! - ¡Dije "fuera"! ¡Bestias!

- ¡Bobbie, me lastimas! - ¡Si, me bañé! ¿Y?

SUBDIVISIÓN DE CAPTURA DE ANIMALES ABANDONADOS

¡Qué susto!

Bien... buen paseo.

- Gracias. Nos vemos. - Seguro.

Vamos, Bobbie

Lograron arruinarme el paseo. ¡Estos miserables!

Es cierto. Me encuentro bien.

Desde ahora, soy un perro fino. Una criatura intelectual.

Pero extraño el árbol.

¡Olor a cadáver! ¿Qué traen a casa?

¡Bobbie!

- ¿Cuándo murió? - Hace tres horas.

- Perfecto. De prisa. - Enseguida vengo.

- Ocúpese de Bobbie. - Sí.

- Zina, prepárate rápido. - Bien.

- Dile a Dar’ja que no recibo a nadie. - Sí, Profesor.

Todos están muy nerviosos. Yo voy a comer algo.

¿Adónde crees que vas?

Bobbie...

Eso. Quédate quieto.

Listo.

Bisturí.

Que Dios nos ayude.

Es una competencia contra el tiempo, Iván Arnoldovic.

Y debemos ganar.

¡Cuidado!

¡Zina!

Bestia asquerosa...

Sí, así. Muy bien.

Vamos. ¡Vamos! ¡Los testículos del muerto!

Aquí, Profesor. Los conductos seminales...

Pinza...

- ¡Séquelo rápido! ¡Pinzas! - Enseguida.

No, no, no, Derecho.

¡Derecho!

Pinzas.

Listo.

¡Coser!

Bisturí.

Pinzas.

¡Taladro!

La sierra, Zina. ¡Rápido!

Sí.

Tiempo, como el previsto.

Latidos imperceptibles.

Sí...

- ¿En el corazón? - ¿Y encima me lo pregunta?

¡Dios mío!

¡Vamos! ¡Podría haber muerto diez veces!

- Aún está vivo, pero... - No me importa si está vivo o muerto.

¡Seguiré adelante!

¿Está muerto?

- El corazón no late. - ¡Más adrenalina!

- Zina... - ¡Zina, Zina, Zina!

¡No! ¡Aún más!

Yo terminé.

Ponle los puntos, querido Doctor.

Zinuccia...

Apenas termine todo, dame un cigarro...

y una muda de ropa interior, en el baño.

Sí, Profesor.

Mira, no está muerto.

Pero morirá.

Lo siento en el fondo.

Era un crápula, pero, muy afectuoso.

Bien.

Zinuccia, por favor, frótame bien la espalda...

y luego, vete a dormir, que es tarde.

Sí, Profesor.

¡Sí. sí!

Debes estar cansada, Zina.

Ya estoy acostumbrada.

¿Recuerda qué tarde fue mi primera operación?

Sí.

¿Estará bien Bobbie?

Quizá... quizá.

Diario clínico del Dr. Bormenthàl.

Se realizó la operación, por primera vez en el mundo...

según el método del profesor Preobrazenski.

Objetivo del experimento:

estudiar el rejuvenecimiento del organismo.

¡Dar'ja, mira!

¡Se le cayó el pelo!

Pero... ¿se salvará?

Tal vez, sí.

¿Lo escuchas?

Yo no entraré más allí.

Determinando...

Determinando la transformación...

¿Sí?

Discúlpame, Zina.

Dime, querida. Habla.

¿Qué sucedió?

Se le cayó...

La cola...

"Los dichos acerca de la presencia de un marciano...

en el edificio Kalavuchov, en Moscú...

son, como es obvio, totalmente infundados".

- ¡Profesor! - Diga, Iván Arnoldovic.

- Está muerto, ¿no? - No, peor.

Él, digo... ese ser me miró.

¡Voy!

¡Profesor!

Empezó a hablar y ladrar.

Blasfema horriblemente, sin motivo.

Grabé su voz en un disco.

¡Compañeros! ¡Un momento, compañeros!

¡Un poco de silencio, por favor!

¡Déjenme hablar, compañeros!

La conclusión es esta.

Como se diría, en la vieja sociedad burguesa...

este es un hijo ilegitimo.

Un divertimento de ese genio, que se considera superior...

y desprecia a la humanidad.

- ¡Es cierto! ¡Está claro! - ¡Así es!

¡Es un lujurioso! ¡Y siempre se viste lujosamente!

No empujes.

¡Maldita vaca!

El descubrimiento de America.

¡A la fila, malditos!

¡Dios mío!

Pobrecito.

Todo eso lo aprendió de los hombres. Sólo de los hombres.

¡Buen olor! ¡Quiero... Zina!

Gracias.

Estimado Profesor...

Imagino que conoce al colega Karatkov...

Director del Instituto de medicina veterinaria experimental.

Claro. ¿Cómo está?

- Mi asistente, el Dr. Bormenthàl. - Un honor.

Pase.

Este es un caso de gran interés. Analicemos las radiografías.

¡Increíble!

La comparación osteológica...

es realmente impresionante.

Es apasionante.

¡Una copa más! ¡Una copa más!

Una copa

¡Abominable!

Una espléndida confirmación de la teoría de la evolución.

¿Piojos? ¡Fuera, piojos!

- ¡No insultes! - ¡Fuera, fuera, fuera!

- ¡Fuera, idiotas! - Salgamos, por favor

¡Fuera! ¡Fuera, fuera!

Sí, estimado Profesor.

Usted lo logró.

Es una "antropomorfización" total.

"La naturaleza no avanza...

sino, por medio de la ciencia”.

Exacto.

Usted abrió un nuevo capitulo en la historia de la ciencia.

Sin querer citar "Fausto"...

...usted logró crear el "hombrecillo".

Además usted logró darle vida...

- a un nuevo ente humano. - Gracias, gracias.

Pero les ruego, que mantengan el secreto.

Si debo decir la verdad: yo tengo muchas dudas.

Estimado Profesor, usted es capaz de dudar...

de que esto sea una plaza.

Igual, es un experimento muy interesante

Venga, pasemos bajo el puente.

¿ES POSIBLE REJUVENECER?

¿Qué me hicieron?

¿En qué cosa...

me transformé?

Estructura corporal humana.

Comenzó a fumar.

Sostiene una conversación.

El cerebro coordina pensamiento y movimientos.

Le pusimos ropa.

Se trata de estudiar el desarrollo de este caso único.

- ¡Dile que pare! ¡Dios mío! - Sí, Profesor.

- Y haz que venga aquí, por favor. - Sí.

¿De dónde sacó esa porquería?

¿Qué porquería?

La corbata.

Es muy elegante. Me la regaló Dar'ja Petrovna.

Es espantosa, como esas botas.

Las elegí yo. ¿Son peores que las otras?

Vaya al centro. Todos usan zapatos de charol.

Escúcheme...

trate de no saltar en la casa noche y día.

Camine.

Otra cosa importante: no duerma más en la cocina.

- Molesta a las mujeres. - ¡Me hace reír!

"Las mujeres". Si fueran señoras...

Pero son sirvientas...

y se comportan como si fueran esposas de comisarios.

¡Y Zinaccia es una espía!

¿Qué?

¡No se atreva a llamarla "Zinaccia"! ¿Entendió?

Entendido. ¡Dios y la Virgen!

¡No tire colillas de cigarrillos al piso!

¡No escupa sobre el tapete! ¡Hay una escupidera!

¡Y aprenda a orinar dentro del escusado, por favor!

¡Y no se menee alrededor de Zina! ¡Ya se quejó de usted!

¡Sea educado!

Usted me oprime, papito.

¡No soy su papito! ¡Llámeme por mi nombre!

¡No escupir, no fumar, no hacer eso ni aquello..!

Parece que estoy en el tranvía. ¡No puedo respirar!

En cuanto a "papito", es inútil que grite.

Schwonder me contó todo.

¿Yo pedí esta operación?

¡Qué bien!

Agarra una pobre bestia y le parte la cabeza.

Además, por si no lo sabe, tengo muchos parientes...

y tendrían derecho...

a hacer una querella contra usted.

¿Por transformarlo en un hombre?

¿Preferiría ser lo que era e ir de un basurero a otro?

¿Por qué me ofende?

Buscaba comida.

¿Y si hubiese muerto en el quirófano, compañero?

¡Yo no soy su compañero! ¡Soy Philipp Philippovic!

Bien. No somos compañeros.

Yo no soy universitario, ni ocupo apartamentos de 15 piezas.

¡Quitarse las pulgas con los dedos! Por cierto, no se dónde las encuentra.

Ellas me siguen.

El Profesor los recibirá enseguida.

- Ya llegaron tres clientes, Profesor. - Si, si.

¡Quítame las manos... pórtate bien!

Ten una croqueta.

Rica, ¿no?

¡Maldición! ¡Cretino!

¡Mira lo que me hiciste hacer!

- ¿Es así? - ¡Si, es así! ¡Ya basta!

- ¿Quién es? - Ese es Bobbie.

Sí, escapó. ¿Qué hacemos?

- Llamaré a la policía. - No, es mejor que no.

Querría ver al perrito que habla.

¡Fuera! ¡Váyase!

¡Usted es un grosero, Profesor!

¡Fuera!

Por favor, Bormenthàl, si quiere ayudarme...

duerma aquí, en mi casa, por un tiempo.

Así podrá controlar mejor a este... "ser". Creo...

Gracias, Zinuccia.

Te presentaré a algunos amigos.

Son verdaderos compañeros.

¿Y Vjasemskaja?

Está haciendo el amor en algún lado. Pero luego vendrá aquí.

- Los emparedados. - ¡Tenia hambre!

Vamos.

compañero, eres más bonito que las muchachas que están aquí.

Vamos a bailar.

¿Viste? Son homosexuales.

Son las dos cosas. Para ellos es lo mismo.

Dos vasos de Vodka.

Ven.

Otros dos.

¡Piestruchin!

¡Piestruchin!

No, gracias.

¡Compañero! ¿Quién paga esto?

Yo no. Paga el Círculo.

¡No, compañero! Pagas tú.

¡Y ahora mismo!

¡No!

Muy bien, Zinuccia.

- Tal vez, sea él - Ese vagabundo...

No sé cómo podré soportarlo.

- ¿Voy a abrir? - No, iré yo.

¡Si!

Es usted...

¿Dónde está Zina?

- Pero... - Si. Dormiré aquí, desde esta noche.

Y esa es su cama.

¿Tiene tos? Sólo eso le faltaba.

¿Quién le dio permiso para vagar por las calles de Moscú?

¿Cómo "vagar"? Me ofende. Yo camino como cualquiera.

Usted es un ser en formación...

que come dentífrico como si fuese crema.

- ¡Y no ensucie el baño! - ¿Va a enseñarme a orinar?

¡Qué vergüenza!

Eres un ser asqueroso. Un vulgar mirón.

Si es celoso, dígamelo. Mire que gritaré.

¡Me hago encima!

- Compañero Profesor... - ¿Ahora qué quiere?

Una formalidad, pero dice que es urgente.

En pocas palabras...

el comité quiere que el compañero figure en el registro.

Nadie puede vivir en Moscú, si no está registrado.

¿Registrado?

Sobre todo, quiero mi libreta militar. No quiero ser un desertor.

Además está el sindicato, la cámara de trabajo, la mutual...

y demás.

Sabe que está prohibido existir, sin documentos.

¿Documentos? ¡Usted no tiene nombre!

Nada de eso, ya elegí uno: Poligràph Poligràphovic.

- Jamás lo escuché. - No existe en el calendario.

Sí.

Se festeja el 4 de marzo.

¿Podría saber su apellido?

El de la familia: Bobbiekov.

- ¿Qué debo escribir aquí? - Es sencillo, compañero Profesor.

El portador de la presente...

Bobbiekov, Poligràph Poligràphovic...

procreado en mi apartamento...

Es muy simple.

- ¡Por favor! - No se entrometa.

Debo entrometerme.

Los documentos son lo más importante del mundo.

- ¡Es una estupidez! - ¿"Estupidez", un documento?

Para empezar, la inscripción en la milicia.

Si los imperialistas nos declararan la guerra...

Yo no voy a la guerra. Soy pacifista.

Hablas como un inconsciente.

La inscripción en la milicia, sí. Ir a la guerra, no.

Reporté graves lesiones durante la intervención.

- Debo ser exceptuado. - Luego lo discutimos.

Gracias, compañero Profesor.

Buenas noches, Profesor.

- Esto es una pesadilla. - Tenga cuidado con sus nervios.

Es lo más importante.

Basta de vodka. Y póngase la servilleta.

¿Y por qué?

Gracias, Doctor.

Estoy cansado de sermonearlo.

No puede comer sin servilleta.

- Zina, quitele la mayonesa. - ¿Por qué? ¡Ya está!

Y use el tenedor.

- Otro vasito... - ¡No!

- Bueno, sólo un poco. - Zina...

Quiere bebérsela toda él.

¡Tonterías!

Usted se comporta mal, aun sin tomar vodka.

Es como estar siempre en una vidriera.

Servilleta aquí, peine allí, "por favor", "gracias"...

pero nadie piensa en las cosas importantes.

Me torturan con estupideces, como en los tiempos del Zar.

Realmente insoportable.

- Luego, por favor. - Bien.

¿Y cuáles serían, según usted, las cosas importantes?

Por ejemplo, la electricidad, la justicia...

el arte...

"El arte"...

¿Quiere un poco de vino tinto?

Prefiero el vodka, pero...

¿Y bien? ¿Qué haremos esta noche?

Vamos todos al circo. Es bellisimo.

Si fuese usted, iría al teatro, para cultivarme.

- ¿Qué tiene contra el teatro? - Todas tonterías.

Palabras, palabras...

Para mí, es contra-revolucionario.

Zinuccia, querida, trae la carne.

Enseguida.

¿Por qué no lee? Hay tantos libros...

Ya estoy leyendo.

¿Qué cosa?

Bueno... las cartas de Engels, y ese otro, ¿cómo diablos se llama?

- Kautsky. - ¿Y qué opina de lo que leyó?

Yo no estoy de.acuerdo.

¿Con quién? ¿Con Engels o con Kautsky?

Con ninguno.

¿Y usted qué propone?

Es simple: se toma todo lo que hay y se lo divide entre la gente.

Debí suponerlo.

¿Me podría decir cómo?

Es fácil. Se divide todo.

De otra forma, ¿sabe qué sucede?

Está quien se aloja cómodo con diez habitaciones...

y tiene 40 camisas y 40 pantalones...

y quién no tiene techo...

y debe correr de un basurero al otro para comer.

¿Las camisas y pantalones serían los míos?

¿Y debemos dividir todo? ¡Perfecto!

Zina, ¿cuánto gastamos para vestirlo?

- ¿Cuánto cuesta su comida? - Y el fontanero.

Y el fontanero.

¿Quién es el loco que le dio ese libro?

No es difícil intuirlo.

¡Si, me lo dio Schwohder, para hacerme evolucionar!

Buena evolución.

¿Y dónde está ese libro?

¡No! ¡El libro no! ¡Es de la biblioteca del Estado!

- No... - Ya sé qué hacer con Schwonder.

¡Bravo! ¡Bravo!

¿Qué diablos...?

¡Bobbiekov!

¡No, Bobbiekov!

¡Bravo!

¡Bravo! ¡Muy bien!

No...

No, nunca.

¡La puerta!

¡Por favor! Usted es un animal. Con eso digo todo.

¿Usted nunca lo hizo?

Ya basta.

Compañero, le daré una dirección.

Es un gran amigo, te dará trabajo.

¿Debo trabajar?

Si no quieres ser un parásito, ni hacer tareas forzosas...

debes trabajar.

Este bien, entiendo. Voy mañana.

- ...yo le dije... - Perdón. ¿El compañero Mutander?

Aquí. Ven con nosotras.

Vamos, sea breve.

El siguiente.

- Busco al compañero Mutander. - Soy yo.

- ¿Poltava o likutsk? - Moscú, por favor.

Sin histerias. Expón por escrito con urgencia y discreción.

Aquí se contratan trabajadores inactivos.

Hoy, sólo hay para mineros en Poltava o Iskutsk, Decídete.

- Moscú. - No hay mineros en Moscú.

No quiero ser minero.

- ¿Cuál es tu ocupación? - Desocupado permanente.

No hay desocupados en Rusia.

Prohibido pasear por los corredores, escupir y fumar.

- Yo quiero estar en Moscú. - Bien. ¿Con qué ocupación?

- ¡Gatos! - No hay más.

- Se los comieron los cerdos burgueses. - Hay gatos vagabundos.

Los gatos son parásitos, ladrones, explotan a la gente...

son ociosos...

y contra-revolucionarios.

Bien, compañero. Me convenciste.

Preséntate en la asociación de animales vagabundos...

calle Volkonka 3.

- Para el puesto de vicedirector. - ¡Gracias!

El siguiente.

¡No! ¡No, cosquillas no!

¿Y esta seria Irina Petrovna?

¡Hola!

¡Hola!

Nada...

Esta vez terminará mal.

Bien, Poligràph. Aquí se está muy bien.

Buena idea, habernos invitado.

¡Esplendido! Un objeto de arte.

- Quédatelo, te lo regalo. - Gracias.

¡Poligràph Poligràphovic!

Si encuentras otra...

hoy me acostaré contigo.

¡No! ¡Primero el vodka y luego la cama!

¡No!

¡No! ¡Déjame!

¡Déjame!

¡No quiero! ¡No!

¡Deja tranquila a Natasha!

¡Ve a portarte como un cerdo a otra parte!

Vamos, no hagas eso. Nos podemos divertir.

¡No, no, no!

¡Nadie me quiere!

¡Nadie! Nadie...

¿Por qué me trajeron al mundo?

¿Por qué?

¡Váyanse de aquí! ¡Fuera todos!

Esta o aquella

Me parecen iguales

A muchas otras

A mi alrededor

Mi corazón

Es mi imperio

Muchas gracias.

¿Qué sucedió?

¡Zina!

¡Pero mire!

Iván Amoldovic, mire cómo quedó mi casa!

- ¡Esto es demasiado! - ¡Zina!

- ¡Es un delincuente! - ¡Dar'ja!

- ¡Es un delincuente! - ¡Profesor! ¡Doctor!

- ¡Profesor, ábranos! - ¡Por favor, vaya a ver!

- ¡Por aquí! - ¡Por favor, abran!

¿Dónde está mi bastón...

con la dedicatoria del Congreso de Valsavia?

¿Y mi gorro de castor?

¡Ladrones! ¡Bobbiekov!

¡Bobbiekov!

¡Bobbiekov!

- Díganme todo. - Si usted supiera...

- Invadieron la casa. - Estaban ebrios.

- Entendí todo. - Quédense tranquilas.

Mañana ordenarán.

Y ahora, Zina y Dar'ja, a dormir.

¡Ese delincuente!

- ¡Te daré una lección! - Es inútil, está ebrio.

- No entendería. - Si. Zina tiene razón.

Ahora no podemos hacer nada. Vamos a dormir. Mañana se verá.

¿Usted cree que yo entienda algo de anatomía...

y de fisiología del cerebro humano?

Usted es un maestro.

Y no sólo en Moscú, sino en Londres...

Estocolmo... París.

Vamos... vamos...

Bien, lo reconozco.

De todos modos. futuro profesor Bormenthàl...

usted bien sabe lo que me interesa, realmente.

La Eugenética...

el perfeccionamiento de la especie humana.

Pero caí en la trampa del rejuvenecimiento...

y luego caí en la trampa de la hipófisis.

Querido doctor, le diré en total secreto...

que Preobrazenski metió la pata, con esta operación.

- ¡No! - Sí...

hice un descubrimiento, sí. ¿Pero qué logré?

Trasformar un simpático perro en un... hombre de cuatro patas...

que me pone los pelos de punta.

Fue un emprendimiento excepcional.

Puede ser... pero lo dudo.

No, vea... Esto es lo que se obtiene...

cuando en vez de proceder según las leyes de la naturaleza...

se apresura el paso, artificialmente. Resultado: Bobbiekov.

Un sátrapa ingobernable.

Querido amigo...

perdí las esperanzas.

Le juro que estoy completamente destruido.

Yo lo mataré.

¿Matarlo? Jamás se lo permitiré.

Zinuccia, querida...

Aquí está Bobbiekov, que te quiere.

Ahora soy un ciudadano registrado.

Zinuccia...

mamita Mia.

Philipp Philippovic...

nunca olvidaré el día en que me presenté ante usted.

Era sólo un estudiante pobre y hambriento...

y usted me ofreció un refugio. en su prestigiosa cátedra.

Se lo juro: usted, para mí, es más que un profesor...

más que un maestro.

Mi devoción no tiene limites.

Gracias.

¿Ve? Gentileza...

amor por las cosas bellas...

sentimientos intensos... todo esto no debe perderse.

No, no, no.

Es importante.

Igualmente, la cultura, la ópera...

Sí, la ópera.

Las generaciones futuras juzgarán nuestros errores...

y nuestras ilusiones.

Estimado Philipp Philippovic...

- permitame abrazarlo. - ¡Mi querido amigo!

Profesor, le juro que...

Gracias. Gracias.

Me siento tan solo...

Philipp Philippovic, quiero decirle algo.

Es la única solución.

Yo jamás me permitiría darle un consejo...

pero debe pensar en usted mismo. Se está destruyendo.

Sí, tiene razón.

- Pero es imposible. - Es que no hay otra salida.

No, no me tiente.

¿Sabe que sucedería si nos descubriesen?

Ni siquiera podríamos salvarnos, invocando un origen proletario.

¿Usted es hijo de un proletario?

Mi padre era Juez en Vilma.

¡Qué horror! Pero el problema es otro.

- Disculpe, ¿cuál? - Vea...

este "ser"... es casi un hijo.

Aunque sea, un hijo de laboratorio. De todos modos...

Además seria un delito.

¿Entonces deberemos soportar a este rufián, para siempre?

¡Ven! ¡Ven aquí!

¿Así que, haciendo de las tuyas?

¡Quiero que te vean todos! ¡Aquí esta!

¡Profesor, mire a "Telegraph Telegraphovich"!

Yo estuve casada, pero Zina es una virgen inocente.

Menos mal que me desperté.

- Zina me quiere. - ¿Cómo?

¡No diga tonterías!

¡Doctor, le prohíbo...!

¡Bormenthàl está celoso. A mi también me gusta Zina!

¿Qué dices, gusano?

Discúlpenme.

¡Está celosa porque me gusta Zina!

- ¡Miserable delincuente! - No, no, Doctor!

- ¿Y usted puede parar? - Sí.

Pero usted... usted que es un genio...

debe explicarme qué significa:

"Dar'ja tuvo un marido”...

"virgen"... ¿qué quiere decir?

¿Son tonterías burguesas?

¡Doctor!

¡Zina, por favor, vuelva a su dormitorio!

¡Basta! ¡Basta!

¡Pobre diablo! ¡Fue el vodka!

¡Él no es malo!

¡Es un pobre diablo, con una cabeza loca!

¡Póngase de pie!

"Pobre diablo"... ¡Es un delincuente!

- ¡Bobbiekov! - ¡Me quiero morir!

- ¡Déme eso! - ¡Se va a matar!

Todo se está arruinando.

Tengo ganas de quejarme y me quejo.

Siempre es mejor hablar solo.

No soy el guardián del pupilo del Profesor.

¡Usted lo hizo anarquista! ¡Un rebelde que rechaza las reglas!

No. ¡Yo le enseño a no aceptar los privilegios de gente como ustedes!

¡Traidores de la revolución!

¡Yo creo en la justicia...

y ustedes usan la ciencia para chuparle la sangre a los demás!

Bormenthâl, compañero...

en mi casa se saluda.

Gracias.

Me llamo Zoja.

- ¿Pusiste los guantes? - Si, compañero vicedirector.

Bien.

Zoja, tienes los ojos belllsimos.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- Qué elegante estás. - Sí, sí.

- Cuéntame. - Luego.

¿Sí?

Philipp Philippovic, tengo un empleo.

- Muéstreme el certificado. - Claro.

- Bormenthàl. - ¡No! Llámeme como se debe.

Nombre y patronímico, por favor.

- Usted también, entonces. - ¡Jamás! Como mucho Sr. Bobbiekov.

Yo no soy un señor. Los señores están en París.

Ya que lo nombraron vicedirector de la subdivisión...

de animales vagabundos...

supongo que buscará dónde vivir.

¿Irme de aquí? Ni que estuviera loco.

Como miembro de esta asociación, tengo derecho a 4 m2...

en el apartamento número 5. Este apartamento.

Tomen nota.

Le dispararé a Schwonder. Juro que lo haré.

- ¿Cómo? - ¡Silencio, Doctor!

¿Cuatro metros cuadrados? ¡Perfecto!

¡Pero este papel no me obliga a alimentarlo!

¿Y dónde comeré?

¿Por qué apesta de esa manera?

Si, claro. Apesta. Es un trabajo muy especializado.

Estrangulé muchos gatos, hoy.

¡Un momento!

Deja que se calmen, hazme caso.

Escuché la novedad, cuéntame de tu trabajo.

- ¿Qué hacen con esos gatos? - Pieles.

Abrigos a crédito para los trabajadores.

¡Bien! ¡Ahora somos novios!

- ¿En serio? - Palabra de honor.

¿Sabes? Mis padres son pobres. Toda mi familia siempre fue pobre.

No te preocupes, Zoja. Tuviste suerte.

Conmigo, resolverás todos los problemas.

Los míos son muy ricos.

Además tengo amigos importantes en el Partido.

Trabajo sólo por diversión.

Poligràph...

Vivirás conmigo en un espléndido edificio...

caminarás sobre tapetes, suaves como un prado...

comerás con cubiertos de plata...

y beberás en copas de cristal.

- ¿Qué quieres hacer? - Nada. Miro.

- Pero, ¿qué haces? - Nada. Tu voltea, se buena

- No... bésame. - Te besaré, pero tu voltea.

¡Bobbiekov!

¡Bobbiekov!

No es como el que se hace en mi casa, pero se puede beber.

¿Hacen vodka?

El vodka es algo muy delicado.

Debe ser de 40% de graduación. Ni más ni menos.

Y debe ser destilada en casa...

por las manos de una virgen ucraniana.

Querida Zoja, la vida del hombre no vale nada...

sin un buen vodka.

El vodka cura el moquillo... es decir, el resfriado.

Acelera las relaciones sociales...

nos pone activos...

nos libera de las inhibiciones.

Por ejemplo...

ahora puedo decirte que te amo.

¿Cómo es el profesor Preobrazenski?

Un genio de fama mundial, pero para mi es un padre.

- ¿En serio? - Claro.

Más que un padre, es un benefactor.

Estamos unidos así.

- ¿Y tú cómo lo conociste? - Por medio del salame.

¿Qué salame?

Nos encontramos en un negocio lujoso del centro.

Sigue.

Y ahora vivo en su apartamento de 17 piezas.

Él me adora. No hace nada sin mi ayuda.

- Increíble. - Sí.

Es un maestro, en el arte de vivir...

y debo reconocer que él hizo de mí un hombre.

No creía que existiese una casa tan grande.

- ¡Es maravillosa! - Y esta es sólo la antecámara.

Zina, ella es Zoja, mi prometida.

Ella es Zina Bunina, la asistente del Profesor.

Verás lo que es la cocina y el salón comedor.

Nuestra pieza es por aquí.

¿Podría tener el placer...?

Sí, claro.

Nuestra secretaria, Zoja Andreiovna Vasnezova...

el profesor Preobrazenski.

Ella vivirá aquí conmigo. Voy a registrar su nombre con el mío.

Le daremos los metros cuadrados que ocupa Bormenthàl.

Él volverá a su apartamento.

Señorita, ¿podría venir a mi estudio, por favor'?

Yo la acompaño.

¡Pero yo debo...! ¡Yo querría...!

Tenga paciencia. El Profesor quiere hablar con ella.

¡No empuje!

¡Zoja no tiene secretos conmigo! ¡Es mi prometida!

¡Es mi prometida!

- Me dijo que lo hirieron en la guerra. - Es mentira.

Esa cicatriz es la prueba de mi operación...

en el cráneo de su vicedirector, cuando aún era un perro.

¡Es terrible!

Usted me da pena. Pero...

¿cómo se pone de novia con cualquiera, sólo porque tiene una posición?

Es casi como venderse, ¿no?

Es que moriré envenenada.

Siempre nos dan comida en mal estado.

Me cortejó...

luego me amenazó.

Decía que era un comisario rojo.

También decía. "conmigo vivirás lujosamente"...

y cada día tendrás un aumento.

Decía: "psiquicamente estoy bien...

solo odio a los gatos".

"Psiquicamente estoy bien"... Esa es buena.

Intercambiamos los anillos.

¿Sabe qué hará, jovencita? Usted es joven. Olvidelo.

Ánimo. Tome este dinero.

Considérelo un préstamo.

Zina, por favor...

llama al Sr. Bobbiekov.

Sí, Profesor.

¿Qué te dijeron?

¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

Explíquele a la señorita el motivo de la cicatriz.

- Me hirieron en la guerra. - ¿En serio?

¡Un momento! El anillo de la señorita.

¡Ya te arreglaré! ¡Mañana reduciré el personal!

No le tenga miedo. La protegeremos.

- Dime su apellido. - Vasnezova.

Todos los días me informaré, para estar seguro...

de que la compañera Vasnezova no sea despedida.

¡Si le haces algo, te dispararé aquí!

¡O te mato con mis manos!

Puedo conseguir un revólver

¿Un revolver?

¿Quieres que te prepare una taza de té?

Si, gracias, Zina.

- Su Excelencia. - No soy "Su Excelencia".

- ¿Está el Profesor? - Sí, está, pero es temprano.

- Aún no recibe gente. - Lo sé.

Pasa algo muy grave.

- ¿Volvió a tener dolores? - No, Profesor, gracias.

Usted me "revivió" y le estoy muy agradecido.

Vine por un asunto muy distinto, dada la estima que tengo por usted.

Vine a prevenirlo...

seguro, se trata de tonterías...

escritas por un provocador.

Por suerte me lo informaron a mí, directamente.

"Amenazó con matar al presidente del consorcio, Schwonder.

Quemó un libro de Engels...

evidenciando con esto sentimientos mencheviques...

como su asistente Bormenthàl, que vive, clandestinamente, con él.

Firmado:

vicedirector de subdivisión de captura... P.P. Bobbiekov.

- ¿Sabes, Poligràph? - ¿Qué cosa?

- Vino un Comisario político. - Si, lo sé.

Si puedo darte un consejo, es mejor que te vayas por unos días.

¡No!

Es más, iré a lo de Schwonder...

así terminamos con tu Bormenthàl, de una vez por todas.

¿Qué quieres decir con "mi" Bormenthàl?

No hay nada entre nosotros.

Incluso, peleamos...

por tu causa.

Zina...

verás que podré evolucionar...

si me ayudas.

Zina querida...

Espera, vuelvo enseguida.

¿Adónde va?

- Tome sus cosas y váyase. - ¿Cómo dice?

¡Váyase inmediatamente

¿Por qué debería?

¿Cree que siempre estará bien porque tiene amigos poderosos...

y los extorsiona con sus glándulas?

¡Tengo mis cuatro metros y me los quedaré!

¡Quien debe irse es el lame-botas de Bormenthàl!

¡Fuera de esta casa!

¿Qué es eso?

- El Profesor les ruega que no salgan. - Está bien.

No debemos ser molestados por nadie.

- ¿Entendido? - Sí.

EPÍLOGO LUEGO DE UN TIEMPO...

¡Abran! Es la policía y un juez de instrucción.

- ¿Y bien? - Se despertó.

¿Qué sucede?

Dar’ja, buscan al Profesor.

Profesor...

Disculpen si me presento en bata, pero...

Le pido disculpas. Nosotros...

estamos desconsolados, Profesor, pero tenemos una orden de cateo...

y según sean los resultados, una orden de arresto.

¿Para quién y por qué delito? ¿Se puede saber?

Philipp Philippovic Preobrazenski...

Iván Amoldovic Bormenthàl...

Zina Bunina y Dar'ja Ivanova...

son acusados de asesinato.

La victima serla el vicedirector...

de la subdivisión de capture de animales vagabundos, de Moscú...

Poligràph Poligràphovic Bobbiekov.

Temo que no entendí. ¿Qué Bobbiekov?

Tal vez habla de mi perro Bobbie, que operé recientemente.

Profesor, según me dicen, ya no era un perro...

era un hombre. Ese es el punto.

¿Por qué hablaba?

Eso no es suficiente para ser un hombre.

De todos modos, no importa.

Bobbie aún está vivo y nadie pensó jamás en matarlo.

En ese caso, está obligado a exhibirlo.

Desapareció hace un tiempo.

Y si usted lo consiente...

las circunstancias son muy sospechosas.

Dr. Bormenthàl, por favor, muéstrele a Bobbie al Sr. Juez.

Enseguida.

¿Puedo verlo?

Gracias.

Bobbie, vamos, ven.

Vamos, pasa.

Aquí está.

¡Profesor!

Pero... ¿cómo es posible?

- Tenia un empleo... - No por mi recomendación.

La idea fue de Schwonder si no me equivoco.

No entiendo nada.

¿Es él?

Si, es él, en persona.

Volvió a crecerle el pelo a este canalla.

Pero, por lo que sé, él podía hablar...

Aun lo hace, pero poco.

En su lugar, aprovecharía la ocasión, antes de que deje de hacerlo.

¿Por qué?

La ciencia aun no puede transformar a las bestias en hombres.

Yo lo intenté, pero, como ve...

no tuve éxito.

Pero habló un poco.

Ahora está volviendo a su estado primitivo.

Atavismo.

¡El lenguaje obsceno está prohibido!

- ¡Está vivo! - ¡Yo tenia razón!

Se lo advertí.

¡Calumniadores!

¡Retiren la denuncia!

¡Maten a Schwonder!

¡Exijo un juicio! ¡Exijo un juicio!

¿Por qué me mira?

Podría haber sido peor.

Aquí estoy bien. No tengo pensamientos...

En cambio él, ese genio...

siempre está buscando algo imposible...

siempre, atormentado...

No confío en él. No, no.

Debo estar muy atento.

Igualmente, siento que entre él y yo...

la cosa aun no terminó.

No. Aún no terminó.

Traducción y Subtitulado CIVISA MEDIA www.civisamedia.com